ГОСТ Расширенный набор символов латинского алфавита для обмена информацией

Bản ghi

1 (ÈÑÎ , ÈÑÎ ) Ì Å Æ Ã Î Ñ Ó Ä À Ð Ñ Ò Â Å Í Í Û É Ñ Ò À Í Ä À Ð Ò Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó ÐÀÑØÈÐÅÍÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÑÈÌÂÎËÎÂ ËÀÒÈÍÑÊÎÃÎ ÀËÔÀÂÈÒÀ ÄËß ÎÁÌÅÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ Èçäàíèå îôèöèàëüíîå ÁÇ 52002/76 ÌÅÆÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÎÂÅÒ ÏÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÀÖÈÈ, ÌÅÒÐÎËÎÃÈÈ È ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ Ì è í ñ ê Файл загружен с

2 Ïðåäèñëîâèå ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ Âñåðîññèéñêèì èíñòèòóòîì íàó íîé è òåõíè åñêîé èíôîðìàöèè ÐÀÍ, Òåõíè åñêèì êîìèòåòîì ïî ñòàíäàðòèçàöèè ÌÒÊ 9 «Íàó íî-òåõíè åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, áèáëèîòå íîå è èçäàòåëüñêîå äåëî» ÂÍÅÑÅÍ Ãîññòàíäàðòîì Ðîññèè 2 ÏÐÈÍßÒ Ìåæãîñóäàðñòâåííûì ñîâåòîì ïî ñòàíäàðòèçàöèè, ìåòðîëîãèè è ñåðòèôèêàöèè (ïðîòîêîë ¹ 22 îò 6 íîÿáðÿ 2002 ã.) Çà ïðèíÿòèå ïðîãîëîñîâàëè: ãîñóäàðñòâà Àçåðáàéäæàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ðåñïóáëèêà Àðìåíèÿ Ðåñïóáëèêà Áåëàðóñü Ðåñïóáëèêà Êàçàõñòàí Êûðãûçñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ðåñïóáëèêà Ìîëäîâà Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ Ðåñïóáëèêà Òàäæèêèñòàí Òóðêìåíèñòàí Ðåñïóáëèêà Óçáåêèñòàí Óêðàèíà íàöèîíàëüíîãî îðãàíà ïî ñòàíäàðòèçàöèè Àçãîññòàíäàðò Àðìãîññòàíäàðò Ãîññòàíäàðò Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü Ãîññòàíäàðò Ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí Êûðãûçñòàíäàðò Ãîññòàíäàðò Ðåñïóáëèêè Ìîëäîâà Ãîññòàíäàðò Ðîññèè Òàäæèêñòàíäàðò Ãëàâñëóæáà «Òóðêìåíñòàíäàðëàðû» Óçãîññòàíäàðò Ãîññòàíäàðò Óêðàèíû 3 Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò ñîäåðæèò ïîëíûé èäåíòè íûé òåêñò ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ ÈÑÎ «Ðàñøèðåííûé íàáîð êîäèðîâàííûõ ñèìâîëîâ ëàòèíñêîãî àëôàâèòà äëÿ îáìåíà áèáëèîãðàôè åñêîé èíôîðìàöèåé» (ðàçäåë 3 Îñíîâíàÿ òàáëèöà) è ÈÑÎ «Ðàñøèðåííûé íàáîð êîäèðîâàííûõ ñèìâîëîâ ëàòèíñêîãî àëôàâèòà äëÿ îáìåíà áèáëèîãðàôè åñêîé èíôîðìàöèåé. àñòü 2. Ëàòèíñêèå áóêâû, çíàêè, èñïîëüçóåìûå â ìàëîðàñïðîñòðàíåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ è ñòàðîïå àòíûõ êíèãàõ» (ðàçäåë 4. Ðàñøèðåíèå ëàòèíñêîãî àëôàâèòà äëÿ ìàëîðàñïðîñòðàíåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ è ñòàðîïå àòíûõ êíèã). 4 Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî ñòàíäàðòèçàöèè è ìåòðîëîãèè îò 3 ìàðòà 2003 ã. ¹ 66-ñò ìåæãîñóäàðñòâåííûé ñòàíäàðò ââåäåí â äåéñòâèå íåïîñðåäñòâåííî â êà åñòâå ãîñóäàðñòâåííîãî ñòàíäàðòà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ñ èþëÿ 2003 ã. 5 ÂÇÀÌÅÍ ÃÎÑÒ ÈÏÊ Èçäàòåëüñòâî ñòàíäàðòîâ, 2003 Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ èëè àñòè íî âîñïðîèçâåäåí, òèðàæèðîâàí è ðàñïðîñòðàíåí â êà åñòâå îôèöèàëüíîãî èçäàíèÿ íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè áåç ðàçðåøåíèÿ Ãîññòàíäàðòà Ðîññèè II

