VI_11.fm

Bản ghi

1 ENTERPRISE E8000X (E8X) H ng d n s d ng UK VI-11 05/ / with people in mind

2 Chính sách thi t k và b n quy n và là các nhãn hi u thu c t p oàn ArjoHuntleigh tr tr ng h p ngo i l. ArjoHuntleigh Vì chính sách c a chúng tôi là c i ti n liên t c nên chúng tôi b o l u quy n ch nh s a thi t k mà không thông báo tr c. Không c sao chép m t ph n ho c toàn b n i dung c a n ph m này mà không có s ch p thu n c a ArjoHuntleigh.

3 M c l c C nh báo, Th n tr ng và L u ý... 4 C nh báo chung Gi i thi u... 7 T ng quan v s n ph m ng d ng lâm sàng M c ích s d ng Ch nh Ch ng ch nh L p t Ngu n i n èn d i gi ng m V n hành Phanh và h th ng lái Bàn p Chân i u ch nh Chi u cao Gi ng (Tùy ch n) Cách s d ng Bánh xe th 5 (Tùy ch n) Ray bên Nh t a l ng CPR Khay cassette tia X (Tùy ch n) V n hành i u ch nh dài gi ng Giá y kéo (giá ng v i) (Tùy ch n) L c m tr c nâng và ph ki n Ray túi ng ch t th i B ng phía u và chân i u ch nh cao c a t m m Nút i u khi n c a b nh nhân Nút i u khi n c a ng i ch m sóc Tay i u khi n dành cho b nh nhân (Tùy ch n) B ng i u khi n c a ng i ch m sóc (ACP) Khóa ch c n ng i u ch nh v trí b p chân c quy d phòng Khóa chu trình ho t ng Ch m sóc s n ph m Các ph n t m m Kh khu n B o trì phòng ng a Kh c ph c s c Ch báo l i Tu i th s n ph m Các ph ki n và dây cáp D li u k thu t B o hành và D ch v Tính t ng thích i n t

4 C nh báo, Th n tr ng và L u ý C NH BÁO L u ý Nêu lên nh ng m i nguy hi m có th x y ra trong nh ng quy trình ho c i u ki n mà n u không c tuân th chính xác thì có th d n t i t vong, th ng tích ho c nh ng ph n ng b t l i nghiêm tr ng khác. Nêu lên m i nguy hi m có th x y ra trong các quy trình ho c i u ki n mà n u không c tuân th chính xác thì có th d n t i h h ng ho c l i thi t b. Gi i thích ho c làm rõ m t quy trình ho c i u ki n. Nêu lên m t m c ho c tính n ng tùy ch n. 4

5 C nh báo chung C NH BÁO t nh ng h ng d n này n i an toàn; b n có th c n tham kh o h ng d n v sau: c và hi u nh ng h ng d n này tr c khi v n hành gi ng. Ng i ch m sóc ph i c ào t o bi t cách s d ng chính xác s n ph m này cùng các ch c n ng và nút i u khi n s n ph m c ng nh b t k ph ki n nào. Nh ng h ng d n này là b t bu c i v i vi c s d ng an toàn và hi u qu s n ph m này, bao g m c s an toàn c a b nh nhân và ng i ch m sóc. Các thao tác i u ch nh hay s a ch a trái phép i v i s n ph m này có th nh h ng t i s an toàn c a s n ph m và s làm m t hi u l c b o hành. ArjoHuntleigh không ch u trách nhi m pháp lý trong m i s c, tai n n ho c tr ng h p suy gi m v hi u qu ho t ng có th x y ra do nh ng công vi c s a ch a hay i u ch nh ó gây ra. tránh nguy c i n gi t, s n ph m này ch c phép k t n i v i ngu n i n có n i t an toàn. Không hút thu c ho c s d ng l a tr n g n thi t b này và không thi t b ti p xúc v i nhi t quá nóng ho c l nh. Không s d ng gi ng i n khi có s xu t hi n c a các lo i khí d cháy nh thu c gây mê, ví d trong phòng ph u thu t. Gi ng này ch dành s d ng trong nhà và không c dùng ngoài môi tr ng b nh vi n thông th ng. Không s d ng ph ki n không c thi t k ho c phê duy t s d ng v i gi ng này. Ng i dùng nên ti n hành ánh giá r i ro tr c khi s d ng gi ng v i thi t b t các nhà cung c p ho c s n xu t khác. Luôn gài phanh khi gi ng ng yên. gi m nguy c ch n th ng do r i ngã, hãy h gi ng xu ng cao t i thi u khi b nh nhân không c giám sát. Không nên b nh nhân v trí Trendelenburg không c giám sát. gi m nguy c m t cân b ng, không cho phép b nh nhân d y ho c ra kh i gi ng khi t m m n m v trí nghiêng (nghiêng u xu ng ho c nghiêng chân xu ng). 5

