So Kaheeat hae Sooraa

Bản ghi

1 SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 3 Issue 5 May 2017, S.A.S. Nagar (Mohali) RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 îâæ B@AG òëãåö-ü á 549 éåéõôåôæ à ÕÔÆÁå þ `20 ñðÅ «æ ª Á Á Ù π ª Á ªfi

2 SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 3 Issue 5 May 2017, S.A.S. Nagar (Mohali) èðî êzúåð ñçôð ñâæ à òå ç ä òåñ þÜä» ç éåî A. B. C. D. E. F. G. H. I. A@. AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. ìæìæ ÃåìÆð Õ½ð ÃzÆ Á ÇîzåÃð íåâæ ñöçò çð ÇÃ Ø ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì íåâæ ìñò å ÇÃ Ø ìð ñæ íåâæ êzíü å ÇÃ Ø ÃzÆ Á ÇîzåÃð íåâæ ÁéÈêÇ çð ÇÃ Ø Çç¾ñÆ íåâæ åðñ Úé ÇÃ Ø î ÔÅñÆ âå. îéìæð ÇÃ Ø ø òåóå íåâæ ÃåéÅî ÇÃ Ø ÃðéÅ íåâæ ÜÃìÆð ÇÃ Ø ÀÈèîê¹ð íåâæ ÇÃîðéêÅñ ÇÃ Ø ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì íåâæ Ç çðüæå ÇÃ Ø îéãèðòåñ îå. îçô çð ÇÃ Ø ÃzÆ î¹õåãð ÃÅÇÔì íåâæ ìñçò çð ÇÃ Ø ì Å íåâæ ðåüêåñ ÇÃ Ø ÃzÆ Á ÇîzåÃð íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø êçàáåñå íåâæ Á ÇîzåêÅñ ÇÃ Ø ÁÜéÅñÅ (ÕËé âå) íåâæ ÕòñêzÆå ÇÃ Ø î ÔÅñÆ Õ¹¾ñ Ü ó = BA@@ ð¹êâ B@@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ B@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ AE@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ A@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ B@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ A@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ A@@@ ð¹êâ E@@ ð¹êâ AA,G@@ ð¹êâ RNI 549 éå `20 îâæ B@AG òëãåö-ü á 549 éåéõôåôæ `20 åþþ à ÔÕÔÆÁå Á Æ Õ Ã Ã±±ððÅ Å LY) (MONTH 8 5/6111 /201 NPUN AG : PU n NO îâæ B@ á -Ü òëãåö NO: RNI Registration ôåôæ éõpunpun/2015/61118 stratio Regi ORA HAI SO 5 i) HIYAT SO KA 3 Issue gar (Mohal e Na Volum 7, S.A.S. May 201 à Á Ù «æ ª Á Á Ù Á ªfi «πæ ªª Á π ª ªfi Á 2

3 SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 3 Issue 5 ÃðêzÃå ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ç ÚñÅ Çéðîñ ê æ çæ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ î¹¾ö à êåçõ åñçò çð ÇÃ Ø ÃñÅÔÕÅð ì ðâ íåâæ ìõôæô ÇÃ Ø ø òåóå íåâæ Ü è ÇÃ Ø Çç¾ñÆ íåâæ ÁÜÆå ÇÃ Ø «ÇèÁÅäÅ íåâæ Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø îåòåñå ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁËâò Õ à íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Á ÇîzåÃð î¹¾ö çøåð îõåé é ìð : ECB, ø -CìÆA, Á˵Ã.Â.Á˵Ã. é ð, (î ÔÅñÆ) Çê é : ø é é ìð : ðúéåò» í Üä çå êåå îåðøå åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ôôæç ìåìå çæê ÇÃ Ø ÜÆ Õñ éæ, ÃzÆ çãî ô ÁÕËâîÆ ð â, ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê é : AD@AAH akjmagzine@yahoo.com ø é é ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ òñ à êåçõæ îåîçñá» ñâæ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR 3 ÜÅéå ÔÆ ÁÀ é ÕðË... ßÍ Á ÇÂðÅé ÓÚ Ã±øÆ Ã å Ô ðå îéã±ð é± Õ¾àó ê ææ ôð ÆÁå òåçñá» é Üç º ññÆ Óå Úó ÅÀ ä å º êçôñ» ÜÆð» ÓÚ ÜÕó Õ ì çåç ç ççðáå Çà ðæ ç ê ñ Óå ÇñÁ»çÅ å», ÃÅð ôçôð é± Ô Õî Ô ÇÂÁÅ ÇÕ îéã±ð ç ê¾æð îåð ÜÅä îüì±ðæ-ò¾ã ÃÅÇðÁ» é îéã±ð é± ê¾æð îåð Üç º ê¾æð îåðé ñâæ îéã±ð ç ð-íåâæ, ÒÔ ðå Áì± ìõð ÇÃìñÆÓ çæ òåðæ ÁÅÂÆ å» À Ô ìóå ç ÇÚ¾åÆ ÓÚ êë Ç ÁÅ, ÇÕÀ ºÇÕ À Ô îéã±ð çæ ð±ôåéæ ÁòÃæÅ å º òæ ÜÅä± ÃÆ å ôð ÆÁå çæ éå-çâéãåøæ çå òæ À Ã é± ÁÇÔÃÅà ÃÆ ÇÂÕ êåã À Ã é± ð¾ì ç ÇêÁÅð ÇòÚ êô ÚÆ Ô ÂÆ ÁòÃæÅ Òî ÕÅî- -òôåçåó òåñå îéã±ð ÇòÖÅÂÆ ç ÇðÔÅ ÃÆ, ç±ü êåã ê¾æð éå îåð ÜÅä Óå ôð ÆÁå òñ º ÁÅêä ÇõñÅø Ô ä òåñ øåò çå âð ÃÆ ÇÃìñÆ é ÇÂÕ ÇòÚñÅ Ô¾ñ ñ¾í ÇñÁÅ å À à é ê¾æð îåðé çæ æ» ë ¾ñ îåð Çç¾åÅ, å» Ü ÁÅêä ð-íåâæ Áå ð¾ìæ øõæð îéã±ð é± ê¾æð îåðé ç ÒÁ¾ñ Å çæ çð ÅÔÓ ÇòÚ Ç ä ÜÅä òåñ éåô å º ìú ÜÅò Áå éåñ ÔÆ ôð ÆÁå òåçñá» ç Üìð å º òæ ìçúáå ðô Üç º ÇÃìñÆ é îéã±ð ç ë¾ ñ îåçðáå å» îéã±ð é êæó éåñ ç ÔÅÂÆ êåà äæ ô ð± Õð Çç¾åÆ ÇÃìñÆ ìóå ÔËðÅé å êz ôåé Ô ÇÂÁÅ ÇÕ, ÇÜà îéã±ð é ÁÅêä ÃðÆð Óå ñ Õ» òñ º ê¾æð îåð ÜÅä Óå ÃÆÁ å¾õ éôæº ÕÆåÆ, À Ã é± À à òñ º ë¹¾ñ îåð ÜÅä éåñ ÇÕÀ º êæó Ô ÂÆ? ð¾ìæ øõæð îéã±ð Á åð- ÁÅåî ÇÃìñÆ çæ À åã ÕåÅ ÃîÞÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾ Å, ÒÇÃìñÆ ìåõæ ñ Õ å» éåãîþ å ÁéÜÅä Ôé, À é» ç îåð ê¾æð» çæ î ðæ ÁÅåîÅ é± ÇÂà ÕðÕ Õ ÂÆ êæó îçôã±ã éôæº Ô ÂÆ, êð å± å» Ö ç òæ Á¾ñ Å çå þÚÅ ÇÂìÅçåÕÅð ÔË Áå î ðæ ÁòÃæÅ å º Ú Æ åð» ÜÅä± ÔË êð å± òæ ôð Å òåçñá» å º âð Ç ÁÅ, ÇÂà ÕðÕ å ð òñ º îåçðáå Ç ÁÅ ë ¾ñ òæ î ðæ ÁÅåîÅ é± åóøå Ç ÁÅ ÔË Ó Üç º èðî çæá» À µúæá» êçòæá» Óå ìëá Ëð-èÅðÇîÕ, ÇÃè»å- ÔÆä Áå èðî øñãø å º Õ ð ÃðìðÅÔ ÇÕà ç ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ ç çìåá ÁèÆé ñå øëãñ ñëºç Ôé å» À à çå Ã¾Ú èðîæ ñ Õ» ù  éå ç ¾Ö éôæº ñ¾ çå, ÇÜ éå ÇÕ èðîæ, äæ-ç ÁÅéÆ, Áé íòæ, ÇÃè»å» å øñãø é± ÃîÞä òåñ ÇÕà ÃðìðÅÔ òñ º ÇÕà ç¹çéáåòæ þåÅ ç çìåá Ô á îüì±ðé ÁÇÜÔÅ øëãñå Õðé éåñ èðîæ ì ç çå îé ç ÖÆ Ô çå ÔË ð¾ìæ ðô¾ã Áå áæõ- ñå ÇòÚñ øðõ é± ÜÅäÇçÁ» òæ ñåæá» Õðé òåñ ÇÂéÃÅé ìåìå ðìåäæ çå òæ êåòé îô»òåõ ÔË: ÕìÆð îé ÜÅéË Ãí ìåå ÜÅéå ÔÆ ÁÀ é ÕðË (Á Õ: 1376) ì éåæ ÔæñÅ îåçãõ ê¾åð Çéð ñ ¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðúå þ Áå ÇÂà ÇòÚ ¹ðìÅäÆ çæá» Áé Õ» å¹õ» ÇñÖÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé Ç êå ÕðÕ ÇÂà ù êèðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾çöáå ÜÅò Áå ð¾çæ ÇòÚ éå ò ÇÚÁÅ ÜÅò ÜÆÍ Ú çå íåðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êâ, Çå é ÃÅñ E@@ ð¹êâ, ê Ü ÃÅñ H@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ B@@@ ð¹êâ Çòç ô» ñâæ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ AE,@@@ ð¹êâ Ú ç ÁÅêä é óñ ÃÅâ êzåæçé¾è Ü» ÃÅâ î¹¾ö çøåð ÓÚ Üî» ÕðòÅ ÜÅ ÃÕç Ôé ÜÆÍ

4 ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð ¹ ñå ÇÂù ܹ îçô Á Õ : 5 ÃÅñ : 3 îâæ 2017 òëãåö-ü á 549 éåéõôåôæ Çéð ñ èåðçîõ îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð ñ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðúéåò» ÛÅêä çæ êèðé Õ Çôô ÕÆåÆ ÜÅò Æ êð Çøð òæ ñå îæ éôæº þ ÇÕ Ôð Õ ðúéå éåñ Òà êåçõæ î âñó Ü» Üæ çæ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ Ç é- Çì é ÃÇÔîå Ô ò Í ÇÕà òæ Ö åð ÇòÚ ÇÕà òæ ÇòòÅç çæ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö åð ÇÃðø ÁÜÆå ó (î¹ôåñæ) Ô ò Å Áå ÇÕà òæ ÇÂåðÅ ù ç îôæé ç Á çð êz à ÕðéÅ ðèðæ Ô ò ÅÍ ñ ÖÕ» å êåáõ» ñâæ L ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñâæ Çéð ñ ¹ðîÇå ÁÅô ç Áé¹ÕÈñ, ðèôåéæ/áçèáååîõ Áå ¹ðÇþÖÆ Ãð ÕÅð» éåñ Ãì èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå ñ ÖÕ» ù ðúéåò» í Üä çæ ÃÇéîð ì éåæ þí L ðúéåò» ÇòÚ ñ Ö, ÕÇòåÅò» Áå Ô ð ¹ðîÇå ÇòÚÅð» éåñ Ãì Çèå Ãî¾ ðæ ù ÕÅ Óå ÃÅø-ùæð Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ Ü» Çøð àåâæê ÕðòÅ Õ Ôð îôæé çæ A@ åðæõ å º êçôñ»-êçôñ» í Üä çæ Ç êåñåå ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ Ö Ãî¾ ðæ ç éåñ ¹ðìÅäÆ çæá» å¹õ» Áå ÔòÅñ Ç êå ÕðÕ êèðé ðèê ÇòÚ Ã è Õ í Ü ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îåçãõ ê¾åð ù êåáõ Üé» ñâæ Ô ð ñåíçåçâõ, ÜÅäÕÅðÆ íðêèð Áå ¹ðìÅäÆ ÁÅô å ¹ðîÇå ÇòÚÅð» çå òåôõ ìäåà¹ä ñâæ ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç ÃÈÞòÅé å Ú å é îëºìð» ç ùÞÅò» çå ÔÅðÇçÕ ÃòÅ å Õð» Í Ç ç Æ À¹é» çæ ÔË, Ü Ç ç Æ ù òåð ÃÕç Ôé, Ú î-ã¾ú ù î éä òåñ ÃçÅ ÖòÅð Ô¹ ç ÔéÍ Ú î-ã¾ú òåñ Ú î-õ¹ôæ çæ ôðåì ÇòÚ ó Èç î  Õçƺ þÚÅ ÇêÁÅð, ÕÆ ÁÅêä ÁÅê çå, ÕÆ ÁÅêä ÇêÁÅÇðÁ» çå, ÕÆ ð¾ì çå, ÕÆ ç ô çå êzåæå Õð ÃÕç Ôé? Õçƺ éôæº, ÇÂé» êåã º ÇÕÃÆ ÁÅôÅ å ÁÅçðô çæ êèðåæ çæ À¹îËç ÕðéÆ ÇéÃëñ þí -êz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ ðîçå ½ðòåÅ 6 ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ Çþֻ çå ÒÁÅçðôÓ ¹ä» çæ Ã»Þ þ 10 ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ÁÅ È ÇÕò º ìäç Ôé? 14 íåâæ òæð ÇÃ³Ø ÜÆ ê æõ ÇÔ¾å» ÓÚ éôæº þ ÁÅêÃÆ àõðåá 17 åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ìåìå ìõåñå ç í ð çå Ãì è 20 Õ òð ÁÜÆå ÇÃ Ø ÁÅêäÆÁ» Üó» ò¾ñ î óéå ð±ðæ 24 ÁËâò Õ à ÜÃêÅñ ÇÃ Ø î Þê ð ÕÇòåÅ: ÃzÆ ðè ÁðÜ é ç ò ÜÆ 26 ¹ðÜÆå Õ½ð Ü îè 4

5 î: 3 í ÖÆÁ Çééì¹ÞÂÆÇÚ³åÅÔËîéîÅÇÔ òðîæîåðæãåê¹éîðëçåà Çé ð ÕðîÕîÅÇÔ ÃÇå ð çåååã òæáëãìç¹òãëîçéáåçâ îé åé ÃÆåñ ûÇåÔ ÇÂÇåzÃéÅÁ Çéì¹ÞÅÇ ùÖÅÇÃÇðÃçÅÃ¹Ö¹Ô ÇÂÜÅÇòÚÔ ÁÅê¹ òåçâ ðî¹çöà çåãæã Õð ÇÜÃÇÚðÔËÇñòñÅÇ ÇÚ³åÅîÈÇñéÔ òâæôçðéåçîðüåáåøåçâ éåéõéåîçìéåéôûèàæáëôà îëêúçôêúåçâ 2 (òâô³ã ÕÆ òåð îôñå 4... Á Õ : 588) 5 Áðæ ÇòÚÅð (Õ òñ) í Ö Õðé éåñ Á Çé (ÇåzôéÅ ÁÅÇç) éôæº ì¹þçæ Áå ÇÚ³åÅ îé ÇòÚ ìäæ ðçô³çæ ÔËÍ ÇÜò º òðîæ (üê çæ êëó) îåðé éåñ üê éôæº îðçå ÇÂò º Çé ð ê¹ðö ç ì ÕÅð Õðî Ô ³ç Ôé, íåò À é» ç ÕÆå Õðî À é» çå íñå éôæº Õðç Í ÃÇå ð çååå à òäå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà éåñ ôìç îé ÇòÚ ò¼ã Ü»çÅ ÔËÍ îé Áå åé ÃÆåñ Ô Ü»ç Ôé Áå ÇåzôéÅ Á Çé ì¹þ Ü»çÆ ÔËÍ Üç º ðçã¾ö ÇòÚ º ÁÅêÅ òåçâ ñëºçå ÔË å» À à ù ù¾Ö» ç ÇÃð ù¾Ö êzåêå Ô ³çÅ ÔËÍ (îåçâáå ÇòÚ ðçô Õ ) À çåãæ ðî¹çö À ç º ÕðçÅ ÔË Üç º À Ô Ã¾Ú ÇòÚ (íåò éåî ÇòÚ) Çñò ñåâæ ð¾öçå ÔËÍ ë ð À à ù îèñ º ÔÆ ÇÚ³åÅ éôæº Ô ³çÆ Áå ÔðÆ ç éåî ðåôæº À Ô ð¼ü Ü»çÅ ÔË, ÁÅØÅÇ (Çåzêå Ô ) Ü»çÅ ÔËÍ ðè ÜÆ ÒÒéÅéÕÓÓ î Ôð ÛÅê ñå Õ øðîåà ºç Ôé ÇÕ éåî Çìé» éôæº Û à ÃÕÆçÅ Áå ÜÆò ÔÀ îë ÇòÚ Ãóç Ôé Áå Ô ðé» ù ÃÅóç Ôé (êúçô êúåçâ)í ÃzÆ ðè ÁîðçÅà ÜÆ ç òâô³ã ÕÆ òåð ÇòÚñ ÇÂà Ãñ Õ çæ êçôñæ ÔÆ ê³õåæ ÃÅâ Á¾Ü ç ÜÆòé Óå ìô å ã ¼ÕçÆ ÔËÍ ðè ÜÆ é øðîåçâáå ÔË ÇÕ Õ òñ í Ö èåðé Õðé éåñ ÇåzôéÅ ðèêæ Á Çé éôæº ì¹þ ÃÕçÆ Áå éå ÔÆ ÇÚ³åÅ ÁÅÇç ð» å º Û àõåðå Ô ÃÕçÅ ÔË Üç å¼õ ÃÇå ðè ù ðîçå Áé ÃÅð à ò Õ îé ÇòÚ ôìç éôæº ò¾ã Ü»çÅÍ Á¾Ü ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕ Õ ðçã¾ö» òåñå í Ö å» èåðé Õð ñëºç Ô» êð ÃÇå ðè ù à ò Õ, îé ÇòÚ ôìç éôæº òãåà ºç Í ÃÇå ðè çæ à òå ÕðÕ ÇÕò º ôìç îé ÇòÚ òãåâæçå ÔË? ÇÂÔ ÁÇå ÁÇÔî ÃòÅñ ÔË ÇÜà ç ÜòÅì ÇòÚ ÃÅâÆ ì³çç-öñåãæ ì³ç ÔËÍ ÃÇå ðè çæ à òå çå Áðæ ÔË ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð õåñãå Üé ÃÜ Õ, ðè ÜÆ çæ ÃÅðÆ ðçôå èåðé ÕðÕ (Õ òñ îé íåà ºç Ã½Ö Ô Õî î³é Õ éôæº), éåî ðî³åz çå ÁÇíÁÅà ÕðéÅÍ Üç º ðçã¾ö ÇÂà ÇìÇè ðçôå ð¾ö Õ éåî çå ÁÇíÁÅà ÕðçÅ ÔË Áå ÔÇð ä ðèêæ ðìåäæ çå êåá ÕÆðåé ÕðçÅ ÔË å» ôìç îé ÇòÚ ò¼ã Ü»çÅ ÔËÍ Üç º å¼õ ðçã¾ö ðîçå èåðé ÕðÕ, ðîçå ÇòèÆ Áé ÃÅð éåî-áçíáåã éôæº ÕðçÅ, À ç º å¾õ À à çæ Á Çé éôæº ì¹þ ÃÕçÆ Áå ÇÚ³åÅ ÁÅÇç ð À à çå ÖÇÔóÅ éôæº Û¾âç Í Á¾Ü ÕÇñÜ çå ÁËÃÅ êzìñ êzíåò ÔË ÇÕ Á¼òñ å» Õ ÂÆ Á³Çîzå ÛÕ Õ õåñãå ìäçå éôæº Áå Ü Õð Õ ÂÆ Á³Çîzå ÛÕ òæ ñò å» À Ô À µêð ç¾ã Áé ÃÅð êèðé õåñãå ðçôå-ìçôå èåðé ÕðÕ éåî-áçíáåã ÕîÅÂÆÁ» Õðé ÇòÚ éôæº Ü ¼àçÅ ÇÜà çå éåæüå ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ Á¾Ü Çþֻ çæ ìô ååå Ç äåæ Õ òñ í ÖÆ Çþֻ çæ ÔËÍ ÃÔÆ îåáçéá» ÇòÚ ðçã¾ö Á¾Ü ìô å ÔÆ éåïåì (ç¹ðñ¼í) Ô Â ÔéÍ ðè ÜÆ çå ÁÅêä ðçã¾ö» êzåæ ÇÂÔ õåã Ô Õî ÔË ÇÕ êðçòðåæ Õðî ÕîÅÀ äå ÔË éå ÇÕ éðçòðåæí éåñ ÔÆ ðè ÜÆ çå Ô Õî ÔË ÇÕ êðçòðåæ Õðî ÇÂà êzõåð ÕîÅÀ äå ÔË ÇÜò º ÇÚ¾Õó ÇòÚ Õîñ Áå ÇÜò º î¹ð ÅÂÆ êåäæ ÇòÚ ÁÅêä Ö³í Çí¾Üä éôæº Çç³çÆ êð îåçâáå ìô å ÔÆ ååõåòð ÔË Áå ÁÇå ÔÆ î ÔäÆ ÔËÍ ë ð ðçã¾ö ÇÕò º îåçâáå ÇòÚ À çåãæ ÕîÅÀ ºç Ô Â êðçòðåæ Õðî Ççzó Õðé? ÇÂà çå ÜòÅì ðè ÜÆ é ÇÂà Ãñ Õ ÇòÚ ìô å ÔÆ ìåöèìæ Çç¾åÅ ÔËÍ Ô Èð é øðîåçâáå ÔË ÇÕ ÒÒ ðî¹çö À çåãæ à Õð ÇÜ ÃÇÚ ðôë Çñò ñåçâ ÓÓ íåò à ÔÆ ðî¹çö, ðîçå ðåôæº À çåãæ ÕðçÅ ÔË Ü ÃÇÚ (éåî ðî³åz) ÇòÚ Çñò ñåâæ ð¾öçå ÔËÍ Üç º å¾õ ðçã¾ö çæ Çñò éåî ðî³åz ÇòÚ ñ¾ Æ ðçô³çæ ÔË, À ç º å¾õ À Ô îåçâáå ç åzë ¹ä» å º Áêð³êð ðçô³çå ÔË Áå ÚÀ æ êç ÇòÚ ðçô³çå ÔË êð Üç º À Ô Ã¹ðåÆ-ÇìðåÆ ÕðÕ ôìç å º ìåôçð ÁÅÀ ºçÅ ÔË å» À à À¹êð îåçâáå ÇòÁÅê Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ å» ê¹¾ Öñ å ðî¹ö» çæ ÁòÃæÅ ÔË êð ÇÂà ÁòÃæÅ å º Ô á» Ü ðî¹çö Üé Á³Çîzå ò ñ ÇèÁÅé êèðòõ éåî çæ ÕîÅÂÆ Õðç Ôé Áå Ççé ïæå ôõçå éåî éåñ ÇÚ¾å ñåâæ ð¾öç Ôé, À Ô òæ ÕÅëÆ Ô¾ç å¾õ êðçòðåæ Õðî ÕîÅÀ ºç Ô Â òæ îåçâáå ÇòÚ À çåãæ Õð ñëºç ÔéÍ ÇÂÔ Ãí ÃÇå ðè ÜÆ çæ ÁêÅð ÇÕðêÅ çå ÃçÕÅ ÔÆ Ô ³çÅ ÔË Áå ÃÅè ó å ç å ëëñ ÔÆ Ô ³çÅ ÔËÍ ðè ÜÆ ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ õåñãå ê³æ éåî-ìåäæ çæá» ÕîÅÂÆÁ» ÕðÕ, ðîçå èåðé ÕðçÅ Ô ÇÂÁÅ Úó çæ ÕñÅ ÇòÚ ÇòÚð Í

6 þÚÖ â òåãæ, ÃzÆîÅé íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ é Ò ¹ðîÇå î âé å îéîçå Ö âéó ÁðæÅå Ò ¹ðîÇå ½ðòåÅÓ ê¹ãåõ ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ ¹ðìÅäÆ ç Áé Õ» êzîåä ç Õ çèü èðî» éåñ º ¹ðîÇå çæ ÇéÁÅðÆ îôåéåå å Çòô ôåå êz à ÕÆåÆ þí ÇÂà ê¹ãåõ ÇòÚ ÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç êzîåä Áå ñ óæºç êzã òæ çðü ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ãåõ Òå¾å ¹ðîÇåÓ ç ÜÇ ÁÅÃÈÁ» ñâæ ì Ô¾ç ñåô ò ç þí ÁÃƺ Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ êðú ÇòÚ ÇÂà ê¹ãåõ ù ñóæòåð êzõåçôå Õðé çæ õ¹ôæ ÔÅÃñ Õðé çæ Õ Çôô Õð ðô Ô»Í ÁÅà þ, êåáõ Üé ÇÂà çå êèðå-êèðå ñåôå ñëä Í -à êåçõ π Ó«Â æ  Á Ú Ë Ó Ê Â π Ó«Â Ω Ú π Ó«Â Óß È Â ÓÈÓ«Â ø È À 1. ðî¹çö ç Áðæ ðî¹çö éåç³ ðî¹çö ò ç³ ðî¹çö ðçôáå ÃîÅÂÆ ð ÂÆÃð ð ðö¹ ìðîå ð êåðìåæ îåâæ...5 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì)  æ ÇÂé» Ãåð» ÇòÖ ÒÒ ðî¹çöóó êç ðè ÁÕÅñ ê¹ðö òåçô ðè çå òåúõ ÔË, å» å ÇÂé» À êð ÇñÖÆÁ» ê³ åæá» çæ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà êzõåð ÕðéÅ ÔÆ ðîçå Áé ÃÅð Çüè ÔË- ÒÒòÅÇÔ ðèóó éåî¹ ( ðî¹çö) ÔÆ éåç ÔË, ÒÒòÅÇÔ ðèóó éåî ÔÆ ò ç ÔË, òåçô ðè ÔÆ ÃÅð ÃîÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÒòÅÇÔ ðèóó ( ðè) ÔÆ ÂÆÃð ÔË, òåçô ðè ÔÆ ÇòôéÈ ÔË, ðè òåçô ðè ÔÆ ìð îå ÔË, ðè òåçô ðè ÔÆ ñöôîæ ÔËÍ çèüå êç ð ðö¹ Áå ìð îå éåñ ûÞÅ ÔÆ ñ çå ÔËÍ ðîçå Áé ÃÅð Õ òñ ðè ÁÕÅñ ê¹ðö çæ À êåôéå çå ÔÆ ÇòèÅé ÔË, ÁÅéîåÆÁ» ò» ȳ ìð îå, ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ÇòôéÈ, îô ô ÁÅÇçÕ ç òçåá» çæ îé½åæ éôæº, éå ÔÆ ñûîæ çæ êèüå êðòåé ÔËÍ ðçã¼ö» ñâæ ðîçå Áé ÃÅð Ãí Õ Þ ðè ÔÆ ðè, òåçô ðè ÔÆ òåçô ðè êðèåé ÔËÍ ðè ÁÕÅñ ê¹ðö ÔÆ, ÁðæÅå, òåçô ðè éåî ÔÆ ôìç î³åð ÔË, òåçô ðè çå éåî ÔÆ ò ç ÔËÍ ÇÂÃ å º À êð³å ðçã¼ö» ñâæ ðîçå Á³çð Õ ÂÆ éåç ò ç éôæº, éå Õ ÂÆ éåç ÔË éå ò ç ÔËÍ éå ÔÆ éåç éå ÔÆ ò ç ðîçå Á³çð êzîåäæõ ÔéÍ ðçã¼ö» ç ÇéÕà ðè ÔÆ ÇôòÜÆ ÔË, ðè ÔÆ ÇòôéÈ ÔË Áå ðè ÔÆ êåðìåæ îåâæ ÔËÍ ìã, Õ òñ ðè òåçô ðè çæ À êåôéå ÔÆ Çéð ñ ðîçå ÔËÍ Ô ð Ãí ÁÅé-îÇå ÔË, ÇÜà ÇòÚ ðè ç ÇÃÖ ÔðÇ ÔðÇ éôæº êëºç Í ðå ÇÂÕ ç ÇÔ ì¹þåâæ ÃíéÅ ÜÆÁÅ ÕÅ ÇÂÕ çååå à îë ÇòÃÇð é ÜÅÂÆ 5 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ð», íåò, ðè ÃÅÇÔì é  ÔÆ ÇÂÕ ðîçå ¼ñ, ðçã¼ö» êzåæ ì¹þåçâ ÇçåÆ ÔË ÇÕ Ãíé» ÜÆÁ» çå ÇÂÕ çååå ðè ÁÕÅñ ê¹ðö ÔÆ ÔË, ÇÜà ç òåçô ðè ðèêæ éåî ù Õç ÇòÃÅðéÅ éôæº ÚÅÔÆçÅÍ B. éåî çå ùäéŠùÇäÁË ÂÆÃð ìðîå ÇÂ³ç¹ Ã¹ÇäÁË î¹çö ÃÅñÅÔä î³ç¹ 6