3 Ñîäåðæàíèå Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Íîðìàòèâíûå ññûëêè Îñíîâíàÿ òàáëèöà Ðàñøèðåíèå ëàòèíñêîãî àëôàâèòà äëÿ ìàëîðàñïðîñòðàíåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ è ñòàðîïå àòíûõ êíèã III

4 (ÈÑÎ , ÈÑÎ ) Ì Å Æ Ã Î Ñ Ó Ä À Ð Ñ Ò Â Å Í Í Û É Ñ Ò À Í Ä À Ð Ò Ñèñòåìà ñòàíäàðòîâ ïî èíôîðìàöèè, áèáëèîòå íîìó è èçäàòåëüñêîìó äåëó ÐÀÑØÈÐÅÍÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÑÈÌÂÎËÎÂ ËÀÒÈÍÑÊÎÃÎ ÀËÔÀÂÈÒÀ ÄËß ÎÁÌÅÍÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ System of standards on information, librarianshi p and publishing.extension of the Latin alphabet coded character set for information interchange Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Äàòà ââåäåíèÿ Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò íàáîð èç 46 ãðàôè åñêèõ ñèìâîëîâ, âêëþ àÿ èõ íàèìåíîâàíèÿ, îáîçíà åíèÿ, êîäû è óêàçàíèÿ îá èñïîëüçîâàíèè äëÿ îáìåíà èíôîðìàöèåé. Íàáîð ãðàôè åñêèõ ñèìâîëîâ ïðåäíàçíà åí äëÿ îáìåíà äàííûìè íà îñíîâíûõ èíäîåâðîïåéñêèõ è äðóãèõ ÿçûêàõ ñ ëàòèíñêîé ãðàôè åñêîé îñíîâîé, àëôàâèòû êîòîðûõ íå âûõîäÿò çà ïðåäåëû óñòàíàâëèâàåìîãî íàáîðà ñèìâîëîâ è ïðî èõ ÿçûêàõ â èõ òðàíñëèòåðèðîâàííûõ èëè ðîìàíèçèðîâàííûõ ôîðìàõ. Íàáîð ñèìâîëîâ âêëþ àåò ñïåöèôè åñêèå çíàêè, ïðèìåíÿâøèåñÿ â ñòàðîïå àòíûõ êíèãàõ. Íàñòîÿùèé íàáîð ñèìâîëîâ ïðèìåíÿåòñÿ ñîâìåñòíî ñ ñèìâîëàìè, óñòàíîâëåííûìè ÃÎÑÒ 27463, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåòîäàìè ðàñøèðåíèÿ íàáîðîâ ñèìâîëîâ ïî ÃÎÑÒ Íîðìàòèâíûå ññûëêè Â íàñòîÿùåì ñòàíäàðòå èñïîëüçîâàíû ññûëêè íà ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: ÃÎÑÒ Ñèñòåìû îáðàáîòêè èíôîðìàöèè. 7-áèòíûå êîäèðîâàííûå íàáîðû ñèìâîëîâ ÃÎÑÒ Ñèñòåìû îáðàáîòêè èíôîðìàöèè. Íàáîðû ñèìâîëîâ â 7- è 8-áèòíûõ êîäàõ. Ìåòîäû ðàñøèðåíèÿ êîäîâ 3 Îñíîâíàÿ òàáëèöà 3. Òàáëèöà óñòàíàâëèâàåò êîäû 76 äèàêðèòè åñêèõ çíàêîâ, ëèãàòóð è ñïåöèàëüíûõ ñèìâîëîâ, äîñòàòî íûõ â áîëüøèíñòâå ñëó àåâ ïðåäñòàâëåíèÿ ñîâðåìåííûõ òåêñòîâ. Ñòðóêòóðà êîäîâîé òàáëèöû ñîîòâåòñòâóåò ÃÎÑÒ Â íàñòîÿùèé íàáîð âêëþ åíû çíàêè òðåõ âèäîâ. Ñòîëáöû 2 è 3 òàáëèöû ñîäåðæàò çíàêè ïðåïèíàíèÿ è ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû. Ñòîëáöû 4 è 5 ñîäåðæàò äèàêðèòè åñêèå çíàêè, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî â êîìáèíàöèè ñ äðóãèìè çíàêàìè è íàêëàäûâàþòñÿ íà íèõ. Äèàêðèòè åñêèå çíàêè ïðåäøåñòâóþò ìîäèôèöèðîâàííûì çíàêàì è íå çàíèìàþò îòäåëüíîãî èíòåðâàëà â òåêñòå. Ñïåöèôè- åñêèå áóêâû, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â îòäåëüíûõ ÿçûêàõ, çàíèìàþò ñòîëáöû 6 è Îáîçíà, íàèìåíîâàíèå è ïðèìåíåíèå ãðàôè åñêèõ ñèìâîëîâ äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííûì Â òàáëèöå 2 ïðèâåäåíû êîäû, ãðàôè åñêèå èçîáðàæåíèÿ, ïðèìåðû, íàçâàíèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ è ïðèìå àíèå. Èçäàíèå îôèöèàëüíîå 2*