6 C NH BÁO N u vi c ánh giá r i ro cho th y b nh nhân có nguy c b m c k t do tình tr ng y khoa c a h ho c do các hoàn c nh khác và n u vi c b nh nhân t th u n cong không mang l i l i ích y khoa nào, hãy t t m m v trí b ng ph ng và t t các b ph n i u khi n (khóa ch c n ng) khi b nh nhân không c giám sát. Khuy n ngh s d ng thi t b Khóa Ch c n ng trên B ng i u khi n c a Ng i ch m sóc ng n s di chuy n ngoài ý mu n trong các tình hu ng khi các v t th có th è lên các nút i u khi n c a b nh nhân. Khi v n hành gi ng, m b o m i v t c n nh c bên c nh gi ng không c n tr s di chuy n c a gi ng. Khi di chuy n ho c v n hành gi ng, hãy c n th n các ph ki n g n kèm (ví d : tr c nâng) không va qu t vào c a, tr n, v.v. Gi b ng phía u ho c b ng phía chân khi kéo ho c y gi ng; không c m n m vào các ray bên ho c ph ki n g n kèm. Tr c khi v n hành gi ng, hãy m b o b nh nhân c nh v chính xác b tránh m c k t ho c m t cân b ng. Hãy c n th n không xo n ho c làm v ng dây cáp kéo t thi t b khác vào gi a các b ph n chuy n ng c a gi ng. Hãy c n th n qu n áo ho c kh n tr i gi ng không v ng vào các b ph n chuy n ng c a gi ng. S n ph m này tuân theo yêu c u c a các tiêu chu n t ng thích i n t (EMC) hi n hành. Tuy nhiên, thi t b i n y t òi hòi ng i dùng ph i c bi t th n tr ng i v i EMC và c n c l p t, s d ng theo thông tin EMC trong h ng d n d ch v c a s n ph m này. Thi t b i n y khoa có th ch u tác ng c a thi t b giao ti p t n s vô tuy n (RF) xách tay và di ng nh i n tho i di ng. 6

7 1. Gi i thi u Nh ng h ng d n này bao g m thông tin v l p t, s d ng và b o trì gi ng b nh dùng ch m sóc c p tính ArjoHuntleigh Enterprise 8000X Gi ng này có nhi u ch c n ng t o ra t th i u d ng t i u cho c b nh nhân và ng i ch m sóc. Tính n ng tiêu chu n: Ray bên chia tách d ng g p có các b i u khi n tích h p i u ch nh chi u cao c a gi ng và nâng ph n chân b ng i n T a l ng có th i v trí b ng i n H th ng chi nh nghiêng tiên ti n Bio-Contour Thi t b gh t ng i u ch nh nghiêng u xu ng (Trendelenburg) và nghiêng chân xu ng (Trendelenburg o) b ng i n Ch n th công v trí n m ngang (vascular) c a ph n b p chân B m t h tr m l p các t m ghép có th tháo r i T m m có chi u dài i u ch nh c Ray túi ng ch t th i èn g m gi ng Bánh xe m t bánh 125mm Tính n ng tùy ch n: Bánh xe 150mm (m t bánh ho c hai bánh) Giá y kéo (giá ng v i) Bánh xe th 5 Ray ph ki n DIN T m chân có th khóa Thanh p phanh có chi u r ng y T a l ng m không truy n tia X ho c các b c x khác có l p khay cassette tia X H th ng H tr truy n ng Tr c quan IndiGo Khách hàng ch nh các tính n ng tùy ch n khi t hàng. Nh ng tùy ch n ã ch n này c cho bi t thông qua s model thi t b. 7