7 ùÇäÁË Ü Ü Çå åçé í ç ùÇäÁË ÃÅÃå ÇÃÇîzå ò ç...9 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) òåçô ðè çå éåî, Á³Çîzå ìåäæ ùä ÕðÕ (îé ìúé Õðî ÕðÕ Ãzòä ÕÆÇåÁ») ÇôòÜÆ, ìð îå å dzçð çæ ÁÇÔîÆÁå çå êåå ñ Ü»çÅ ÔËÍ Â Ôé» Çå³é» ç òçåá» çæ À êåôéå ù ðî¹çö Üé, ðî¹çö çæçöáå ç ùäé òåñ å Û îååð ÃîÞç Ôé, ÇÂé» å Ô» ç òçåá» çæ À êåôéå ÇòÚ êëºç ÔÆ éôæºí Õ òñ ÇÃøå ÃÅñÅÔ ðîçå éåî çæ ÁÇíÁÅà êèüå ù ÔÆ Ãz ôà ÕðÕ ÜÅäç Ôé, Áå ðîçå éåî çæ ÇÃøå ÃñÅÔ îâæ ÁÇíÁÅà À êåôéå ÇòÖ ÃòÅà ÃòÅà ñæé ðçôäå ÔÆ À åî ÃîÞç ÔéÍ òåçô ðè-éåî-çæçöáå ç å¼å ÁÇíÁÅÃÆ ìä Õ ðî¹ö Üé» ðçã¼ö» ù üÚÆ Ü Ü åæ çå í å ÕÅÇÂÁ» Á³çð ÔÆ ÔÈð ê Æð Ô Ü»çÅ ÔËÍ Ôá-ï çæá» ÁÅéîå Ü åæá» ç í ç» ÇòÚ ðçãö Üé êzçòðå ÔÆ éôæº Ô ³ç Í ðîçå çæçöáå ç Ãzòä ÕÆÇåÁ», ðîçå éåî ÁÇíÁÅà ç å¼å Ü Çå Ü Æôð ìçäá» ÁÅéîåÆ ê¹ãåõ» ôåãåz», ò ç, ÇÃÇîzåÆÁ» ç íæ êåü Ö¹ñ Ü»ç Ôé ÇÕ À é» ÇòÚ êzîåðæ ÇìzèÆ Ã³ì³èÆ Õ Þ éôæº èçðáå ÇêÁÅÍ ÃÚ éåî ðèêæ ò ç ç ÃçÅ ÁÇíÁÅÃ-Ãð å ìä Õ ðî¹ö Üé» ù ò ç ÇÃÇîzåÆÁ» ôåãåz» ç êó é-ã¹äé-ø Öä çæ ÁÕ»ÇÖÁÅ ÔÆ éôæº À êüçæí ùÇäÁË ÁáÃÇá ÕÅ ÇÂÃéÅé...10 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ðîçå éåî-çæçöáå ç ÇéÇèÁÅÃä ÕðéÔÅð ðî¹ö ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ù ùå ÇÃè ÔÆ ÁáÅÔá (ÁáÃÇá) åæðæ» çå î¼üéæ îôååî Ã³Ü å Ô Ü»çÅ ÔËÍ Çåé» ù ÁéîåÆ åæðæ» ÇòÖ é Åòä çæ ñ ó ÔÆ éôæº Ãë¹ðé Ô ³çÆÍ Ã¹ÇäÁË Ã Ö êæð êåçåãåô...11 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ðî¹ö ðîçå-çæçöáå ñë Õ Ãzòä î³éä ÇéÇèÁÅÃä ÕðéÔÅð ðçã¼ö» çæ îé½åæ ÁËÃÆ Ô Ü»çÆ ÔË ÇÕ Çåà ç Á ô Ö êæð êååôåô» çæ îé½åæ Ô Ú ÔË, íåò, ïòé îå Áòñ ìæ êæð êëö³ìð 7 ô Ö î¹ôåçâõ, Á½ñÆÂ, òåçô ðè éåî çæ ðçæçöáå ñëäôåçðá» ðçã¼ö» çæ ìðåìðæ éôæº Õð ÃÕç, Çåé» çå îðåìå ÇÂé» ïòé îå Áòñ ìæ êæð» êëö³ìð» éåñ º ìô å À ÚÅ Ô ³çÅ ÔËÍ 3. ÇÃzôàÆ ðúéå ò ñ é êåâæáå ê³âåæ ÇÜ Ô òë ñ Ö¹ ê¹ðåä òöå é êåçâú ÕÅçÆÁÅ ÇÜ ÇñÖÇé ñ Ö¹ Õ ðåä ÇæÇå òåð éå Ü Æ ÜÅäË ð Çå îåô éå Õ ÂÆ ÜÅ ÕðåÅ ÇÃðáÆ ÕÀ ÃÅÜ ÁÅê ÜÅäË Ã ÂÆ...21 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ÇÃzôàÆ çæ À åêåæ ìåð ì ç-ò åå ê³âå» ç êåã Ü Õ ÂÆ ê¹ðåçäõ ñ Ö ÔË íæ å» À Ô À µõå ÔÆ ã Õò» éôæº, ÇÕÀ ºÇÕ ê³âå» é, ìó ìó ò ç-üåäè³ ê³âå» é íæ ÁÜ ååâæº ÇÃzôàÆ çæ À åêåæ ìåð Õ ÂÆ õåã ò ñå (ØóÆ) éôæº ñ¼íæ, ÇÜà ÕðÕ À Ô ÕÇÔ ÃÕä ÇÕ ëñåä õåã ò ñ ÇÃzôàÆ çæ À åêåæ Ô ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìåð ø Èñ îö ½ñÆÁ» îåðé ÇòÚ ò çò åå ê¹ðåä ê³âå ð Þ ðô ÔéÍ Òò ñó êç çå ññå î¹õåå Ô ä ÕðÕ Â æ Â Ô êç ÇÂÃåzÆ Çñ òåúõ ÔË,  à ÕðÕ Â Ã é»ò (noun) çæ ÇÕÇðÁÅ, ÒêÅÂÆÁÅÓ íæ ÇÂÃåzÆ Çñ ÔË, ÇÂà ÕðÕ ÇÂà êç ç ÂÆóÆ Á¼Öð ù ÇìÔÅðÆ ñ Æ Ô ÂÆ ÔËÍ Õ ðåä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ õåã ñ Ö ÇÂà ìåð ÇñÖäÔÅð ÕÅ ÆÁ» é íæ ÇÂà õåã òõå ù éôæº êåçâáå, ÇÜà ÕðÕ À Ô ÇéÃÚ éåñ ÕÇÔ ÃÕä ÇÕ ëñåä òõå Õ çðåæ ÕÅÇÂéÅå çæ ìäåð Ô ÂÆ ÔËÍ å» å ò ç Áå Õ ðåé îå ç  Õðå ê¹ðö çæ ðúéå ç Áð³í çå æô -êåå ñåà ä òñ º ÕÅÃð ðô ÔéÍ ÁËò º øåñå± îö îåðé çå ÔÆ òöå À é» ù ÇêÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü ôåãåz çå ÜÅäÈ òâ å º òâå Ü Æ Üé íæ ÇÃzôàÆ-À åêåæ çæ Áð³í-ðÚéÅ ìåð Õ ÂÆ ÇæÇå òåð éôæº ÜÅä ÃÇÕÁÅ, ÇÂÔ ÇéôÅé À µõå ÔÆ éôæº ç ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÕÔóÆ ÇæÇå å ÇÕÔó Ççé (òåð ) Õ çðå ÃÅÜÆ ÂÆ ÔË, Õ ÂÆ íæ ð Çå (î½ãî) îåô (îôæéå) çå æô êåå éôæº êå ÃÇÕÁÅÍ ðîçå çå üÚÅ øëãñå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ Ü ÕðåÅ Õ çðå çå ÕðéÔÅð ÔË Áå ÇÃzôàÆ çå ÃÅÜäÔÅð, ðúéå ðúéôåð ÔË, À ÔÆ ÇÂà í ç ù ÜÅä å» ÜÅä, Ô ð Õ ÂÆ ÇÂà í ç ù éôæº ÜÅä ÃÕçÅÍ éå ÔÆ ðîçå ÇÂà ÖñÜ ä ÇòÚ êëä çæ ÇÂÜÅ å ç ºçÆ ÔË ÇÕ ÕÅçð Õðå ê¹ðö çæ ðúéå ç î¹ã Á³å ìåð ÇÃð- ÖêÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò Í ðîçå å» Õ òñ Õðå ê¹ðö ÕÅçð î¹åçñõ çæ êçòåð ÔÃåÆ Åå êåõ çå Áêð Öô (êðå¼ö) Ç ÁÅé òåñå ÇÂñî¹ñ-öËìÆ, ÔÕÆÕåÆ éæôåé ñíäå (êzåêå ÕðéÅ) À å ð ç ºçÆ ÔËÍ ÁÅéîå» ò» ȳ Áì åì çæá» ÁëðÅÀ± øåñå± ÃÇÔà ÇÃÁÅäêÆ ÁÕñÆ ØÅóå ÇòÚ êëä çæ ðîçå-çðãæá» ù ñ ó éôæºí úóõ úóõ íåçñ æõ ò ç ÕÔÇé ÇÂÕ òåå ÃÔà ÁáÅðÔ ÕÔÇé Õå ìå ÁùñÈ ÇÂÕ èåå...22 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) Õðå ê¹ðö ç ÁÅÇç Á³å ç ìåð ò ç» ù íæ æô -êåå éôæº ñç ÁÅ, À Ô (ò ç) ÇÂÔÆ ÇÂÕ ¼ñ ÕÇÔä å ð ç ºç ÔéÍ ìæ ðå À Ô íåñ æõ Ôé, úóõ ù À à çå Á³å éôæº ÁÅÇÂÁÅÍ î¹ãñîåé ÁÅÇçÕ ïòéæ îå ç ñ» çæá» ê¹ãåõ» ÁÅÖçÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÃzôàÆ ÕÅÇÂéÅå ç ÁáÅð» Ô Åð ÁÅñî (åìõ ) Ôé, ò ç-õå ìæ îå» çæá» ÇÂÔ Ãí ë Õà ïõó-ìå ÆÁ» ÔéÍ ðîçå å» ÇÂÕ ÁÃñ òåñ å¼å-ãåð îãñ (òåçô ðèêzåêåæ) À å ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË, å¼åêð ÔËÍ ò ç-áòñ ìæ îå îåæôð ÒÒò ç ÕÔÇé ÇÂÕ òååóó ðèêæ Áè-ê³ åæ çå Ü ÇÂÔ Áðæ ñåà ºç Ôé, ÇÕ ò ç ÔÆ ÇÂÕ ÇáÕÅä çæ ¼ñ ç¼ãç Ôé, ÇÂÔ ÇìñÕ ñ öñå ÔËÍ Ü ÇáÕÅä çæ ¼ñ çãç å» íåñ æõ òåñæ ÇÃð-ÖêÅÂÆ çå îãñå ÇÕÀ º êzçåêåçé Õðç? ì ç å» Ô³í Õ ÇÂÕ ÇÂÔ ¼ñ çãç Ôé ÇÕ òåçô ðè çå Á³å éôæº êåçâáå ÜÅ ÃÕçÅ, úóõ ù íåñ Õ æõ Ú¹Õ ÔéÍ å» å À êð ÇñÖÆ Áè-ê³ åæ ÇòÚ ò ç» çå ÇòèÅé ÔðÇ ÔðÇ ÇÃè éôæº Ô ³çÅ, à º ÇéÀ±äåÅ Çüè Ô ³çÆ ÔËÍ

8 4. Áî¹ñ Áî¹ñ ÁÅÇÖÁÅ é ÜÅÇ Áî¹ñ Áî¹ñ ÁÅÇÖÁÅ é ÜÅÇ ÁÅÇÖ ÁÅÇÖ ðô Çñò ñåçâ ÁÅÖÇÔ ò ç êåá ê¹ðåä ÁÅÖÇÔ êó ÕðÇÔ òçöáåä ÁÅÖÇÔ ìðî ÁÅÖÇÔ Ç³ç ÁÅÖÇÔ êæ åë Çò³ç ÁÅÖÇÔ ÂÆÃð ÁÅÖÇÔ ÇÃè ÁÅÖÇÔ Õ å ÕÆå ì¹è ÁÅÖÇÔ çåéò ÁÅÖÇÔ ç ò ÁÅÖÇÔ Ã¹Çð éð î¹çé Üé à ò Õ å ÁÅÖÇÔ ÁÅÖÇä êåçô Õ å ÕÇÔ ÕÇÔ À Çá À Çá ÜÅÇÔ Â å ÕÆå Ô Çð Õð ÇÔ åå ÁÅÇÖ é ÃÕÇÔ Õ ÂÆ Õ ÇÂ...26 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ÇÂà ðòåõ-ê³ åæ ÇòÚ íæ ÁÅéîåÆ ê¹ãåõ» ò ç-êåá ê¹ðåä» çæ ÇéÖ èæ ÔÆ ÇÃè Ô ÂÆ ÔË, ÇìèÆ ÇÃè éôæº Ô ³çÆÍ ÇÂé» ÁÅéîåÆ ê¹ãåõ» ù ÁÅÖä êó é òåñ, òçöáåéä òåñ, ìð îå, dzçð ÁÅÇçÕ, êæ å Çì³ç (ÇÕzôé) ÁÅÇçÕ, îô»ç À ÇÃè ÁÅÇçÕ Ãí éçöè ÔÆ êzîåä  ÔéÍ Áé Õ» ÔÆ ì¹è ÁÅÇçÕ ÇðÖÆ î¹éæ îçô ÇÕÁÅÃ- ÁðÅÂÆÁ» å ÇéÜ-ì¹è Áñê ååâæá» ç¹áåðå êzîåðææ å¼å ù ÁÅÖä ÇòÚ ÕÅÃð ðô ÔéÍ ÇÜåé íæ çåé ç òå, ùð, éð, î¹é, Üé Ô Â Ôé, Çåé» çå å» ÁÅÖäÅ ÔÆ ÕÆ ÔË, À Ô íæ ÁÃñÆ ìåå ÁÅÖä º æ æ ÔÆ ðô ÔéÍ Ô ð ìæ ð ÁÅÖ ÁÅÖ Õ Ô³í Ú¹Õ Ôé, Áå Áé Õ» ÔÆ ÁÅÖ ÁÅÖ Õ À á Â Í Õðå ê¹ðö ç ÕÆå ܳå ÇÂà êzõåð ç Áé Õ» ÔÆ Ô Â Ôé Áå Áé Õ» ÔÆ Ô ð Ô ä, êð ÇÂé» Áñê¼ ê¹ðô» ù Ãðì¼ Õðå çæ Õ çðå çå Õ Þ íæ í ç êzåêå éôæº Ô ÃÕçÅÍ ðîçå å» ÇÂÔ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË ÇÕ òåçô ðè ÁÕÅñ ê¹ðö ÕðåÅð ÕðåÅ ÔËÍ Ü òâ íåòë å òâ Ô Ç éåéõ ÜÅäË ÃÅÚÅ Ã ÇÂ...26 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ðîçå çòåðå ÇÂÔ íæ Çüè Ô ³çÅ ÔË, Ü Õ ÂÆ ÔîÅÕåÆ ê¹ðô, Ãðì¼ êzîååîå çæ îåôæáå ù ÜÅéä çå çåáòå ì³é çå ÔË, À Ô ÇÃð ÅòÅð» ÅòÅð å îô» ì ñ-çò Åó ÔË, íåò, òåð» ÇÃð òåð ÔËÍ ÅòÇÔ ÂÆÃð ìðîå ç òæ à ÔÇé ÃçÅ ÃòÅð ÅòÇÔ Ç³ç ÇÂçÅÃÇä ìëá ç òçåáå ççð éåñ ÅòÇÔ ÇÃè ÃîÅèÆ Á³çÇð ÅòÇé ÃÅè ÇòÚÅð ÅòÇé ÜåÆ ÃåÆ Ã³å ÖÆ ÅòÇÔ òæð ÕðÅð ÅòÇé ê³çâå êóçé ðöæãð Ü Ü ò çå éåñ ÅòÇÔ î ÔäÆÁÅ îé î ÔÇé ùð Å îû êçâáåñ ÅòÇé ðåé À êåâ å ð ÁáÃÇá åæðæ éåñ ÅòÇÔ Ü è îôåìñ ÃÈðÅ ÅòÇÔ ÖÅäÆ ÚÅð ÅòÇÔ Ö³â î³âñ òðí³âå ÕÇð ÕÇð ðö èåð...27 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ÂÆôð, ìð îå, ÁÅÇçÕ ç òæ ç òå, Õðå ê¹ðö ç ÃÅÜ ÃòÅð Ô Â ÁÅê ÁÅêäÆÁ» ÅòäÆÁ» ç¹áåðå, Ô ÁÕÅñ! åëù»òç ÔéÍ Ç³çzÅÃä» å ìëá Áé Õ» å ð ÃÅÜ Ô Ç Ç³çð ÁÅÇçÕ ç òå, Áé Õ» ÔÆ ÁÅê ÁÅêäÆ îé -íåòäæá» ç¹áåðå åëù ÃñÅÔ ³ç ÇÃëåÅÀ ºç ÔéÍ Áé Õ» ÔÆ ÇÃè, ÁÅê ÁÅêäÆÁ» îé -Õñêå ÃîÅèÆÁ» Á³çð ÃîÅèå Ô Â Ô Â, Áé Õ» ÔÆ í ÖÆ ÃÅè ÁÅêä îé-à Õå ÇòÚÅð» ç¹áåðå, Ô òåçô ðè! åëù ÅÀ ºç, ÃñÅÔ ³ç, ÕæåÅÀ ºç ÔéÍ ÁäÇ äå ÔÆ ÜåÆ, åêæ, óå ÖÆ Áå òæð ìôåçð ÁÅê ÁÅêäÆÁ» ìôåçðæá», Üå-ê¹ä, Ãå-ê¹ä, óå Öê¹ä çæá» Çéå ÁñÅÀ äæá» ÁñÅÀ ºç Ô Â ÇÂÕ êzõåð åëù ÔÆ ÅÀ ºç ÇçÃç Ôé Áå Áé Õ» ÔÆ ÁéîåÆ ì ç-ò åå ê³âå Áå ÇðôÆ î¹éæ Ü» Ü»åð» å º åëù îé-à Õå ÅÀ äæá» ç¹áåðå ÅÀ ºç Úñ ÁÅ Ôé Áå Áé Õ ÔÆ îåå ñ çæỠùð» êåååñ» çæá» îé-î Ôä òåñæá» î ÔäÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» íæ òåçô ðè ç À ÃååÆ Ãå åz êó çæá» ÅÀ ºçÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÔéÍ Ô òåçô ðè! å ð À êåâ Ô Â Áé Õ» ðåé Ú³çzîÅ, èé åð, ÕÅîè é ÁÅÇçÕ Ãä ÁÅéîåÆ ÁáÅÔá ÔÆ åæðæ» Áå ÁÅéîåÆòÅÃÆÁ» ç åëù Åòä çæá» â溻 îåðç ÔéÍ ÚÅð ÖÅäÆÁ» ç ÇéòÅÃÆ Ü è îôåìñ ÃÈð íæ åëù ÔÆ Åòä çå çåáòå Õðç ÔéÍ å ð ÔÆ èåð Ô Â ñ Õ ç ò-ñ Õ ÇéòÅÃÆ, ֳ⻠ìzçôî³â» ç òåãæ ñ åëù ÔÆ»òç êzåæå Ô ³ç ÔéÍ êð³å± ðîçå Áé ÃÅð ÁÃñ ÅòäÆ ÅòäÔÅð ðãæâ å ð ðî¹çö í å Üé ÔÆ Ôé, ÜËà ÇÕ ÒÒà ÂÆ å è¹é ÅòÇÔ Ü å è¹ íåòçé ðå å ð í å ðãåñ...27 ÓÓ (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) òåñæ ðòåõ-å Õ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË Áå Á ñæ å Õ íæ ÇÂÔÆ íåò ÇìçåÅÀ ºçÆ ÔË ÇÕ À êð çã ðãæâ ðî¹ö í å Üé» å º Çìé» Ô ð Õ å ÔÆ å ð À êåâ Ô Â ÜÆÀ ܳå ÁÅê ÁÅêäÆÁ» ÅòäÆÁ» åëù ÅÀ ºç Ôé, êð³å± î ð ÇÚå éôæº ÁÅÀ ºç Í ðè éåéõ ÃÅÇÔì ø ðîåà ºç Ôé ÇÕ À Ôé» ÇÚå ÇòÚ é ÁÅÀ ä òåçñá» çæ ÇòÚÅð ÕÆ òæúåðéæ ÔË, ïæå: Ô Çð Õ å ÅòÇé à îë ÇÚÇå é ÁÅòÇé éåéõ¹ ÇÕÁÅ òæúåð (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) å» å ðîçå Áé ÃÅð ðè Øð ç ðî¹ö Üé» çæ ÅòÆ Ã¹äÆ ðìåäæ ÔÆ æåâ º êëºçæ ÔËÍ ðìåäæ çå ÕÆðåé ÅÇòÁÅ Ô ÇÂÁÅ Â æ ÕîÅäÅ Á çð ÅÔ ñ Ö ñ çå ÔË, ÁÅéîå ò ç» ê¹ðåä», Õ ðåä» ÁÅÇçÕ ÇòÚ êåâæ Õ¼ÚÆ ìåäæ ù ÇÕå íæ æåà º éôæº ÇîñçÅ, ñ Ö éôæº êëºçæ, Õ ñ Ö ÔÆ Ü»çÆ ÔËÍ 5. Ü Æ Õ½ä Ôé? î¹³çå óå Ö¹ Ãðî¹ êå Þ ñæ ÇèÁÅé ÕÆ ÕðÇÔ Çìí±Çå ÇÖ³æÅ ÕÅñ Õ ÁÅðÆ ÕÅÇÂÁÅ Ü Çå â³âå êðåæçå ÁÅÂÆ ê³ææ à ñ ÜîÅåÆ îçé ÜÆåË Ü ÜÆå 8

9 ÁÅç ù ÇåÃË ÁÅç ù ÁÅÇç ÁéÆñ ÁéÅÇç ÁéÅÔÇå Ü Ü Â Õ ò ù 28 (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ÇÂà ðòåõ Á³çð ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ ðîçå-à êåôéå Ãz ôà ÇÃè ÕÆåÆ ÔË Áå Ü ÆÁ» çæ êö³â-çõzáå çå ÇéÖ è Õð Õ Çåé» ÁÅéîåÆÁ» ù ÇÃè ðîçå ç ðãå å ñåà ä çå êðïåé ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Õ³é-êÅà Ü Æ Õ³é ù êåó Õ î¹³çð» êåà ä ù ÇÂÕ Ãz ôà ï Õðî ÜÅäç Ôé, ðè ÃÅÇÔì é ÇÂé» ù ÇÂÀ º À êç ÇôÁÅ ÔË ÇÕ Ô Ü Æú! Õ³é» çæá» î¹³çð» ç æåà º óå Ö çæá» î¹³çð» êåò, óå Ö ù èåðé Õð Í Ã³å Ö èåðé ñâæ Õ³é» ù Û çé ç æåà º ÁÅêäÆÁ» õåôô» (òåôéåò») çå Û çé Õð, Áå Ô Ü Æú! Ü å Ãƺ Ö¼êð å Þ ñæ çæ èåðéå èåð Õ Ü Æ ìä Çëðç Ô, ÇÂà ç æåà º, À çî (Ãðî) çå Ö¼êð Áå À çî çæ Þ ñæ èåðé Õð Í ÃðÆð À å ùÁÅÔ (Çìí±åÆ) îñ Õ Ü Æ ìçäá» Õ Þ éôæº Ã³òðçÅÍ Ã¼Ú Ü Æ À Ô Ôé Ü Á³Çîzå ò ñ À á Õ À çî èåð Õ éåî ÁÇíÁÅà ðèêæ éåî çæ üÚÆ Çìí±åÆ ÃðÆð ç ð î ð î å Á³ Á³ ù êzë¹ñå Õðé ñâæ îñç ÔéÍ éåî ÁÇíÁÅà ÇòÚ Ü àä ñâæ, Ã¼Ú éåî-áçíáåã ÇòÚ Ü àä ñâæ, Ã¼Ú éåî-áçíáåãæ-ü Æ Ã³ÃÅðÆ ÇìòÔÅð» å îåçâáå ÇòÚ ÖÚå Ô ä òåñ ÕÅð» (Õðåì») å º ÃçÅ À êðåî Ô ä ñâæ ÃçÅ ÔÆ ÕÅñ (î½å) ù ÁÅêä ÇÃð å ÖóÆ ÜÅäç ÔéÍ Õ¼Ú Ü Æ ÕøéÆ (ÇÖ³æÅ) ç ò à ù èåðéå ÔÆ ï -ÃÅèéÅ î³éæ ìëá ÔéÍ å» å ðè ÃÅÇÔì Ü ÆÁ» ù ø ðî»ç Ôé ÇÕ ÕÅñ ù ÃçÅ ÇÃð å ÜÅéä ñâæ ÇÖ³æÅ çå ò à èåðé Õð, ç ÔÆ (ÕÅÇÂÁ») ÕÈó Õêà ò Ã-ÇÕÇðÁÅ éåñ à è-êçòåð éôæº ðçô ÃÕçÆÍ ÇÂà ù ÃçÅ êçòåð å Õ³Úé ð¼öä ñâæ êçòåð ÁÅÚðä ð¼öä çå ÕòÅðê¹äÅ èåðé Õð Í Ã¼Ú éåî ÁÇíÁÅà ÇòÚ î é Ô Â Çìé» ÇÂÔ ÁÅÚÅð-êÇòåzåÅ å Õ³Úéò³éÆ ÕÅÇÂÁ» çå ÕòÅðê¹äÅ êzåêå éôæº Ô ³çÅÍ ðè ÁÕÅñ ê¹ðö À êð üÚÆ ÇéÃÚ -îâæ-êzåæå-êzçåôàå ÇñÁÅÀ äå ÔÆ ÃÚó Ç zôãå À çåã ðî¹ö Ü ÆÁ» çæ üÚÆ Ü åæ ÔËÍ ÁËÃ Ü åæôð ìä Õ Ã¼Ú Ü Æ ÃçÅÂÆçÅ ÔËÍ â³âå èåðé ÕðéÅ Õ ÂÆ ÃÅè-Ü -ÃÅèé éôæº, å» å êzåæå îâæ â³âå èåðé Õð, Ü Æú! Ô Ü Æú! å Ãƺ Ü ÁÅêä ìåð» ê³æ» (îåð») ÇòÚ º ÁÅÂÆ ê³ææ éåî îåð ù Ãz ôà ÜÅäç Ô, ÇÂà ç æåà º à ÇñÁ» éåñ üÚÆ ÔîçðçÆ Áå ÃÇÔé-ôÆñåÅ çå òðååà ðöä ñâæ ðîçå éåî ÁÇíÁÅà ç¹áåðå ÁÅêä îé ù îåð Í ÇÂà ÇìÇè, Õ òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ îé ÇÜÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå îé ÇÜå Õ Ü å ÇÜÇåÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå üÚÆ ÃÇÔé-ôÆñåÅ ðòå ðöæ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ Ã¼ÚÆ ÔîçðçÆ Áå ðòåçåðæ ðöä ñâæ üÚÅ ðîçå ÁÅÂÆ ê³æ îåð ÔËÍ Ô Ü Æú! å ÃÅâÆ îéîçå-îâæ Õ¼ÚÆ ê¹õåð ÒÁÅç ÃÓ ÒÁÅç ÃÓ ç æåà º ÃÚó ÒÒÁÅÇç ÁéÆñ ÁéÅÇç ÁéÅÔÇå Ü Ü Â Õ ò ùÓÓ, òåñ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ éåî-áçíáåã-í åæ òåñå ÃçÆòÆ ÁòÅÔé ÁÅç à èåðé Õð Í ÃçÅ òåçô ðè òåçô ðè À ÚÅðé å º Çòñ¼Öä Ô ð Õ ÂÆ (ÁòÅÔé) À ÚÅðé ÁÅç à éôæº, ÇÕÀ ºÇÕ òåçô ðè ÔÆ ÁÅÇç ôõåæ ÔË, éæñ Ã³Ö ÁÅÇç çæ Ç äåæ å º ðçôå ÁéÆñ ÁéÇ äå ÇòÁÕåÆ òåñå ôõåæôð ÔË å» òåçô ðè ÔÆ ÔËÍ Ü» ç ÁÅÇç å º êçôñ» çæ ÁéÅÇç ÔÃåÆ òåñå Áå ÇÂà ÁéÅÇç ÔÃåÆ å º Õç íæ ðçôå é Ô ä òåñå ÁéÅÔå ÃðÈê ÔË å» òåçô ðè ÔÆ ÔË, Ü Ü» Ü»åð» ÇòÖ ÇÂÕ ÁÃÇæð ò à èåðé ÕðÆ ðöçå ÔËÍ ÁËà òåçô ðè ÁÕÅñ ê¹ðö çæ ÁÇé é À êåôéå çå ÇÃè»å ÔÆ êèðé ðîçå ÇòèÅéåÅ òåñå ÔËÍ ÃçÅ Â Ã ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðö òåçô ðè çæ À êåôéå Çìé» Ô ð ÇéÚñÆ ÁÅéîÇå ÁÇ ÁÅé í å Ãí ÇéÖ èå ÔËÍ Ã¼ÚÆ í åæ, éåî ðèêæ Ã¼Ú Ç ÁÅé-îÂÆ í Üé Çìé» Ô ð Õ ÂÆ í å ðè Øð ÇòÖ çðõåð éôæºí Ôð Â Õ ÜÆò îååð À å ççâáå ÕðéÆ ÔÆ Ã¼Ú í³âåð ò³âä òåñæ í³âåðä ù èåðé Õð, Ô Ü Æú! å Ãƺ Ô Ü Æú! Ü Øð Øð, çð çð î³ ä ñâæ ÞÈá å ìéåòàæ éåç ìüåà ºç Çëðç Ô, ÇÂà ç æåà º ðîçå éåî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ç¹áåðå ÃÚÅ ÁéÔç éåç Øà Øà Á³çð ÃçÅ ìüåâæ ÜÅäÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ Ü Ü Çå ÔËÍ ÒÒí Çå Ç ÁÅé ççâáå í³âåðçä ØÇà ØÇà òåüçô éåç...29 ÓÓ (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) å Ãƺ Ü Ô Ü Æú! ÁÅêä Á³» ù éæ Õ éåæ ÕÔÅÀ ºç Ô Áå Çð¼èÆ ÇüèÆ ç îåñõ ÕÔÅÀ ºç Ô, ÇÂÔ å ÔÅâÆ Ãí ÕÈó Õêà ÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ çå éåæ ÁÕÅñ ê¹ðö ÔË, ÇÜà é ÃÅðÆ ÇÃzôàÆ ù éæ Õ æ³çîáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ À Ã Ã¼Ú éåæ òåçô ðè çæ À êåôéå ÇòÚ ñæé Ô äå å Çéð ñåå ÃÇÔå ñæé Ô äå ðîçå îåð çå üÚÅ ÇÃè»å ÔËÍ ðîçå éåî çæ ñæéåå Çìé» Ô ð Õ ÂÆ ÇðèÆ ÇÃèÆ ðîçå Á³çð êðòåé éôæº; Ü ÆÁ» éåæ» òåñæá» ÕÈóÅòÆÁ» ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» éåî ç Ã¼Ú ðã å º ÕÈóÅò Ô Û ÁËð öëð ÃòÅç» ÇòÚ ñ êå ñ íåçâîåé Ô ä òåñæá» Õ ÇìðåÆÁ» òåñ Õ Ú¼Ü ÔéÍ éåî-ðã òåñ Ã¼Ú ðî¹ö Ü Æ ÇÂé» ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» òåñ Ô Û ðã» ÇòÚ éôæº êëºç, ÇðèÆ ÇÃèÆ çå ÇÂÔ Õ -ðã Ãí î Ô ðèê ÔË, Ü éåî ÇòÚ ñ¼ ä éôæº ç ºçÅ, éåî-êzåêåæ å º ç¹ð â ðöçå ÔËÍ éåîêzåêåæ å º ÔÆä å¼å ðîçå å º Ç ð Ô Â îéî¹öæ ê¹ðô ÔÆ ÇÂé» ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» òåñ Ô Û ÃòÅç» ÇòÚ êëºç ÔéÍ ïæå ðòåõ: ÇðÇè ÇÃÇè Ãí î Ô ÔË éåî¹ é òãë îçé ÁÅÇ (Ãñ Õ¹ î: 3, òâô³ã ÕÆ òåð..., ê³éå : 593) ÇÜé» ù ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» çå ÃòÅç ÚÃÕÅ êë Ç ÁÅ ÔË, À é» ç îé Á³çð éåî òãçå ÔÆ éôæº, À Ô Ô áñ ÃòÅç» ÇòÚ ÔÆ ÃçÅ ÖÇÚå ðçô³ç ÔéÍ ÇÂÔ Áé òåç ÒÒÁÅÇê éåæ¹ éåææ Ãí ÜÅ ÕÆ ÇðÇè ÇÃÇè ÁòðÅ ÃÅç...29 ÓÓ (Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì) ðèêæ ð-ê³ åæ çå ÔËÍ (... ìåõæ Á ñ Á Õ ÓÚ) 9

10 «æ ª Á Á Ù π ª Á ªfi ¹äÅ ÕÅ Ô òë òåã¹ñå ÕÇã òåã¹ ñâæüë Ü ¹ä Ô òçé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÃÅÞ ÕðÆÜË ¹äÔ Õ ðæ Û Çâ Áò ä ÚñÆÁË êçôð êà ìð ÕÇð Áâ ìð ÁÅêäÅ Çêó¹ îñæáë ÇÜæË ÜÅÇ ìôæáë íñå ÕÔÆÁË Þ Çñ Á Çîzå¹ êæüë ¹äÅ ÕÅ Ô òë òåã¹ñå ÕÇã òåã¹ ñâæüë 3 (ðå ¹ ÃÈÔÆ Û å î.1, ê éå : ) òåô! ÇÕÁÅ Ã ¹çð ¹ð-ÇÃÖôÅ íçðáå ¹ð-òÅÕ þí ¹ä zåôõ ¹ðî¹Ö Üé» ù ¹ä» ç òåãñ ÇòÚ º Õ òñ ¹ä» ðèêæ òåôéå ç ÔÆ Õã ñëä çæ ÅÔÕÆ þí ¹ä» ðèêæ òåôéå ç íà¹çðá» ù ÇÃðø ë¹¾ñ» çæ òåôéå à çæ ÔÆ ÁÅôÕÆ Ô¹ çæ þí ¹ðî¹Ö ¹ä- zåôõ» ù ¹ðÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ç ¹ðîÇå ¹ä» éåñ ÔÆ òåãåå Ô¹ çå þí ¹ðîÇå ¹ä» çæ Ã»Þ ÕÇð ÔÆ ¹ðÇþÖ, ¹ðÇÃÖ» ç êzãêð êz îæ Ô¹ ç ÔéÍ À¹Ôé» ù ¹ðÇÃ¾Ö ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ îæå» Ã¾Üä» ç ¹ä» çæ ÔÆ êzæçå-áåôõæ Ô¹ çæ þí ÇÂà ¹ä-êzÆåÆ çæ ã ÕÇð ÔÆ ¹ðÇþÖ, ¹ðÇÃ¾Ö çå ôëçåâæ Ô¹ çå þí ¹ðÇÃ¾Ö êz î ôëçåâæá» ù ¹ðÇþÖÆ ç ¹ä» çæ Ã»Þ ÔÆ êzãêð ìäæ ðçô çæ þí ¹ðÇÃ¾Ö êzãêð Çîñ Õ êzãêðæ ¹ä» çæ Ã»Þ ÔÆ ÃçÆòÆ êåâæ ðöç ÔéÍ ÒÒÜ ¹ä Ô òçé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÓÓ òåñæ ¹ðòÅÕ çæ å¹õ À¹êð Áîñ Õðç Ô Â Áò¾ô Á ñæ å¹õ çæ Á çðñæ ¹ä-èÅðéÅ ç íæ èåðéæ ìäç Ôé- ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ¹äÔ Õ ðæ Û Çâ Áò ä ÚñÆÁË ÓÓ òåô¹ ÕËÃÆ À¹µåî ¹ðî¾åóÆ! ÕËÃÆ Ã¹ÔäÆ ¹ð ÇþÇÖÁÅ þ!! òåô¹!! è é!! ¹ðÇþֻ ù ¹ðÇÃÖ» ç êzãêðæ ¹ä» çæ Ã»Þ çå ÔÆ ÇÂôÕ ìçäáå ðçô çå þí À¹Ôé» ù ÇÂÕ çèü ç ÁÀ¹ ¹ä» éåçñ Õ ÂÆ òåãåå éôæº Ô¹ çåí ÒÒÛ Çâ Áò ä ÚñÆÁËÓÓ òåñæ ¹ðÇþÖÆ À¹µå À¹Ôé» çå êèðå Áîñ Ô¹ çå þí ÇÕà ç ÁÀ¹ ¹ä» ù éå ÇÚåÅðéÅ, çèü ç ÁÀ¹ ä» òñ éå å¾õäå, Ü å¾õäå å» ò Ö Õ ÁäÇâ¾á Õð ç äå, ¹ðî¹Ö ¹ðÇþֻ çå Çìðç þí ¹ðÇþֻ à åæ ¹ä» çæ Ã»Þ Áå Áò ¹ä» çå ÇåÁÅ ÇÂÔ êzãêð ÇêÁÅð À¹êÜÅÀÈ Ã¾ÚÅ êz î-é¹ãõå þ, ÇÜà ç òðåä ÕÇð êz î çæ êæâæ ã ¹ðÇÃÖ» ÇòÚÕÅð êâæ ðçô çæ þ, Ü Õç éôæº à¹àçæí à¹à ÇÕò º, éåî çæ ÁÅ ÖäÆ ååð-â ðæ ÇÂÔ ã Ü óæ ðöçæ þí ¹ðî¹ÇÖ éåî-ååð-êz å ÇÔðÇçÁ» Á çð ÇÂÕ Üñò-Ü é-ü åæô çæ ûÞÆ 10