5 ГОСТ Таблица. Коды графических символов b b b b 4 b 3 b 2 b ) ʿ ʾ Æ æ Đ đ ð $ ı IJ ij ʹ ʺ Ł ł Ø ø Œ œ 0 ß Þ þ ʺ 5 ) Зарезервировано для дальнейшей стандартизации. 2

6 Ò à á ë è ö à 2 Îáîçíà è íàèìåíîâàíèå ãðàôè åñêèõ ñèìâîëîâ Ñïåöèàëüíûå çíàêè 2/0 2/ 2/2 2/3 2/4 2/5 2/6 2/7 2/8 2/9 2/0 2/ 2/2 2/3 2/4 2/5 Ðåçåðâ Ïåðåâåðíóòûé âîñêëèöàòåëüíûé çíàê Äâîéíûå îòêðûâàþùèå íèæíèå êàâû êè Ôóíò ñòåðëèíãîâ Äîëëàð Èåíà Êðåñò Ïàðàãðàô Âåðòèêàëüíûé øòðèõ Îäèíàðíàÿ îòêðûâàþùàÿ êàâû êà Äâîéíûå îòêðûâàþùèå âåðõíèå êàâû êè êà- Óãëîâûå âû êè Áåìîëü Àâòîðñêîå ïðàâî Àâòîðñêîå ïðàâî íà çâóêîçàïèñü Çàðåãèñòðèðîâàííûé òîðãîâûé çíàê Inverted exclamation mark Double open quote Pound sign Dollar sign Yen sign Single dagger Section or paragraph mark Prime Single open quote Double open quote Angle quote Musical flat Copyright Sound recording copyright statement Registered trade mark â èñïàíñêîì ÿçûêå Ñòàâÿòñÿ âíèçó ñòðîêè Çíàê ñíîñêè Ìèíóòû, ôóòû, ïåðâàÿ ïðîèçâîäíàÿ Ñòàâèòñÿ ââåðõó ñòðîêè Ñòàâÿòñÿ ââåðõó ñòðîêè Îòêðûâàþùèå èëè çàêðûâàþùèå êàâû êè â çàâèñèìîñòè îò ïðàâèë ïðèìåíåíèÿ â êîíêðåòíîì ÿçûêå Ìóçûêàëüíûé çíàê Íàäñòðî íûé çíàê

7 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 2 3/0 Àéí Ayn â òðàíñëèòåðàöèÿõ. Íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ êàê îäèíàðíàÿ îòêðûâàþùàÿ êàâû êà 3/ Àëèô/Õàìçà Alif/Hamzah â òðàíñëèòåðàöèÿõ. Íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ êàê îäèíàðíàÿ, çàêðûâàþùàÿ êàâû êà 3/2 Îäèíàðíàÿ îòêðûâàþùàÿ íèæíÿÿ êàâû êà Single open quote Ñòàâèòñÿ âíèçó ñòðîêè 3/6 Äâîéíîé êðåñòèê Double dagger Çíàê ñíîñêè 3/7 Òî êà â ñåðåäèíå Middle dot â êàòàëàíñêîì ÿçûêå 3/8 Äâà øòðèõà Double prime Ñåêóíäû óãëà, äþéìû, âòîðàÿ ïðîèçâîäíàÿ 3/9 Îäèíàðíàÿ çàêðûâàþùàÿ âåðõíÿÿ êàâû êà Single closed quote Ñòàâèòñÿ íàä ñòðîêîé 3/0 Äâîéíûå çàêðûâàþùèå êàâû êè Double closed quote Ñòàâèòñÿ íàä ñòðîêîé 3/ Óãëîâûå êàâû êè Angle quote Îòêðûâàþùèå èëè çàêðûâàþùèå êàâû êè â çàâèñèìîñòè îò ïðàâèë ïðèìåíåíèÿ â êîíêðåòíîì ÿçûêå 3/2 Äèåç Musical sharp Ìóçûêàëüíûé çíàê 3/3 Ìÿãêèé çíàê Myagkij znak ïðè òðàíñëèòåðàöèè êèðèëëè åñêèõ ïèñüìåííîñòåé 4