8 HUNTLEIGH HEAL THCARE LT D WEDNESBUR Y W EST MIDLANDS UK S/No Model 5000Bxxxxxxxxx 250kg Duty 10% 2min/20min Made In Power in 230V 3. 0 A mp 50Hz IP54 Poland Có th tìm th y s m u và s sê-ri trên nhãn thông s k thu t; nhãn này n m trên khung d i t m t a u g ng. Nhãn thông s k thu t L u ý Tr c khi s d ng gi ng, hãy m b o r ng m c "Ngu n i n u vào" trên nhãn thông s k thu t t ng thích v i ngu n i n t i c s. 8

9 T ng quan v s n ph m B C D F E A G G L H I J K W Y X Q N M V U T S R P O A. B ng phía u B. Tay v n b o v u gi ng C. Nút i u khi n c a ng i ch m sóc D. Ph n t a l ng E. Tay v n b o v uôi gi ng F. Nút i u khi n c a b nh nhân G. B ng i u khi n c a ng i ch m sóc (ACP) H. Ph n ch ng i I. Ph n ùi J. Ph n b p chân K. T m m r ng ph n b p chân L. B ng phía chân M. Giá y kéo (giá ng v i) N. Tay khóa m r ng O. Thanh / bàn p phanh P. c m ph ki n Q. Thanh hãm m r ng R. Tay c m nh CPR S. Bánh xe th 5 T. Ray túi d n l u U. C n nh tay v n b o v V. Bánh xe W. c m tr c nâng X. Bàn p phanh phía u gi ng Y. Mi ng m tr c l n Các t m ván ph ng c cung c p nh là nh ng b ph n tiêu chu n khi t a l ng có l p khay cassette tia X hi n di n. 9

10 2. ng d ng lâm sàng C NH BÁO m b o b nh nhân có th s d ng gi ng an toàn, tu i và tình tr ng c a b nh nhân c n c nhân viên có chuyên môn lâm sàng ánh giá. Vi c s d ng ch c n ng nghiêng u xu ng (Trendelenburg) ho c nghiêng chân xu ng (Trendelenburg o) có th b ch ng ch nh trong nh ng tình tr ng y khoa nh t nh. Ch nên s d ng thi t b nghiêng d i s h ng d n c a nhân viên có chuyên môn lâm sàng sau khi ánh giá tình tr ng b nh nhân. M c ích s d ng S n ph m này c thi t k nh m cung c p s h tr cho b nh nhân i u tr n i trú t i b nh vi n ho c c s y t khác và cho phép i u ch nh theo ph ng pháp h i s c tim ph i (CPR) và cách nh v Trendelenburg. Gi ng thích h p s d ng trong các tr ng h p sau: D ch v ch m sóc chuyên sâu/c p c u c th c hi n t i b nh vi n n i b t bu c ph i có s giám sát y khoa 24 gi và theo dõi liên t c, ví d : ITU, ICU và CCU (*Môi tr ng ng d ng 1). Ch m sóc c p c u c th c hi n t i b nh vi n ho c c s y t khác n i b t bu c ph i có s giám sát và theo dõi y khoa, ví d : khoa n i và ngo i t ng quát (*Môi tr ng ng d ng 2). Ch m sóc lâu dài t i khu n i khoa n i c n có s giám sát y khoa và th c hi n ti n trình theo dõi n u c n, ví d : nhà i u d ng và c s lão khoa (*Môi tr ng ng d ng 3). * Môi tr ng ng d ng c xác nh trong IEC Ch nh Gi ng phù h p v i b nh nhân có m c l thu c cao, có nguy c g p r i ro khi di chuy n ho c thao tác và/ho c b nh nhân có m c l thu c cao mà tình tr ng lâm sàng c a h i h i h ph i n m t th ít c ng nh t. B nh nhân có m c l thu c v a ph i có th s d ng các nút i u khi n i u ch nh v trí c a chính mình theo quy t nh c a ng i ch m sóc. Có th nh v t m m b ph n này h tr các th thu t lâm sàng có th c n trong Môi tr ng ng d ng c xác nh trên. 10