11 ååð ܹ ÇëðÆ Ô ÂÆ þí þÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çæ ÇÂÔ éåî-åðì-åz Æ-åÅð Õç å óæ å¹àçæ éôæº Áå Û¾âÆ Û¹¾àçÆ éôæºí éåî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ å º þÖä ÜÇ ÁÅÃÈ Üé» ç ÇÔðç, ÇÂà Ãç éòåé îé-çò ÅÃéÆ ååð å º à ¹ß Ô ä ÕÇð Ã¾Ú êz î ÇêÁÅð å º òæ ò»ß ðçô Ü»ç ÔéÍ ÃÚÅ êz î ÇêÁÅð¹ ¹ð êèð å êåâæáë ÕìÔÈ é Ô òë í ¹ éåéõ ÔÇð ¹ä ÅÂÆÁË 11 (òåð» å òèæõ, Ãñ Õ î. 4, ê éå : 1422) êð ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz î ÇêÁÅð¹ ÇÂà À¹êðñ ¹ðòÅÕ ç íåò Áé¹ÃÅð ¹ðÈ êèð çæ ÕñÅ- Ç ôîæ-çõðêå ÕàÅÖô ç¹áåðå ÔÆ êå ÃÕÆçÅ þí ÇÜé» ç À¹êð ÃÇå ¹ð êèð çæ ÇÂÔ ÇÕðêÅ Ô ÂÆ úôé» ç Á çð º ÇÂÔ Ã¾ÚÅ êz î ÇêÁÅð-ð ÒÒÕìÔÈ é Ô òë í ¹ÓÓ Õç í éôæº Ô ò ÅÍ ÇÂà êz î ÇêÁÅð ð ðå Ô ä ÕÇð úôé» ç Á åçð ÒÒÔÇð ¹ä ÅÂÆÁËÓÓÍ êzãêð ÔÇð ¹ä ÅÀ¹ä, ÔÇð ÔÇð ÕÆðåé Õðé çå ÁÇå ¹ä Áîñ Ççé Ççé Çܪ Çܪ ìçäáå ìäååå ðô Å, Çåª Çåª úôé» ¹ðÇþֻ, ÔÇð- ¹ä- ÅòäÔÅÇðÁ» çå êzãêðæ êz î ÇêÁÅð íæ ÔÇðÁÅ íçðáå Áå òçèáå ëçñáå ðô ÅÍ ¹ð ÃÇå ¹ð Ã¾Ú êååôåô ç Ô¹Õî Áé¹ÃÅð Çܪ Çܪ Çé¾å Çéïî Áé¹ÃÅð ¹ðÈ Õ ÇÃÖ êzãêð ðñ Çîñ Õ ÔÇð ¹ä Åòä, Çܪ Çܪ éåî ÁÇíÁÅà çæá» ÕîÅÂÆÁ» Õðé, Çåª Çåª Çåé» À¹êð ÃÇå ¹ðÈ çæ ÇÕðêÅ çå ÕàÅÖôóÅ Ççé Ççé òè ðå ÇÖóçÅ ðô Å Áå Çåé» çå êzãêðæ êz î ÇêÁÅð íæ Ççé Ççé Èó Å Áå ÁÇå ð ðèóå Ô¹ çå ÜÅ ÅÍ êð ÇÂÔ ÇÕðêÅ-ÕàÅÖôÆ ¹ðÈ î Ôð Çåé» Üé» êð ÔÆ Ô ò Æ Ü ¹ðÈ çæ ÁÅÇ ÁÅ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î éä Í ÁÅÇ ÁÅÕÅðÆ ¹ðÇþֻ À¹å ðèð ÔÆ ¹ðÈ çæ ÇÕðêÅ çå ÛÅÜ òôåð (Áî¹Õ òôå) ðô ÅÍ ÃÇå ¹ðÈ Ã¾Ú ¹ðç ò ÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì çå þÚÅ Ô¹Õî þ : - Ô Ç ÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î ð íåâæ ç¹çìèå çèçð ÕðÔ¹ Çñò ñåçâ ÔÇð éåîë Õ Ô òô¹ Ü óæ ¹ðî¹ÇÖ ìëãô¹ ÃëÅ ÇòÛÅÇ 1 (ìã å¹ î. 5, ÇÔ â ñ, ê éå : 1185) ¹ðÈ Ã¾Ú êååôåô ç ÇÂÃ Ã¾Ú Ô¹Õî Áé¹ÃÅðÆ ååîæñçåðæ Ô¹ ç Ô Â Ü ¹ðÇÃÖ 11 ÕÆðåé-î âñ ÇòÚ ÇÂÕ¾åð Ô ÇÂ Õ êzãêð Çîñ ìëáä çå Áå ÔÇð ¹ä Åòä çå Ô¹Õî ÕîÅò ç Ôé úôé» çæ ÔÇð-ÕÆðåé- ÇñòåÅð çæ êåðã-õñå ç¹áåðå ç¹çìèå çèð Ô Ü»çÆ þí úôé» ç ÔÇð-ÕÆðåéÆ-î âñ ÇòÚ Ü¹Çó ìëáäôåçðá», ÔÇð- ¹ä-ÇñòåÅðÆÁ» ç ÇÔðÇçÁ» Á çð éåî-çõðéðã-ü Çå çæ ûÞÆ ååð Çëð Ü»çÆ þ Áå ÇÂÔÆ ÇÕðé-ðÃ-Ü Çå-ì èòæº-ã»þæ ååð à ñ ÔÇð Üé» ç Øà» Á çð Ü Çå ܹó éæ Áå åðì åz éæ Ô ä ÕÇð Ãí ù ÔÇð éåî ç Ü óæ, Ã¾Ú Ü óæ, þÚÆ Ü Çå-ܹó é -Ü óæ ìäåçâ ç ºçÆ þí ÁËà ÔÇð éåî ç Ü óæ ¹ðî¹Ö í å Üé Ã¾Ú êååôåô ÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç Ô ÈÇð ÃëÅ ÇòÛÅÇ ÕË ìçô ç Ôé, èèóæ ÇòÚ «â çó ÔÆ Ã Ô ç ÔéÍ ÇÂÕ ÃëÅ ÇòÚ, ÇÂÕ Ãë À¹å ÇéðîÅä Ô Õ ¹ðÈ ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ çæ èèó ñâéèðæ Ô ÈðÆ ÇòÇÚ êzãêð êz î ÇêÁÅð çå à èèð ñåçâ î¹ãõåçâ Õ ìçô ç ÔéÍ ÇÂÕ Ã å ê å ÇòÚ éæò º ÇéðîÅä Ô Õ ¹ðÈ Ô ÈðÆ îüé-èèðæá» Áå éåî ðã à èèðæ ¹ðî¹Ö ðèô» ù, íñå Õ¹ðÃÆ-éôÆéÆÁ» çå Õîñ Áå üèð î ìøð îæ ð ÕÅÔù ùÖŪçÅ Ã ÔŪçÅ þí úô Õ¹ðÃÆÁ» À¹êð À¹ÃÇð À¹ÃÇð Õ ìëáä éåñ º ÇÂÕ Ã»ÞÆ ÃëÅ ÇòÇÚ Áçì ÃÇÔå ¹ðÈ Ô ÈðÆ ÇòÚ ðñ Çîñ Õ ìëáäå Áå ÇÂà Çìè ðñ Çîñ ìëá Õ ÔÇð éåî çæ Ü óæ Ô òäå ÔÆ ÃÇå ¹ðÈ çæ þÚÆ ÁÅÇ ÁÅ çå þÚÅ êåñé ÃîÞç Ôé Áå ÇÂà ÁÅÇ ÁÅ êåñé å úôé» ù Áò¾ô Ã¾Ú ð ñ ç ÔéÍ ÇÂà þÚÆ Ã»ÞÆòÅñåÅ çæ þÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ÕÆåÆ Ô ÂÆ Õ ÂÆ íæ ¹ðÈ ÕÆ ÕÅð-à òå ÁÅêäÅ ð ÇñÁÅ Çìé» ÁÅÔñÆ éôæº Ü»çÆÍ ÇÂà þÚÆ ÇÃÇêðà ÇòÚ ¹ðÈ Áå ¹ðÈ ê æ çæ à òå ÕîÅòäÔÅÇðÁ» çå ÇÔðçÅ ÃçÅ ÔÆ ÇÂÕ çèü çæ ð ä Ô Ç ðçôä ù êãæçüáå êãçîáå ðçô çå þí À¹Ô ÇÂÕ çèü ç ÁÀ¹ ¹ä ÇÚåÅðç ÔÆ éôæºí À¹Ôé» ù ÁÅêä ûÞÆòÅñ à òõ Üé íðåò» Á çð ÃÅð ¹ä ÔÆ ¹ä íåãç ÔéÍ Ã¾ÚÆ êzæçå çæ ô¹í éæôåéæ ÇÂÔÆ þí êzæåòåé ù ÁÅêä êzæåî ç ÁÀ¹ ä íæ ¹ä ÔÆ êzåæå Ô¹ ç ÔéÍ ÁÕÅñÆ ñçôð çå Ãî» å ¹ä» çå ÇêÁÅð- Â Ã Ã¾Ú êzæå ÇêÁÅð çæ þÚÆ ÞñÕ çå é ÅðÅ ¹ðÈ ê æ ç à òõ» Á ççð Á¾Ü å º çã Ç ÁÅð» ÃÅñ êçôñ» ( ÇòÚ) ÕËÃÅ Úó çæá» Õñ» ÇòÚ ð ÇçÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã Ãî º ÒÒ չ ÇêåÅ Â ÕÃ Õ Ôî ìåçðõóó Ô ÇÂ Õ Áå ÒÒùÇä îæåå èèðæ ÕÀ¹ ìçñ ÜÅÂÆ ÓÓ (à ðçá î.5, ê éå : ) ç ÁÅôÕ Ô ÇÂÕË ÁÃÅâ ê æ-ã òõ à òå ÕîÅÇ ðô ÃéÍ úô ÁÅêä ÃÜä Çî¾åð ¹ðÇÃÖ íðåò» ç Ãç ¹ä ÔÆ ÃçÅ ç Öç ÇÚåÅðç Áå ÃÇåÕÅðç ÃéÍ úôé» ù úç º ÇÂÕ çèü ç Áò ¹ä ç Öä çå Áå ÇÛ¾çð ë ñä çå ÇòÔñ Õ¹ÚÃÕÅ ÔÆ éôæº ÃÆÍ úôé» çæ ¹ð- î- ¹äÆ-þÚÆ-ûÞÆòÅñåÅ å º À¹ê éæ ÇéðîÅä à òå ÁÅêäÅ Áñ½ÇÕÕ ð ÇñÁÅÂÆ Áå ë ð íæ ÇñÁÅò ÆÍ íåä Á çð ¹ðÈ ù ÇÂÔ îé Èð Ô ÃÆ ÇÕ ¹ðÇÃÖ Ã òõ ÁÅ ÈÁ» ÇòÚ òæ ÔÀ¹îË, Õ»ê-ÖÅ- ÂÆ- ÇìðåÆ Á çð, ðåâæ îååð ð íæ éå ðçô ÜÅò Í ¹ðÈ Ã¾Ú êååôåô ù ÇÂÔ ç ÖäÅ éôæº í»òçå ÇÕ ¹ðÈ ç Çþֻ à òõ» ÇòÚ ÇÕà ð çæ ÕäÆ, Õ ÂÆ ÖÅîÆ, ÕÇÚÁÅÂÆ ìåõæ ðçô ÜÅò Í ÔÀ¹îË ìëä-ìøåâæ ÇòÚ Ô¹ä ìô¹å Ô ÇãÁÅ Ô ÇíÁÅ Ç ÁÅ þí Ô¹ä ðèð ùðÇå êðåäæ ÚÅÔÆÂ, êð êðå Æ ÇÂà ñ Ö ç ÇÃðñ Ö òåñ ¹ðòÅÕ ç À¹Ú-íÅòÆ êzíåò Ô áí Ô» ÜÆ ÒÒ ¹äÅ ÕÅ Ô òë òåã¹ñå ÕÇã òåã¹ ñâæüëóóí Ô» ÜÆ! ë ð êó ÒÒÜ ¹ä Ô òçé ÃÅÜéÅ ÇîÇñ ÃÅÞ ÕðÆÜË ÃÅÞ ÕðÆÜË ¹äÔ Õ ðæ Û Çâ Áò ä ÚñÆÁË ÓÓ Ô» ÇêÁÅð ÜÆ ÒÒÛ Çâ Áò ä ÚñÆÁËÓÓÍ òåô¹ òåô¹ ÇÕÁÅ Ã ÔäÆ ¹ðòÅÕ Ú ååòéæ Ú å ÁÅÂÆ þ : - ÔÀ¹ ìçñôåðæ ÃÅÜéÅ îæåå ÁòðÆåÅ ÇÂÔ¹ åé¹ ÇÜé ÇÃÀ¹ ÅÇâÁÅ îé¹ ñæáóå çæåå ñæáå å çæáå îåé¹ ÇÜé ÇÃÀ¹ à ÃÜé ÇÕÀ¹ òæãðçô ÇÜé ÇçÇà ÁÅÇÂÁÅ Ô ÇÔ ðñæáå ÜÆÁ à åæ ÇÔ ðôçô à ñ ¹ä Áò ä¹ é Õ ÂÆ Ô ÇÔ éæåå éæåå ÔÀ¹ ìçñôåðæ ÃÅÜéÅ îæåå ÁòðÆåÅ 2 (ðå ¹ ÃÈÔÆ Û å î. 1, ê éå : 765) Ô» ÜÆ! ÔÀ¹ ìçñôåðæ! ìçñôåðæ ÃÅÜéÅ! ìçñôåðæ! Ô» ÜÆ ÔÀ¹ ìçñôåðæ ÃÅÜéÅ îæåå ÁòðÆåÅ!! îæåå ÁòðÆåÅ!! ÁòðÆåÅ ÇòÃ Ö ðæçå òåñ Ãz ôà ÕðîÆ ¹ðÇþÖ

12 à òõ ÃÜé Üé îæå ÁòðÆå Üé» å º ÔÀ¹ ìçñôåðæí Ô» ÜÆ ÃÅù å» úô Ü Çñ ìëçáá» íæ, Ô ÅðÆ ìåö, ðåü î çðæ, éå ê¹ð ç ùðÅÜ î çð» ÇòÚ ìëçáá» íæ ÁÃÅâ ê æ à òõ ðåé íèôé» ç ÒÒà ñ ¹ä Áò ä¹ é Õ ÂÆÓÓ ÔÆ íåãç Ãé Áå Ô¹ä íæ Çéð ¹ä ÔÆ ¹ä íåã ðô ÔéÍ ÁÅÔ! ÁÃÅù ïåç þ, çåã Áå çåã çå þÚóŠùÇÔðç òæð íåâæ ÕðåÅð ÇÃ Ø ÕËé âæáé Ú ç ÇéòÅÃÆ Õ ÂÆ ÜÅä éå ê¹ð Ü ñ çæá» ÕÅñ-Õ áóæá» ÇòÚ ìëá çðüé» òçð Á» ç çèð-çèáåéæ Ô Â ìëá, ÇÕà ÔÃðå, ÇÕà øõð, ÇÕà ÃéîÅé íð ÚÅÀ¹ éåñ ÁÅêä çèñ ê æ ç, ìåôð çæ ç¹éæáå ÇòÚ ØÅñ» ØÅñ ðô, ê æ ç¹ñåçðá» çæá» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» ù ÇòÚÅð ÇòÚÅð Çò Ãç Ô¹ ç ÃÆ Áå ÁÃÅâ Ççñ» ÇçîÅ» Á çð Ô¹ä ååâæº íæ úôé» Õîñ ÜîÅñ ÕðéÆÁ» çæ õ¹ôì ÂÆ ÃîÅÂÆ êâæ þí ÃÅù å» úôé» ç ¹ä ÔÆ ¹ä Ú å ÔéÍ ÁÃƺ þðåé Ô» ÇÕ ÁÃÅâ À¹Õå Õîñ ÕîÅñÆ íðåò» ç ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ íæ úôæ ÕäÆ ÇÕª éôæº ÃîÅÇ ðôæ! êzãêð ÇÂÕ çèü ç ¹ä ÇÕª éôæº ç Ö ðô! ¹ä» çæ Ã»Þ ÇÕª éôæº ð¾ö ðô! ÒÒÛ Çâ Áò ä ÚñÆÁËÓÓ òåñæ ¹ð-ë¹ðîÅé-çðÃÅÂÆ ÕðéÆ ÇÕª éôæº ÕîÅÇ ðô! ÃÇå ¹ðÈ é ÁÅêäÆ ÁêÅð ÇÕðêÅ ÕÇð ÇÂÕ òåð íæ ÇÜé» ÇòÁÕåÆÁ» å º À¹Ú çðü çæ à òå ñâæ þ, úôé» å º çåã çå ÇÂÔ ÔÆÁóÅ òåðé ìçñôåðé ÜÅ ðçôáå þí À¹Ôé» çæá» Ã òå ØÅñ» Ú å ÕÇð ÕÇð ÃÅù å» úôé» ç À¹Õå ÕÅðéÅî ÔÆ ÇÚåÅðé íåò ç ÔéÍ ÁÀ¹ ¹ä é ÇÚåÅð - ÁÃƺ Áñê¾ Ô»Í í¹¾ñ» ÁÃÅâ ÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÔÆ Ôéí¹ñä Á ççð Ãí¹ Õ Áí¹«¹ðÈ ÕðåÅð¹ (ÇÃðÆðÅ ¹ î. 1, ê éå : 61) åæå- í¹ñä ÇòÇÚ ÕÆÁÅ Ãí¹ Õ ÂÆ ÕðåÅ ÁÅÇê é í¹ñë (êzíååæ î. 1, ê éå : 1344) ¹ðòÅÕ» Áé¹ÃÅð ¹ðÈ ÕðåÅð å º Û¹¾à ÁÃƺ þí ÔÆ í¹ñäôåð Ô»Í ë ð ÇÕà ç Áò ¹ä ÕÅÃù ÇÚåÅðÆÂ? ÁÅÀ¹ ÃíÃ ç ¹ä-ÇÚåÅðÆ-òÅÃ-í òð ÔÆ ìäæâ Í ÃÅù å» ðçô ðçô Õ ÁÃÅâÆ ê æ-ë¹ñòåóæ ç ë¹¾ñ» çæ îçôõ ÔÆ îçôõ Ú å ÁÅ ðôæ þí Ãí å º êçôñ ÁÃÅâ ê¹ðååéæ Õîñ ÕîÅñ í òð ÃðçÅð ÔðÚ ç ÇÃ Ø ÜÆ ñåçâñê¹ðæ ÁÃÅâÆ êzæå-ïåç ÅðÆ Ãë ÇòÚ ÁÅÇ Ãô íå Ô Â ÔéÍ 1914 å º êçôñ» éò-üå zåæ-ñçôð çå å ðå úç º ÔÆ Áå À¹Ôé» å º ÔÆ å¹çðáåí ÁÃÅù å» À¹Ôé» çæ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú å þí Ççñ-ÜÅéÆÁ» çæá» ÇçñÜÅéÆÁ» ÔÆ Ú å Ô äæá» Ô ÂÆÁ»Í úã Ãø ÇòÚ ÁÅä ìëá úç º ç ÔÆ À¹é» ç éåñ ñ ò º Áå ÁÃÅâ Ã Æ ÃÅæÆ ¹ðçòÅðÅ ðõåì Ü ÁËÜÆà ôé ç ûÞÆòÅñ» ÇòÚ º ê¹ðååé ê æ çðçæ ÁÃÅâ éòåé ìåñó ìæð òæð ååðå ÇÃ Ø ÜÆ (îåãàð), Ü À¹ç º å º íæ ç ÚÅð ÃÅñ êçôñ» ç ÔÆ ñ ÅåÅð Ô¹ä åõ ÔîÅ-åé Ô Ç ê æ à òå çæá» ØÅñ» ØÅñ ðô ÔéÍ ÃÅù ÇÂà òæð çæ Áæ¾Õ Õ¹ðìÅéÆ ÔÆ Õ¹ðìÅéÆ Ú å ÁÅ ðôæ þ Áå ÁÃÅâ ÇÔðÇçÁ» ÇòÚ ÇÂà չðìÅéÆ çå Áå¹à ÃéîÅé ÜîÅÇ ðçôáå þí úç º ÔÆ ÁËé À¹Ã Ãî º ÃðçÅð ÔðÚ ç ÇÃ Ø çæ þÜÆ ì»ô ê æ ç ¹Þ ñåñ ¹ðê¹ð ÇéòÅÃÆ ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð å ÜÅ ÇÃ Ø ÜÆ Ãî¹ çðæ ê æ Õ¹ðìÅéÆ çæ ÕðìñÅ ÇòÚ ÁÅä ÚîÕ Í ÇÂÔ Çéð ñ ÇéðîÅä ÇéôÕÅî ÕðéÆÁ» ê æ ñâæ õåã øõð çå ÕÅðé ÔéÍ íåò º À¹Ô ê æ Áå ç à çæ Õ¹ðìÅéÆ òåñ Ôòé-Õ¹ â ÇòÇÚ ÁÅêäÆ ÁÅÔÈåÆ ç Õ ÕÂÆ ÃÅñ» å º ¹ðê¹ðÆ ù êèåð üõ Ôé, êð úôé» çæ Áç¹¾åÆ ïåç Åð Õç íæ éôæº ÇòÃÅðÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ úç º çæ ÔÆ ÇÂÔé» À¹êðÇñÁ» ê æêðòåçéá» ç éåñ ñ òæº ÔÆ ÃðçÅð ù çð ÇÃ Ø ÜÆ ñåçâñê¹ðæ çæ ïåç-áåòðæ Õ¹Û Øà Ççñ î ÔäÆ å» éôæºí úç º çæá» òæð ù çð ÇÃ Ø ñåçâñê¹ðæ çæá» çñ ðæá» Áå ÇéðíË íìõ» Áå Çé¾ ð ÕÅðéÅÇîÁ» é ÔÆ ÁÕÅñÆ ñçôð ç êô¹-ë¹àåñ ÇòÚ Áç¹¾åÆ ê æ-çèçñá» ç éåñ Çîñ Õ êçôñ ÕÆåÆ ÃÆ Áå ÖÅà ÇÚð åõ âà ðô Í úôé» çæá» ìóæá» ìóæá» ê æ Áå ç à à òå çæá» ÕÅð- ¹ ÅðÆÁ» ÁÃÅâ Ú å ÔéÍ êð  æ ÇòæÅð ÕÆ ÕðéÅ þ; ñ Ö òè ÜÅ ÅÍ ¹ðÈ é ÔÆ êz ð Õ ÇÂÔ Ã òå úôé» å º ÕðÅÂÆ, í¹ñ-í¹ñâæá» ÇçñÅòäÔÅðÅ ÁÅê ÔÆ úôé» ù íåä Á çð ë ð ê æõ îëçåé ÇòÚ ñë ÁÅò ÅÍ Â Ôé» ç éåñ ñ ç ÔÆ ê æ Áå ç à à òå çæ Áå ÕÅÔñÆ ÁÅôÕÆ òåñ ÁÇé é êðòåð À¹êÜ å» ÁÃÅâ ô ð Ççñ çæá» íìõ» ù íæ îåå ÕðéÔÅð øõð Õ½î îåãàð î åå ÇÃ Ø ÜÆ Áé çê¹ðæ ÁÕÅñÆ À¹êÜ, ÇÜé» é ÁÅêäÆ Õ¹ðìÅéÆ çå î¹¾ã ÁÃÅâ éåñ ÔÆ ¹ðçòÅðÅ ðõåì Ü çæ à òå å º ì Çé ÁÅÍ À¹Ã Ãî º ç ÇÂÕ ÇÂÕ À¹Ø ê æ ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÁÖìÅðÓ çæ Áð íõ èó¾ñ çåð ÁËâÆàðÆ çæ è»õ êåâæ, å» îåãàð î åå ÇÃ Ø ÜÆ é êåâæí ÇêÛ º îåðôñ-ñå ç Ãî º ê æ çæ ðö ÇòÖÅÂÆ å» ÇÂà î¹õà î åæôð é ðö ÇòÖÅÂÆÍ ë ð ÃÇå ¹ðÈ é Â Ã Ü ìôåçð ù êz ð Õ 1914 òåñ ôôæç» Áå À¹îð ÕËçÆÁ» çæá» ÕðéÆÁ» À¹å ë¹¾ñ Úó ÅÇÂ Õ ç à Áå Õ½î ù ÁÅêäÆ ðüòæº ÁòÅ éåçñ Ô ÇäÁÅ Áå ÁÅê õ¹ç ÁÇ äå ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÇð ìó åãæô ÃÔ Áå Üëð ÜÅñ, ÇÜé» çæ çåãååé ÁÃÅâ ÇÔðç À¹å ÁÇå À¹µÚ Ç Õð õëð éåñ À¹µÕðÆ êâæ þí ÃÇå ¹ðÈ é ÔÆ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ÇòÖ ÇÂÔ ÁÇî¾å ìñ êzçåé Õð Õ Áà¹à Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕðÅÂÆÁ»Í ¹ðÈ ìðõå» å ¹ä ÔÆ ¹ä ÁÃÅâ Ú å Ôé Áå ÇÂÔ ÕÇÔä ÚÅÔÆÂ Í ê¹ðååé êåð ðåîæ ý ÃÅÖÆÁ» Á çð ÇìçåÅ ÒÒî ð ÇÂÕ òäüåð ÇþÖÓÓ ÃzÆ îåé êzçãè ìåìå ¹ðÇçå ÇÃ Ø ÜÆ çæá» ô¹í ÕðéÆÁ» çå Ú åå íæ ÃÅù Çò ÃÅÇ ë¹ñåçâ ÇðÔÅ þí ÁÃÅâÆ ìæ Ü ñ ïååðå ç Ãî º Á çð ë ð Áé Õ» ÔÆ ÇÂÕ çè ÇÂÕ Úó çæá» Õ¹ðìÅéÆÁ»-ê¹ Ü ê æõ ÔÃåÆÁ» À¹êÜÆÁ», ÇÜé» çå àèõ îååð ðî Ú ååòéæ  æ ÇÚåÅðéÆ ÕÅøÆ Ô ÀÈÍ Ô ÅðÆ ìå çæ Ü ñ Á çð ÃÅù Ãí å º êçôñ» î¹öæ ê æ éò ï¹òõ» ÇòÚ º Ç ÁÅéÆ ÃðçÈñ ÇÃ Ø ÕòÆôð çå À¹ØÅ éå๺ ÇòçîÅé Ô ÇÂÁÅÍ ÇÂÔé» é Ô íñå îåð Õ Áå ê¹ðååé ìôåçð Çà ػ òåñå îåð ÇòÖÅ Õ ¹ðçòÅðÅ ðõåì Ü çæ ðçô çæ à òå ù ÃðÁ ÜÅî Çç¾åÅÍ úôé» çæ ÇñÖåÆ ÇÂÕ ÇÕåÅì ÁÃÅù êçôñ êçôñ Ü ñ ÇòÚ ÇîñÆ, ÇÜÃ å º ÁÃÅù ÒÒÃzÆ ééõåä ÃÅÇÔìÓÓ ç ÃÅÕ çå ÃîÅÚÅð ÇîÇñÁÅÍ éåñ ñ ò º ÔÆ òæð ÔÆðÅ ÇÃ Ø ÜÆ çðç ðçúå ÒÒçðç ùé Ô Ó ÃÅù çèð çðå ìëçáá» ù Çîñ Áå ÃzÆ ééõåäå ÃÅÇÔì ç 12