8 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 2 3/4 Òâåðäûé çíàê Tverdyj znak ïðè òðàíñëèòåðàöèè êèðèëëè åñêèõ ïèñüìåííîñòåé 3/5 Ïåðåâåðíóòûé âîïðîñèòåëüíûé çíàê Inverted question mark â èñïàíñêîì ÿçûêå Äèàêðèòè åñêèå çíàêè 4/0 Âîïðîñèòåëüíûé òîí Low rising tone mark âî âüåòíàìñêîì ÿçûêå 4/ Ãðàâèñ Ñëàáîå óäàðåíèå Grave accent â ðÿäå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ 4/2 Àêóò Ñèëüíîå óäàðåíèå Acute accent â ðÿäå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ 4/3 Öèðêóìôëåêñ Circumflex accent â ðÿäå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ 4/4 Òèëüäà Tilde â ýñòîíñêîì, ïîðòóãàëüñêîì, èñïàíñêîì ÿçûêàõ è äð. 4/5 Çíàê äîëãîòû íàä ãëàñíîé Macron â ëàòûøñêîì, ëèòîâñêîì ÿçûêàõ è äð. 4/6 Çíàê êðàòêîñòè íàä ãëàñíîé Breve â ðóìûíñêîì, òóðåöêîì ÿçûêàõ è äð. 4/7 Òî êà ñâåðõó Dot above â òðàíñëèòåðàöèÿõ, â ëèòîâñêîì, ïîëüñêîì ÿçûêàõ è äð. 4/8 Òðåìà Äèåðåç Trema Diaeresis â ðÿäå ÿçûêîâ 4/9 Óìëÿóò Umlaut â ýñòîíñêîì, íåìåöêîì, ôèíñêîì ÿçûêàõ è äð. 3* 5

9 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 2 4/0 Êðóæîê ñâåðõó Circle above â åøñêîì, ñêàíäèíàâñêèõ ÿçûêàõ è äð. 4/ Çàïÿòàÿ ñâåðõó, ñäâèíóòàÿ ïî îòíîøåíèþ ê áóêâå High comma off centre â åøñêîì, ñëîâàöêîì ÿçûêàõ è äð. 4/2 Çàïÿòàÿ ñâåðõó, ïåðåâåðíóòàÿ High inverted comma centred â ëàòûøñêîì ÿçûêå 4/3 Äâîéíîé àêóò Double acute accent â âåíãåðñêîì ÿçûêå 4/4 Êðþ îê Horn â òðàíñëèòåðàöèÿõ, âî âüåòíàìñêîì ÿçûêå è äð. 4/5 Ãà åê Hacek â ëèòîâñêîì, ýñòîíñêîì, åøñêîì, ëàòûøñêîì ÿçûêàõ è äð. 5/0 Ñåäèëü Cedilla âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå è â ðÿäå äð. ÿçûêîâ 5/ Îáðàòíûé ñåäèëü Rude â òðàíñëèòåðàöèÿõ 5/2 Êëþ îê âëåâî Hook the left â ëàòûøñêîì, ðóìûíñêîì ÿçûêàõ 5/3 Êðþ îê âïðàâî Hook the right or ogonek â ëèòîâñêîì, ïîëüñêîì ÿçûêàõ è äð. 5/4 Êðóæîê ñíèçó Circle below â òðàíñëèòåðàöèÿõ 5/5 Ïîëóêðóã ñíèçó Half circle below â òðàíñëèòåðàöèÿõ 5/6 Òî êà ñíèçó Dot below â òðàíñëèòåðàöèÿõ 6

10 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 2 5/7 5/8 5/9 5/0 5/ 5/3 5/4 5/5 Äâîéíàÿ òî êà ñíèçó Double underline Ïîä åðêèâàíèå Äâîéíîå ïîä- åðêèâàíèå Âåðòèêàëüíàÿ åðòà ñíèçó Íèæíèé öèðêóìôëåêñ Ëåâàÿ àñòü ëèãè è äâîéíîé òèëüäû Ïðàâàÿ àñòü ëèãè Ïðàâàÿ àñòü äâîéíîé òèëüäû Ñïåöèàëüíûå ïðîïèñíûå áóêâû Double dot below Underline Vertical bar Circumflex below Left half of ligature sign and of double tilde Right half of ligature sign Right half of double tilde â òðàíñëèòåðàöèÿõ â òðàíñëèòåðàöèÿõ â òðàíñëèòåðàöèÿõ â òðàíñëèòåðàöèÿõ â êàøóáñêîì ÿçûêå è â òðàíñëèòåðàöèÿõ Ëèãà è äâîéíàÿ òèëüäà äåëÿòñÿ íà äâå àñòè, ïåðâûå àñòè êîòîðûõ èäåíòè íû â òðàíñëèòåðàöèÿõ â òàãàëüñêîì ÿçûêå 6/ Ëèãàòóðà ÀÅ Ligature AE â äàòñêîì, íîðâåæñêîì ÿçûêàõ è äð. 6/2 Ïåðå åðêíóòàÿ D Slash D â ñåðáî-õîðâàòñêîì, èñëàíäñêîì ÿçûêàõ è äð. 6/6 Äèãðàô IJ Digraph IJ â íèäåðëàíäñêîì ÿçûêå 6/8 Ïåðå åðêíóòàÿ L Slash L â ïîëüñêîì, ëóæèöêîì ÿçûêàõ 6/9 Ïåðå åðêíóòàÿ Î Slash O â äàòñêîì, íîðâåæñêîì ÿçûêàõ è äð. 7