11 Ch ng ch nh Gi ng thích h p s d ng trong các tr ng h p sau: Khu v c t nhân, ví d nh ch m sóc s c kh e t i nhà (*Môi tr ng ng d ng 4). Ch m sóc ngo i trú (*Môi tr ng ng d ng 5). * Môi tr ng ng d ng c quy nh trong EN kg/ 407 lb 250 kg/ 550 lb Gi ng này không thích h p cho b nh nhân có tr ng l ng d i 40kg. Tr ng l ng t i a c a b nh nhân c khuy n ngh là 185kg. T i tr ng ho t ng an toàn (SWL) c a gi ng là 250kg. T i tr ng ho t ng an toàn c tính nh sau (theo IEC ): Tr ng l ng t i a c a b nh nhân kg m... 20kg Ph ki n (bao g m t i tr ng i kèm)... 45kg T NG S kg C NH BÁO N u tr ng l ng k t h p c a m và ph ki n v t quá 65kg, tr ng l ng t i a c a b nh nhân ph i gi m t ng ng. 40 kg 146 cm BMI 17 Kích c b nh nhân c khuy n ngh là; tr ng l ng t 40kg tr lên, chi u cao t 146cm n 190cm và BMI t 17 tr lên. Theo quy t nh c a ng i ch m sóc, b nh nhân cao h n 190cm có th c t lên gi ng b ng cách m r ng gi ng - tham kh o " i u ch nh dài gi ng" trên trang 24. m b o r ng chi u cao c a b nh nhân không v t quá Chi u dài bên trong gi ng nêu trang

12 3. L p t Các ch ng sau ây mô t cách th c l p t gi ng. C NH BÁO N u dây ngu n ho c phích c m ngu n b h ng, tr n b này ph i c nhân viên b o d ng c y quy n thay th. Không tháo phích c m ã c m ho c s d ng phích c m có th i dây l i ho c b ti p h p. m b o dây c p ngu n không b kéo c ng, xo n ho c b è. Không dây c p ngu n kéo dài trên sàn nhà vì nó có th gây nguy hi m cho vi c i l i. m b o dây c p ngu n không b v ng vào các b ph n chuy n ng c a gi ng ho c m c k t gi a thành gi ng và b ng i u khi n phía u. Rút dây c p ngu n ra kh i ngu n i n và c t gi nh hình minh h a tr c khi di chuy n gi ng. L u ý Tr c khi s d ng l n u ho c n u không s d ng gi ng trong h n ba tháng, hãy k t n i gi ng v i ngu n i n ít nh t là 24 gi s c y l i c quy d phòng. Không làm nh v y có th gi m tu i th c a c quy. Sau khi s c, ki m tra xem c quy có th hoàn toàn dùng c hay không b ng cách th c hi n ki m tra c quy nh trình bày trên trang

13 Ngu n i n C m phích c m ngu n vào c m thích h p. m b o phích c m tr ng thái d ti p c n có th rút ra nhanh khi kh n c p Dây ngu n và c c cân b ng i n áp èn d i gi ng Khi gi ng c k t n i v i ngu n i n, èn báo s sáng trên B ng i u khi n c a Ng i ch m sóc (xem trang 34). Dây ngu n (1) c l p vào móc treo nh a (2). Khi không s d ng ho c tr c khi di chuy n gi ng, k p móc lên b ng phía u, cu n cáp lên và treo lên móc nh hình minh h a. cách ly gi ng kh i ngu n c p i n, rút phích c m ngu n ra kh i i n. C c cân b ng i n áp (3) n m phía u gi ng. Khi thi t b i n khác n m trong t m v i c a b nh nhân ho c ng i ch m sóc, chênh l ch i n áp gi a các thi t b có th gi m thi u b ng cách k t n i các c c cân b ng i n áp c a chúng v i nhau. èn d i gi ng chi u sáng sàn hai bên c nh gi ng. èn d i d ng luôn c b t, tr khi gi ng trong tr ng thái y u i n; tham kh o m c "Ch y u i n" trên trang

14 m C NH BÁO Luôn s d ng m úng lo i và kích c. m không t ng thích có th gây nguy hi m. Nguy c m c k t có th t n t i khi s d ng m quá m m cho dù m có úng kích c. dày t i a c khuy n ngh c a m khi s d ng v i các ray bên là 18cm. c h ng d n s d ng c cung c p cùng v i m. N u tr ng l ng b nh nhân t i a c ch nh cho m khác v i thông s c ch nh cho gi ng, giá tr nh h n c áp d ng. Nhãn trên t m m r ng ph n b p chân cho bi t kích c chính xác c a m: Nhãn kích th c m Các s 1, 2 và 3 trên nhãn th hi n chi u dài khác nhau c a t m m; tham kh o i u ch nh chi u dài gi ng trang