13 çðçéåõ ÃÅÕ çæ åãòæð ÁÃÅâ ÃÅÔîä ÖóÆ Ô ÂÆÍ ôôæç ñûîä Çà Ø, çñæê ÇÃ Ø Áå ÃîÈÔ ôôæç» çæá» ôôæçæá» ÁÃÅâÆÁ» Ççñ çæá» åõåæá» À¹å Á ÕðÅÂÆÁ» å» Â Ôé» òæð» ÔÆ Á ÕðÅÂÆÁ»Í  Ôé» ç Ô» òæð» çæ À¹ØÆ ê æ Áå ç ô à òå Õç íæ ÁÖÆúº úôñ éôæº ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ìñçõ À¹Ã çæ ïåç îååz ÔÆ ÇÔðÇçÁ» ù åð åå Å Õð ðôæ þí Ô ÅðÆ ìåö Ü ñ ÇòÚ º ðåü î çðæ Ü ñ çå ÚñÅä Ô ä Ãî º ÕÂÆÁ» ÃÅñ» ÇêÛ º ÁÃÅù ìåôðñæ ÔòÅ ñ ÆÍ å» ÁÃÅù ê æõ ÕÅðéÅÇîÁ» çæá» ì Á å ÔÆ êòé ÞÕ ñæỠù è» ÁÅÂÆÁ»Í Ô¹ä å» ÁÃÅù ê æõ ÁÖìÅð» çæá» íæ À¹â å ÁÅ îéæá» Ô ä ñ êâæá»í ê æ éòñ, éòñ ê æ à òõ» ç éåª Áå úôé» çæá» Áç¹åÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» çæ à Ç ùÇä ùÇä Õ ÔÆ Ç å Ç å Ô Ç ܻç ðô Í ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ Ø çå éåî íæ ÁÃÅù ðåü î çðæ ÜÅ Õ Çòçå Ô ÇÂÁÅÍ ÇÜà ܹóò º ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éåñ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ Ø ÜÆ Áå îåãàð ååðå ÇÃ Ø ÜÆ, îåãàð ååðå ÇÃ Ø ÜÆ Áå Ç ÁÅéÆ ô ð ÇÃ Ø ÜÆ, Ç ÁÅéÆ ô ð ÇÃ Ø ÜÆ Áå Ã. î ñ ÇÃ Ø ÜÆ, ÃðçÅð î ñ ÇÃ Ø ÜÆ Áå ÃðçÅð ìôåçð îçôååì ÇÃ Ø ÜÆ, ÃðçÅð îçôååì ÇÃ Ø ÜÆ Áå ê æ ç êzçã¾è å ÇéðíË ï è ÞìÅñ ìzåçð ÃzÆ ï¹å ÃðçÅð Áîð ÇÃ Ø ÜÆ ÃÅÇÔì, ÃðçÅð Ãðî¹Ö ÇÃ Ø ÜÆ Áå ÃðçÅð ÜÃò å ÇÃ Ø ÜÆ ÃÅÇÔìÅé êzãêð Çîñ Õ Áå ÇÂÕ ÜÅé Ô Õ ê æ à òå ÇòÖ Ü¹à ðçô ç Ãé, úô Ççòà ê æ ç ùéÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅÃ-êåÇðÁ»-êÈðå þí úç º Õ ÂÆ ÇÕà çæ ååæ òå๠íæ ÃÔÅðé çå ðòåçåð éôæº ÃÆ Ô¹ çåí ÇêÁÅð òæðé! ¹ð å¹¾á Ã¾Ú êååôåô é å¹ãåâ êåã º òè å º òè ê æ çæá» Çõçîå» ñâæá» ÔéÍ ÁÃÅâÆ ÁðçÅà þ ÇÕ å¹¾áå ÃÅÇÔì å¹ãåâæá» À¹Õå Çõçîå» çå ÇÃñÅ å¹ãåù ÇÂÔ ìöô ÇÕ å¹ãåâ Á çð êzãêð úô ÇêÁÅð-ÕäÆ êzò ô Ô ò å å¹ãåâæá» îåãð» Áå ôõð-ð ÜÆÁ» çå ÇòéÅÃ Ô ò Í ê æ çæ Úó çæ ÕñÅ Õç º Ô äæ þ? ¹ðÈ é ÁÅêä ê æ çæ Úó çæ ÕñÅ ðèð ðöäæ þ, Áð ÒÒéÅéÕ éåî Úó çæ ÕñÅÓÓ òåñå Ô¹ñÅðÅ Üç º ÕçÆ ò¾çüáå þ 13 Áå òüäå þ å» éåî ìåäæ çæá» Áå¹¾à ÕîÅÂÆÁ» ç¹áåðå ÔÆ òçüáå þ å òüäå þí éåî ç¹áåðå ÔÆ Úó çæ ÕñÅ þí éåî ÕîÅÂÆÁ» ç¹áåðå êçôñå Úó çæ ÕñÅ òåñ Ü Çå-ÜÆòé êëçå Ô ä Ôé, Çëð úôé» Úó çæ ÕñÅ òåñ Ü Çå-ÜÆòéÆ-ÖÅñÃ- Üé» ç Ãî¹çÅÇ ç¹áåðå Ãðì¾å çå íñå Ô äå þí éòæá» ðèô» íæ êëçå Ô ä ÆÁ» Áå ê¹ðåäæá» ðèô» ùðÜÆå Ô Õ Üç º éò- ÜÆòéÆ ðèô» Ô ÜÅä ÆÁ» å» úô íæ ÁÅÀ¹ä òåñæ Ãðì¾å ç íñ òåñæ ûÞÆ-òÅñåÅ ÇòÚ íåâæòåñ Ô ä ÆÁ»Í Çê¾Û òæ Ü ÕñÅ òðåæ, À¹Ô éåî ÕîÅÂÆ òåçñá» çæ ìðõå ÃÆÍ Áé Õ ¹êå êz à ÜÆòé Ü ñ Á çð ìëá Áå ìåôð ÇìÚðç Ô Â úôéæº Ççéƺ éåî çæá» ÇÃðå ó ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð ðô Ãé, ÇÜé» çå êzíåò ÃÅð ê æ ÇòÖ òðå ÇðÔÅ ÃÆ, Ô¹ä íæ òðå ÅÍ ¹ðÈ Ã¾ÚÅ êååôåô ÁÅêä ê æ çå ÁÅê òåñæ þí îå Õ ÇÕà ù ÇÂÔ ¹îÅé ðô ÇÕ ÇÕà õåã ê æõ ÁÅ È çæ Õ¹ðìÅéÆ Çìé» ê æ é éôæº À¹íðéÅÍ Õ¹ðìÅéÆ Õðé ÕðÅòéÔÅðÅ ÃÇå ¹ð ÁÅê þí ÕÅá ÕÆ ê¹åðæ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðæ ÇÖñÅòéÔÅð ÜÅéË... 3 ( ) ( À¹óÆ î. 5, ê éå: 206) ÇÂà ÇòÚ ð ÚÕ Ã ç Ô éôæº ÇÕ ¹ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñçôð ÇòÚ Ü Ü é¹îåçâá» Çõçîå» ê æ ç À¹Ø éåò» òåñ à òõ» é ÕÆåÆÁ» Ôé, À¹Ô Õç í¹ñåà¹ä òåñæá» éôæº, å éå Õç úôé» çæ ôñåøå Øà Ô ÃÕçÆ þí ¹ðçòÅÇðÁ» ù ê æ çæ ÔòÅñ Æ ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹ä ñâæ Ü Çé ð à òå ê æ ç ÜìðÜ Ü ÇèÁ» ÃzÆ îåé íåâæ å ÜÅ ÇÃ Ø ÜÆ í¹¾úð å íåâæ ÕðåÅð ÇÃ Ø ÜÆ Þ¾ìð êåã º ÃÇå ¹ðÈ é ñâæ þ, À¹Ã à òå ç ¹ä» ù ê æ Õç éôæº í¹ñå ÃÕçÅÍ Üæ ì çæ çæ À¹ÃÅðÆ ÇòÚ Ü ÁåÆ ôñåøå ï à òå À¹Ã Ãî º ÃÇå ¹ðÈ ê æ ç òåñæ ÃzÆ ¹ðÈ çãî ô ÜÆ é ÁÅêä ê æ à òõ ÃðçÅð ÖóÕ ÇÃ Ø ÜÆ, ÃðçÅð Áîð ÇÃ Ø ÜÆ ÞìÅñÆÁÅ êåã º ñâæ þ, ÇÂÔ ÃçŠùéÇÔðÆ Á¾Öð» éåñ ÇñÖÆ ÜÅä òåñæ þí úôé» À¹êð ÇÜ éå íæ ê æ îåä Õð, æ óå þí ÇêÁÅÇðú! ÀÈäåÅÂÆÁ» å í¹ñ» å» Ô ÇÂÁÅ ÔÆ ÕðçÆÁ» Ôé, êð Õ½ä ÕÇÔ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ç ÁÅéÆ ô ð ÇÃ Ø é îåãàð ååðå ÇÃ Ø å îåãàð ååðå ÇÃ Ø é íå: ô ð ÇÃ Ø Ç ÁÅéÆ ç Ôî-ê¾ñÅ Ô Õ Áæ¾Õ Áå Áî ñõ à òå éôæº ÕÆåÆÍ À¹Ôé» ç ÇÂÔé» ¹ä» ù í¹ñåà¹äå Áï þí êð À¹Õå ç Ô» ê æ î¹öæá» ù íæ ÇÂÕ çèü ç ¹ä ÃÅð zåôæ Ô ÇÂ Õ êzãêð êz î òèåà¹äå ÚÅÔÆçÅ þ, éå ÇÕ ÇÂÕ çèü çæá» í¹ñ» òñ ò ÅÇð ò ÅÇð Õ òèäå ÚÅÔÆçÅ þí ÒÒÃÅÞ ÕðÆÜË ¹äÔ Õ ðæ Û Çâ Áò ä ÚñÆÁËÓÓ òåñ ¹ðòÅÕ À¹êð ÚñäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå Úñ Õ ¹ðÈ çæá» Ö¹ôÆÁ» ñëäæá» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÃzÆ çãî ô ÜÆ ç êçò¾åð ÁòåÅð ÇçÔÅó çæ ïåç Åð ÇòÚ Á¾Ü Ü Õð ÇÂÔ Õ ÂÆ ê æ íèôé õåã ÕðÕ å Ô ð ÃÅð î¹öæ à òõ ÁÅê ÁÅêäÆ îåãðæ èó ì çæá» ù Ûâ ç ä å» À¹é» çæ  à չðìÅéÆ çå ÃçÕÅ å¹¾áå êååôåô úôé» ç Áò ¹ä» À¹å î Ôð çå êóçå êåâ ÅÍ Á¾Ü Õñ ÇÜ é íæ ê æ ÇòÖ èó ìä ðô Ôé, ÇÂÔ Ãí ÇÂÕ çèü ç Áò ¹ä ÇÚåÅðé Áå ÇÛ¾çð ë ñä ç ÕÅðé Ô Â ÔéÍ Ü Õð ÇÃðñ Ö ÇòÚ Ççå ¹ðêzîÅä» çæ êèðé òðå º ÇÂà ñ Ö ç î¹ã ÇòÚ ÇçåÆ ÇìèÆ Áé¹ÃÅð ÕÆåÆ ÜÅò å» Ãí Þ ó Çî¾à ÃÕç ÔéÍ ÁË ê æ íèôé! Áå ê æ î¹öæú å ê æ êzçãè à òõ Üé! å¹ãåâæá» ÃÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ» Çõçîå» Áå Õ¹ðìÅéÆÁ» ç ÇÃð Õ¹ðìÅéÆ å¹ãåâæ ÇÂÔ Ô ò Æ, Ü Á¾Ü ç êçò¾åð ÇçÔÅó ê æ òåñæ ç êçò¾åð ÁòåÅð ê¹ðì ÇçÔÅó å¹ãæº ÁÅê ÁÅêäÆÁ» îé çæá» îåãð» Û¾âä ç ðåô êë ÜÅò Áå èó ì çæá» å Ú½èð» ç Õ¹Ú¾ÃÕ ù Ûâç Ô Â ÇÂÕ çèü ç ¹ä- zåôæ Ô ä çæá» êèðæá» êåóæá» (êàóæá») å êë ÜÅò Áå ¹ðîÇå ç À¹µÚ ÁÅçðô Áé¹ÃÅð ÇÂà ¹ðòÅÕ ù ÁÅêä À¹êð ØàÅÀ¹ä çæá» Ö¹ôÆÁ» êzåêå Õð : - Ãí¹ Õ îæå¹ Ôî ÁÅêé ÕÆéÅ Ôî ÃíéÅ Õ ÃÅÜé çèçð êðåçâú îé ÕÅ ÇìðÔÅ åå î «ÕÆú î ðë ðåüé 3 ÇìéÇÃú ãæáå Á Çîzå¹ òèáå Ãìç¹ ñ ¹ð îæáå ÜÇñ æçñ îôæáçñ Ãðì ÇéòÅÃÆ éåéõ ðîâæáå âæáå 4 3 (èéåãðæ î. 5, ê éå : 671)

14 ÁÅ È ÇÕò º ìäç Ôé? íåâæ òæð ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅ È ìäé òåñ ù ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çå êçò¼åð ÜÆòé ÃÅî ä ð¼öäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çå ÇÂÔ îåñì éôæº ÇÕ ÜÆò» é À é» ôz îäæ ÕÅðÕ îô»ê¹ðö» çæ å ñéå ÕðéÆ ÔË, à º ÇÂÔ ÇÕ éîèéå ÃçÅ À é» çå Á¼Ö» Á¼ ÚÅÔÆÂ, À µúå ÁÅçðô Áå À é» ç êèðçéá» Óå Ú¼ñä çå ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üç Õ ÂÆ Õ³î Õðé ñ¾, åç ÇÂÔ ÇòÚÅð Õð ÇÕ å ÔÅâÆ æ» Óå ÇÂà õåã Õ³î ç Õðé ò ñ Ü ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅê Ô ³ç, åç À Ô ÕÆ ÇüÇÖÁÅ ìõôç å ÕÆ éîèéå ÕÅÇÂî Õðç? ÁÅêä Ççñ çæ êèðæ ÃøÅÂÆ éåñ Ü Õ Þ å Ãƺ ÃîÞ ÇÕ ðè ÜÆ À à çôå ÇòÚ ÁÅÖç, Õðç å ÕðòÅÀ ºç, à ÂÆú Õ Þ ÃÅù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êçôñå ÃìÕ ÁÅ Èê¹ä çå ÔËÍ ÒñÆâðÓ ÁðæÅå ÒÁÅ ÈÓ À Ô ñ Õ Ô ³ç Ôé, Ü Õ½î çæ ÃÅðÆ Á³çðñÆ ìåôðñæ ÔÅñå ù ÇÂÀ º ÜÅäç Ô ä, ÇÜò º Õ ÂÆ ê³ûæ ÁÕÅô ÇòÚ º Ô á» ôçôð ç Ôð ÇÂÕ ÇԼà ù ÇÂÕ òõå ç Ö ÇðÔÅ Ô ò Í éõñæ ÁÅ È ÁÅ È çæ Õ½î ÇòÚ ìóæ Ǽ å Ô ³çÆ ÔËÍ Ôð Õ ê¹ðö À à ù ÁÅêä éåñ º Ú³ Å ÜÅäçÅ ÔË Áå õååð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çôå ñåñú òæ êëçå ÕðçÆ ÔË Áå ÇÂà ñåñú ç ÕÅðé ÔîÅ å îå ÇÂÔÆ ÚÅÔ ³çÅ ÔË ÇÕ îëº ÁÅ È Ô ò», ÇÂà ÕðÕ Áé Õ êzõåð ç ïåé ñ Õƺ Õðç Ôé, ÇÕ ÁÅ È ìä ÜÅÂÆÂ Í Ã Ãí å º êçôñæ ÁÅ È çæ Õî ðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À Ô ñåñú Çê¼Û ÁÅ È ìä Í ÁËà ÁÅ È Üç 㠺 ÔÆ Ø ¼æ Õ å ð åç Á³å ÕÆ Ú³ Å Ô äå Ô ÇÂÁÅ? Ô», ÇòÚÅñ Õ ÂÆ òåô-òåô çå ð³ ñ¼ Ç ÁÅ å» ñ¼ Ç ÁÅÍ ÁËà ÁÅ È Üç ñæâðæ çæ ÃóÕ Óå Úó ç Ôé, åç Ãí å º êçôñ» À é» ù ÛñÆ î¹éæî» çæ ñ ó êëºçæ ÔË, Ü ÁÃñ ÇòÚ À é» çæ Ǽ å éôæº Õðç, êð ÁÅêä ñåñú ÕÅðé ñ Õ» ÇòÚ À é» çæ ô íå Õðç ÔéÍ Ô», À Ô ÕÇðÁÅé ç çñåñ» ò» È Ôð æ» À é» çæ ô íå Õðç Ôé, ñ Õ» ù êz ð-êz ð Õ À é» ò¼ñ ñ ÅÀ ºç ÔéÍ ÃÅî ä Â Ô ñ Õ À é» çæ Ǽ å Õðç Ôé, êð  ջå ÇòÚ ÃåÅÖÆ éåñ òðåç ÔéÍ ÁËà ÁÅ ÈÁ» ù ÁÅêäÆ Õ½î ù õ ô Õðé çå îèñ º ÇÖÁÅñ éôæº Ô ³çÅ, À Ô ÇÂÔ ÚÅÔ ³ç Ôé ÇÕ ñ Õ è Ö ÇòÚ ëã-ëã Õ ÃÅù Ú³ Å ÜÅäé ñ¼ ÜÅä, ÇÕÀ ºÇÕ À Ô êzå¼ö ÜÅäç Ôé ÇÕ Ü ñ Õ è Ö ç éô ÇòÚ éå Ô Â åç ÃÅâ ÇòÚ ÇÕÔóÅ ä ÔË, ÇÜà çæ À Ô Ô ô Ãî º Õçð Õð ÃÕä? ÇÂÔ ñ Õ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÚÅñ» ù Ôé ð ÇòÚ ð¼ö Õ, ÁÅêä Á½ ä» ù ñ ÕÅ Õ ð¼öç ÔéÍ ÇÜÔó ñ Õ ÇÂé» ç î ð éå ñ¼ ä, À é» çæ ÇÂÔ Ççñ º Ǽ å éôæº Õðç Í ÁÃñÆ ÁÅ È ÇÂà ç À ñà Ô ä ÃÅù ÁÃñÆ ÁÅ ÈÁ» ç òåæð ò¼ñ ç ÖäÅ ÚÅÔÆÂ Í ÁÅ È ìäé òåñ ù ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çå êçò¼åð ÜÆòé ÃÅî ä ð¼öäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà çå ÇÂÔ îåñì éôæº ÇÕ ÜÆò» é À é» ôz îäæ ÕÅðÕ îô»ê¹ðö» çæ å ñéå ÕðéÆ ÔË, à º ÇÂÔ ÇÕ éîèéå ÃçÅ À é» çå Á¼Ö» Á¼ ÚÅÔÆÂ, À µúå ÁÅçðô Áå À é» ç êèðçéá» Óå Ú¼ñä çå ïåé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üç Õ ÂÆ Õ³î Õðé ñ¾, åç ÇÂÔ ÇòÚÅð Õð ÇÕ å ÔÅâÆ æ» Óå ÇÂà õåã Õ³î ç Õðé ò ñ Ü ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅê Ô ³ç, åç À Ô ÕÆ ÇüÇÖÁÅ ìõôç å ÕÆ éîèéå ÕÅÇÂî Õðç? ÁÅêä Ççñ çæ êèðæ ÃøÅÂÆ éåñ Ü Õ Þ å Ãƺ ÃîÞ ÇÕ ðè ÜÆ À à çôå ÇòÚ ÁÅÖç, Õðç å ÕðòÅÀ ºç, à ÂÆú Õ Þ ÃÅù ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êçôñå ÃìÕ ÁÅ Èê¹ä çå ÔËÍ Ô ð Ãí ÃìÕ ÇÂà ÇòÚ º ÇéÕñä Í (2) ÇÂÔ Ú³ Æ åð» ÃîÞ ñò ÇÕ çãî ô ÇêåÅ ðè éåéõ ç ò ÜÆ çæ ¼çÆ ç îåñõ Ãé; ì¹öåðå, ÕÅìñ, Çóè, ÕôîÆð, ê³üåì, êèðì, ÃÅð ç ô» ç ÇÃ¼Ö ÁÅê ù ÒüÚÅ êååôåôó ÜÅäç ÃéÍ ÇÂÕ íåð ÁîÆð çæ åð» êèðé õ ôæ å ÁËô çæ Ç ³ç Æ ìåæå Õðé çå ÃîÅé À é» ç Õ ñ î½üèç ÃÆÍ ô íå å Üà çæ ì êðòåôæ ÃÆ, îåä òçâáåâæ çå Á³å éôæº ÃÆ, êçåðæ» çæ òæ ÕîÆ éôæº ÃÆ; Çò¼ÇçÁÅ, ì¹¼èæ ìñ Ãí Õ Þ ÃÆ, ÁÅÇ ÁÅÕÅð ÇÂÃåðÆ, ÁÅÇ ÁÅ êåñõ ê¹¼åð ÃéÍ ç ô çå êååôåô Ü Æð» ÇÂéÅî Õ òñ ÇÂà ¼ñ ñâæ ç ä ù ÇåÁÅð ÃÆ ÇÕ å Ãƺ ÁîÆðÅé» ÁËô ÇòÚ î½ü ç Ççé Õ¼à Í ÇÂé» ÚÆ» çæ õååð ñ Õƺ ÁÅ È ìäç Ôé å ÇÂÔ Ãí 14

15 êçåðæ ðè ÜÆ ç Úðé» ÇòÚ Ãé, Çëð À é» é ÇÕà ÚÆ ù î¹¼ö ð¼çöáå? ÁÅ È å» À Ô ÁÅê Ãé ÔÆ, êð À Ô éîèéå ìä Õ ç¼ãäå ÚÅÔ ç Ãé, ÇÕ ÇÂà À µú å º À µú éîèé Óå ÃçÅ é ð ð¼ö, ðæã ñâæ éôæº, êð ÇþÇÖÁÅ ñëä ñâæ, ÇÜò º Ãî¹³çð ÇòÚ ÒÚÅéäÅ ØðÓ ÜÔÅ» ù ðåô-ê¹ä ñâæ Ô ³çÅ ÔË, ÇÂò º ÔÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çå ÜÆòé, ÁÅ È ðèêæ ÜÔÅ» ñâæ ôz îäæ ÒÚÅéäÅ ØðÓ ÔËÍ Ô ä À µêðñ ñ Ö ù ÇòÚÅð Õ å ðè ÜÆ ç ÜÆòé ù êó Õ ÇÂÔ ÇüàÅ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø Ü å ð¼çöáå ñâæ, Ü å À ìåðé å êðüå ù õåð å º ìúåà ä å À µéå Õðé ñâæ ÁÅê é À µçî ÚÅÇÔÁÅ ÃÆÍ Çåò º ÔÆ ÇÂà êçò¼åð éîèé ù ò Ö Õ Ü Ã¼Üä ÁÅêä Ã¹Ö å øåçâç ù Û¼â Õ Õ òñ Õ½î ù õåð å º ìúåà ä å À µéå Õðé çæ éæïå éåñ îëçåé ÇòÚ Çé¼åð, À Ô ðè ÜÆ ç ÕÅÇÂî ÕÆå éîèé ê¹ð Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅ Èê¹ä çå çèãðå ÃìÕ ÔËÍ ÁËà ÇÜÀ±ºç ÁÅ ÈÁ» ù çñåñ» çæ ñ ó éôæº Ô ³çÆÍ ÇÜà ò ñ êðà êõåð å Õ ðìåéæ çå êzõåô ÇÂé» å º ÇéÕñçÅ ÔË åç Ã¼Ú ñ Õ í³ìà» çæ åð» ÁÅê ÇÖ¼Ú ÇÂé» ç ç¹áåñ ÁÅ Ü»ç ÔéÍ ÇÂé» ñ Õ» ç Ççñ» ÇòÚ ÁÅ È çæ üÚÆ Ç¼ å Ô ³çÆ ÔË, ÅÔð- ջå ÇÂÕ ÇÜÔ Áçì éåñ òðåç Ôé Áð ñè³-ñè³ À à Óå Õ ðìåé Ô ³ç Ôé, ÇÃðø ñ Õ» ÇòÚ Ûñ éåñ À êîå éôæº Õðç, à º ÃÇÚÁÅÂÆ ç ð éåñ À é» ç Õðåì êz à Õðç Ôé; Ã¼Ú ÁÅ È ç ÇÂÔ Ã¼Ú Ã¼Üä ÔéÍ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ À µêð Õ ðìåé Ô ä òåñ ê³ü ÇêÁÅð ÇÕò º êëçå Ô Â? ÚîÕ½ð ÇòÚ ôôæç Ô ä òåñ êz îæ ÇÃ³Ø ÇÕà åð» êëçå Ô Â? À é» ç ÁÅêä ê¹¼åð, ÃîÞ çæ ÁòÃæÅ òåñ ÇÕà åð» ÁÅêä ÇêåÅ å º Õ ðìåé Ô Â? ç Û à ê¹¼åð ÇÕà åð» ÇêåÅ çæ Õ òñ ïåç å º Õ ðìåé Ô Â? î¹õåãð ÇòÚ ÇÃ³Ø ÇÕà åð» ôôæç Ô Â? ÇÂÔ ÃÅð Ã Ú ÇÕà åð» êëçå Ô Â? ÃÇå ðè ÜÆ ç êçò¼åð À êç ô» å ðè ÜÆ çæ Õ ðìåéæ òåñæ Ç ³ç Æ ù ò Ö Õ, ÇÂÔ Ã¼Ú ñ Õ ì òã À é» å º Õ ðìåé Ô ðô ÃéÍ (3) ç Ö! ÇÂÕ ÇÃ¼Ö é ðè ÜÆ ù ì³çèõ Úó ÅÂÆÍ ì³çèõ Ô¼æ ÇòÚ ñë Õ ÁÅê À ÚÅðç Ôé, ÒÁû ÇÂÕ ÁÅçîÆ çå ÇéôÅéÅ ÕðéÅ ÔË, Õ ÂÆ ÇêÁÅðÅ ÃÅÔîä Öó ÜÅò ÍÓ ÇÂà Ãî º ù Á¼Ö» Á¼ ÇñÁÅú å ç Ö ÇÕ ÇÂÕ çæ æ» ç ÇÃ¼Ö À Ã Ã¼Ú ÁÅ È å º Õ ðìåé Ô ä òåñ Ã¼Ú ôôæç ÁÅê ÇòÚ îåé º ñóç ÔéÍ Ôð Õ ÇÂÔ Üåé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êçò¼åð ñæ çå îëº ÇéôÅéÅ ìä»í ðå ÁÅêä ÇÚ¼å ÇòÚ Ã Ú ÇÕ å Ãƺ î½å å º ÇÕ³éÅ âðç Ô å À é» Çüֻ çå Ô½ÃñÅ Ã Ú ÇÕ Ü ì îåñì, ì ÕÅðé Õ òñ ðè ç òåõ Óå Çܳç ç ä ù ñó ðô ÔéÍ Ã Ú, ÇÂà çå ÕÆ í å ÔË? ÇêÁÅÇðú, Ô Õð Õ Ã Ú Í ðè ÜÆ çæ üÚÆ Õ ðìåéæ é ÇÂÔ Ã¼Ú ñ Õ À é» ç í½ð ìäå Û¼â Ãé Ü êå³ç Á» ò» ÁÅêä é±ð ç à î Óå ôôæç Ô ðô ÃéÍ åç º ÔÆ éôæº, ÇÂà ò ñ òæ ñ¼ö» À é» ç é» å º ÜÅé» ç ä òåñ ÔéÍ Õ ÂÆ å» Á¼ÜÕ¼ñ çå ÁÅ È ÁÅêä Ô ó» ÇòÚ º ÁËÃÅ ÁÅçîÆ Õ¼ã Õ ç¼ã, Ü Ãðì ä óê³é Ô Õ À é» À µå º ÇÂà åð» ôôæç Ô ä ñâæ ÇåÁÅð Ô ò Í Ã ÇêÁÅÇðú, ÁÅêä êçò¼åð ðè, Ã¼Ú ÁÅ È ç êçò¼åð éîèé å º ÇüÇÖÁÅ ñò ÇÕ ÇÜò º À é» çæ ÇüÇÖÁÅ å üÚÆ Õ ðìåéæ é Ã¼Ú ÇÃ¼Ö êëçå ÕÆå, Çåò º ÔÆ å ÔÅâÆ Ã¼ÚÆ Õ ðìåéæ å ÔÅâÅ Ô¼æ òàåà ä òåñ üÜä êëçå Õð Æ, Ü ê³æ À µéåæ ç ÕÅðÜ ÇòÚ å ÔÅâÆ Ã¼ÜÆ ì»ô ìä Õ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé Í ÇÂÔ ÁÅ È ìäé çå åæãðå ÃìÕ ÔËÍ (4) Ô ä Ô ð ÇòÚÅð Õð Í ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ç ô ç Õî ð» ÇòÚ º ÇÂÕ ìæð Õ½î ðúæí À é» ç î ð ñ¼ ä òåñ ìôåçð ÇÕà Ûñ Ô á éôæº ÃÆ ÁÅÂ, ÇÕà çæ ë¹ñåô äæ ÇòÚ ëã Õ éôæº ÁÅÂ, ÃÈðÜ çæ åð» êzå¼ö Õ ðìåéæ ù ò Ö Õ ÁÅêä ÁðôÆ ÁÅ È ç ä» ç ÕçðçÅé Ô Õ ÁÅêäÆ ÜÅé îåñ, Ãí Õ Þ Ô¼æ Óå èð Õ î ð Ô å ð, ÇÕ ÒÔ Ã¼ÇÚÁÅ! Çܼæ åëº Ãðì³Ã òåçðáå, úæ Çåñ ë¹ñ ÃÅâÅ òæ òåð ç ÔÍ å±³ Ü å ååðõ Ô˺, êð ÃÅù ÕÆ êåå ÃÆ? å ðæ ÇéôÕêà ÚÅñ, å ðæ üÚÆ Õ ðìåéæ, å ð êz à òåæð é ç¼ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ å± Ü å-ååðõ ÁÅ È Ô˺, ÇÂà ñâæ ÁÃƺ ÇéÕ³î éõåð å ð Úðé» ÇòÚ ÃÆà ñë Õ ÔÅ ð Ô»ÍÓ êð ç Ö À Ô Ã¼ÚÅ ÁÅ È, ÇÜà ç Õ òñ ä» ÕðÕ Ô Åð» ñ Õ î ð ñ¼ Áå ñæ çå ÇéôÅéÅ ìäé ñâæ ÔÅ ð Ôé, ÁÅêä Çüֻ éåñ ÕÆ ÃñÈÕ ÕðçÅ ÔËÍ ÕÆ À Ô À é» ù å ¼Û ÃîÞçÅ ÔË? ÕÆ ÁÅêä Çüֻ ù ܼà, ÇåÖÅä, éåâæ, Ûƺì ÁÅÇç ÜÅä Õ À é» ù ÁÅêä ÜÅñ ÇòÚ ëã ÇôÕÅð ÇÖÁÅñ ÕðçÅ ÔË? ÕÆ Ö¼åðÆ Üéî Ô ä ÕðÕ Ö¼åðÆÁ» ù íðå å ìåõæ Çüֻ ù éæò º ÜÅäçÅ ÔË? ÕçÆ éôæºí À Ô Ã¼ÚÅ ÁÅ È é ÕÆ å Ã¼Ú çå ÁòåÅð, ÇÜà é Ãðì³Ã ê³æ å îé ¼ÖåÅ å º òåð Çç¼åÅ, ÕçÆ ÁËâÆ ñåæ ÖÅ ÃÕçÅ ÃÆ? À Ô ÁÅêä ÇêÁÅð Çüֻ çæ ôåé ÇòÚ ÕÆ À ÚÅðçÅ ÔË, ùä : Ü ¾è ÇÜå ÇÂé ÔÆ Õ êzãåçç ÇÂé ÔÆ Õ êzãåçç ù çåé Õð ÁØ ÁÀ¹Ø àðë ÇÂé ÔÆ Õ êzãåçç ÇÂé ÔÆ ÇÕzêÅ ë¹é èåî íð ÇÂé ÔÆ Õ êzãåçç ù Çì¾ÇçÁÅ ñâæ ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Ãí þåz¹ îð ÇÂé ÔÆ ÕÆ ÇÕzêÅ Õ ÃÜ Ôî Ô˺ éôæ î à ðæì Õð ð êð 2 ç Ö! ÁÅê ÁÕÅñ ðèê ðè Ô Õ ÁðôÆ ÁÅ È ÜÆ é ÁÅêä Çüֻ çæ ôåé ÇòÚ ÕÆ Õ Þ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÁÅê ÇÜò º õ ç Ã¼Ú çæ åñòåð çæ èåð Óå Úðé ð¼öæ Öó Ãé, ÇÂà ÔÆ åð» ÇÂÔ ÇÃ¼Ö À é» ç êçò¼åð éîèé ù ç Ö Õ Ã¼Ú çæ õååð À é» ç Çê¼Û -Çê¼Û ÜÅ ðô ÃéÍ ðè ÃÅÇÔì ÜÅäç Ãé ÇÕ ÇÜò º ÁÃƺ Õ òñ êðà êõåð çæ ÖÅåð Õ ðìåé Ô ðô Ô», úã ÔÆ åð» ÇÂÔ ñ Õ ñåñú ðçôå, 15