11 Îêîí àíèå òàáëèöû 2 6/0 Ëèãàòóðà ÎÅ Ligature OE âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå è äð. 6/2 Òîðí Thorn â èñëàíäñêîì ÿçûêå è äð. Ñïåöèàëüíûå ñòðî íûå áóêâû 7/ Ëèãàòóðà àå Ligature ae â äàòñêîì, íîðâåæñêîì ÿçûêàõ è äð. 7/2 Ïåðå åðêíóòàÿ d Slash d â ñåðáî-õîðâàòñêîì ÿçûêå è äð. 7/3 Ýò Eth â èñëàíäñêîì ÿçûêå è äð. 7/5 i áåç òî êè Dotless i â òóðåöêîì ÿçûêå è äð. 7/6 Äèãðàô ij Digraph ij â íèäåðëàíäñêîì ÿçûêå è äð. 7/8 Ïåðå åðêíóòàÿ l Slash l â ïîëüñêîì, ëóæèöêîì ÿçûêàõ 7/9 Ïåðå åðêíóòàÿ î Slash o â äàòñêîì, íîðâåæñêîì ÿçûêàõ è äð. 7/0 Ëèãàòóðà îå Ligature oe âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå è äð. 7/ Ëèãàòóðà sz (ýñöåò) Ligature sz â íåìåöêîì ÿçûêå è äð. 7/2 Òîðí Thorn â èñëàíäñêîì ÿçûêå è äð. 8

12 4 Ðàñøèðåíèå ëàòèíñêîãî àëôàâèòà äëÿ ìàëîðàñïðîñòðàíåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ è ñòàðîïå àòíûõ êíèã 4. Òàáëèöà 3 ñîäåðæèò äîïîëíèòåëüíûé íàáîð èç 70 ãðàôè åñêèõ ñèìâîëîâ, ïðåäíàçíà åííûé äëÿ îáìåíà èíôîðìàöèåé ìåæäó ñèñòåìàìè îáðàáîòêè äàííûõ, ãëàâíûì îáðàçîì, îòíîñèòåëüíî ñòàðîïå àòíûõ òåêñòîâ ñîâìåñòíî ñ îñíîâíûì íàáîðîì ïî ÃÎÑÒ 27463, ðàñøèðåííûì ñîãëàñíî ÃÎÑÒ Êîäîâàÿ òàáëèöà 3 ñîñòîèò èç êîäà è ãðàôè åñêîãî ñèìâîëà. Ñòðóêòóðà êîäîâîé òàáëèöû ñîîòâåòñòâóåò ÃÎÑÒ Â íàñòîÿùèé íàáîð âêëþ åíû òðè òèïà çíàêîâ: - çíà êè, ñèìâîëû è ñïåöèàëüíûå áóêâû äëÿ îáîçíà åíèÿ ñîêðàùåíèé, àñòî âñòðå àåìûå â òåêñòàõ íà ëàòèíñêîì ÿçûêå (òàáëèöà 3, ñòîëáöû 2 è 3); - êîìáèíèðóåìûå çíàêè (áåçûíòåðâàëüíûå íå çàíèìàþùèå èíòåðâàëà, íå òðåáóþùèå èíòåðâàëà íà ñòðîêå òåêñòà) (òàáëèöà 3, ñòîëáåö ); - ñïåöèôè åñêèå áóêâû è àááðåâèàòóðû, èñïîëüçóåìûå â ñòàðûõ êíèãàõ è/èëè ìàëîðàñïðîñòðàíåííûõ ÿçûêàõ (òàáëèöà 3, ñòîëáöû 6 è 7) Çíàêè, îáîçíà àþùèå ëàòèíñêèå ñîêðàùåíèÿ, ìîãóò çíà èòåëüíî ìåíÿòüñÿ ïî ñìûñëó. Ðàííèå èçäàòåëè (è òå, êòî âîñïðîèçâîäèò òåêñòû â áèáëèîãðàôè åñêèõ çàïèñÿõ) ñëåäóþò òðàäèöèÿì ðóêîïèñåé. Âûáîð çíàêà äîëæåí îïðåäåëÿòüñÿ åãî âíåøíèì âèäîì, à íå òî íûì ñîîòâåòñòâèåì äåéñòâèòåëüíîìó çíà åíèþ (ñìûñëó) Çíàêè, çàêîäèðîâàííûå â ñòîëáöå 4 (òàáëèöà 3, ïîçèöèè 4/0 4/2), ïðåäñòàâëÿþò êîìáèíèðóåìûå çíàêè, êîòîðûå íå òðåáóþò èíòåðâàëà, ò. å. èñïîëüçóþòñÿ áåç ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä óñòðîéñòâà âûâîäà. Â ðÿäó áóêâ ýòè çíàêè çàïèñûâàþòñÿ ïðåæäå áóêâ, êîòîðûå îíè ìîäèôèöèðóþò. Íåñêîëüêî êîìáèíèðóåìûõ çíàêîâ, ñîåäèíåííûõ ñ îäíîé áóêâîé, äîëæíû êîäèðîâàòüñÿ â òîì ïîðÿäêå, â êîòîðîì îíè âîçíèêàþò, åñëè èòàòü ñëåâà íàïðàâî èëè ñíèçó ââåðõ. Ýòè çíàêè ïðåäíàçíà- åíû äëÿ êîìáèíèðîâàíèÿ (ñî åòàíèÿ) ñ äðóãèìè çíàêàìè, òðåáóþùèìè èíòåðâàëà (ïðîáåëà). 4.3 Â òàáëèöå 4 ïðèâåäåíû êîäû, ãðàôè åñêèå èçîáðàæåíèÿ, ïðèìåð, íàçâàíèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ è ïðèìå àíèå. 9