15 N m và tay v n b o v Khi ch n cách k t h p gi ng và m, i u quan tr ng là cân nh c s d ng ray bên d a trên ánh giá lâm sàng v t ng b nh nhân và tuân theo chính sách t i c s. Khi ánh giá s phù h p c a m t t m m s d ng v i các ray bên, c n cân nh c các y u t sau: Gi ng c thi t k t o ra cao có th ch p nh n c c a ray khi s d ng v i m mút dày t i a 18cm. m thay mút / m khí ch y i n chuyên d ng th ng bao b c l y b nh nhân khi b nh nhân n m lên m và th ng có th sâu h n m mút mà an toàn không b nh h ng. Các nhãn hi u m thay th chuyên d ng khác ph i c ánh giá riêng tr c khi dùng m b o duy trì thông thoáng c n thi t. Kh n tr i m không c khuy n ngh s d ng v i gi ng này. m b o tuân th IEC , c n ph i s d ng n m ArjoHuntleigh chính hãng. Ng i dùng ph i xác nh n tuân th tiêu chu n này khi s d ng các m khác. bi t thêm thông tin v m và các lo i m thay th thích h p, hãy liên h v n phòng ho c nhà ph n ph i c phê duy t c a ArjoHuntleigh t i a ph ng b n. B n có th tìm th y danh sách v n phòng ArjoHuntleigh cu i sách h ng d n này. 15

16 4. V n hành Phanh và h th ng lái Ch ng sau ây mô t cách th c v n hành gi ng. C NH BÁO V n hành bàn p phanh b ng chân khi ang i giày thích h p. Không v n hành bàn p b ng tay. Bàn p có ba v trí nh trình bày d i ây: PHANH: phanh c g n trên c b n bánh xe. T DO: c b n bánh xe có th l n và xoay v n t do. LÁI: c b n bánh xe có th l n nh ng bánh lái (xem bên d i) b khóa không th xoay v n. i u này giúp gi ng n m trên m t ng th ng. PHANH T DO LÁI Thanh bàn p phanh S d ng bánh lái Các bàn p phanh uôi g ng có th c liên k t b ng m t c n có chi u ng t i a. nh v gi ng t t c bánh xe gióng th ng theo h ng di chuy n. Nâng bàn p khóa bánh lái và di chuy n chuy n gi ng b ng cách y gi ng t h ng i di n. Bánh lái có th n m u ho c cu i gi ng theo ch nh c a khách hàng. Hình d ng bàn p phanh có th thay i ôi chút trên s n ph m th c t, nh ng ch c n ng và h ng d n s d ng v n không thay i. 16

17 Bàn p phanh phía u Bàn p phanh (1) c l p u gi ng. Các bàn p này ho t ng t ng t nh bàn p chân gi ng. 1 Bàn p phanh phía u gi ng Bàn p Chân i u ch nh Chi u cao Gi ng (Tùy ch n) Có th i u ch nh chi u cao gi ng t b ng i u khi n gi ng và t bàn p chân n m g n chân gi ng. Nâng n p bàn p b ng chân và nh n phía bên trái nâng chi u cao gi ng. Nh n phía bên ph i bàn p h chi u cao gi ng. 17

18 Cách s d ng Bánh xe th 5 (Tùy ch n) Bánh xe th 5 giúp c i thi n tính linh ng và kh n ng lái. Kích ho t Bánh xe th 5: 1. D m lên u c a bàn p kích ho t bánh xe th 5 (A). (Xem Hình 1) Bánh xe th 5 (B) s h xu ng cho n khi nó ti p xúc v i sàn nhà. 2. Ki m tra xem phanh ã c m khóa ch a và bàn p phanh có v trí T do không. (Xem Hình 2) 3. Bây gi gi ng ã s n sàng di chuy n. Vô hi u hóa Bánh xe th 5: 1. D m lên ph n d i c a bàn p kích ho t bánh xe th 5 (A). (Xem Hình 1) 2. Hãy ch c ch n r ng bánh xe th 5 (B) c nâng lên t sàn nhà. B Phía chân gi ng Phía u gi ng A Hình 1 - Bàn p kích ho t bánh xe th 5 t Bàn p Phanh vào v trí "T do" Hình 2 - V trí T do 18

19 Ray bên C NH BÁO Nhân viên chuyên trách có chuyên môn lâm sàng nên xem xét tu i, kích th c và tình tr ng b nh nhân tr c khi cho phép s d ng ray bên. Ray bên không dùng gi nh ng b nh nhân c tình r i kh i gi ng. m b o n m phù h p s d ng v i các tay v n b o v - xem N m và tay v n b o v trên trang 15. phòng ng a kh n ng m c k t, m b o r ng u và chân tay c a b nh nhân không b m c vào tay v n bên chia ôi khi i u ch nh t m m. Các i m ti p xúc c a ray bên c xác nh b ng bi u t ng này. Tránh a bàn tay và ngón tay vào khu v c này. 19