16 Õ òñ ÃÅâ Ã¼Ú À µêð íð ÃÅ ÕðÕ, ÜÅé îåñ Õ ðìåé Õðé ñâæ ÔÅ ð ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÁÅ È ç êçò¼åð ñ¼ûä ÔéÍ ÇÂÔ ÁÅ È ìäé çå Ú½æÅ ÃìÕ ÔËÍ (5) Ô ä ë ð ÁÅê ç êçò¼åð éîèé ò¼ñ ÇçzôàÆ ÇçúÍ Ü ñ Õ ðè ÜÆ ç ÇÃ¼Ö éôæº ìä, À Ô òæ üÜä ðèð Ô Â Í éîèé ñâæ ñú ÃzÆ ðåî ðåçâ ÜÆÍ ÁÅê ç êåà ºà ÃÅÇÔì êô ³Úç ÔÆ À é» é ð ¼çÆ ç Çòð è ù Û¼â Õ ÃzÆ ðè ÜÆ éåñ êz î ÕÆåÅÍ ë ð ç Ö ÇêzæÆ Ú³ç ðè Øð çå êçôñ» èz ÔÆ ÃÆ å À à çæ Á½ñÅç ÃÅóÅ å ÂÆðÖÅ ÕðçÆ ÁÅÂÆ, êð Ãðì³Ã òåðé òåñ Ã¼Ú ÁÅ È çæ üÚÆ Õ ðìåéæ é À à çæ Á½ñÅç ç Ô¼á ù í³é Çç¼åÅ å Á³Çîzå ÛÕ Õ ÇüÖÆ êzòåé ÕÆåÆ, êæó ÆÁ» ç òëð ù çèð ÕÆåÅÍ èæð î¼ñ çæ Á½ñÅç Á³å å¾õ ÂÆðÖÅ ÕðçÆ ðôæ, ÇÂæ º å¾õ ÇÕ ðè z³æ ÃÅÇÔì î³ ä Óå òæ éå Çç¼åÅ, êð Á³å ù ðè ÜÆ ç üÚÖ³â êïåé å º òæ ìåáç À é» ÇòÚ º òæ ÇÂÕ ì ð é Á³Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ë ð ç Ö! À à Á½Õó ç ò ñ Üç ðè ÜÆ ÇÂÕ¼ñ Çëð ðô ÃÆ, å üÜä» çæ ÃøÅ ÔÆ ÇÂÕ åð» éåñ òñ àæ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, Ö¼åðÆ ìzåôîä ÁÅÇç ÇÔ³çÈ Ãí çöå Õð Ú¹¼Õ Ãé, êååôåôæ ÃËéÅ î ð-î ð íåñ ÇòÚ Çëð ðôæ ÃÆ, À à Á½Õó ç ò ñ ðè ÜÆ çæ ÃÇÚÁÅÂÆ ç Çܼå Ô Â ç êáåä, éæ õ» å éìæ õ» Õ³î ÁÅÂ, Áå ÇÂà åð» Ã¼Ú éåñ ë¹³â Ô Â ÇÂÕ î¹ãçñî ÇòçòÅé é îçç ç Õ ðè ÜÆ ù îåñò å¾õ êô ³ÚÅÇÂÁÅÍ À Ã Ã¼Ú ÁÅ È é Ã¼Ú å Õ ðìåéæ éåñ òëðæá» êåã º ÁÅó òõå» ÇòÚ Õ³î ÇñÁÅ, ÇÜà ò ñ üÜä» çå î¹ôõ òæ éôæº ñ¼íçå ÃÆÍ ÇÂÃ å º ÇÂÔ ÃìÕ ÇüÖäÅ ÚÅÔÆ ÇÕ ÁÅêä ô í ä» éåñ ÁÅêä èz ÔÆ íðåò» å ç¹ôîä Õ½î ÓÚ º òæ èðîæ ê¹ðö» ù Çܼå ñëäå ÁÅ È çæ ï åå ÔËÍ Áð ÇÂÔ ÁÅ È ìäé çå ê³üò» ð ÔËÍ (6) Ô ä ë ð ÇÂÕ ÇçzôàÆ ÇçúÍ Á½ð³ ì å êôåóæ ðåü ÁÅÇç Ü ÁÅêä ê¼õ ԼỠÁå ÁÅêäÆÁ» Üó» ê¹àæºçæá» ò Ö Õ ðè ÜÆ ç ä» ù ÜÅäç Ô Â òæ üÜä éå ìä, À é» ç Á¼ ðè ÜÆ Þ Õ éôæº; óÃÅðÆÁ» ç é Õå å º Ãí Õ Þ Ç ÁÅ, êð Ǽ å ÁäÖ ÃñÅîå ð¼öæí Õ ðìåéæ Áå Ã¼Ú ÁÅ È ê¹ä ù ÃÈðÜ ò» ÃÅø ð¼çöáåí Á½ð³ ì é ç òåð üÇçÁÅ, êð ëðéåîå êó Õ ò Ö ðè ÜÆ é ÇÕÔ ÇÜÔ À µåð Çç¼å ÔéÍ ÁÅêäÆ ÃÇÚÁÅÂÆ êð Ççó, À µå º ÇéðíË, ñ í ñåñú å º ÁËÀ º ÃÅø, ÇÜò º ÃÈðÜ Ôé ð å º, âð íë å º ðçôå, Ãðì³Ã Áðêä ÕðÕ èæðüæ ðè ÜÆ é, À à ç êåê ù À à Á¼ êð à Õðé º Ã³Õ Ú éôæº ÕÆåÅÍ Çëð ðòåçåðæ ç Ö ÇÕ Á½ð³ ì ÇòÚ Ü Õ ÂÆ ä Ãé, à òæ î³é ÔéÍ À à ç ÁÀ ä» ç éåñ ä» ù ÇÕà òëð íåò éåñ ð½ºç éôæº Çç¼åÅÍ Á½ð³ ì ç ìåáç, ìôåçð ôåô ù Çîñ Õ å ÇÂÕ¼á ðçô Õ òæ Þ Õ éôæº, À à éåñ À µú Ô Õ òðå Áð À Ã å º òæ ÇÂéÃÅø ÕðÅÀ ä çå ïåé ÕÆåÅ, å À à ù Õ½ñ éå êèð Õðé çå çåö ñ¼ Å Ô ÇÂÁÅ ÇçÖÅ Õ ÁÅêä Õ³î å º ÇÂÕ êñ Åøñ éå ðçôä òåñ ðè ÇÕéÅðÅÕô Ô Â Í ÁÅêä Çüֻ ñâæ êèðé êå Â, ÇÕ Ã¼Ú Õç éôæº Û¼âäÅ å ÇÕà ìñ ÕðÕ òæ Ã¼Ú ù éôæº Û¼âäÅÍ Üç êåêæ ÁÅêä êåê ù éôæº Û¼âçÅ, åç èðîæ òñ º ÁÅêä Ã¼Ú ù Û¼â ç äå îèðöåå ÔËÍ ÇÂà ñâæ ÁÅêä ÁÃÈñ å Ççzó Ãî¹³çð ÇòÚ Öó ê¼æð ò» Áâ ñ ðçôäå å ÇÕà íæ ÕÅðé» ÕðÕ ÁÅêäÅ À µçî å ÃÅÔà éå Û¼âäÅ èðî ÔË, ÇÜò º ÇÕ ðè ÜÆ é ðåü, íå, òåé, ÇüÖ, ê¹¼åð, êçðòåð, ùÖ, ÁðÅî, ÇêÁÅð, Ãí Õ Þ òåð Õ Çëð òæ ÁÅêä ÇéôÅé ù Û¼ÇâÁÅ éôæº, êð ÞÈá å ÞÈá Ô¼á ù Õç ðòå éôæº ð¼çöáåí òëã ÔÆ Ôð Õ ÁÅ È ù Ô äå ï ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅ Èê¹ä çå Û ò» ÃìÕ ÔËÍ (7) ÃçÅ Á³å ò¼ñ ÇèÁÅé ð¼ö Í ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç ÜÆòé ÇòÚ ê³æ êèðå ùå³åð éå Ô ÇÂÁÅ, êð ÕÆ ðè ÜÆ é ÁÅêä ù ÁèÈðÅ ÜÅÇäÁÅ? ÕçÆ éôæºí À Ô ÜÅäç ÃÆ ÇÕ Áû ÇìzÛ ñå Õ Üó» êååñ å¾õ ê¹úå Çç¼åÆÁ» Ôé, Ãî º ÇÃð ëñ ë¹¼ñ ÁÅê ñ¼ ä Í ÇÜÔÅ ÇÕ áæõ Ô ÇÂÁÅÍ À é» çæ ÇçzôàÆ Á³å À µêð ÃÆ, å úô ÜÅäç ÃÆ ÇÕ ÃÇÔÜ - ÃÇÔÜ Õ½î ÃÅð Õ³î» ù ÇÃð Úó Å ÆÍ ÇÂà ñâæ èðî êðúåð çå Ô Õî ç Â Í Çåò º ÔÆ Ôð Õ ÁÅ È ù ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕ Á³å À µêð Çé Å ð¼ö ; Ã¼Ú å é ÕÆ ç Õ³î Á³å Ú³ Ô ³ç Ôé, êåê çå Á³å Ö àå Ô ³çÅ ÔËÍ î¹öñæáå êååôåôå éåô Ô ÂÆ, êð õåñãå Õ½î ÃçÅ ÜÆò ÆÍ ÃðÇÔ³ç çå éòåì ÇÕ¼æ Ç ÁÅ? î¹öñ êáåä» çå ðåü ÇÕ¼æ Ç ÁÅ? ñî çå Á³å éåô Ô Ç ÁÅ, èðî çæ ÜË ÃçÅ ðôæí ÇÂÔ Á³å ÇòÚÅð Õ ÁÅêä ÜÆòé å ÜÆòé ç ùֻ ù î¹¼õ ÜÅä òåñå ÃîÞ Õ, Õ½î ù ÇÚð³ÜÆòÆ å À à ç ñåí ù ÃçÅ çå ñåí ÜÅä Õ Ã¼Ú Óå Öó Õ Õ³î Õð åç ÁÅ È çæ ÇÚå ÇìðåÆ Õç â ñçæ éôæº ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅ Èê¹ä çå þåò» ÃìÕ ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂà ì éåæ çå ÇÂÔ åååêðü éôæº ÇÕ Ôð Õ Ü ÁÅ È ìäéå ÚÅÔ, À Ô ÁÅêä ÁÅê ù ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÃîÞ Õ À é» çå ÃðÈê ÕÔÅò, î½ü» îåä, å Õ¼Ú õ ôåîçæá» ç Ø ð ÇòÚ ÇØÇðÁÅ ðçô Õ Ã¼Ú Çî¼åð», Ã¼Ú íðåò», Ã¼Ú Ã¼Üä» å º çèð ðô Í ÃÅâÅ åååêðü ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÕÅñ ðèê Ãé å ÁÃƺ ÁÕÅñ ðèê éôæº Ô», êð À é» çå ÜÆòé ÇüÇÖÁÅ çå ÚÅéä-î¹éÅðÅ ÔË, À à ÜÆòé ù ÃÅî ä ð¼ö, Áå À é» êèðçéá» À µêð å ð Ü À é» é òåô Í ÁÅêäÆ ÁÅÕó ÇòÚ éå ÁÅ, à º À é» ù ÁÅ È ÜÅä Õ î ð-î ð Ú¼ñ Í Ôð ÕÅðÜ Õðé ò ñ Ã Ú ÇÕ ÇÂà êzõåð çå ÕÅðÜ ðè ÜÆ é ÇÕò º éçü¼çááå ÃÆ, Áå À Ô Ü Ô ä ÃðÆÇðÕ ðèê ÇòÚ Ô ³ç å» ÇÕò º éçü¼áç? À ò º å Ãƺ éçü¼áä çå ïåé Õð Í ÁËÃÅ Õðé Óå å Ãƺ Ã¼Ú ÇÃ¼Ö ìä, ðè çæ ìðåìðæ éôæº Ô ò ÆÍ ì ÁçìÆ éôæº, à º Áçì ÕðéÅ ÇÃ¼Ö Í 16

17 ê æõ ÇÔ¾å» ÇòÚ éôæº þ Çþֻ çå ÁÅêÃÆ ÇòÚÅðèÅðÕ àõðåá åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ǾÕÆòƺ ÃçÆ ÇòÚ Çòôò- ÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö ê æ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ å ÇéðÅñÆ Ô ºç-ÔÃåÆ ù ñë Õ Áé Õ» ìåôðæ üä½åæá» çå ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ þí ç±ü êåã ê æ çæ Á çð±éæ ø¹¾à, ÇòÚÅðèÅðÕ àõðåá Áå èó ì çæá» çæá» Ççé º-Ççé Çå¾ÖÆÁ» Ô ðôæá» ñõæð» ê æ é ± Ö ð ±-Ö ð ± Õðé çå ìåé äè ì é ðôæá» ÔéÍ Ü Õð ÁÃƺ ÃÅð ÇÂÕ ð± ç ÇÃ¾Ö Ô», ÃÅâÅ ÇÂôà ÇÂÕ ÒÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ þ, ÃÅâÅ ÁÕÆçÅ ÇÂÕ ÒêÈÜÅ ÁÕÅñ ÕÆ, êðúå ôìç ÕÅ, çæçåð õåñã ÕÅÓ ÔË, ÃÅâÅ ÇéôÅé ÇÂÕ þ, ÃÅâÅ ÜËÕÅðÅ ÇÂÕ þ, ÃÅâÆ ì ñæ Ò ¹ðî¹ÖÆÓ ÇÂÕ þ, Áå Çëð òæ ÁÃƺ  éæ ì ðæ åð» èçó Á» Áå éøðå» ÇòÚ ÇÕª ò â Ô Â Ô» ÇÕ ¹ðÈ çæ ôðé ( ¹ðç¹ÁÅÇðÁ») ÇòÚ òæ ÇÂÕ¾á ÇÂåøÅÕ éåñ éôæº ìëá ÃÕç? ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç Ãéî¹Ö ê æõ ÇÂÕ¾åðåÅ çæ ÇÂÕ øåâæñ ø à Í À¹é ƺòƺ ÃçÆ ç Çþֻ ç ð½ôé ÇçîÅö ÇòçòÅé å ê æ ÇÚ åõ Ç ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ Ø ÇñÖç Ôé, ÒÒØÅà (ØÅÔ) çå ÇÂÕ-ÇÂÕ åæñ Å Õ Û íæ Ãîð¾æÅ éôæº ðµöçå êð å± Üç À à ç ÇåéÕï» é± êõó Õ ð¾ãå ò¾à ñâæâ åç À à ÇòÚ ÁÜ ÔÆ Ãîð¾æÅ Ô Ü»çÆ ÔË Ü î¾å Ô Â ÔÅæÆ é± ì é Õ ìáåñ ÃÕçÆ ÔË ÇÂÃÆ êzõåð Õ½î çå ÇÂÕ-ÇÂÕ ÁÅçîÆ Õ Þ íæ ÕÅðÜ éôæº Õð ÃÕçÅ, êð å± úôæ Üç Çîñ Õ ÇÂÕ Ô Ü»çÅ ÔË åç ò¾âæá»-ò¾âæá» î ôõñ ÕÅðòÅÂÆÁ» é± íæ ÁÃÅé Õðé çæ Ãîð¾æÅ òåñå Ô Ü»çÅ ÔË ÓÓ (à êåçõæ é à, ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñåô½ðó, 3 ÁêzËñ 1896) Ç ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ Ø (21 ÁêzËñ Ãå ìð 1901) ÔøåÅòÅðÆ ÒõÅñÃÅ ÁõìÅð ñåô½ðó Õ¾ãç ÃéÍ À¹é» çæá» Ã êåçõæ Çà¾êäÆÁ» ÓÚ Ôî ôå ê æõ  ÕåÅ Áå Úó çæ ÕñÅ çæ ÔÆ åæìð å»ø Ô¹ çæ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö ê æ ç ÃîÕÅñÆ îãçñá» Óå À¹é» çæá» ÇñÖÆÁ» à êåçõæ Çà¾êäÆÁ» çæ êzã Ç ÕåÅ Á¾Ü òæ À¹Ã Çô¾çå éåñ îçôã±ã ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þí ǾÕÆòƺ ÃçÆ ÇòÚ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÇÃ¾Ö ê æ ÁÅêäÆ ÇéÁÅðÆ å ÇéðÅñÆ Ô ºç- ÔÃåÆ ù ñë Õ Áé Õ» ìåôðæ üä½åæá» Áå Ãî¾ÇÃÁÅò» çå ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ þí ç±ü êåã ê æ çæ Á çð±éæ ø¹¾à Áå èó ì çæá» çæá» Ççé º-Ççé Çå¾ÖÆÁ» Ô ðôæá» ñõæð» ê æ é ± ìåôðæ ÔÅñÅå» çå î¹õåìñå Õðé å º ÁÃîð¾æ ìäå ðôæá» ÔéÍ Çé¾å Ççé Çþֻ ç Á çð Õ ÂÆ éå Õ ÂÆ éò» ÇòòÅç Áå ÇòÚÅðèÅðÕ àõðåá ê æ é ± Ö ð ±-Ö ð ± Õðé çå ìåé äè ì é ÇðÔÅ þí Õç çãî z æ, Õç éåéõôåôæ ÕË âð, Õç ÇÃ¾Ö ðçôå îðïåçå Áå Õç ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êâ ÕÇæå ðñ ò º ù ñë Õ Çþֻ ÇòÚ ÇòÚÅðèÅðÕ àõðåá Ô ÇðÔÅ þí ÕÂÆ òåð ç ô-çòç ô» ç ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç Á çð Çþֻ ç èçó Á» ÇòÚÅñ ÇÔ ÃÕ àõðåá òæ òåêðçå þí ÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ êåòé Ô ÈðÆ ÇòÚ ÇÂÕ-çÈÜ çæá» çãååð» ñåô¹ä, ÅñÆ- ñ Ú Áå Õ¹¾àîÅð ù ð Õä ñâæ Üç º Çòç ô» ÇòÚ ê¹çñã ܹ¾åÆÁ» Ãä ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á çð çåõñ Ô¹ çæ þ å» ÁÅêä ÜÅ å-ü Çå ¹ðÈ ÃÅÇÔì çæ Ø ð-ì ÁçìÆ Áå À¹µÚÆÁ»- ù¾ÚÆÁ» îðïåçåò» ç ØÅä ñâæ Ö¹ç ÇÃ¾Ö ÔÆ ç ôæ Ô¹ ç ÔéÍ ÇÂÔ ÇÜÔ Ççzô à ÃÅð íð ÓÚ ò¾ãç Ôð ¹ðÈ éåéõ éåî ñ òå ÇÃ¾Ö ç ÇÔðç ù ì¹ðæ åð» ò èð Ü»ç ÔéÍ ¹ð± éåéõ ÃÅÇÔì é ÇÃ¾Ö ê æ çæ ÃæÅêéÅ ñ ÕÅÂÆ é ± Üìð- ¹ñî çæ Á¾ å º ìúåà¹ä, Áèðî ç ü ñ ÇòÚ º Õ¾ã Õ èðî-èæðü ç ñó ñåà¹ä Áå Ô¾Õ, Ã¾Ú çæ ÁÅòÅ é ± ì¹ ç ð¾öä òåãå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇêÛñ ñ í 550 ÃÅñ» ç½ðåé ¹ð± ê æ é Ôî ôå Ã¾Ú çæ ì¹ çæ Áå ÕÈó-չþå ç õååî ñâæ ÁÃÇÔ å ÁÕÇÔ åãæô Þ¾ñ, 17

18 ôôåçå» Çç¾åÆÁ», î î» ñâæ ñóççá», ÚðÖóÆÁ» Óå Úó ÇçÁ» å å¾åæá» åòæá» Óå ìñççá» òæ ÃçÅ Úó çæ ÕñÅ çå êz àåòå ÕÆåÅ, íåäå î ÇéÁÅ, Ãðì¾å çå íñå î Ç ÁÅ Áå ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç êçò¾åð ÕÅðÜ ù Á¾ òèåçâáå þí ¹ð± ÃÅÇÔìÅé é ÁÅêä ÒÇþÖÓ ç Çé¾ÜÆ Áå ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ñâæ ìóæá» À¹µÚÆÁ», ÁÅçðôÕ, þÇíÁÕ Áå éëçåõ îðïåçåò» ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆÁ» Ôé, Ü ÇÕ ¹ðìÅäÆ, ðçôåéåçîá», ¹ð ÇÂÇåÔÅà Áå Ô ð ÇÃ¾Ö Ãð å» ÇòÚ Á ÇÕå ÔéÍ ÁÅêÃÆ êz î- ÇêÁÅð, íåâæúåð å ÃçíÅòéÅ çæ ÇÜ éæ ðçåð êz ó åå ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÕÆåÆ ÂÆ þ ôåçâç ÔÆ ç¹éæáå ç ÇÕÃ Ô ð øñãø ÇòÚ Ô ò Í ÃzÆ ¹ð± ðåîçåã ÜÆ çå øðîåé þ: ÒÒ ¹ð ÇÃÖÅ ÇÂÕ ÇêÁÅð¹ ¹ð ÇîåÅ ê¹åå íåâæáå ÓÓ (êà¹óæ, Á Õ: 648) ¹ðîÇå ÇòÚ ¹ð± çå ÁÅêä Çþֻ éåñ Çî¾åð», ê¹¾åð» Áå íðåò» òåñå ÇÂÕ ÃîÅé ÇêÁÅð þ, À¹Ã åð» ÔÆ Çþֻ å º òæ ÁÅêà ÇòÚ êzãêð êz î-çêáåð íçðáå íåâæúåðå ð¾öä çæ åò¾õ ÕÆåÆ ÂÆ þí Õ¹çðå çæ Áà¾ñ î½ü þ ÇÕ ÇÕà òæ ÃîÅÜ, êçðòåð, ê æ Áå Üæ ì çæ ÇòÚ ÃÅð îé¹¾ö» ç ùíÅÁ Áå à ÞÆ ÇÂÕ éôæº Ô ÃÕçÆÍ êð Ò ¹ðîÇåÓ ÇòÚ Çþֻ é ± ÁÅêÃÆ îåí ç å ÇòÚÅð» ÇòÚ ç¹çìèå é ± ñë Õ ÇòòÅç»-åÕðÅð» ÇòÚ êëä çæ ÁÅÇ ÁÅ éôæº Çç¾åÆ ÂÆ, à º ¹ð± ÃÅÇÔì çå ÁÅç ô þ: ÒÒÔ Ç ÇÂÕåz ÇîñÔ¹ î ð íåâæ ç¹çìèå ç±çð ÕðÔ¹ Çñò ñåçâ ÔÇð éåîë Õ Ô òô¹ Ü óæ ¹ðî¹ÇÖ ìëãô¹ ÃëÅ ÇòÛÅÇ 1 ÓÓ (ìã å¹ î. 5 Øð¹ 2 ÇÔ â ñ, Á Õ: 1185) ÇÕà ç¹çìèå çæ ñðå ÇòÚ ¹ð± çæ ôðé ÇòÚ ÇÂÕ¾ÇáÁ» ìëá Õ Ò ¹ðÈ çæ îçåó çæ ð½ôéæ ÓÚ îé» ç îå-í ç ç±ð Õðé çæ ܹ åæ ç¾ãæ ÂÆ þí Ò ¹ðÈ çæ îçåó ù zçôä ÕðÕ Òîé çæ îçåó çå ÇåÁÅ ÕðéÅ ÔÆ Ò ¹ðÇþÖÆ çå êëºâåó þí êåòé ¹ðòÅÕ þ: ÒÒÇÂå¹ îåðç Úñ íåâæáó ¹ð¹ Õþ ù ÕÅð ÕîÅÇ ÜÆÀ¹ ÇåÁÅ º îé ÕÆ îåóæ ÇòÃÅð º çèüå íå๠ÜÆÀ¹... 3 ÓÓ (ÃÈÔÆ î. 5 ¹äò åæ, Á Õ: 763) ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç Á¾ Ôî ôå ÔÆ ¹ð± çå ÁÅçðô î¹¾ö Ô äå ÚÅÔÆçÅ þ Áå ê æ ç òâ ð ÇÔ¾å» ç Á¾ Ãí Õ¹Þ å¹û îååðí ÃÅâÅ ¹ð± ÁÅçðô ÒÃzÆ ¹ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå ÃzÆ ¹ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ Óå ÁÅèÅðå øñãøåó þ, Ü ÇÃ¾Ö ê æ çæ  ÕåÅ çå î±ñ ñåð þí Üç º ÇÃ¾Ö çæ à Õ ÔÆ ÒÒÇÂÕÅ ìåäæ ÇÂÕ¹ ¹ð¹ ÇÂÕ Ãìç¹ òæúåçð... 2 Ó (î.3, Á Õ: 646) þ å» Çëð îåí ç Ü» ÇòÚÅðèÅðÕ òöð ò º ÕÅÔç? Üç º å¾õ Çþֻ é ¹ð± ÁÅçðô ù ÃÅÔîä ð¾çöáå þ å» îåí ç» òåñ òåç-çòòåç Áå ÇòÚÅðèÅðÕ àõðåá òåñæ ÃÇæåÆ éôæº À¹êÜÆÍ ÇìÖó ÃÇîÁ» ÓÚ Ü Õð Çòô ô ÔÅñÅå» ÇòÚ Üæ ì çõ ê¾èð Óå îåî±ñæ îåí ç Ô Â òæ å» ¹ð± øñãø ù Õ ºçðÆ è¹ðå î éççá» Çþֻ é ÁÅêà ÇòÚ Çîñ ìëá Õ îãçñá» ù ùñÞÅ ÇñÁÅÍ ìåìå ì çå ÇÃ Ø ìôåçð çæ ôôæçæ å º ìåáç Òì çâæ õåñãåó Áå Òå¾å õåñãåó ÇòÚÅñ îåí ç ù íåâæ îéæ ÇÃ Ø ÜÆ òñ º ÁÅêäÆ ì½çèõ ñÞ-ì±Þ Áå ÇÃÁÅäê éåñ ç±ð ÕðéÅ ÇÂà çæ À¹Øóòƺ ÇîÃÅñ þí ÇÜ¾æ º å¾õ ÇÃ¾Ö ê æ ÓÚ ÁÜ Õ òåç- ÇòòÅç» çæ ¾ñ þ å» ÇÂà ò ñ Ãí å º ò¾âå ÇòòÅç ÒçÃî z æó ù ñë Õ Öó Å ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÕÅðé Ãî¹¾ÚÅ ê æ ìô¹å ì¹ðæ åð» èçó Á» ÇòÚ ò ÇâÁÅ Ô ÇÂÁÅ þí ÇÂà ÇòòÅç ÕÅðé ç ô-çòç ô» ÓÚ ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Á çð ÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ Ô ÈðÆ ÓÚ ÔÆ Çþֻ ÇòÚÅñ ÇÔ ÃÕ àõðåá òð ç¹öçåâæ ØàéÅ î òæ òåêð ðô ÔéÍ ÒçÃî z æó ç î¹¾ç Óå ÇÃ¾Ö ê æ ÇòÚ î¹¾ö ð±ê ÇòÚ Çå é èó ìä ü¾õ Ôé; êçôñå, à êèðé ÒçÃî z æó ù ÃzÆ ¹ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ çæ êåòé ðúéå î éä òåñå, ç±üå, çãî z æ ÇòÚ ÒÇåzÁÅ ÚÇðåð êçöáåéó ðúéå å Õ¹Þ Õ¹ Ô ð ÇԾà ù Û¾â Õ ìåõæ ðúéåò» ù ¹ð±-Ç å î éä òåñå Áå åæüå èó Å, ÃÅð çãî z æ (Ãî å ÇÃ¾Ö ðçôå îðïåçå ç¹áåðå êzîåçäå Áå Á Çîzå à ÚÅð çæá» ê Ü ìåäæá» ÇòÚ ôåîñ Çå é ìåäæá» ç ) ù ÃzÆ ¹ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ çæ ÇñÖå î éä å º ÇÂéÕÅðÆÍ ÒçÃî z æó ù ñë Õ ê æ ÇòÚ ÇÂÕ ÇԾà òñ º ÇÚð» å º ÇòòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þ, ÔÅñ»ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å º ìô¹å ç ð êçôñ» ÔÆ ÒçÃî z æó ÇòÚñÆÁ» ê æ êzúçñå êzòåçéå êåòé ðúéåò» ìåð ÇéðäÅ ñëºççá», à êèðé ÒçÃî z æó î¹¾ç Óå Ãî¹¾Ú ê æ çæ ÇÂÕ ðåçâ ìäé å¾õ, ÒÔ¾ÕÓ Ü» ÒÇòð èó ÇòÚ Õ ÂÆ òæ òåç-çòòåç éå Õðé çå ÁÅç ô Ô ü¾õå þí çðáãñ ÒçÃî z æó çå î¹¾çå ÇòçòÅé», ì¹¾èæüæòæá» Áå Õ½î ç Ú å é ì¹¾èæ, À¹µÚ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé òåñæá» ôõãæáå» çæ ÇòÚÅð-òà»çð å Çéðä ç ê¾èð çå îãñå þí ÃzÆ ¹ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç øñãø ù ÕÃò¾àÆ ìäå Õ ÇÂà ÇòòÅç çå ÇéåÅðÅ Ô äå à íò þí ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çæá» Ãà Ü», Ô ð ÜéåÕ î Ú» Áå à ôñ îæâæáå Óå ÇÂà ç Óå Ëð-à ÜÆçÅ ìçôãìå Æ ê æõ ÇÔ¾å» ÇòÚ éôæº þí ÁÇÔî êçô ÇÂÔ þ ÇÕ 90 øæãçæ å º ò¾è Çþֻ é éå å» Ã êèðé ÒçÃî z æó êçó ÁÅ Áå éå ÔÆ ÇÂà çæ Òà êåçéåó ç éåñ ܹó ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêÛ Õó ìåð ÜÅäÕÅðÆ þ êð ÇÂà ç Óå òåç-çòòåç Õðé ò ñ ÃÅð ÇÂÕ-ç±Ü å º Á¾ Ô¹ ç ÔéÍ ÇÂà åð» éåéõôåôæ ÕË âð ç ÇòòÅç é ÇêÛñ ç çôåçõá» ÓÚ ÇÃ¾Ö ê æ ù ì¹ðæ åð» ç èçó Á» ÇòÚ ò â Çç¾åÅ þí òåüìæáå ÇÂà ÇòÚ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ê æ ç ÇåúÔÅð», ¹ðê¹ðì» Áå êåòé ÇçÔÅÇóÁ» çæá» ååðæõ» ï ÇòèÆ ðåôæº Çéïå ðèð Ô ä êð Üç º å¾õ ÁÇÜÔÅ éôæº Ô¹ çå, ÁÅêà ÓÚ òåç- ÇòòÅç Õðé òæ ï éôæº ÔéÍ ÇÂÕ èåðéå êzúçñå þ ÇÕ Çþֻ é ÇÂÇåÔÅà ðçúáå å» ñåãåéæ ê¾èð çå þ êð ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà à íåñ éôæº ÃÕ Í ÁÅéîåÆ Áå Çòð èæ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ º ÇñÖ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÕÂÆ êzõåð ç íðî-í¹ñ Ö Áå ðñ ò º Ô ä ç ô Õ ÔéÍ Ã ÞÆ òåñ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç¹áåðå ¹ðîÇå çæ ÕÃò¾àÆ Áé¹ÃÅð ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çå à ÇèÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÇÂÕ ÃðìêzòÅÇéå ÇÃ¾Õ ì ç ÇÂÇåÔÅÃÕ ÖðóÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þí êð ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Ãì èæ ò¾ö-ò¾ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç Çç¾å å¾æ» ù ñë Õ òæ ÁÅêà ÓÚ òåç-çòòåç ÕðÇçÁ» àõðåá òåñæ ÔÅñå êëçå ÕðéÆ ê æ ç òâ ð ÇÔ¾å» ç À¹ñà Ü»çÆ þí ô zîäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ çæ êzòåçéå ÒÇÃ¾Ö ðçôå îðïåçåó ÇòÚÅðèÅðÕ òöð ÇòÁ» ç ìåòüèç, ê æ ñâæ ÒÒÁé Õ þº Çëð Â Õ þº ÓÓ çå ؾà -ؾà ûÞÅ ÁÅèÅð ìä ÃÕçÆ þí Üæ ì çæá» ÇòÚ ò¾ö -ò¾öðæá» îðïåçåò» ù ñë Õ ÇòòÅç Öó Õðé òæ ê æõ ÇÂåøÅÕ ù Ö ðè -Ö ðè Õðé çå ìåé äè ì é ç Ôé, Ü ÁÜ Õ Ãî º ÇÃ¾Ö ê æ ñâæ ì Ô¾ç é¹õãåéç Ô 18