13 ГОСТ Таблица 3. Коды графических символов b b b b 4 b 3 b 2 b ) Ʒ ʒ / ʹ Ģ ǥ Ħ ħ Kʼ ĸ Ŋ ŋ P ᵱ Ꝓ ꝓ 0 7 Ꝑ ꝑ z z Ꝗ ꝗ ~ Ʀ ʀ ↄ ç Ŧ ŧ 0 ꝝ Ↄ Ƿ ƿ ɜ Ȝ ȝ 0 3 e ȹ 0 4 I ʔ ſ 5 ʼ ) Зарезервировано для дальнейшей стандартизации. e 0

14 Ò à á ë è ö à 4 Îáîçíà è íàèìåíîâàíèå ãðàôè åñêèõ ñèìâîëîâ 3 2/ Äëèííàÿ çàïÿòàÿ (âèðãóëà) comma- long virgule Èñïîëüçóåòñÿ êàê ðàçäåëèòåëüíûé çíàê 2/2 Øåñòèêîíå íàÿ çâåçäî êà six asterisk spoked 2/3 Çíàê àáçàöà pilcrow sign 2/4 Áåëûé óêàçàòåëü ïðàâîñòîðîííèé white right pointing index 2/5 åðíàÿ ëåâîñòîðîííÿÿ ïóëÿ black leftwards bullet Èñïîëüçóåòñÿ êàê çíàê ïàðàãðàôà (àáçàöà) 2/6 Ëåâîñòîðîííèé ëóê ñ ëèñòîì leftwards leaf arrow Èñïîëüçóåòñÿ êàê çíàê ïîäïèñè â ïåðåïëåòå 2/7 Ñòðî íàÿ íàêëîííàÿ d latin small letter sloped d Ëàòèíñêàÿ áóêâà 2/8 Ðåçåðâ 2/9 Çíàê ñîêðàùåíèÿ âîëíèñòàÿ ñåìåðêà mark wavy digit seven ñëîâà «et» 2/0 Çíàê ñîêðàùåíèÿ: ëàòèíñêàÿ áóêâà ïåðåâåðíóòàÿ «ñ» ñ êðþ êîì mark latin small letter reversed c with ogonek ïðèñòàâêè «con» 2/ Çíàê ñîêðàùåíèÿ: âîëíèñòàÿ öèôðà åòûðå mark wavy digit four ñóôôèêñà «rum» 2/2 Ïåðåâåðíóòûé ïàðàãðàô reversed section sign ñóôôèêñà «orum» 2/3 Çíàê ñîêðàùåíèÿ: ñòðî íàÿ ëàòèíñêàÿ ïåðåâåðíóòàÿ «Å» mark latin small letter reversed script e ñóôôèêñà «us» 2/4 Çíàê ñîêðàùåíèÿ: ðóêîïèñíàÿ ëàòèíñêàÿ áóêâà «I» mark letter script i ñóôôèêñà «is»