20 h tay v n b o v : Gi c hai thanh tay v n b o v (1). Kéo c n nh xanh d ng (2) và h tay v n b o v (3), gi tay v n b o v cho n khi nó c h xu ng hoàn toàn. Tay v n b o v g p xu ng d i t m n m i u khi n tay v n b o v Các tay v n b o v u và uôi gi ng ho t ng theo cách gi ng nhau. nâng ray bên lên: Gi c hai thanh tay v n b o v (1). Kéo tay v n b o v lên và ra kh i gi ng cho t i khi nó khóa vào v trí nâng. C NH BÁO m b o c ch khóa c gài ch t khi nâng các tay v n bên. 20

21 Nh t a l ng CPR Tay c m nh CPR th công n m d i ph n b p chân m t trong hai c nh gi ng. N u tim b nh nhân ng ng p, kéo tay nh CPR (1). Thao tác này s h t a l ng xu ng (2) cho phép ti n hành h i s c tim ph i Nh t a l ng CPR C NH BÁO T a l ng có th r i xu ng nhanh; hãy buông tay tránh b k t. L u ý Ch nên s d ng thao tác nh CPR th công trong tr ng h p kh n c p; l p l i hàng ngày có th gây ra hao mòn s m. 21

22 Khay cassette tia X (Tùy ch n) Khay cassette tia X cho phép ch p X quang ng c v i t a l ng n m b t k góc nào mà không ph i di chuy n b nh nhân ra kh i gi ng. C NH BÁO nh v t m m cao thu n ti n giúp tháo l p cassette tia X d dàng. a khay cassette tia X v v trí óng d i t a l ng tr c khi nâng ho c h t a l ng. Không ng i ho c t v t n ng lên khay cassette tia X. m b o khay cassette tia X luôn c gi ch c ch n úng v trí b ng ch t hãm. V n hành Cài phanh. Tháo b ng phía u ra kh i gi ng. Kéo núm (1) nh ch t hãm và tr t khay ra (2) xa h t c. 2 1 V n hành khay cassette tia X 22

23 Nh núm gi khay v trí m h t c (3). nh v cassette tia X (4) trên khay v i c nh d i cùng t a vào mép phía cu i khay. 3 4 nh v khay cassette tia X Kéo núm và tr t khay bên d i t a l ng. Khuôn màu phía trên gh ch p X-quang cho bi t góc ph i phía trên c a h p ng phim X-quang. Dùng tính n ng này h tr nh v chính xác. Gh ng i Tia X Nh núm gi khay m t trong các v trí vào kh p. Sau khi s d ng, kéo khay ra ngoài t i v trí m hoàn toàn và tháo cassettet tia X. a khay tr l i v trí óng d i t a l ng và thay th b ng phía u. 23

24 i u ch nh dài gi ng dài c a gi ng có th i u ch nh ba v trí ã c thi t l p. Nh ng v trí này th ng c s d ng nh sau: 1 Ng n, v n hành gi ng trong không gian ch t h p 2 Chi u dài tiêu chu n, dành cho cách s d ng thông th ng 3 M r ng, dành cho b nh nhân r t cao C NH BÁO L p ph n m r ng m mút phù h p u gi ng khi gi ng c m r ng. Luôn i u ch nh cho chi u dài c a khung gi ng và t m m b ng nhau và m b o r ng c hai c vào kh p úng v trí. Cân b ng t m m tr c khi i u ch nh dài gi ng. Hãy c n th n ngón tay b n không b k p khi nâng thanh hãm. m r ng khung gi ng: Kéo tay khóa m r ng màu xanh d ng (1). Kéo khung gi ng (2) ra t i v trí theo yêu c u và nh tay c m. 2 1 M r ng khung gi ng 24

25 m r ng t m m: Nâng thanh hãm m r ng màu xanh d ng (1). C m ph n gi a thanh ngang cu i gi ng (2) và kéo t m n m ra t i v trí yêu c u. Nh tham hãm. 2 1 C NH BÁO M r ng t m m Sau khi m r ng t m m, hãy m b o r ng t m m r ng ph n b p chân c k p vào cu i khung t m m. rút ng n gi ng l i: Làm ng c l i quy trình trên. 25