19 þí ÇÕªÇÕ Á¾Ü ÇÃ¾Ö ê æ çæ ÔÅñå ìô¹å à ÕàîÂÆ þí Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå ÁÃƺ Á¾Ü ÁÅêäÆ ò¾öðæ êûåä Áå Ô ºç ÃæÅÇêå Õðé ñâæ ÜÈÞ ðô Ô»Í Çòôò íåâæúåð ù ÁÅêä Çòñ¾Öä Áå Ãðì-ÕÇñÁÅäÕÅðÆ øñãø å º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ä çæ üä½åæ ÃÅâ ÃÅÔîä çðõåð þí 80 øæãçæ ÇÃ¾Ö é½üòåé êçååê¹ä çå ÇôÕÅð ÔéÍ ÇÃ¾Ö é½üòåé» ÓÚ ê æõ Ü ìå å» ÔË êð À¹é» ù Õ ÂÆ ÒîÅð çðôõó éôæº ÇòÖÅÂÆ ç ÇðÔÅ, ÇÜà ÕÅðé À¹Ô ÇþÖÆ çæ î¹¾ö èåðå å º çèð ÜÅ ðô ÔéÍ Çòôò çæá» Õ½î» ç î¹õåìñ Çþֻ çå ÃîÈÇÔÕ ÇþÇÖÁÅ çå ê¾èð ÇÕå òæ î¹õåìñ ÓÚ éôæº Öó çåí 60 øæãçæ ê ÜÅì ç ÇÃ¾Ö é½üòåé ÇþÇÖÁÅ ç îëçàzõ ê¾èð å º Á¾ éôæº ò¾è ðô Í ÕÅñÜ, ïèéæòðçãàæá» Áå Çòôò ÇþÇÖÁÅ Ã ÃæÅò» ÓÚ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çæ Õ ÂÆ Ç Õðï Ô ºç éôæº þí ÇÃÔå ê¾ö º ÇÃ¾Ö Ô ºç ì Ô¾ç ÇÚ ååüéõ þí ê ÜÅì ÓÚ ÇÂà ò ñ ÁäÇçÃçÆ éãñõ ôæ Ú¾ñ ðôæ ÔË ê ÜÅì ÇÔð À Å ÇðÔÅ ÔË å î½å ò â ÇðÔÅ ÔË ç ô çæ Õ ¾ñ í ºÇ çå îçô ÃòÅ øæãçæ ÇÔ¾ÃÅ ê ÜÅì ÓÚ, î ñõ ÓÚ òðåæá» Ü»çÆÁ» Õ¹¾ñ ÕÆàéÅôÕ ÇÔð» çå 19 øæãçæ òðçåáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË òåååòðé, ÜñòÅïÈ Áå Á é -êåäæ ÓÚ ÇÔðÆñ å¾å» çæ ìô¹ååå Ô ä ÕÅðé ê ÜÅì ÓÚ Ãì ÆÁ», ëñ, ç ¾è, êåäæ Áå ÔòÅ òæ ÇÔðÆñÆ Ô ÂÆ ÔË éåæüé Ççñ ç ð, Õ˺Ãð, Áèð, Áê åå, Õ Ôó, çîå, ô± ð, ìñ¾â-êzëôð, ë ëçóá» çå õðåì Ô äå, ì»þêä, éåîðçæ Áå Áé Õ» êzõåð ç Ô ð íæð ñåçâñåü ð» é ê ÜÅìÆÁ» é± ì ðæ åð» Ø ð ÇñÁÅ ÔË ÇÂÕ¾ñ Õ˺Ãð ÕÅðé ÔÆ ê ÜÅì ÓÚ ð ÅéÅ 43 ÇÃò ÇÂÕ ò ñ ìñ ðô ÔéÍ ç éæáå ÓÚ ÁÅêäÆ Ã±ðìÆðåÅ, Ãð± òð À µú -ñ î, âæñ-â½ñ Ü ¾ÇÃÁ», îðçåé Æ å ÇÂõñÅÕ ÕðÕ ñ ÔÅ î éòåà ä òåñ ê ÜÅìÆ Ô ä ì¾ú Ü îä å º òæ ÁÅÔðÆ Ô ðô Ôé ÇÃÔå îåôð ÇÚåÅòéÆÁ» ç ðô Ôé ÇÕ ê ÜÅìÆÁ» çå Ãêðî ÕÅÀ ºà 60 ÇîñÆÁé å º ؾà Õ ÇÃðø 15 ÇîñÆÁé ðçô Ç ÁÅ ÔË Ü ÇÂÔÆ ÔÅñå ðôæ å» ÁŪç 20 ÃÅñ» ù ê ÜÅì ÓÚ ÒÇÔÜó Ó Ü îä Í ê Ü ççðáåò» ç Á Çîzå òð êåäæ ÓÚ Ô ä ÇÔð Ø ñ Ú ¾ÕÅ ÔË 75 øæãçæ êåäæ êæäï éôæº ÇðÔÅ ê ÜÅì 19 ð Ç ÃåÅé ìäé ò¾ñ ò¾è ÇðÔÅ þí ç éæáå ç Õ ¾ñ 3 Õð ó Çþֻ ÇòÚ º Ü Õð ؾà -ؾà 50 øæãçæ ÇÃ¾Ö òæ ê ÜÅì ÓÚ ò¾ãç Ôé å» â ã Õð ó ÇÃ¾Ö Çþè -Çþè ÇÂà ò ñ ÁäÇçÃçÆ éãñõ ôæ çæ í à Úó ðô Ôé ÕÆ ÇÂÔ ÇÂà ò ñ ÒÇþÖÓ Ô ºç çå Ãí å º ÇÚ ååüéõ Áå íæð î ¾çÅ éôæº? ÇÂé» íåðæ ÇøÕð» ù Áäç ÇÖÁ» ÕðÕ, ÁÅêÃÆ òåç-çòòåç» ÇòÚ ê æ çæ ÃÅðÆ ÀÈðÜÅ éåõåðååîõ êåã éôà ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ þ Áå ê æõ ÇÂåøÅÕ å ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÁÅçðô» ç ÁîñÆ êzúåðêzãåð ç ìô¹ê¾öæ ÃÅÕÅðÅåîÕ ÕÅðÜ Õðé ÓÚ ñæâðçôê éåõåî Çþè Ô ðôæ þí ÇÜ¾æ º å¾õ ÇòÚÅðèÅðÕ îåí ç» çæ ¾ñ þ, å» ÇÂÔ îåí ç Ôð Õ èðî Áå îå ÇòÚ Ô¹ ç ÁÅ ÔéÍ ÇÔ çè èðî ç Áé Õ» èåðîõ z æ Ôé ÇÜò º ÇÕ; 4 ò ç, 6 ôåãåz, 18 ê ðåé, 27 ÇÃÇîzåÆÁ», 52 À¹êÇéôç, ðåîåçâä Áå ÆåÅ ÁÅÇçÍ ÇÂé» z æ» é± î éä òåñ ò¾ö -ò¾öð Áé Õ» ÇøðÕ Ôé, ÇÜò º ÇÕ Çôò é± î éä òåñ ôëò, Çòôé± é± î éä òåñ òëôéò Áå î±ðåæ êèüå é± éå î éä òåñ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÁÅÇç ÇÂé» ÇøðÇÕÁ» çæ îðïåçå Áå ðçôå ÇòÚ ìô å øðõ Ôé êð ë ð òæ ÇÂÔ ÃÅð ÔÆ 4 ò ç» çæ ÃðìÀ¹µÚåÅ é± î éç Ôé ÇÂÃÅÂÆ îå ç à é 1900 ÇòÚ 1600 ÇøðÕ Ãé êð Ô ä ç Á çå î ååìõ 20,000 å º ò¾è ÇøðÕ Ôé ÇÂé» ÇòÚ Áé Õ» Û à -ò¾â øðõ Ôé êð ÇÂÔ Ãí ÂÆÃÅ îãæô é± ÁÅêäÅ îãæôå (à òæáð) î éç Ôé Áå ìåâæìñ çæ îåéåå Óå ÇÂÔ À à Õä éôæº Õðç ÔÅñ»ÇÕ ìåâæìñ ç Áðæ» ÇòÚ îåí ç ð±ð Ôé ÁÅêä èðî ç Ççé-ÇçÔÅó îéåà¹ä ù ñë Õ ÇÂÃÅÂÆÁ» ÓÚ òæ îåí ç Ôé, ÇÜò º ÇÕ ìô å ÇÂÃÅÂÆ 25 çã ìð é± ÇÕzÃÇîà îéåà ºç Ôé êð Õð ó» ÇÂÃÅÂÆ Ü ÇÕ ð±ã, ï±õð é, ÇÂæ êæáå ÁÅÇç ç ô» ç òåãæ Ôé, ÇÂÔ Ççé 7 ÜéòðÆ é± îéåà ºç Ôé ÇÕÀ ºÇÕ À Ô ÔÅñ òæ ܱñÆÁé ÕËñ âð é± î éç Ôé Áå ðë ðæáé ÕËñ âð é± îåéåå éôæº Çç ç êð Õç ÇÂÃÅÂÆ èðî ÓÚ Ç ÃÇîà ÇçÔÅóÅ îéåà¹ä ù ñë Õ òåç-çòòåç Ü -ÔÃÅÂÆ çå ÕÅðé ìäçå éôæº ç ÇÖÁÅ- ùÇäÁÅÍ ë ð ÃÅâ Çþֻ Á çð ÔÆ ÕË âð» ç òåç-çòòåç Áå ÖÅéÅÜ Æ ÇÕª Ô¹ çæ þ? ÇòÚÅðèÅðÕ îåí ç» ù ñë Õ ÁÅêÃÆ ÖÅéÅÜ Æ Õðé ñ¾ç Á» ÃÅù ÇÂÔ ÇÕª ïåç éôæº ÁŪçÅ ÇÕ ÁÃƺ À¹Ã íåâæ Øé¾ÂÆÁÅ ÜÆ ç òåðã Ô», ÇÜé» é Ü ç îëçåé ÓÚ ø¾àó ç¹ôîä ÇÃêÅÔÆÁ» ù òæ Çìé» ÇòåÕð å º êåäæ ÇêñÅÇÂÁÅ Áå îñ î-ê¾àæ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ¹ðÈ å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ çå êçò¾åð ÁÅçðô ÃÅù ÇÕ¾æ ÇòÃð Ç ÁÅ þ, ÇÜé» é À¹ñà ÇòÚÅð» çæ ð¾çöáå ñâæ òæ ÃÆà òåð Çç¾åÅ ÃÆÍ Ü Õð ÁÃƺ ÃÅð ÇÂÕ ð± ç ÇÃ¾Ö Ô», ÃÅâÅ ÇÂôà ÇÂÕ ÒÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆÓ þ, ÃÅâÅ ÁÕÆçÅ ÇÂÕ ÒêÈÜÅ ÁÕÅñ ÕÆ, êðúå ôìç ÕÅ, çæçåð õåñã ÕÅÓ ÔË, ÃÅâÅ ÇéôÅé ÇÂÕ þ, ÃÅâÅ ÜËÕÅðÅ ÇÂÕ þ, ÃÅâÆ ì ñæ Ò ¹ðî¹ÖÆÓ ÇÂÕ þ, Áå Çëð òæ ÁÃƺ  éæ ì ðæ åð» èçó Á» Áå éøðå» ÇòÚ ÇÕª ò â Ô Â Ô» ÇÕ ¹ðÈ çæ ôðé ( ¹ðç¹ÁÅÇðÁ») ÇòÚ òæ ÇÂÕ¾á ÇÂåøÅÕ éåñ éôæº ìëá ÃÕç? ÁÅêÃÆ òåç-çòòåç» ÕÅðé Õî ð Ô ðô ê æ ñâæ, ÇÃ¾Ö Çòð èæ ååõå» ù ç ô ç ä å º êçôñ» ÁÃƺ ÇÂé» òåç-çòòåç» ñâæ ÁÅêäÆ Ç î òåðæ ÇÕª éôæº åëá Õðç? ÕÆ ÁÃƺ ¹ðÈ ç¹áåðå ìõôæ ÒÇòò Õ ì¹¾èæó éåñ ÇÃ¾Ö Çòð èæ ååõå» ç ÇôÕÅð Ô ä å º ìú éôæº ÃÕç? ÁÜ Õ ÇÃ¾Ö ê æ ç ÔÅñÅå» ç î¾ç é ð Ǿæ î¹ó ÒÇçÃÔ¾ÇçÁ» å º êåð ò Öä òåñ Ó Ç ÁÅéÆ Çç¾å ÇÃ Ø çæ éãæôå ïåç ÁŪçÆ þ, ÇÜà ÇòÚ À¹Ô Ò ÅåÆ ç òëð çå ëñó ÇÃðñ Ö òåñæ à êåçõæ ÇòÚ, ÖÅéÅÜ Æ éåñ åìåô Ô ÂÆÁ» Õ½î» çå Ôôð ÇÂÕ ñ Õ ÕÔÅäÆ ðæâ ç¾ãç Ôé, ÒÒÇÂÕ ð ¾Ö é ÃÅæÆ ð ¾Ö» é± õìð Çç¾åÆ ÇÕ À é» çæ Ô ä õëð éôæº ÇÕÀ ºÇÕ Õ ÔÅÇóÁ» ç íð ¾â Ü ñ ÇòÚ ÁÅ ðô Ôé ç±ü ð ¾Ö» é À Ã é± ÇçñÅÃÅ Çç ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À Ô ð¾åæ íð ÇøÕð éå Õð ÇÕÀ ºÇÕ À é» ç ÁÅêÃÆ ÇîñÅê ÕÅðé Õ ÔÅÇóÁ» çæ ÇÂÕ éôæº Ú¾ñä òåñæ êð êçôñ ð ¾Ö é î ó ÇøÕð ûÞÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ, ¾ñ å» áæõ ÔË, êð À é» ç éåñ ÃÅâ ÅåÆ íåâæ ÔÆ îçç Åð Ô Â Ôé Ü Õ ÔÅÇóÁ» ç çãå ìä Õ À é» ÇòÚ ÜÅÇ êâ Ôé ÇÂà ¾ñ é± Ã ä Õ ìä ç ÃÅð ð ¾Ö Õ ì  Áå ÕÇÔä ñ¾ ÇÕ ÅåÆ çå òëð Õ ñ ç éôà Õðé ñâæ ìô å ì ðå Ô çå ÔË Ã Ô ä ÁÃƺ éôæº ìú» ÓÓ ø é : IHGH@-G@@@H ts1984buttar@yahoo.com

20 ÃzÆ ¹ðÈ å ìôåçð ÜÆ éåñ ìåìå ìõåñå ç í ð çå Ãì è Õ òð ÁÜÆå ÇÃ Ø ÔÀ¹îË, ÂÆðÖÅ Áå ¹ð ¾çÆ çæ ñåñãå ÁèÆé, ¹ð±-ÕÅñ å º ÔÆ ê æ ÇòÚ òåç-çòòåç Öó Õðé ç ïåé Ô¹ ç ÁÅ ÔéÍ Ãî» êå Õ Ã¾ÚÅÂÆ ç êz à Ô ä éåñ îåçâáå ç ê¹üåðæ èåðåôåôæ Ô¹ ç Ãí é ò Ö ÔéÍ Á¾Ü-Õ¾ñ ÁÅêäÆ Üæ ì çæ çæ ÃðìÀ¹µÚåÅ çðãåà¹ä ñâæ Ü» ÇÂÕ õåã ÇòÚÅðèÅðÅ é± ÇÃðî½ð ÃÅìå ÕðÕ, ÇêÛñÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» çæá» ê æ ÇòÚ ÚñÆÁ» ÁÅ ðôæá» ðô¹-ðæå», êð êðåò», èåðéåò» Áå îðïåçå é±, ÔÀ¹îË ÁèÆé ÁÖ½åÆ ÇòÇ ÁÅéÕ ÚôîÅ ñ Å Õ Ö âé Õðé çå ð¹þåé ò¾è ÇðÔÅ þí ÇÂà ÕóÆ ÇòÚ é½òæº êåçåôåôæ ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ òñ º ÒìÕÅñ Ó ÇòÚ í ð Á çð ìëá Õ íüé-ì ç Æ Õðé Ü» ÒéÅî ÜêäÓ çå Ö âé Ü» î âé òåçñá» ÇòÚÅñ òåç-çòòåç ÇêÛñ Ççé» å º ê æ ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þí ÔÀ¹îË, ÂÆðÖÅ Áå ¹ð ¾çÆ çæ ñåñãå ÁèÆé, ¹ð±-ÕÅñ å º ÔÆ ê æ ÇòÚ òåç-çòòåç Öó Õðé ç ïåé Ô¹ ç ÁÅ ÔéÍ Ãî» êå Õ Ã¾ÚÅÂÆ ç êz à Ô ä éåñ îåçâáå ç ê¹üåðæ èåðåôåôæ Ô¹ ç Ãí é ò Ö ÔéÍ Á¾Ü-Õ¾ñ ÁÅêäÆ Üæ ì çæ çæ ÃðìÀ¹µÚåÅ çðãåà¹ä ñâæ Ü» ÇÂÕ õåã ÇòÚÅðèÅðÅ é± ÇÃðî½ð ÃÅìå ÕðÕ, ÇêÛñÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ» çæá» ê æ ÇòÚ ÚñÆÁ» ÁÅ ðôæá» ðô¹-ðæå», êð êðåò», èåðéåò» Áå îðïåçå é±, ÔÀ¹îË ÁèÆé ÁÖ½åÆ ÇòÇ ÁÅéÕ ÚôîÅ ñ Å Õ Ö âé Õðé çå ð¹þåé ò¾è ÇðÔÅ þí ÇÂà ÕóÆ ÇòÚ é½òæº êåçåôåôæ ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ òñ º ÒìÕÅñ Ó ÇòÚ í ð Á çð ìëá Õ íüé-ì ç Æ Õðé Ü» ÒéÅî ÜêäÓ çå Ö âé Ü» î âé òåçñá» ÇòÚÅñ òåç-çòòåç ÇêÛñ Ççé» å º ê æ ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þí ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ òñ º í ð Á çð ìëá Õ íüé-ì ç Æ Õðé çå Ö âé Õðé òåçñá» ç ÕÇÔä Áé¹ÃÅð À¹é» Õ ñ Õ¹Þ ÇÕåÅì» Ôé ÇÜé» ÇòÚ ¹ð± ÃÅÇÔì ç ÜÆòé çæá» ØàéÅò» Ü» ïååðåò» çå ååðæõòåð ò ðòå çðü þ, ÇÜÃ å º êåå ñ¾ çå þ ÇÕ ¹ð± ÃÅÇÔì é ÒìÕÅñ Ó ç ÁÃæÅé Óå ÇÕà í ð ÇòÚ ìëá Õ Ãî» éôæº ¹ ÅÇðÁÅ ìñçõ ÇþÖÆ ç êzúåð ñâæ ååêð ðô Í êzåêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð À¹é» Õ ñ ÒÜÆòé ÅæÅ å À¹êç ô ¹ð± å ìôåçð ÜÆÓ êzõåôõ ÇÃ¾Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ðçü. «ÇèÁÅäÅ Áå ÇÃ¾Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ç êzòåçéå ÇÃðî½ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îçô çð ÇÃ Ø Ü ô çæ ÇÕåÅì þí ÇÂé» ÇÕåÅì» ÇòÚ í¾à òôæ, ê âå òôæ Ü» êzçã¾è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÔðÆ ðåî ¹êåÅ çå ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå ê¹ãåõ Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó ñ ÖÕ Ãð±ê ÇÃ Ø Õ½ÇôÕ, à êåçõ ÇêÁÅðÅ ÇÃ Ø êçî, êzõåôõ, ÇÃ Ø ìzçð ç ÔòÅñ Çç¾å  ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂé» ê¹ãåõ» ç ÔòÅÇñÁ» é± î¹¾ö ð¾ö Õ ÔÆ ¾ñ ô¹ð± Õðç Ô»Í ÒÜÆòé ÅæÅ ¹ð± å ìôåçð ÜÆÓ éåîæ ê¹ãåõ ç ê éå é ìð-8 Áé¹ÃÅð, ÃzÆ ¹ð± ÔÇð Çì ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç þÚÖ â ÇêÁÅéÅ Õðé å º êçôñ» ÔÆ 1644 ÂÆÃòÆ ç ÁÅð íõ îôæçéá» ÇòÚ ¹ð± ÇêåÅ ç Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÃzÆ ( ¹ð±) å ìôåçð ÃÅÇÔì ÒìÕÅñ Ó ÁÅ Â ÃéÍ À¹Ã ò ñ À¹é» çæ À¹îð 20 òçð Á» çæ ÃÆÍ ÇÂà ÇÕåÅì ç ê éå é ìð-11 Óå ÔðÆ ðåî ¹êåÅ çæ ÒÒÇÔÃàðÆ ÁÅø ÇþÖà íå -1, ê éå-185óó çå ÔòÅñÅ ç Õ ÇñÖç Ôé ÇÕ ( ¹ð±) å ìôåçð ÜÆ é ÁÅêäÆ îååå éåéõæ, ùêåéÆ ¹ÜðÆ ÜÆ, íðüåâæ ÔðÆ ÜÆ Áå Ô ð Çþֻ é± éåñ ñë Õ êzúåð ïååðå ÁÅð í ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãî º òôæð ç îëºìð» é à ñæá» ìäå Õ ò¾ö-ò¾ö æåò» Óå ÜÅ Õ ÇÃ¾Ö èðî çå êzúåð ÕÆåÅÍ êçôñ» À¹Ô ìé±ó, ð êó Ô¹ ç Ô Â Õ¹ð±Õô åð Â, À¹æ º 29 îåðú 1657 ÂÆÃòÆ é± ÔÇðç¹ÁÅð ê¹¾ü Í Á¾ ó î¹õå ôòð  ÇÜ¾æ º ÁÕå±ìð 1657 ÂÆÃòÆ é± ÃÅðÆ òôæð ê ÜÅì é± êðå ÁÅÂÆÍ Üç ÁÃƺ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà øð ñç Ô» å» ÇÕå ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ éôæº ÇîñçÅ ÇÕ ¹ð± çå Õ ÂÆ Ãê¹¾åð, ¹ð± ÃÅÇÔì ç ÔÆé-ÔïÅå Ô¹ ÇçÁ» ÁÅêä ÁÅê êzúåð ñâæ ÇÕå Ç ÁÅ Ô ò Í Çëð êzúåð òôæð ÇÕÔó -ÇÕÔó Çê â ÂÆ, ÇÕÃ-ÇÕà ÇÃ¾Ö çå À¹èÅð ÕÆåÅ, Õ ÂÆ éåª-æ Ô ÇñÇÖÁÅ éôæºí ÔÇðç¹ÁÅð ÒÔÇð ÕÆ êà¹óæó À¹µå ÃzÆ ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ îôåðåü çå ¹ðç¹ÁÅðÅ Ç ÁÅé çóæ ÃÅÇÔì î½ü±ç þ, Ü ÇÕ ê âå ÜòÅÔð ñåñ éçôð± ò ñ ÃðÕÅð é À¹æ º ãåô Çç¾åÅ ÃÆ, Ô¹ä À¹Ô åõðæìé ÇÂÕ ÇÕñ îæàð çèðæ Óå ÃÇæå 20

21 þí ÕéÖñ ÇòÚ ÃzÆ ¹ð± ÁîðçÅà ÜÆ çæ ïåç ÇòÚ ìçäáå ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÂà ò ñ î½üèç þí êð ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ¹ð ¾çÆ Çîñä å º êçôñ» ç êzúåð ç½çðá» çæ Õ ÂÆ ÇéôÅéÆ ÇÕª éôæº ÇîñçÆ? Õ¹ð±Õô åð ÇòÚ ÁÃÅî ò¾ñ ÜÅä Ãî º çæ ïåç ÇòÚ ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ çå ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î½üèç þí ÇÜÔó Òí¾à òôæó Áå Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó çå ÔòÅñÅ ç Õ ÁÅêäÆ ¾ñ Çþè Õðç Ôé, Ô¹ä ÁÃƺ À¹é» çæ ¾ñ Õðç Ô» ÇÕ À¹Ô ÇÕ éæá» Õ¹ êzîåçäå ÇñÖå» ÔéÍ Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó ç ê éå é ìð-58 Áé¹ÃÅð ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ ¹ð ¾çÆ Óå ìëáä å º êçôñ» 35 ÃÅñ çæ À¹îð ÇòÚ ÒÒà îå Ãåð» ý å ð» ÁÃÅã ùçÆ Â Õî ç Ô¹ Õ à ¹ð± ÔÇð ðåçâ à (ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì å º) åæðæ ïååðå Õðé Úñ ÁÅ æ Í ÃzÆ ¹ð± ÔÇð ðåçâ ÜÆ Õ Ü åæ Ü å ÃîÅòé Ãî º ÇÂÔ Ãî å êçðòåð êàéå î º ÇìðÅÜîÅé æ Í Â æ ÔÆ Ãåð» ý ÁáÅð» ê Ö îåã ùçÆ ÃêåîÆ ì¹èòåð Õ Ççòà ÃzÆ ¹ð± Çì ç çåã é ÁòåÅð ñæáåíóó ÇÂÔ ÂÆÃòÆ Ã é 1661 ìäçå þí ÜçÇÕ ÃÅðÅ ê æ çãî ô ÇêåÅ çå êzõåô ÇçÔÅóÅ 1666 ÂÆÃòÆ î éçå þí Òì ÃÅòñÆ éåîåó Ç å Õ Ãð ÇÃ Ø ÇÛìð, à êåçõ ÇêÁÅðÅ ÇÃ Ø êçî, êzõåôõ ÇÃ Ø ìzçð ç ê éå é ìð- 109 Áé¹ÃÅð Áå Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó Áé¹ÃÅð ¹ð± ÃÅÇÔì ê¹¾åð êzåêåæ ñâæ Áå êçðòåð çæ Õñ Å-Õñ ô ÕÅðé åæðæ ïååðå Óå Â Í êð ÇîôéðÆ êzúåðõ, êzúåð ç½ðå ç¾ã ðô ÔéÍ ÇÃ¾Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ çæ ÇÕåÅì ç ê éå é ìð-12 Óå âå. ÔðÆ ðåî ¹êåÅ çå ÔòÅñÅ ç Õ ÇñÖç Ôé, ÒÒÃÅðÆ òôæð 1960 ÂÆÃòÆ ÇòÚ êzúåð Óå ÇéÕñÆ, êð ÇÂà òåð ¹ð± ÜÆ çæ êåéæ ¹ÜðÆ ÜÆ À¹é» éåñ éôæº ÃÆÍ ¹ð± ÜÆ êzúåð òôæð éåñ Õ¹ð±Õô åð, Çç¾ñÆ, îûðå, ÁÅ ðå êzïå (ÁñÅÔÅìÅç) Â Í 21 ܱé 1661 ù ìéåðã ê¹¾ü Í ÇÂà Ãì è ÇòÚ í¾à òôæ ê±ðìæ ç¾öäæ ÇòÚ Ç çðåü þí ìéåðã å º òôæð ÃÅÃÅðÅîÅ Áå ïå Ô Õ êàéå ê¹¾üæíóó Òì ÃÅòñÆ éåîåó Áå Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó Áé¹ÃÅð ¹ð± Çì ç ðåçâ ÜÆ çå Üéî êàéå ÇòÚ åæðæ ïååðå Ãî º Ô ÇÂÁÅÍ ÔðÆ ðåî ¹êåÅ Áé¹ÃÅð, ÇÂà êzúåð ë ðæ Ãî º îååå ¹ÜðÆ ÜÆ òôæð éåñ éôæº ÃéÍ Ô¹ä ÇîôéðÆ ÕÅñÜ òåñ êzúåðõ ÔÆ çã ÃÕç Ôé ÇÕ ( ¹ðÈ) Çì ç ðåçâ ÜÆ çå Üéî ÇÕà çæ Õ¹¾Ö º Ô ÇÂÁÅ? Çëð ÇÂé» î¹ååìõ ¹ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ çå Üéî, ÇêåÅ ÃzÆ ¹ðÈ å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ¹ÇðÁÅÂÆ Çîñä å º êçôñ» Ô ÇÂÁÅÍ êð âå. âå ÇÃ Ø çæ à êåçå ê¹ãåõ ÒÔ¹ÕîéÅî Ó êzõåôõ ê ÜÅìÆ ï±éæòðçãàæ êçàáåñå (1999) ç ê éå é ìð Áé¹ÃÅð ¹ð± ÃÅÇÔì ¹ð± Ô ä çæ þãæáå ÇòÚ êàé çæ à å òñ º ( ¹ðÈ) Çì ç ðåçâ ÜÆ ç Üéî çæ òèåâæ Õì±ñ ÕðÕ Ã å é± ÁÃÆû ç ðô Ôé: Ô¹Õî éåîå é. 23 : é½ò º ¹ð± å ìôåçð ÜÆ òñ º à å êàé Ü ¹ ÒÒêàéÅ ¹ð± ÕÅ Øð þ à å ÕÆ ìô¹óæ Ô ¹, à å à òå Çì ç çåã ÕÆ ÕðåÆ þ å¹îôåðæ à òå à Çå ÕÆ ¹ð± çð ÅÔ æåç⺠êó Æ Ã å ÕÅ íñå Ô ¹ÓÓ ÇÂé» ÃÅð êçô Á» é± ç Öç Ô Â êåáõ» é ÇéðäÅ ÕðéÅ þ ÇÕ âå. ÔðÆ ðåî ¹êåÅ áæõ þ Ü» ì ÃÅòñÆ éåîå Áå ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ» î éäï Ôé Ü» Çëð îçô çð ÇÃ Ø Ü ô Áå ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ç ÛÅê ÇÕåÅìÚ ÇÕå ¹ îðåô å» éôæº Õð ðô? Üç ÁÃƺ Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó çæ Ô¹ éåñ Ö Ü Õðç Ô» å» Ô ð òæ þðåéæüéõ Áå þÚÅÂÆ éåñ î ñ éå ÖÅä òåñ å¾æ ÃÅÔîä ÁŪç ÔéÍ ÃÅðÅ ê æ ÜÅäçÅ þ ÇÕ ÃzÆ ¹ð± ÔÇð Çì ç ÃÅÇÔì ÜÆ é ÃzÆ ¹ð± ÔÇððÅÇ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå Á ñ ¹ð± ÃÅÇÔìÅé ñâæ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒéÇÔ î¹ ñ Õ çðãé çëº þºóó êð ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ç ê éå é ìð-63 Óå ÇÂà åð» ÇñÇÖÁÅ þ : ÃÅÖÆ é. 18 ÃÅÖÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ çæ ôåôæ çðìåð î º ÜÅé ÕÆ ÚÅñÆ ÒÒÃzÆ ÕðåÅ ê¹ðö (ðåî ðåçâ ÜÆ) é à îå Ãåð» ÃË ÇÂÕÆÃ- Ú åð ùçÆ Á¾á º òæðòåð Õ ÇçÔ¹ ðãæéå é ð (ðåçâ ÃÆéÅ, Çç¾ñÆ) à ðåüå ÜË ÇÃ Ø ÕÅ çæòåé ôåôæ çðìåð î º í ÜÅ, ìåçôåô Õ êåå ÕÆÁÅ ÇÕ ¹ð± ÜÆ ÁÅÇ  þºí Á½ð ì Öìð êåçâ Áêé» ÁÇÔñÕÅð í Ü ÃÇå ¹ð» Õ ì¹ñåçâ í ÜÅÍ ÃzÆ ÕðåÅ ê¹ðö é Á ñ Çç Ô¹ ¹ð± ÜÆ Õ êåñõæ î º ìôåçâ ôåôæ çðìåð î º ñ Á»çÅÍ ÇÂé Õ Â Õ î±ó ê ìëáåçâáå Ç ÁÅÍÓÓ ê éå é ìð- 63 Áå 64 ç ë¹¾à é à ÇòÚ í¾à òôæ çå ÔòÅñÅ Çç¾åÅ þ: ÒÒ ¹ð± ÔÇð Ç ôé ÜÆ îôñå Á¾áî» ì àå ¹ð± ÔÇð ðåçâ ÜÆ ÕÅÍ... ÃÅñ Ãåð» ÃË ÇÂÕÆÃ Ú åð îåã ô¹õñå ê¾ö Çæå éåîæ ¹ð±òÅð Õ ÇçÔ¹ ÃòÅ êçôð Ççé ÚãË êåñõæ å ÃòÅð Ô Ç ÇçÔñÆ ìåçôåôæ çðìåð î º ÁÅÂ Í Ëñ ¹ð± ðåî ðåçâ ÜÆ ÁÅÂ, ì à ¹ð± ÔÇð ðåçâ ÜÆ îôñ þåî º Õ - çæòåé çðøå î¾ñ ÁÅÇÂÁÅ, ì àå çòåðõå çåã ÇÛìð ÕÅÍ Õ òð ðåî ÇÃ Ø ÁÅÇÂÁÅ, ì àå ðåüå ÜË ÇÃ Ø Á ì ðæ ÕÅÍÓÓ (í¾à òôæ åñ๺âå, êð é» Üƺç, ÖÅåÅ ÜñÔÅé ê¹áåð º ÕÅ) ç±ü êåã ÇÂé» Òí¾à òôæá»ó çå ÔòÅñÅ ç Õ é½ò º ¹ð± ÜÆ òñ º í ð ÇòÚ ÕÆåÆ ì ç Æ é± éõåðé òåñ ÁÅê ÒÜÆòé ÅæÅ å À¹êç ô ¹ð± å ìôåçð ÜÆÓ ç ê éå é ìð- 13 Óå ÇñÖç Ôé Ò ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ çå Á½ð ì é± Çîñä å º ÇÂéÕÅðÓ Ô¹ä ÇÂé» çæ ÇÕÔóÆ ¾ñ çå ÇÂåìÅð ÕÆåÅ ÜÅò, êåáõ ÁÅê ÔÆ ç¾ã ÃÕç ÔéÍ ÜçÇÕ Òì ÃÅòñÆ éåîåó çå ÕðåÅ, ¹ð± ÃÅÇÔì òñ º ìåçôåô é± éå Çîñä ìåð ÃÅø ÇñÖ ÇðÔÅ þí ÇÂÕ Ô ð ò¾âå Õ¹øð Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó å º ÇîñçÅ þ; Ãí é± êåå þ ÇÕ ÃzÆ ¹ð± ÔÇð ðåçâ ÃÅÇÔì ÜÆ é ðåî ðåçâ ù ¹ðìÅäÆ çæ å¹õ ìçñä ÕðÕ ÇøàÕÅð Çç¾åÅ ÃÆ Áå ÃÅðÆ À¹îð î± Ô éôæº ñåçâáå ÃÆÍ ÃzÆ ¹ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç Ô¹ÕîéÅÇîÁ» ÇòÚ èæð î¾ñæâ Áå ðåîðåâæá» éåñ Çîñòðåä éå ð¾öä ñâæ Ô¹ÕîéÅîÅ î½üèç ÔËÍ êð Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó Áé¹ÃÅð ðåî ðåçâ ÜÆ êz î ÃÇÔå ÃzÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ é± êåñõæ 21