15 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 4 3 2/5 Çíàê ñîêðàùåíèÿ òÿæåëûé àïîñòðîô mark heavy apostrophe ñóôôèêñà «us» èëè «is» 3/0 Ðåçåðâ 3/ Øòðèõ prime â ñààìñêîì ÿçûêå 3/2 Çíàê ññûëêè reference mark 3/3 Ïðàâîñòîðîííèé çíàê àáçàöà right sign pilcrow Èñïîëüçóåòñÿ êàê çíàê àáçàöà 3/4 Ìàëüòèéñêèé êðåñò maltese cross 3/5 åðíàÿ ïðàâîñòîðîííÿÿ ïóëÿ black rightwards bullet Èñïîëüçóåòñÿ êàê çíàê ïàðàãðàôà (àáçàöà) 3/6 Ïðàâîñòîðîííèé ëóê ñ ëèñòîì rightwards leaf arrow 3/7 3/8 Ðåçåðâ Ëåæàùàÿ ëàòèíñêàÿ ïðîïèñíàÿ Q letter sideways q 3/9 Çíàê ñîêðàùåíèÿ âîëíèñòàÿ öèôðà ñåìü ñ òèëüäîé ïîñåðåäèíå mark wavy digit seven with middle tilde âìåñòî ôðàíöóçñêîãî ñëîâà «et» 3/0 Çíàê ñîêðàùåíèÿ ëàòèíñêàÿ áóêâà «ñ» ñ êðþ êîì mark latin small letter c with tail ïðèñòàâêè «ñî» 3/ Ïåðåâåðíóòîå ðèìñêîå «ñòî» roman numeral reversed one hundred Èñïîëüçóåòñÿ â äàòàõ ïî ðèìñêîìó ñòèëþ 3/2 Çíàê ñîêðàùåíèÿ îáîðîòíàÿ ëàòèíñêàÿ áóêâà «Å» mark latin small letter cript open e ñóôôèêñà «us» èëè «m» 3/3 Çíàê ñîêðàùåíèÿ ñòðî íàÿ ðóêîïèñíàÿ ëàòèíñêàÿ áóêâà «Å» mark latin small letter script e ñóôôèêñà «is» 2

16 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 4 3 3/4 Çíàê ñîêðàùåíèÿ âîïðîñèòåëüíûé çíàê áåç òî êè mark dotless question mark ñóôôèêñà «er» 3/5 Ðåçåðâ 4/0 Çàïÿòàÿ íàâåðõó (ñâåðõó) combining comma above 4/ Ñòðî íàÿ ðóêîïèñíàÿ ëàòèíñêàÿ áóêâà «r» ñâåðõó combining latin small letter r above ñóôôèêñà «er» 4/2 Äâîéíàÿ êîðîíà combining double caron 4/3 Äâîéíîé öèðêóìôëåêñ combining double circumflex 4/4 Ãðàâèñ ñ öèðêóìôëåêñîì combining grave and circumflex 4/5 Ëàòèíñêàÿ ïðîïèñíàÿ «à» íàä áóêâîé combining latin small letter a above 4/6 Ëàòèíñêàÿ ïðîïèñíàÿ «å» íàä áóêâîé combining latin small letter e above 4/7 «î» íàä áóêâîé combining latin small letter o above 4/8 Ëàòèíñêàÿ «z» íàä áóêâîé combining latin small letter z above 4/9 Òèëüäà, ïåðåñåêàþùàÿ áóêâó combining tilde thru ascender 4/0 Ëèíèÿ áóêâîé íàä combining line thru ascender 4/ Ëèíèÿ ïåðåñåêàåò áóêâó combining line thru letter 4/2 Ëèíèÿ ïåðåñåêàåò óãîë áóêâû combining line thru corner 4/34/5 Ðåçåðâ 5/05/5 Ðåçåðâ 6/0 Ëàòèíñêàÿ ïðîïèñíàÿ áóêâà «EZH» latin letter ezh capital â ñààìñêîì ÿçûêå 3