26 Giá y kéo (giá ng v i) (Tùy ch n) Giá y kéo dùng ng v i s ch khi thay ga tr i gi ng. Kéo giá y kéo ra kh i v trí óng d i b ng phía chân. Sau khi s d ng, y giá y kéo tr l i v trí óng. Giá y kéo (giá ng v i) L u ý T i tr ng ho t ng an toàn c a giá y kéo là 20kg. Cân b ng t m m tr c khi s d ng giá y kéo. 26

27 L c m tr c nâng và ph ki n L c m tr c nâng (1) n m phía u c a t m m. Các l c m h tr ph ki n t ng thích n m phía u (2) và chân (3) gi ng. 1 2 L c m tr c nâng và ph ki n ( u gi ng) 3 3 L c m ph ki n (cu i gi ng) 27

28 Ray túi ng ch t th i Các ray (1) túi ng n c th i, v.v. n m d i ph n ùi và t a l ng m t trong hai c nh gi ng. Gi ng c ng có th c l p ray ph ki n DIN (2) Ray túi ng ch t th i và ray DIN L u ý r ng t i a mà m i ray túi ng ch t th i và ray DIN có th nâng an toàn là 5kg. 28

29 B ng phía u và chân Có th nh c b ng phía u và chân ra kh i gi ng ti p c n b nh nhân. M i b ng phía u và b ng phía chân có th c l p t b ng các ch t hãm (1) ng n ch n s c r i ra b t ng. m khóa b ng: kéo các ch t hãm (2) ra và xoay 1/4 vòng (3); gi b n có th nh c t m ra kh i gi ng Khóa b ng phía chân (ví d này minh hoa b ng phía cu i gi ng) Sau khi thay b ng trên gi ng, xoay các ch t hãm t i khi chúng b t tr l i v trí khóa. 29

30 i u ch nh cao c a t m m C NH BÁO kích ho t nút i u khi n ch c n nh n m t l n. ng n ch n di chuy n không mong mu n c a t m n m, tránh t a vào các tay v n b o v và gi các thi t b trên và xung quanh gi ng không làm c n tr nút i u khi n. Các nút i u khi n b nh nhân và i u d ng viên s d ng c tích h p trên các tay v n b o v u gi ng. Các nút này v n hành ch c n ng c b n c a gi ng. i v i b nh nhân c m th y khó s d ng các nút i u khi n trên tay v n b o v, m t thi t b i u khi n c m tay riêng có s n nh m t tùy ch n thêm. B ng i u khi n Ng i Ph c v (ACP) ch dùng cho i u d ng viên c tích h p trên các tay v n b o v uôi gi ng. i u này giúp ki m soát hoàn toàn m i ch c n ng c a gi ng. Ch c n ng c a nút i u khi n c a b nh nhân và ng i ch m sóc, và ACP c mô t trong m t s trang ti p theo. i u ch nh t m m: nh n và gi nút phù h p t i khi t n v trí yêu c u. Quá trình di chuy n s ti p t c t i khi nh nút ho c t t i gi i h n hành trình. N u âm c nh báo (ti ng bíp) phát ra khi nh n nút thì có ngh a là gi ng ang ho t ng b ng c quy d phòng - tham kh o ph n c quy d phòng trên trang 38. N u gi m t nút quá 90 giây, ch c n ng s t ng b c ch t i khi nh nút. Lúc này ch c n ng ph i c m khóa nh mô t trong ph n Khóa ch c n ng trang

31 Nút i u khi n c a b nh nhân Các nút i u khi n dành cho b nh nhân n m trên b ng i u khi n bên trong c a c hai tay v n b o v u gi ng. Nút i u khi n c a b nh nhân (bên phía tay trái c a b nh nhân) C NH BÁO Ng i ch m sóc nên h ng d n b nh nhân cách s d ng các nút i u khi n này. Nút i u khi n c a ng i ch m sóc Các nút i u khi n dành cho i u d ng viên n m trên b ng i u khi n bên ngoài c a c hai tay v n b o v u gi ng. Nút i u khi n c a ng i ch m sóc (bên phía tay ph i c a b nh nhân) 31