22 ÇòÚ ÇìáÅ Õ ôåôæ çðìåð ÇòÚ ÇñÜÅ ðô ÔéÍ Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó çå ñ ÖÕ ê éå é ìð- 65 Óå ÃzÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ ç ë¹¾ñ, à îå 1721 é± Å éçæ ÇòÚ ê¹áå ÇðÔÅ þí Üç ºÇÕ ê æ çæ ðçôå îðïåçå Áé¹ÃÅð, Á Æá ÇòÚ º ë¹¾ñ ü Õ Å ÁÅÇçÕ æåò» ÇòÚ ÜÅ Õ êåà¹ä îéîçå þí ÒÜÆòé ÅæÅ å À¹êç ôó êzõåôõ ÇÃ¾Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ «ÇèÁÅäÅ ç ê éå é ìð-12 î¹ååìõ ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÜÆ îååå éåéõæ ÜÆ éåñ 21 îåðú 1664 ÂÆÃòÆ é± ÃzÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ Áå À¹é» çæ îååå ÜÆ ÁÅÇç é± ðåüå ÜË ÇÃ Ø çæ Ôò ñæ ( ¹ðç¹ÁÅðÅ ì ñå ÃÅÇÔì) ÜÅ Õ Çîñ Í Ò ¹ð± ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó ç ê éå é ìð- 63 Áé¹ÃÅð ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÜÆ 2 Ççé Çç¾ñÆ ðô, 23 îåðú é± Çç¾ñÆ å º ìõåñ ñâæ Ú¾ñ Í Ò ¹ðÈ ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ»Ó ç ê éå é ìð-64 Áé¹ÃÅð 24 îåðú é± ÃzÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ é± ì¹õåð Ô ÇÂÁÅ Áå Á ñ Ççé 25 îåðú é± ò¾âæ Ú ÚÕ ÇéÕñ ÁÅÂÆÍ ÔÅñÅå å º êåå ñ¾ çå þ ÇÕ ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ, Ü ÇþÖÆ çå êzúåð Õðç ÜÅ ðô Ãé, ¹ðç¹ÁÅðÅ ì ñå ÃÅÇÔì å º îã» îæñ ÔÆ Â Ô ä, Üç ÃzÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÜÆ 30 îåðú é± Ü åæ-ü Çå ÃîÅ Â Í ÇÕ éæ þðåéæ çæ ¾ñ þ ÇÕ ÁËÃÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ ç ìåòü±ç Õ ÂÆ, ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ é± ì¹ñåà¹ä éôæº Ç ÁÅ, ÇÂà ñâæ À¹é» ù ÒìÕÅñ Ó êô¹ ÚÅ Çç¾åÅ Ç ÁÅ Áå ÃzÆ ¹ð± ÔÇðÇ ôé ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¾ÚÖ â ÜÅ ÇìðÅÜ Í Ô¹ä ÁÃƺ ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ ç ÒìÕÅñ Ó ÇòÚ ìä í ð Áå í ð ÇòÚ ìëá Õ éåî-üêä, ì ç Æ Õðé çå êzîåä ê ô Õðç Ô» : 1. ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÜÆòé å ðúéå : ñ ÖÕ âå. ë½üå ÇÃ Ø Áå âå. ååðé Çà Ø, êzõåôõ ê ÜÅìÆ ï±éæòðçãàæ êçàáåñå (1987) Áé¹ÃÅð; ÒÒÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÜÆ çå Üéî ÇòÃÅÖ òçæ 5 à îå 1678 (1 ÁêzËñ 1621 ÂÆÃòÆ) é± ¹ð± Õ îçôñ ÃzÆ Á ÇîzåÃð ÜÆ Ô ÇÂÁÅÍ (ÇÕåÅì ê éå é ìð-10) ÇÕåÅì ç ê éå é ìð-13 Áé¹ÃÅð, ÇÜà ò ñ ìåìå ñðÜ î¾ñ ÜÆ çæ ôåçæ Ô ÂÆ À¹Ã Ççé ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÜÆ çæ î äæ, ñåñ Ú ç ùÇíÖÆ çæ ê¹¾åðæ ¹ÜðÆ éåñ Õð Çç¾åÆ ÂÆÍ ê éå é ìð-16 Óå ÒñðÜ êzõåôó çå ÔòÅñÅ ç Õ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ¹ð± ÔÇð Çì ç ÃÅÇÔì òñ º ìåìå ¹ðÇç¾åÅ ÜÆ ç Ãê¹¾åð ( ¹ðÈ) ÔÇð ðåçâ ÜÆ é± ¹ð ¾çÆ ç ä çå, îååå éåéõæ ÜÆ é ð à êz à ÕÆåÅ êð ¹ð± ÃÅÇÔì é îååå ÜÆ é± ãåðã Çç¾åÆ ÇÕ Ãî» êå Õ å¹ôåâå ê¹¾åð íæ ¾çÆ çå òåçðã ìä ÅÍ Üç º 1644 ÂÆÃòÆ ÇòÚ Û ò º êååôåô Ü åæ-ü å ÃîÅ Â åç îååå éåéõæ ÜÆ ÁÅêä Ãê¹¾åð ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÜÆ Áå ¹ÜðÆ ÜÆ é± éåñ ñë Õ ÕÆðåê¹ð å º ÒìÕÅñ Ó ÁÅ Â Áå ÇÂæ ÔÆ ê¾õæ ÇðÔÅÇÂô ð¾öæí ê éå é ìð-17 Áé¹ÃÅð, ìåìå å ìôåçð ÜÆ Ú½ÖÅ Ãî» éåî-çãîðé Áå åê¾çãáå ÇòÚ ¹ Åðç ÃéÍ ÇÂà çæ òåôæ îæé Ô á ÇÂÕ í ð å º ÇîñçÆ þ Ü ¹ð± ÜÆ é åê¾çãáå ñâæ ÁÅê ìäòåçâáå ÃÆÍ 12 ÃÅñ ÒìÕÅñ Ó ðçôä Çê¾Û º ¹ð± ÃÅÇÔì é êçðòåð Ãî å åæðæ ïååðå Óå ÜÅä çæ åüòæ ìäåâæíóó 2. ¹ð± å ìôåçð îåð : ñ ÖÕ âå. ùÖÇçÁÅñ Çà Ø, êzõåôõ ê ÜÅìÆ ï±éæòðçãàæ êçàáåñå (1997) ç ê éå é ìð-2 Áé¹ÃÅð; ÒÒìÅìÅ Áàñ ðåçâ, ìåìå ¹ðÇç¾åÅ Áå ÇêåÅ ç ÁÕÅñ ÚñÅä ç à ÇòÚ ÁÅê ÕÆðåê¹ð é± Û¾â Õ îååå éåéõæ ÜÆ Áå êåéæ ¹ÜðÆ ÜÆ éåñ é½ò º ¹ð± ç êz à Ô ä å¾õ ìåìå ìõåñ ÔÆ ðçô ç ðô ÍÓÓ À¹êð Õå ÔòÅñ Áé¹ÃÅð ÇÂÔ Ãî» 22 ÃÅñ çå ìäçå þí 3. ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà íå -1: ñ ÖÕ êz. ÕðåÅð ÇÃ Ø ÁËî.Â., êzõåôõ ô zîäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ÃzÆ Á ÇîzåÃð, ê éå é ìð-305 Áé¹ÃÅð; ÒÒà îå 1701 ÇòÚ ÃzÆ ¹ð± ÔÇð Çì ç ÃÅÇÔì ç Ü åæ-ü Çå ÃîÅÀ¹ä î ð º ÁÅê ÁÅêäÆ îååå ÜÆ Áå îçôñ» (ùêåéÆ) Ãî å ÁÅêä éåéõ, Çê â ìõåñ, Ç ñ Å Á ÇîzåÃð ÜÅ ÇàÕ Áå òæô-çâ¾õæ òð À¹æ ðô Í À¹æ ÁÅê ÇÂÕ îåî±ñæ ÇÜÔ îõåé Çò¾Ú ÇÂÕ»å, ô»å å ÇàÕÅÀ¹ òåñå ÜÆòé ìåæå Õðç ÃéÍ ÁÅê ìô¹åå ÇÚð í ð Çò¾Ú ðçô Õ Üê åê å ÇÃîðé ÁÇíÁÅà Õðç ðçô ç ÃéÍÓÓ 4. êzçã¾è ÇòçòÅé Ç ÁÅéÆ Ã Ôä ÇÃ Ø ÜÆ ÃÆåñ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒñÅÃÅéÆ ôôæç ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔìÓ ç åæü Õ»â ÇòÚ ê éå é ìð-30 Áå 31 Óå ÇñÖç Ôé; ÒÒê˺ç õåé éåñ Ô ÂÆ ñóåâæ çå ¹ð± å ìôåçð ÜÆ ç à Ôñ Ççñ Óå ìóå â± ØÅ ÁÃð ÇêÁÅÍ îð ðô õîæá» ò¾ñ ò Ö Õ Ô ±ð ÁæÅÔ òëðå ÇòÚ â¹¾ì Â Í éåéõ Çê â ìõåñ ÁÅ Õ ÁÅê åê- ÃÅèéÅ ÇòÚ ñ¾ Â Í ÇÂÕ Û à ÇÜÔ Øð ç ÇêÛñ Õîð ÇòÚ ìëá ÁÅê, ðåå-ççé ÇÃîðé ÇòÚ ñæé ðçô ç ÍÓÓ 5. Life of Guru Teg Bahadur: ñ ÖÕ îëõã ÁÅðæð îëõåñø, êzõåôõ íåôå ÇòíÅ êçàáåñå (1971) ç ê éå é ìð-8 Óå ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ é± î¾öä ôåô «ìåä òñ º Ò ¹ð± êz à ÕðéÓ Çê¾Û º ÃzÆ Á ÇîzåÃð çæ ïååðå Õðé çå Ç Õð ÕðçÅ þí ÇÂÃ å º êçôñ» çå ÃÅðÅ Ãî» ìõåñ ÇòÚ íüé-ì ç Æ ÕðéÅ ÔÆ ç¾ãçå þí 6. åòåðæö ¹ð± ÖÅñÃÅ : ñ ÖÕ Ç ÁÅéÆ Ç ÁÅé Çà Ø, êzõåôõ íåôå ÇòíÅ êçàáåñå (ê Üòƺ òåð 2011) ÇòÚ Ç ÁÅéÆ Ç ÁÅé ÇÃ Ø ÇÂà ¾ñ çæ êz ó åå Õðç Ôé ÇÕ ¹ð ¾çÆ Çîñä å º êçôñ» ( ¹ðÈ) å ìôåçð ÜÆ ìõåñ ÇòÚ ÔÆ åê-ãåèéå Õðç ðô Áå ¾çÆ-éôÆé Ô ä Çê¾Û º Ãí å º êçôñ» ÃzÆ Á ÇîzåÃð ÜÆ ç çðôé» ñâæ Â Í èæð î¾ñ ç îã ç» òñ º çðôéæ ÇâúãÆ ç çðòå ì ç Õð ñëä ÕÅðé, ¹ð± ÃÅÇÔì ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Õ ñ ÒçîçîÅÓ ç ÁÃæÅé Óå Õ¹Þ ç ð À¹âÆÕ Õ òåêã ìõåñ ÁÅ Â Í 7. ¹ð ôìç ðåéåõð îôåé Õ ô: 22

23 íåâæ ÕÅé ÇÃ Ø éåíå ç ÒîÔÅé Õ ôó é± Õ½ä éôæº ÜÅäçÅ? íåôå ÇòíÅ êçàáåñå òñ º ÛÅê ÇÂà ÒîÔÅé Õ ôó ÇòÚ íåâæ ÃÅÇÔì é ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÜÆ éåñ Ãì èå Çå é í ÇðÁ» çæ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ þí Ü ÇÂà åð» þ : (À) ê éå é ìð- 829, ÕÅñî-3 Áé¹ÃÅð: ìõåñå : Á ÇîzåÃð Ç ñ ÇòÚ ìïåã Ãà ôé å º ãåâæ îæñ À¹åð ÇòÚ ÇÂÕ Çê â, ÇÜà ÇòÚ ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ÁÅêäÆ îååå éåéõæ ÜÆ Ãî å ÇÚð åæõ ðô ÔéÍ î¾öä ôåô é ÇÂæ º ÔÆ ¹ð± ÃÅÇÔì é± êð à ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜæ ¹ð± ÃÅÇÔì ÇéòÅà Õðç Ãé À¹Ã çå éåî ÒÒí ðå ÃÅÇÔìÓÓ þ, ÇÜæ ¹ð ¾çÆ Óå ìëá Õ çðôé Çç ç Ãé À¹Ô ÁÃæÅé çðìåð ÃÅÇÔì þí (Á) îôåé Õ ô, ê éå é ìð-926, ÕÅñî-2 Áé¹ÃÅð: í ðå ÃÅÇÔì : ìõåñ é ð ÇòÚ À¹Ô ¹øÅ ÇÜà Á çð ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì ìëá Õ éåî ÇÃîðé Õðç ÃéÍ (Â) îôåé Õ ô, ê éå é ìð-101, ÕÅñî-2 Áé¹ÃÅð: í ðå ÃÅÇÔì : ÁÅé çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ê¾ûî ò¾ñ ¹ð± Õ îçôñ» Á çð ÃzÆ ¹ð± å ìôåçð ÜÆ çå ¹ðç¹ÁÅðÅ þí ÃÇå ¹ð± ÜÆ ÇÂæ  ջå ÇòÚ ìëá Õ íüé ÕÇðÁÅ Õðç ÃéÍ ÇÂÔ í ðå 8 ë¹¾à ÇÔðÅ þ ÇÜà çæá» çã ê½óæá» ÔéÍ (Ã) îôåé Õ ô, ê éå é ìð-314, ÕÅñî-3 Áé¹ÃÅð: Õ»ôÆ : ï±.êæ. ÇòÚ ÇÔ ç±á» çå êzèåé é ð þí ÇÂæ î¹ô¾ñå ÁÅà íëð º ÇòÚ ÒÒìóÆ Ã åóó ¹ðç¹ÁÅðÅ þí ¹ð± å ìôåçð ÃÅÇÔì à îå 1722 ÇòÚ ÇÂæ êèåð Ãé, ÇÜà ¹øÅ ÇòÚ Â Õ»å ÇèïÅé êðåçâä ðçô ç ÃéÍ À¹Ô ÇòçïÅîÅé ÇòÃîÅçÆ êæóå þí åðõòåçæ ÕÆ Ô¹ä çã ÃÕç Ôé ÇÕ ÇÂÔ í ð ¹ð± ÃÅÇÔì å º ì Ëð ÇÕà é ìäåâ Ãé? Ü ÇÂÔ í ð Ü» ¹øÅò»  ջå ÇòÚ, ÇÂÕ îé, ÇÂÕ ÇÚå Ô Õ éåî Üêä ñâæ éôæº òðå Â å» Çøð ÇÕÃ Õ î ñâæ ÇÂÔ í ð ìäåâ  Ãé? ìççõãîåæ éåñ Õ¹Þ éåãçåõ ÇìðåÆ ç ÇòçòÅé ñ Õ õåñãå ê æ ÇòÚ òó  ÔéÍ ÇÂé» Áé¹ÃÅð éåî ÜêäÅ, Ãî» éôà Õðé òåñæ ÒîÕËéÆÕñ ÇÕÇðÁÅÓ þí Ü ¹ð± ÃÅÇÔì ç í ð ÇòÚ ìëá Õ éåî ÜêäÅ Çþè Ô¹ çå þ å» ÇÂé» çæ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå ÇÂÔ ÇÔðÆ Ú à þí ôåçâç ÇÂà ÕðÕ ÔÆ ÇÂÔ ¹ðÈ ÇÂÇåÔÅà ù ÔÆ î àä Óå À¹åÅðÈ Ô Â ÔéÍ # B@/GG ðäüæå é ð, ÜÆ-ìñÅÕ ÇÃÀ¹éÅ ð â, êçàáåñå î ìåçâñ : IHAEA-EFHAH, IE@AH-GGAAF. ÇÂÕ êæóå ÁËÃÆ ÚÅÔÆ ÃÆ, Ü êæóå çðç ù çèð Õð Í ÇÜà êæóå ÇòÚ ÇòÛ óå òæ, ÇÂÕ Áé ç ÇòÃîÅçÆ ìä ÜÅò Í ÇÜà êæóå ÇòÚ ÇÂÕ¾ñåÅ òæ, ç ÜÅò Ã¹Ö ÇîñÅê çå ÜÆÍ À¹Ô êæóå ع¾ê Ôé ð ÇòÚ, ÇÂÕ ÁËÃÅ çæê Ü Å ÜÅò Í ÇÜà çæê çæ Çî¾áÆ ñ Á å º, ÇÂÕ ÁËÃÅ îåð Çîñ ÜÅò Í ÇÜà îåð Óå Ú¾ñ ÇÂÔ ÇÕðî òæ, î Ç ñ-â -îõãèç ù êå ÜÅò Í òæðåé êâ ÇÂà ìöæú ù, êz î ìôåð» ÇòÚ ìçñåá ÜÅò Í îðé êâæ ÇÂà ì Èç ù, ÇÂÕ êz îå éçæ ÓÚ Ãî ç ò Í ÁÃÆî Ãî¹ ç ÓÚ éçæ Ãî ÜÅò, ÇÂà ìè ç ù òæ Ãî¹ ç ìäå ÜÅò Í Çòêðé çæ òæ ÇÂÕ êæóå þ, ÇÜà êæóå ÇòÚ ÇÃðø çðç ÔÆ þí ÇÂà êæóå çæ çååæ îåçâáå þ, Ü ÁÇéÕ ð ìçñçæ þí ÇÂà êæóå ÇòÚ ÇÃðø çðç ÔÆ þ, ÇòÛ óå þ íðî ÔÆ þí ÇàÕÅÀ¹ éôæº Üñä ÔÆ þ, õî ÔÆ þ ååê ÔÆ þí ÇÚ¾à ع¾ê ÚÅéä ù, ÇÂÔ êæóå ع¾ê Ôé ð Õð Í ÇÂÔ êæóå ÇÜà ç Ççñ ù òæ, èóõä ðçôå ìäå ÜÅò Í ÇÂÔ êæóå çåå ù ÇêÁÅð Õð, ÇÂÔ êæóå çåå å º çèð Õð Í çðç ÃÇÔå ÇÂÕ êæóå å º, çðç ðçôå ÇÂÕ êæóå å¾õ, å¹ð ÜÅä çå ÇÂÕ Ã¹êéÅ þí ùêéÅ þ À¹Ã ÃÅÕÅð ÕðéÅ, Ü êz î ÇòÃîÅç çå çååå þí Ü ÕÇÔ çå þ êz î Ãî¹ ç Ô» îëº, îëº êz îæ ù ÃîŪçÅ Ô»Í êð ÇÂÔ êz î éôæº ÇÕà Çòô ô ñâæ, ÇÂÔ êz î þ Ãî¹¾ÚÆ ÕÅÇÂéÅå éåñí ÇÂÔ êz î þ, Ãî¹¾ÚÅ ÇìzÛ ñâæí Ü Ô¹ çå êz î ÇÂÕ ê¾å ñâæ, Çëð ìåõæ ê¾çåá» çå ÕÆ ìäçåí Çëð À¹é» àåôäæá» çå ÕÆ ìäçå, ÇÜà À¹µå ê¾å Üƺòç é Í Çëð À¹é» àçôçäá» çå ÕÆ ìäçå, ÇÜé» À¹µå àåôäæá» À¹µ ÆÁ» é Í Çëð À¹Ã Ã¾Õ çå ÕÆ ìäçå, Ü ð¾çöáå Õð àåôçäá» çæí Çëð À¹é» Üó» çå ÕÆ ìäçå, Ü õ¹ðåõ êô¹ ÚŪçÆÁ» ÇÂé» ùí Çëð À¹Ã Çî¾àÆ çå ÕÆ ìäçå, ÇÜà é Üó» Ãî ÂÆÁ» ÔéÍ Ü¾ð ܾð ÓÚ êz î Ãî ÇÂÁÅ þ, êz î ÇòÔÈäÅ Õ ÂÆ éôæºí éøðå ÇÕª êë ðô êæñ ê¾å ù, ÇÂÔ å» êz î Çò ¹¾ÚÅ þí éøðå ÇÕª î¹ðþåâæ àåôäæ ù, ÇÂÔ å» êz î ÇêÁÅðÆ þí ç¹ôîäæ çæ ÇÂÕ ÃÈÖî åð òæ, êz î ÁèÈðÅ Õð Ü»çÆÍ êz îæ å º çèðæ êå Ü»çÆ, ç Ü»çÆ êæóå çðç íðæí éøðå çæ ÃÈÖî ÇÂÕ åð òæ, êz î ÃÈðÜ ù zçôä ñå Ü»çÆÍ ÇÂÕ Ã¹äÆ ÁðçÅà ÇêÁÅð åè, Õð» éå ÁèÈðÅ êz î îëºí Þ ñæ êå åè êèðé êz î î ðæ, êz î éçæ å º êz î Ãî¹ ç ååâæº, ÇÂà ìè ç ù ÃîÅ ñë åè Í éåôòåé î ðæ Ô ºç ù, ÃîÅ ñë ÁÅêäÆ ÃçÆòÆ Ô ºç ÓÚ åè Í -îéüæå Çà Ø, ÃzÆ Á ÇîzåÃðÍ 23

24 ÁÅêäÆÁ» Üó» ò¾ñ î óéå ð±ðæ Õ ÂÆ òæ ð ¾Ö ç Öä é± íåò º ÇÕ éå òæ à ÔäÅ Ü» à â½ñ ÇÕÀ º éå Ô ò êð ÁÃñ î ì±åæ À à çæá» Üó» çæ èðåæ ÇòÚ â± ØÅÂÆ Áå èðåæ çæ êõó éåñ Ô çæ ÔË Ö ÖñÆÁ» Üó» Ü» À êðñæ êðå ÇòÚñÆÁ» Üó» òåñ ð ¾Ö íåçð º çæ êçôñæ Ôé ðæ ÇòÚ ÔÆ î±è î± Ô êâ Ô ç Ôé ð± éåéõ êååôåô ç Ôð ÇÃ¾Ö çå ÇÂà ¾ñ ÇòÚ ê¾õå ïõæé ÔË ÇÕ ð± éåéõ çæ ÇþÖÆ ç ð ¾Ö çæá» Üó» À à Òèðî èðåæó ÇòÚ âè ØÆÁ» ñ¾ ÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà èðî çå Üéî ççâáå ÇòÚ º Ô ÇÂÁÅ ÔË Áå ÇÂà çæ Ô ºç ÃçÆò ÔË ÇÂÔ ð¹¾ö ØäÛÅò» ìä Õ Ãðì¾å é± Çìé» ÇÕà í ç-íåò ç åêçæ ÇåzôéÅ çæ ðîæ Áå ÇòÕÅð» ç Ã Õ å º ìúåá ÇðÔÅ ÔË ÇÂà ð¹¾ö À êð ÕÂÆ Ã êðçåò», â ÇðÁ», à ÃæÅò» ÁÅÇç é ÁÅêä ê¾õ ÁÅñ ä òæ ìäåâ Ô Â Ôé, Ü ÁÅêäÆ ð Æ-ð àæ å» ÇÂà ð¹¾ö å º ÔÆ ÚñÅÀ ºç Ôé êð ð¹¾ö é± êñæå òæ Õðç Ôé Áå ÁÕÃð ç Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Üç º Õ ÂÆ ÇÂà ð¹¾ö é± ò¾ãä Ü» é ÕÃÅé êô ÚÅÀ ä ÁÅÀ ºçÅ ÔË å» ð¹¾ö å º ÇÂÔ Þ¾à À âåðæ îåð Ü»ç Ôé ÕÂÆ å» ÇÂà ð¹¾ö çæ Õ òñ Û» îåäé ñâæ ÁÅ ÔÆ ÇÂà ð¹¾ö ç ÔÆ Ô Â Áå ÁÅêäÅ ÃÅðÅ Õ Þ ÇÂà ð¹¾ö ñâæ Áðêä Õð Çç¾åÅ ÇÂÔ ð¹¾ö å» ÁÅêä ò¾ãä òåçñá» é± òæ Û» ç ä å º òæ Õçƺ ÇÂéÕÅðÆ éôæº Ô ÇÂÁÅ êð ÇÂÃ é± ê±ðæ åð» Û» ä å º ìåáç ÇÂÃ å º Û» çæ À îæç Õðé òåçñá» é± î±ðö ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÂà ð¹¾ö é± ÕÂÆ òåð Û»Ç ÁÅ òæ Ç ÁÅ Áå ÕÂÆ òåð ÇÂà çæá» Üó» é± òæ Ô¾æ êåçâáå Ç ÁÅ êð ç ÖÆÁ» é± ÃëñåÅ éå ÇîñÆ Áå ÇÂÔ ð¹¾ö Ãî» ðçô ÇçÁ» Çëð ëçñáå-ë¹¾çñáå Áå Ãðì¾å ç íñ ñâæ Û» ç ä ñ¾ Å Ãî º å ð¹¾å» î ååìõ ÇÂà ð¹¾ö ÇòÚ òæ ìçñåá ÁÅÀ ºç ðô ÃzÆ ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç Ü åæ-ü Çå ÃîÅÀ ä å º ìåáç ÁËâò Õ à ÜÃêÅñ ÇÃ Ø î Þê ð ÃzÆ ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ Á òåâæ ÇòÚ ð± ê æ é ÇÂà ð¹¾ö çå ðåü ÇñÁ»çÅ å» òåôæõåð» é± À é» çæá» îæé» ç îåñõæ Ô¾Õ Çîñ ñôè Ú±Ãä òåçñá» é± â ã íðé êâ Ãðì¾å ç íñ ñâæ Ôð åð» ç í ç-íåò ÇîàÅÀ ä ñâæ À êðåñ ÕÆå  êð Û åæ ÔÆ ç ÖÆÁ» é ÇÂà ðåü-êzì è é± õåî ÕðÕ ÇÂà ð¹¾ö ç ðåçöá» À êð ñî çæ Ôé ðæ ò Å Çç¾åÆ Áå ÇÂà ð¹¾ö é± êåäæ çå êzòåô ì ç Õð Çç¾åÅ êð ÇÂà ð¹¾ö ç ðåçöá» é ÁÅêä ñô± éåñ ð¹¾ö é± Çà ÜäÅ ÕÆåÅ Áå ÇÂà ð¹¾ö é À é» îðüæòçóá» é± ÁÅêäÆ ç ÇòÚ ñë ÇñÁÅ Áå À Ô ÃÅð ÒôÔÆçÓ êçòæ éåñ ÇéòÅÜ Â Á å ÇÂé» ôôæç» çæ ð¾å Õ î ÁÅÂÆ å õåñãå ðåü ÃæÅêå Ô ÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂà ð¹¾ö çæ ÁÅé-ìÅé-ôÅé ç ÖÇçÁ» ÔÆ ìäçæ ÃÆ ð¹¾ö çæá» ÛÅò» çæ è»õ ç éæáå ç Õ é -Õ é å¾õ ê ¾ÜÆ êð Ô ä ð¹¾ö é± À é» 24

25 Õ ÔÅÇóÁ» é ò¾çãáå ÇÜé» ÇòÚ çãå ÇÂà ð¹¾ö çæ ñ¾õóæ å º ÔÆ ìä ç¾ãæç Ôé Áå ÇÂé» ÁÅêäÆ ñ¾õóæ å º ìä çãçåá» òåçñá» Õ ÔÅÇóÁ» çå Õ î ÁÜ òæ ÜÅðÆ ÔË ÇÂà Ãî º ç½ðåé ÔÆ ð¹¾ö çæá» Üó» À¹µå òæ Ôîñ Õðé ô ð± ÕÆå  êð 550 ÃÅñ å º À êð çå Ãî» Ô ä ÕÅðé ð¹¾ö é ÁÅêäÆÁ» Üó» Ô ðé» ÇÖ¾ÇåÁ» Áå Ãî çð º êåð å¾õ ëëñåá Çç¾åÆÁ» Ôé Áå À é» æåò» À êð òæ Û à -Û à ð¹¾ö ÇéÕñ ÁÅ Ôé, Ü í± ÇñÕ å½ð Óå å» ÁÅêä î±ñ å º ç±ð Ôé êð Üó ð±ê ÇòÚ éåñ ÔÆ Ü ó Ô Â ÔéÍ À é» çæ ÁÅêäÆ Ô ºç Ô çæ Ô ÂÆ òæ Õ ÂÆ Ô ºç éôæº, Ü Õð î±ñ ð¹¾ö çæá» Üó» å º ò¾ö Ô ä çå ïåé Õðé Ü» ÕÆå ÜÅä ÇÂà ØäÛÅò º ð¹¾ö é± Ô ä ìô åå õåðå ÇÂà ç ÁÖ½åÆ ðåçöá» å º ÔÆ ìçäáå Ô ÇÂÁÅ ÔË ÕÂÆ ðåö å» ÇÂÔ ¾ñ î éä ñâæ ÇåÁÅð ÔÆ éôæº ÇÕ ÇÂà ð¹¾ö çæá» Üó» ÁËéÆÁ» â± ØÆÁ» Ô ÃÕçÆÁ» Ôé Áå À é» î±ðö» é ÇÂà çæá» Üó» ëð ñäæá» ô ð± ÕÆåÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ éæá» â± ØÆÁ» Ôé Áå ÇÕ¾èð-ÇÕ¾èð é± ÜÅ ðôæá» Ôé ÇÂé» åðõ ç ÕÇð ÇçÁ» é Üó» À êð ÔÆ ÃòÅñ Öó Õð Çç¾å Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂà ð ¾Ö çæá» Üó» Ôé òæ ÇÕ éôæº? ÇÜÔóÅ Õ î ç ôîä é éôæº ÃÆ ÕÆåÅ À Ô ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ Û ó ÇñÁÅ ÔË Áå èðî 25 çæ Çî¾àÆ ê ¾à-ê ¾à Õ Üó» ç ÖäÆÁ» ô ð± ÕÆåÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé ÃÅé± ð± ÃÅÇÔìÅé Áå ð¹¾ö ç ðåö ôôæç» À êð Áå À é» ç ìúé» À êð ôåçâç íð ÃÅ ÔÆ éôæº ÇðÔÅ? ÁðçÅà ÇòÚ Òíð ÃÅ çåéó î ç å» Ô» êð ð± êåã º î ä ÇòÚ ÔÆ Òíð ÃÅÓ éôæº ÇðÔÅ å» ÇÂÔ ÇÕò º Çîñ±? ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ ÃòÅñ» ç ÜòÅì ÇÕà ÇòÁÕåÆ Õ ñ º ñëä éåñ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé çå îåð éôæº ÇîñçÅ, à º ð±, í å» å ôôæç» ç ìúé à ä Õ, î é Õ, Ú¾ñä éåñ ÁÅêä Á çð º ÔÆ ÃòÅñ» ç ÜòÅì Çîñä ñ¾ ä å» ÔÆ ÁÅåîÕ ÜÆòé çæ à ÞÆ Áå ÁðçÅà ÇòÚ î Ü»ç çåé Çîñç Ôé ÇÂÔ ¾ñ Ã¾Ú ÔË ÇÕ ð¹¾ö çæá» Üó» ÇòÚ ÇÃÀ ºÕ çå ÔîñÅ òæ ðçô çå ÔË êð ôôæç» çæ ð¾å é ÇÂà ÇÃÀ ºÕ é± Õç Õ ÂÆ é ÕÃÅé éôæº êô ÚÅÀ ä Çç¾åÅ êð Ô ä ÇÂà ÇÃÀ ºÕ çå ÔîñÅ ò¾è ñ¾ çå ÔË ÇÕÀ ºÇÕ ôôæçæ çå ÇéðÛñ ñô± ÇÂà ð¹¾ö çæá» Üó» ÇòÚ êåçâá» Ãî» Ô Ç ÁÅ ÔË ÃÅâ ÇÂà ð¹¾ö çæá» Üó» ÕÆ Ôé? î±ñ Üó å» ÒçÇÂÁÅÓ çæ ÔË ÇÜà ÇòÚ º èðî ð±êæ ð¹¾ö À êçüáå ÔË ÇÂà éåñ ÔÆ ÒÃå, à å Ö å ÇòÚÅðÓ òæ Üó» çå ÇÔ¾ÃÅ ÔË ÒÜê, åê, Ôá å à ÜîÓ òæ ÃÅâÆÁ» Üó» Ôé Áå ÇÂé» é± Ã òå- ÇÃîðé Áå ð±á» ç ìúé å ð± À êð íð à çæ ÁÅì ÇîñäÆ ÃçÅ ð±ðæ ÔË, ÇÜà ÇòÚ º ÒÇåÁÅ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔÜåÅ å ÇéðÛñåÅÓ À êüçæ ÔË ìåõæ ÃÅðÅ Õ Þ ÇÜò º ÇÕ ìåôðæ Ãð±ê, ÃðÆðÕ Ã â½ñåå, ìåäå, Ü ÞÅð±êä ÁÅÇç å» ÇÂà ð¹¾ö ç àåôäæá», ê¾å, ë¹¾ñ, ëñ ÇÂÇåÁÅÇçÕ Ôé Ôð Õ ÇÃ¾Ö òæ ÇÂÕ ð¹¾ö çæ ÇéÁÅÂÆ î éæâ å» ð¹¾ö çæ ìåôðæ Çç¾Ö çæ à çðåå å» ÁÅÀ ºçÆ-Ü»çÆ ðçô çæ ÔË êð ÇÜ é» ÇÚð å¾õ ÇÂÔ ð¹¾ö ÁäÇçÃçÆÁ» Üó» ð±êæ ä» éåñ íðê±ð ÔË å» ÇÂà ð¹¾ö é± Õ ÂÆ é ÕÃÅé éôæº ÇÕà ð¹¾ö ç ëñ-ë¹¾ñ-ê¾å òæ Á çð±éæ Üó» î ååìõ ÔÆ Ô ç Ôé ÃÅâÆÁ» Üó» Ü Õð ççâáå, Ãå, à å Ö, ÇòÚÅð, Üê, åê, Ôá, à Üî, à òå- ÇÃîðé, ÇåÁÅ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔÜåÅ, ÇéðÛñåÅ Áå ðè ÃÅÇÔìÅé ç ìúé» À êð íð ÃÅ ÁÅÇç Ãç ä Ôé å» ÔÆ ÃÅâ ëñ-ë¹¾ñ-ê¾å Áå àåôäæá» ñ ÕÅÂÆ é± Û» ç ÃÕä Áå ÁÃƺ Ãðì¾å ç íñ ñâæ ÃÔÆ ÕÅðÜ Õð ÃÕ» Á¾Ü ñ ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä ÁÅê é± Ã Õ Ú Õ, ìåôðæ òðååð å º ìúç Ô Â ÒÁÅêäÆÁ» Üó» ò¾ñ é± î óæâ Ó Çܾæ ÃÅâ ñâæ Çêú-çÅç çå ä» éåñ íðê±ð õ ÅéÅ ÇêÁÅ ÔË Ü ÔÆ ÃÅâÆ ÁÃñ ê± ÜÆ ÔË, À Ã å º Çìé» Ô ð ç¹çéáåòæ îåçâáå, ô Ôðå å ç ÇéÁÅòÆ Ú½èð» çæ í ¾Ö éåñ ÁÃƺ ÇòÕÅð» ÁèÆé ÇåzôéÅ çæ Á¾ ÇòÚ Ãó ðô Ô» ð± éåéõ êååôåô ç ÇÂà ð¹¾ö çæ Û» îåäæâ å Ô ðé» é± òæ ÇÂà çæ Ûåð-ÛÅÇÂÁÅ Ô á ÇñÁÅÂÆ êð ð± éåéõ ç Øð ç ÇñÁ» çå ÇÂÔ Õ î éôæº ÇÕ ÁÅêäÆÁ» Üó» çæ ÔÆ ëð ñåëðåñæ ô ð± Õð ç ÂÆ à º ÇÂé» Üó» çæ Çܾæ ðåöæ ÕðÆÂ, À µæ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ òå Õ ÇÂé» Üó» çå ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ ìäæâ å» Ü ÒÜñ ç Ü åó é± ð¾çöáå ÜÅ ÃÕ ÁÅú! ÁÕÅñ ê ðö êðîååîå Á¾ ÁðçÅà ÕðÆ ÇÕ ÃÅé± Ãç ä» çæ ìõçôô Õð å» Ü ÁÃƺ ÁÅêä ÁÅê é± êûåä Õ ¹ð± éåéõ êååôåô ç ÇÂà ð¹¾ö çå ÁÇé¾Öóò» Á ìäé ç ÕÅìñ Ô ÃÕÆ ø é:

26 ÕÇòåÅ ÃzÆ ðè ÁðÜ é ç ò ÜÆ ê³üò º êååôåô è³é è³é ÃzÆ ðè ÁðÜ é ç ò ÃÅÇÔì ÜÆ, dzçòÅñ çæ èðåæ Óå êz à íçò¼ö ìåäæ ÇòÚ ÁÕÅô Ô ÂÆÍ ÇüÖÆ çå ìèàå î ìèå Õðé ÇÔ¼å Áç¹¼åÆ ôôåçå Ô ò Æ, éå Ô ÇÂÁÅ éå Ô ò Å ÇÂà òð Å ôôæç» çå ÇÃðåÅÜ Õ ÂÆÍ 2 îâæ 1563 ù íåéæ ÜÆ çæ Õ ¼Ö º ðè ðåîçåã ÜÆ Øð, ðè ÁðÜ é ç ò éåî çæ ÇéðÅñÆ éèðåéæ Ü å êzõåô Ô ÂÆÍ ÁÅê ç ðèôåéæ ñåãåéæ À êç ô Áå ò¼â êðååê ÕÅðé, Ãî¹¼Ú ÇÔ³ç çæ ñ ÕÅÂÆ ìô Ç äåæ ÇòÚ ÁÅê çæ çåã Ô ÂÆÍ òâíå Æ ðèô» Ãé ÇÜé» é ÁÅê ç çðôé çæçåð ÕÆå, ÁÅê ç óêðÕ ÓÚ ÁÅÂÆ ÇÂÕ òâíå Æ ðèô íåâæ ðçåã Ô ÂÆÍ ÇÜ¼æ º òæ ñ Ø ðåô Ü î Å ÃæÅé êèüäï Ô Â, ÇÜÃ Ü Å êçò¼åð Úðé êåâ À Ô Ü Å ÁÅî å º õåã Ô ÂÆÍ 30 ðå» ÇòÚ 2218 ôìç» çæ Áç¹¼åÆ ðúéå ÕÆåÆ, îé Ü ó Ü»çË ðå Æ ÅÀ ºç Üç º Ú³ Å òüå Õ ÃÅÜ Õ ÂÆÍ ðèôåéæ ìåäæ ÇÂÕ¼åð ÕðÕ íåâæ ðçåã ÜÆ å º ÇñÖòÅÂÆ, ðè ÃÅÇÔì» çæ Ü Çå ÁÅÇç z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ êzõåô Ô ÂÆÍ ÃÇå ð» Ãð òð óêÈðé Õð ÇòÚ Ã¹ÔäÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÜÁÅ, üÚÖ³â çæ À óåé íðé ñâæ Áçí ¾å ìäåçâáå ÜÔÅ Õ ÂÆÍ ÔÇðî³çð éåîæ ÜÔÅ ÇòÚ ÁÅÇç z³æ ÃÅÇÔì êzõåô ÕÆåÅ, îçôîå òðéä Õðé ñâæ éôæº Çîñç ã ¾Õò º ÁñøÅ Õ ÂÆÍ Ã ñ òæº ÃçÆ ÇòÚ ÁÅê çæ ì ÇîÃÅñ ôôåçå å º ìåáç, êðà êõåðæ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ôôæçæá» çæ ô ðèáåå Ô ÂÆÍ î¹öñ ðåü ç ñîæ ÇÔ³ÃÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê³çéá» ç ÇòÚ, çðü ÁÇå-ÇíÁÅéÕ ì Ô¼ç ÇØéÅÀ äæ ñîæ òåðçåå Ô ÂÆÍ êçôñ» à ãæ ÇêzæÆ Ú³ç ë ð Ú³çÈ ò Æð ÁÅ Öó Å Ô ÇÂÁÅ, ÇÂÕ éåñ ÇÂÕ ðñ Ç ÁÅ í ¼Ö í óæá» çæ ÓÕ¼áÆ ìðåå Ô ÂÆÍ îé ¼Ö ÇÂéÃÅéÆ ä» ÕÅðé ÇÂéÃÅé ÕÔÅÀ¹ä çå Ô¼Õ ð¼öçå, îåó Õ³î Ü Çòð èæá» é ÕÆå éôæº ÕðçÆ ÇÂéÃÅéÆ ÜÅå Õ ÂÆÍ ÂÆðÖÅñÈ Ãí îô»-êåêæ ÜÔ» Æð ç ÃÔÅÇÂÕ ìä Â, ÁÇÜÇÔÁ» çæ Ô ºç ù éå êéåô ç ò Õ çðå ÕÅÇÂéÅå Õ ÂÆÍ îé ¼Ö» çæ èðåæ À µå ïî ÁÅ Õ Á³é Å ì ñå ðåü Õðé, ð¼ì êëçå ÔÆ éå Õð ÁÇÜÔ îåó îüìèðåéå ÔÅñÅå Õ ÂÆÍ îé ÔÀ îë çå òüèç ÇÖÁÅñÆ êñåú ÇòÚ îãå ðçô³çå, ÕçÆ ç¹ôîä êzåæ òæ éå êëçå Ô ä õåðéåõ ÇõÁÅñÅå Õ ÂÆÍ å¼åæ åòæ À µå ÇìáÅ ç ÇòÚ À ìåñ ðåòæ çæ í àå ÕÆåÅ, ÁËÃÅ éôæº Ô ÇÂÁÅ ÇØéÅÀ äå ÕÅðÅ êçôñ º ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃ Õ ÂÆÍ ìåçôåô ÁÕìð ç ê¹¼åð ÜÔ» Æð é âåãå ñî ÕîÅÇÂÁÅ, ÕÅñ ÇÂÇåÔÅà çæ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ çåãå» ÔË éôæº ÇîÇæÔÅÃ Õ ÂÆÍ êååôåô» ç êååôåô éåñ ò¼âå ÇíÁÅéÕ ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç ÁÅ, ïî ÜÔ» Æð çæ ìåçôåô òð Æ éôæº ÃÆ Á½ÕÅå Õ ÂÆÍ ÇÃÁÅä ܽÔðÆ ù Ú³ Æ êðö Ô ³çÆ ÁÃñÆ é ÆÇéÁ» çæ, ÇÂò º Õ½âÆÁ» ç íåá éôæº ò»çå ÔÆð ÜòÅÔðÅå Õ ÂÆÍ Ã ÞÆòÅé îé ¼Ö ÁÅî ÇÂéÃÅéÆ ä» çå òæ ÕçðçÅé Ô ³çÅ, ÕçÆ ÇÂà Õçð ÇÂéÃÅéÆÁå çå éôæº ÕðçÅ ÇòéÅô Õ ÂÆÍ ìåçôåô å» ÁÅêä ç ô çæ Ãî¹¼ÚÆ êðüå çå ðåöå Ô çå, çèü ç ô çå ôåãõ òæ éå Ô ò ÜÔ» Æð ÇÜÔÅ ÕÅô Õ ÂÆÍ À à ç çðìåð ÇòÚ Çé¼å éòæá» ÇíÁ³Õð à Åò» ÁËñÅé Ô ³çÆÁ», ååéåôåôæ î¹öñæáå ÁçÅñå ÇòÚ ðåå éôæº ÃÆ ÇÂéÃÅø Õ ÂÆÍ ÇÜà êðòðçç Åð çæ ÁçÅñå ÇòÚ Ãí ù ÇÂéÃÅø ÇîñçÅ, À æ ÇÂé» ñîæ ççð³ççá» ù íñå ÇÕò º Õð Å î¹áåø Õ ÂÆÍ øå±ðæ ÃÅÇÜôìÅ ÇçîÅ Ôî ôå õññ À êüåâæ ð¼öçå, êzã³ãå ç í ¼Ö ù çèü çæ òçâáåâæ éå ÁÅÀ ºçÆ ðåã Õ ÂÆÍ ÇéåÅêzåÆ ñî ÕðéÅ ñîæá» ÁèðîÆÁ» çå îé ð³üé Ô ³çÅ, éæú» ñâæ ÁÇå éæú å º éæú ¼ñ òæ éå Ô ³çÆ õåã Õ ÂÆÍ Ú³çÈ é Õ³é íð Õ³é» ç Õ¼Ú ÜÔ» Æð é îåå ìäå ÇñÁÅ, ÂÆðÖÅ ò¾ã Ô Â é îåóå ÁÅç ô Çç¼åÅ ÕÆåÆ éå îåñèîåå Õ ÂÆÍ îé±ð îé çå ÕÅñÅ ì ñå Ôé ðå ÔðÇ éôæº çèð Ô ³çÅ, ñ¼ö òåðæ éôå Õ ÇÚ¼àÅ íåò º ÚîÕÆñÅ êå ñò ÇñìÅÃ Õ ÂÆÍ ÁÅêä Á³çð ç Ø ¼ê Ôé ð ÇòÚ ÂÆðÖÅ çæ Á¼ ìåñ Õ, ÇòÁÅÕ ñ Ô ÇÂÁÅ ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆ ÞÈáÅ ÔÆ êð ÇÂñ ÅîÅå Õ ÂÆÍ î½õ çæ ååõ ÇòÚ ìëá Ô Â ù ÇÜò º ìôåéå Çîñ Ç ÁÅ, 26

27 À Ô å» ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÃÆ Õðé ñâæ îåóæ òåðçåå Õ ÂÆÍ ÕóÅÕ çæ ðîæ ÇòÚ Á¼ñ Å ù ÃÅÇóÁÅ ë ð À ìåñ Çç¼åÅ, ð¼ì ç ÇêÁÅð ûÂƺ îæá» îæð çæ òæ éå ùäÆ ÁÅòÅ Õ ÂÆÍ ÃÈðÜ ÇÛê Ç ÁÅ ñåô½ð ôçôð ÓÚ ÕÇÔð çå ì¼çñ ÛÅ Ç ÁÅ, ôôæç Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ê³üò º êååôåô ù ÇìéÅ ìåå Õ ÂÆÍ Ãî» æ î Ç ÁÅ èðå ÇÔ¼ñ ÂÆ Ôé ðæ Þ¼Öó å±øåé Ú¼ÇñÁÅ, Õ çðå Õ ðñåâæ ÁÅ Õ Õ ÂÆ ñî à è Õð ÁÅ Å Õ ÂÆÍ ÃÅð íåðåòðô çæ ñ ÕÅÂÆ çå ÜÆäÅ ÁÇå ç¹ôòåð Ô ÇÂÁÅ, ÇÕò º ÇÂà ñîæ î¹öñæáå ðåü å º Õð ì³ç õñåã Õ ÂÆÍ Çé¼å îåó ÕÅðéÅÇîÁ» éåñ Ã³å» í å» çæ èðå éåêåõ Ô ÂÆ, î ñèî ñ ÕÅÂÆ çæ Õ½ä ùä èðåæ Óå ÁÅ Õ øçðáåç Õ ÂÆÍ êzí± ç íåä ù Ã¼Ú êååôåô é Çî¼áÅ Çî¼áÅ ÕðÕ î³çéáå, Ú¹¼ê-ÚÅê ô»å ÇÚ¼å Áâ ñ ðô ÅÔð ÕÆåÆ éå ÕðÅîÅå Õ ÂÆÍ éå î¹¼ö º ÃÆÁ À ÚðÆ éå À ø ÕÆåÆ éå Õ ÂÆ ÇÔñ Ü ñ Ô ÂÆ, ÇÜò º ÇÕà îèðåæõåð é îèðåæ ÃÆ ÃÜÅ Õ ð¼öæ åðåô Õ ÂÆÍ ÃÇå ðè ÃîÅèÆ ñæé Ãé ÃðÆð ïî ç ÁÇÔñÕÅð» ò¾ã, ÁÕÅñ êðî Ü å é íð ñâæ ÃÆ À µúæ êðòå Õ ÂÆÍ Á³åðÜÅîÆ Ã¼Ú êååôåô Á³åð ÇèÁÅé Ãé ÇÂà Õçð, ùä ðô Ô ä ÁÅêä Á³çð ò¼ü ÇðÔÅ ÁéÔç éåç Õ ÂÆÍ Ã Å ç ä òåçñá» Á¾Ü å¼õ çæ ð¾ü Õ êèðæ ÕÆåÆ ÕÃð, Ãí ÚÇÕzå Ãé ØÇàå Ô ÇðÔÅ ÇÜò º éåàõæ ÇòÃîÅç Õ ÂÆÍ ÇØéÅÀ äå Ã¼Ú ÃÆ òåêð ÇðÔÅ ç¹éæáå ç ð³ î³ú Óå, îåó Õðî ÕîÅÀ ä òåçñá» ù éôæº ÇîñçÆ ÕçÆ ÃÅìÅô Õ ÂÆÍ îåó Õ³î» ç éåæü êóåá-çð-êóåá ÁÇåÁ³å îåó Ô ³ç, Õðî åæ ù éå î³éä òåñ éôæº î³éç ê¹ñãðåå Õ ÂÆÍ ñîæ Üé± éæ éôæº ÃòÆÕÅðç ¾ð - ¾ð ÇòÚ Ô ºç ð¼ì çæ, À à ù ÃîÞç ÇÕÃ Ô ð ÁÅÕÅô çæ òãå± ÁÇ ÁÅå Õ ÂÆÍ ÁèðîÆ Á³é -ì ñ îð Ô Â îæð òåñ ôåãõ ÕÅñ ÇòÚ, î ñèî ñ ÕÅÂÆ ñâæ ÃÅðÆ çæ ÃÅðÆ èðåæ ÃÆ ÕÅðÅòÅÃ Ô ÂÆÍ Ãí õëð î³ ç ÕÇÔ³ç ð¼ì ÔÆ Õð Õ ÂÆ ÚîåÕÅð ÁËÃÅ, ÃÅð ç ÃÅð ÜÆò ܳå ùÖÆ ò¾ãä éå ðô ÇéðÅô Õ ÂÆÍ ÃÇå ð» ç Øð îååå Å ÜÆ çæ Õ ¼Ö º ÔÇð Çì ç êz à, ÇÃð òëðæá» çå í³é ä éèðåéæ Ü å ÇòÚ ç¹éæáå ç êzõåô Ô ÂÆÍ ÇÜà îæðæ-êæðæ çæá» åñòåð» êçôé ñî ù ÃÆ ò³ ÅÇðÁÅ, Ãí ù ÜÆÀÈä çå Ô¼Õ ÔË éôæº Õð Å ñî ìðçåôå Õ ÂÆÍ ÁÅê ÇòÚñ ì Á³å ä ðåå éôæº Ãé íåà ºç ç ÖÆÁ» ù, ìöëð ÁÕñ ÇÕò º ÕðçÅ ÁÅê ç ä» À µå éå Õ ÂÆÍ Ã ñ» Ãå³ìð 1581 ù ÁÅê ðåå- ¼çÆ À µå ÇìðÅÜîÅé Ô Â Í 16 ÜÈé 1606 ù Ú ñå Û¾â Çç¼åÅ ðè ó å Ãí À çåã Ô ÂÆÍ Ã¼Ú êååôåô çæ çðçéåõ ôôåçå ñî çæ dzåÔ» ÃÆ, îåé ð¼ì éåñ ÃÆ ÕÇÔð òðçåáå ÜéåÅ ò Ö-ò Ö åzåã-åzåã Ô ÂÆÍ ÁÅú! è³é ðè Áðܹé ç ò è³é ðè Áðܹé ç ò ÜÆ ÕÔÆÂ Í ÁÅêä ðè ç ò» ð ÃçÅ ÔÆ ô»å ÇÚ¼å Áâ ñ ðôæâ Í ÁÅêä îé ù Ú¹¼ê ÕðÅÂÆ ÔÀ îë ù ÔÅòÆ Ô ä éå ç ÂÆÂ Í Ã¼Ú ðè çæ À ÃåÇå ÕðÆ è³é ðè è³é-è³é ðè ÕÔÆÂ Í Üç º òæ íæóå ìä ÜÅ ÇÃð Óå ìåäæ çæ èðòåã ñâæâ Í ÇüÖÆ ç ìèà çæ î ìèåæ ñâæ ÇþçÕ çæ ÖÅç å êåäæ ç ÂÆÂ Í - ¹ðÜÆå Õ½ð Ü îè ÃÅñÅéÅ Õ ºçðÆ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ø òåóå ÇòÖ ÁÅê Ãí Ã å» ù ç ò º Ô¾æ Ü ó Õ ì éåæ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ø òåóå ÇòÖ ÃîÈÔ ÁÖ â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ º åæãðæ êåçåôåôæ ÃzÆ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç êzõåô ê¹ðì ç Ãì è ÇòÚ Õ ºçðÆ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ÕðòÅ ÜÅ ðô Ôé, Ü ÇÕ ÇîåÆ BD îâæ B@AG å º ÇîåÆ BH îâæ B@AG, Ççé ÁËåòÅð å¾õ Ô ä Í ÁÅê Ãí Ã å» é ÁÖ â ÕÆðåé ç ñåô í¹ Úä òåãå ò¾è å º ò¾è Ã å» ñë Õ êô¹ Úä çæ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ ÃîÅ î çå ò ðòå J ÇîåÆ BD îâæ B@AG, Ççé ì¹¾èòåð ù òü å º òü å¾õ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ¹ðÈ ÇÃ Ø ÃíÅ, Çé îå òåñæ ð â, ø òåóå ÇòÖ Ô ä Í J ÇîåÆ BE îâæ B@AG, Ççé òæðòåð ù òü å º òü å¾õ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ¹ðç¹ÁÅðÅ êåçåôåôæ Û òæº, Ú½óÅ ÖÈÔ ø òåóå ÇòÖ Ô ä Í J ÇîåÆ BF îâæ B@AG, Ççé ô¹¾õðòåð ù òü å º òü å¾õ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ¹ðÈ ÇÃ Ø ÃíÅ, ê¹ðåäæ Ãì Æ î âæ, ø òåóå ÇòÖ Ô ä Í ðëçä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÇîåÆ BG îâæ B@AG, Ççé ôçé¾úðòåð ù òü å º ñë Õ BH îâæ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò òü å¾õ ¹ðç¹ÁÅðŠùÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ø òåóå ÇòÖ Ô ä Í Çòô ô ÃîÅ î : ÇîåÆ AD îâæ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò òü å º ìåáç òü å¾õ ìæìæ ìñçü çð Õ½ð ÜÆ çæ ïåç ÇòÚ ¹ðç¹ÁÅðŠùÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ ÔÆ Ô ä Í ÃÅð ÃîÅ î» ÇòÚ íðêèð ÔÅ ðæá» íð Õ ñåô êzåêå Õð ÜÆÍ çåãð : ÁÖ â ÕÆðåéÆ ÜæÅ ø òåóåí à êðõ : IHHHI-@HBAA, IHEED-BGIBB, IIHHG-FFA@@, IIHH@-@EGIE, IHGFF-EHBAA, IHGHF-BCEBC. 27

28 28

29 ¹ðîÇå êzãåð àz Çé Ç ÃàÆÇÚÀÈà ( ¹ðîÇå êzãåð à òå ùÃÅÇÂàÆ ðçü. ç êzì è Ô á) ¹ðîÇå êzãåð íòé, Û¾ÜÈ îåüðå ð â, î¹ âæ Öðó, Ç ñ Å ÁËÃ.Â.ÁËÃ. é ð (î ÔÅñÆ) ø é é : IDAGA-I@DCH, IHGFA-GGH@C. çåõñå ÃÈÚéÅ ç ÃÅñÅ ¹ðîÇå êzúåðõ Õ ðã ï åå : çãòæº êåã, À¹îð: AE å º B ÃÅñ Õ ðã ç½ðåé ÃÔÈñå» Õ ðã+ A@+B çæ êó ÅÂÆ î¹øå Ç (ôçé¾úðòåð) Ãò òü Í Çå é ÃÅñÅ ¹ðîÇå êzúåðõ/ à Æå Õ ðã ï åå: ìåð òæº êåã, À¹îð: AG å º BE ÃÅñ Õ ðã ç½ðåé ÃÔÈñå» Õ ðã+ ìæ.â. çæ êó ÅÂÆ î¹øåí Ç (ôçé¾úðòåð) Ãò òü Í (ðçüãàz ôé ô¹ðè) Õ ðã ç½ðåé òðçæá», ÖÅä-êÆä Áå ÇðÔÅÇÂô î¹øåí Õ ðã à êèðéåå Óå ï ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ùÃÅÇÂàÆ ç ô å Çòç ô» ÇòÚ é½õðæ ñ òåà¹ä ñâæ ïåéôæñ Ô ò ÆÍ Ç àðçòàè Óå ÁÅÀ¹ä Ãî º ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêä ÁÃñ ÃðàÆÇøÕ à éåñ ñë Õ ÁÅÀ¹äÍ êzåãêëõàã Ç ÃàÆÇÚÀÈà å º êzåêå Õð Ü» ùÃÅÇÂàÆ çæ òëµìãåâæà å º âåàèéñ â Õð ÃÕç Ô Í 29 à ï ÃÅÔÅ Amritdhari, Dastardhari, Sarab Loh Bibeki Girl (Divorcee) 29, 5 1, Vishard Degree in Musical Vocal, Classical and Gurmat Keertan, Required Educated GURSIKH Boy. Contact: , Gursikh handsome boy U.K. born D.O.B , height-6, tall dental surgeon in U.K., wanted Gursikh keski wearing amritdhari educated and long height girl. Contact: , jagbirsrai@gmail. com Amritdhari boy, D.O.B.15/7/1987, Height-5-7, Software Engineer in Sapient G.M., Gurgaon, Required Educated GURSIKH GIRL. Contact: gconnect1988@ gmail.com Òà ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ìåñ êzôé åðæ êzåæï åå ÁçÅðÅ Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ òñ º Çå é ÃÅñ êèð Ô ä Óå ¹ðÇÃ¾Ö ì¾çúá» ñâæ ÒìÅìÅäÆÁÅ ÕÔÅäÆÁÅ ê¹å Ãê¹å Õð ÇéÓ ç ¹ð øðîåé î¹ååìõ ¹ðìÅäÆ, ¹ðÈ ÇÂÇåÔÅÃ, ¹ðÈ ÇÃè»å Áå ¹ðÈ Ã Õñê éåñ Ã»Þ Ççzó Õðé Áå ì¾çúá» çæá» ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÃðÜäÅåîÕ ð¹úæá» ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñâæ ÇÂÕ ìåñ êzôé åðæ ô¹ðè ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ þ, ÇÜà ÇòÚ Ôð îôæé ç Òà ÕÔÆÁå ÔË ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çå é ÃòÅñ ê¹¾û ÜÅä, Ü ¹ðìÅäÆ Áå ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ º Ô ä Í ÇÂé» ÃòÅñ» ç ÜòÅì í Üä çæ ÁÅõðÆ ÇîåÆ À¹Ã îôæé çæ C@ ååðæõ Ô ÇÂÁÅ Õð ÆÍ ÇÂà êzåæï åå ÇòÚ Õ òñ H ÃÅñ å º ñë Õ AE ÃÅñ å¾õ çæ À¹îð ç ì¾ú ÇÔ¾ÃÅ ñë ÃÕç ÔéÍ êzôé åðæ ç ÃÔÆ ÜòÅì í Üä òåñ ì¾çúá» ÇòÚ º âðåá ðåôæº Çå é ì¾çúá» ù ÇÂéÅî ñâæ üçäáå ÜÅò ÅÍ êçôñå ÇÂéÅî = A@@@ ð¹êâ +àëìñ à çèüå ÇÂéÅî = E@@ ð¹êâ +àëìñ àà åæüå ÇÂéÅî = àëìñ à êzôé åðæ çå ÜòÅì í Üä çå åðæõå : Õ ÂÆ òæ H ÃÅñ å º AE ÃÅñ å¾õ çå ¹ðÇÃ¾Ö ì¾úå ÃòÅñ» ç ÜòÅì Ô á» Çç¾å ÕÈêé ÇòÚ íð Õ ÇÂà ù ÃÅâ ÂÆ-î ñ êå Ü» òàãáëê é ìð Óå í Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ÂÆ-î ñ êåå : akjmagzine@yahoo.com òàãáëê é ìð : +IA HFII@-BCHGD ÕÈêé é ìð- AD éåî :... À¹îð :... ÕñÅÃ/ÃÕÈñ çå éåî : êåå : î ìåçâñ ø é é ìð :... ÃÈðÅ ÇÚ¾à é ìð :... ÜòÅì A : ÜòÅì B : ÜòÅì C : îâæ îôæé çæ êzôé åðæ A. ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ çå êzõåô Õç º å ÇÕ¾æ Ô ÇÂÁÅ ÃÆ? B. ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ çæ ôôæçæ Õç º Ô ÂÆ? C. ìåìå ì çå ÇÃ Ø ìôåçð é ÃðÇÔ ç øåçô Õç º ÕÆåÆ? îåðú îôæé çæ êzôé åðæ çå ÃÔÆ ÜòÅì ç ä òåçñá» ÇòÚ º âðåá ðåôæº ÇÂéÅî Ü åè Çå é ì¾çúá» ç éåò» çå åãòæð» ÃÇÔå ò ðòå ÁõÆðñ ð çåð Ãø Óå ç Ö Í

30 ìæìæ ìñçü çð Õ½ð çæ ïåç ÓÚ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ÁÅê Ãí Ã å» ù ç ò º Ô¾æ Ü ó Õ ì éåæ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç ÇéôÕÅî ÕÆðåéÆ ìæìæ ìñçü çð Õ½ð ÜÆ ø òåó òåçñá» çæ ïåç ÇòÚ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ÇîåÆ îâæ å º ÇîåÆ AD îâæ å¾õ À¹é» ç zçô Áå ¹ðç¹ÁÅðŠùÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ø òåóå ÇòÖ Ô á ÇñÖ ò ðò Áé¹ÃÅð ÕðòÅ ÜÅ ðô ÔéÍ ÁÅê Ãí Ã å» é ÁÖ â ÕÆðåé ç ñåô í¹ Úä òåãå êô¹ Úä çæ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ ÃÅñÅéÅ ðëçä ÃìÅÂÆ ÃîÅ î Û àå ؾ ØÅðÅ Ãî±Ô ôôæç Çà ػ çæ ïåç ÇòÚ ÃÅñÅéÅ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î ðç ÁÅðÅ Û àå ؾñ±ØÅðÅ ÃÅÇÔì, Û í ÕÅÔé± òåé ÇòÖ A ÜÈé B@AG å º ÁÅð í Ô Õ D ܱé B@AG å¾õ Ô ðô Ôé ÜÆ ÃîÅ î çå ò ðòå A ÜÈé B@AG, Ççé òæðòåð ù : Á Çîzå ò ñ ÁÅÃÅ çæ òåð çå ÕÆðåé Ô ò Å, À¹êð å ÁÅð íåå ÃzÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔìÍ C ÜÈé B@AG, Ççé ôçé¾úðòåð ù : Á Çîzå ò ñ í ÃzÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔì å ÇçòÃ Ã¹Ô ñå ÕÆðåé ìåáç ç¹êçôð å¾õí C ÜÈé B@AG, Ççé ôçé¾úðòåð, ðåå ù ðëçä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé ÁÅð íåå à çð¹ ðôðåçã ÃÅÇÔì çæ Ú½ºÕÆ å º À¹êð å Áå D ÜÈé B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù Á Çîzå ò ñ E:@@ òü ÃîÅêåÆ ðëçä ÃìÅÂÆ ÕÆðåéÍ çåãð : ÁÖ â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ðçåãê ð à êðõ: íåâæ ìñò å ÇÃ Ø ÕÅÔé± òåé ø é : IHGH@-FIHB@ íåâæ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ Ø ðçåãê ð ø é : IHGBH-AHICC, IDFCC- FA@GB, H@EDA-D@FGD. ÃîÅ î çå ò ðòå J ÇîåÆ A@ îâæ B@AG, Ççé ì¹¾èòåð ù Á Çîzå ò òü å òü å¾õ ÕÆðåé ÁÅÃÅ ÜÆ çæ òåð, À¹êð å ÁÅð í ÃzÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔìÍ J ÇîåÆ AB îâæ B@AG, Ççé ô¹¾õðòåð ù í ÃzÆ ÁÖ â êåá ÃÅÇÔì, À¹êð å Á Çîzå ò òü å òü å¾õ ÁÖ â ÕÆðåé, êñå Å ÇÂéÕñ ò, ÃÅÔîä Õ˺ìÇð ÃÕÈñ, ø òåóå ÇòÖ Í J ÇîåÆ AD îâæ B@AG, Ççé ÁËåòÅð ù ÇçòÃ Ã¹Ô ñå ÃîÅ î Ãò òü å º ñë Õ ìåáç òü å¾õ ¹ðç¹ÁÅðŠùÖÚËéÁÅäÅ ÃÅÇÔì, ø òåóå ÇòÖ Ô ä Í çåãð : ÁÖ â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ø òåóåí à êðõ : IHHHI-@HBAA, IHEED-BGIBB, IIHHG-FFA@@, IIHH@-@EGIE, IHGFF-EHBAA, IHGHF-BCEBC. gkfsùkjh d;tha r[od[nkok ;qh gfotko fts'vk ;kfjp B dhe ;o;k Bzrb, f bk o'gv fty/ fwsh 20 wjh 2017 (;fbzuotko) dh oks B{z ;kbkbk ehosb o?fd ;pkjh ;wk L Ùkw 7H30 ti/ s'a n?stko ;t/o/ 3H30 ti/ sze nkg ih ;opzs r[o{ d/ bkb ehosbh thok, G?DK ns/ ;opzs r[o{ fgnkohnk, r[o{ d{bkohnk Bkw ozshnk ;zrsk ih d/ uobk ftzu d'fj eo i'v ;fbwo i'dvh j? fe ;kfjp ;qh r[o{ r'fpzd f;zx ih B/ nkgd/ gfotko ns/ ;w{j f;zyk d/ Bkb nekb g[oy ;kfjp ih d/ j[ew nb[;ko ;qh nbzdg[o ;kfjp Bz{ SZv fpyv/ g?afvnk okjha j[zd/ j'j/ fj; gftzso Xosh Bz{ Gkr bkt[ad/ j'j/ ;qh wkshtkvk ;kfjp tzb ukb/ gkj/ ;B. fj; n;ekb s/ xw;kd dk :[ZX j'fjnk T[; ;w/a ;o;k Bdh ftzu jvq nkfjnk j'fjnk ;h fi; eoe/ r[o{ ;kfjp ih dk gfotko ftsv frnk r[o{ ;kfjp tzv/ ;kfjp kfdnk ;w/s uwe"o tzb ubd/ rj/ ns/ g{ibhe wksk ˆ[io e"o ih S'N/ ;kfjp kfdnk ;w/s d{;oh fdùk tzb ubd/ rj/, fj; n;ekb s/ r[o{ ;kfjp ih B/ nzfwqst/b/ Bz{ poeko ozfynk s/ fbzsb/w ehsk s/ nk;k ih eh tko dk ehosb th j'fjnk. fjbke/ dhnk r[o{ fgnkohnk ;zrsk tzb'a r[o{ ;kfjp, ;kfjp kfdnk ns/ ;w{j Ùjhd f;zx dh :kd ftzu fjj ehosb o?fd ;pjh ;wkrw oukj/ rj/ jb fjj ;wkrw ;'d[o ofjok; ;kfjp ih d/ gkm T[gozs Ùkw 7H30 ti/ gqkozg j'dr/ s/ n?stko ;t/o/ 3H30 ti/ G'r g?dr/. nkg ihnk B/ nkgd/ gfotkok ;zrh ;kehnk ;kfjs r[o{ ih ;kfjp kfdnk ns/ ;w{j Ùjhd f;zxk dh :kd ftzu i[v e/ fjbkjh ehosb d/ o; Gz[uD tk;s/ dhdko pı; e/ bkj/ b?d dh feqgkbsk eobh ih. r[o{ fgnkohnk, r[o{ d[bkohnk ;zrsk d/ dhdkok dh skx ftzu dk;o/ L- nyzv ehosbh izek, uzvhrvq ;zgoe L ;fj:'rh L ;w{j nyzv ehosbh ize/ ns/ w?b/io L r[od[nkok ;qh gfotko fts'vk ;kfjp, f bqk o'gv w?i;fne fgqzfnzr gq?;, p/-ùkg 7, c/ 7, w'jkbh. c'b L

31 Ø Â ± Ï Ò ÍzÙÈØ (Ó Ó È ) «Ú «È Ó Â± Ïæ êçôñå ÇÂéÅî : À¹Çê çð Õ½ð, À¹îð AD ÃÅñ, ÜîÅå é½òæº, ìæ.õ.ü.áëµã. ÁËêñ úðúðâ ÃÕÈñ ø òåóåí êçôñå ÇÂéÅî A@@@ ð¹êâ +àëìñ à çèüå ÇÂéÅî : êzíñæé Õ½ð, À¹îð AD ÃÅñ, ÜîÅå é½òæº, # ÃÆ-I@, ä ô é ð, éòæº Çç¾ñÆÍ ç±üå ÇÂéÅî E@@ ð¹êâ +àëìñ à åæüå ÇÂéÅî : ÇÃîð Õ½ð, «ÇèÁÅäÅÍ åæüå ÇÂéÅî àëìñ à ê ÜÅìÆ ì ñæ ç êzúåð êzãåð ñâæ ÇêÛñ ì Ãî º å º Õ î Õð ðô Áå ÒÜê¹ÜÆ ÃÅÇÔìÓ Ãî å çãî êåçåôåô çæ êåòé ðúéå Ò øðéåîåó çå Õ éó ì ñæ ÇòÚ Áé¹òÅç Õðé òåñ êz. ê âå ðåú èðé òð çå ÇêÛñ Ççéƺ ÒÕ ºçðÆ ÁÖ â ÕÆðåé ÃîÅ î òëãåöæó î½õ ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ òñ º ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ åãòæð ÇòÚ ÇòÖÅÂÆ ç ðô Ôé êz. ê âå ðåú èðé òð ù ÃéîÅÇéå Õðç Ô Â Üæ çåð íåâæ ìõôæô ÇÃ Ø ø òåóå, î¹¾ö ì¹ñåðå íåâæ ÁÅð.êÆ. ÇÃ Ø Áå Ô ð Çà ØÍ 31