17 Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû 4 3 6/ áóêâà «G» ñ ñåäèëåì letter G with cedilla 6/2 áóêâà «H» ñ åðòîé letter H with stroke â ìàëüòèéñêîì ÿçûêå 6/3 áóêâà «KRA» latin letter kra capital â ãðåíëàíäñêîì ÿçûêå 6/4 áóêâà «ENG» letter eng (Sami) â ñààìñêîì ÿçûêå 6/5 áóêâà «P» ñ òèëüäîé ïîñåðåäèíå letter P with middle tilde ïðèñòàâêè «pro» 6/6 áóêâà «P» ñ ïîÿñîì letter P with belt ïðèñòàâêè «pro» 6/7 áóêâà «P» ñ åðòî êîé letter P with stroke ïðèñòàâêè «per» 6/8 áóêâà «Q» ñ åðòî êîé letter Q with stroke ïðèñòàâêè «quo» 6/9 áóêâà «YR» lett YR â äðåâíåñêàíäèíàâñêîì ÿçûêå 6/0 áóêâà «T» ñ åðòî êîé letter T with stroke â ñààìñêîì ÿçûêå 6/ áóêâà «P» ñ êðþ êîì letter P with hook Áóêâà òàêæå íàçûâàåòñÿ «wen» 6/2 áóêâà, ïåðåâåðíóòàÿ îòêðûòàÿ «Å» latin letter open E capital reversed Áóêâà òàêæå íàçûâàåòñÿ «yogh» 6/3 Ëàòèíñêàÿ áóêâà «qp» qp Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ëàòèíñêèõ ïðèñòàâîê 6/4 áóêâà «s» óäëèíåííàÿ long s Àëüòåðíàòèâà áóêâû «s» 6/5 Ðåçåðâ 4

18 Îêîí àíèå òàáëèöû 4 3 7/0 áóêâà «EZH» ezh â ñààìñêîì ÿçûêå 7/ áóêâà «g» ñ åðòî êîé g with stroke â ñààìñêîì ÿçûêå 7/2 áóêâà «h» ñ åðòî êîé h with stroke â ìàëüòèéñêîì ÿçûêå 7/3 áóêâà «kra» kra â ãðåíëàíäñêîì ÿçûêå 7/4 áóêâà «ENG» eng (Sami) â ñààìñêîì ÿçûêå 7/5 áóêâà «p» ñ òèëüäîé ïîñåðåäèíå p with middle tilde ïðèñòàâêè «pro» 7/6 áóêâà «p» ñ ïîÿñêîì p with belt ïðèñòàâêè «pro» 7/7 áóêâà «ð» ñ åðòî êîé p with stroke ïðèñòàâêè «per» 7/8 áóêâà «q» ñ åðòî êîé q with stroke ïðèñòàâêè «quo» 7/9 áóêâà «yr» yr Èñïîëüçóåòñÿ â äðåâíåñêàíäèíàâñêîì ÿçûêå 7/0 áóêâà «t» ñ åðòî êîé t with stroke Èñïîëüçóåòñÿ â ñààìñêîì ÿçûêå 7/ áóêâà «ð» ñ êðþ êîì p with hook Áóêâà òàêæå íàçûâàåòñÿ «wen» 7/2 áóêâà, ïåðåâåðíóòàÿ îòêðûòàÿ «å» reversed open e Áóêâà òàêæå íàçûâàåòñÿ «yogh» 7/3 áóêâà «q» ñ îñòðûì «s» q sharp s ñóôôèêñà «bus» 7/4 áóêâà, ìóçûêàëüíûé çíàê «áåìîëü» ñ êðþ êîì music flat with hook ñóôôèêñà «is» èëè «ecundus» 5

19 ÓÄÊ :025.3 ÌÊÑ 0.40 Ò62 ÎÊÑÒÓ 0007 Êëþ åâûå ñëîâà: íàáîð ñèìâîëîâ, ëàòèíñêèé àëôàâèò, ðàñøèðåííûé íàáîð, ñïåöèàëüíûå çíàêè, ñïåöèôè åñêèå áóêâû, äèàêðèòèêà, çíàêè ñîêðàùåíèé, ìàëîðàñïðîñòðàíåííûå ÿçûêè, ñòàðîïå àòíûå êíèãè Ðåäàêòîð Ð. Ã. Ãîâåðäîâñêàÿ Òåõíè åñêèé ðåäàêòîð Â. Í. Ïðóñàêîâà Êîððåêòîð Ñ. È. Ôèðñîâà Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Ò. Ô. Êóçíåöîâîé Èçä. ëèö. ¹ îò Ñäàíî â íàáîð Ïîäïèñàíî â ïå àòü Óñë. ïå. ë. 2,32. Ó.-èçä. ë.,86. Òèðàæ 370 ýêç. Ñ 342. Çàê. 322 ÈÏÊ Èçäàòåëüñòâî ñòàíäàðòîâ,07076 Ìîñêâà, Êîëîäåçíûé ïåð., 4. http.// Íàáðàíî â Êàëóæñêîé òèïîãðàôèè ñòàíäàðòîâ íà ÏÝÂÌ. Êàëóæñêàÿ òèïîãðàôèÿ ñòàíäàðòîâ, Êàëóãà, óë. Ìîñêîâñêàÿ, 256. ÏËÐ ¹ 04038