32 Ph n ùi Nh ng nút này nâng và h ph n ùi. Khi ph n ùi c nâng lên l n u t v trí ph ng, ph n b p chân s n m v trí G p lên (nghiêng xu ng d i). thay i ph n b p chân sang v trí m ch máu (n m ngang), tham kh o ph n i u ch nh v trí b p chân trang 37. Góc c a t a l ng Các nút này nâng và h t a l ng. Bio-Contour Nút nâng Bio-Contour up nâng ph n t a l ng và ùi lên ng th i nh hình b nh nhân theo h ng ng i d ng lên; ph n ùi c nâng lên giúp b nh nhân không b tr t xu ng gi ng. Nút Bio-Contour h xu ng a t m m tr l i v trí ph ng. cao c a t m m Các nút này nâng và h t m m. Khi t m m c h xu ng 38cm* phía trên sàn, nó s t m d ng l i r i ti p t c h khi t n cao t i thi u c a t m. (* 40cm trên gi ng v i các bánh xe 150mm.) C NH BÁO cao t i thi u, kho ng tr ng d i g m gi ng gi m xu ng. ê bàn chân b n trách xa khu v c phía d i ray bên và hãy c n th n h n khi s d ng thi t b nâng b nh nhân ho c thi t b t ng t. 32

33 Tay i u khi n dành cho b nh nhân (Tùy ch n) Các nút i u khi n trên thi t b i u khi n c m tay này ho t ng theo cách gi ng nh nút i u khi n trên ray bên (xem trang 32). C NH BÁO C t tay i u khi n trên ray bên b ng chi c k p phía sau; cách làm này s giúp ng n ng a tr ng h p vô tình v n hành các nút i u khi n. Ng i ch m sóc nên h ng d n b nh nhân cách s d ng thi t b i u khi n c m tay. Hãy c n th n không xo n ho c làm v ng dây cáp thi t b i u khi n c m tay gi a các b ph n chuy n ng c a gi ng. Tay i u khi n c a b nh nhân Trên m t s model, tay i u khi n c a b nh nhân không có ch c n ng i u khi n cao c a t m m, t a l ng và ph n ùi. 33

34 B ng i u khi n c a ng i ch m sóc (ACP) B ng i u khi n Ng i Ph c v n m trên các b ng i u khi n bên ngoài c a c hai tay v n b o v uôi g ng. ACP phía bên trái và bên ph i gi ng có b c c nút khác nhau. Ngoài ra, có th g n m t ACP vào chân gi ng, ho c c c t g n vào b ng phía chân ho c s d ng m t giá ACP (ENT-ACC11) vào c m ph ki n. ACP c g n vào chân gi ng có b c c nút gi ng nh ACP trên tay v n b o v bên ph i. B ng i u khi n c a Ng i ph c v (bên phía tay ph i c a b nh nhân) èn báo b t ngu n - phát sáng khi gi ng k t n i v i ngu n i n. èn báo c quy - tham kh o ph n c quy d phòng trang 38. cao c a t m m Các nút này nâng và h t m m. Khi t m m c h xu ng 38cm* phía trên sàn, nó s t m d ng l i r i ti p t c h khi t n cao t i thi u c a t m. (* 40cm trên gi ng v i các bánh xe 150mm.) C NH BÁO cao t i thi u, kho ng tr ng d i g m gi ng gi m xu ng. ê bàn chân b n trách xa khu v c phía d i ray bên và hãy c n th n h n khi s d ng thi t b nâng b nh nhân ho c thi t b t ng t. T a l ng Các nút này nâng và h t a l ng. T a l ng s t m d ng l i khi b ph n này t t i góc kho ng 30º phía trên ph ng n m ngang. 34

35 Ph n ùi Nh ng nút này nâng và h ph n ùi. Khi ph n ùi c nâng lên l n u t v trí ph ng, ph n b p chân s n m v trí G p lên (nghiêng xu ng d i). thay i ph n b p chân sang v trí m ch máu (n m ngang), tham kh o ph n i u ch nh v trí b p chân trang 37. Gh t ng Góc nghiêng Nút Nâng Gh T ng nâng ph n t a l ng và ph n ùi ng th i, t m d ng khi t a l ng t góc 45. Ti p t c gi nút lên h th p t m n m uôi gi ng sang v trí gh ng i. N u góc c a t a l ng l n h n 45, t a l ng s tr l i v trí 45 ng n không cho b nh nhân nghiêng v phía tr c. Nút H Gh T ng a t m m v v trí ph ng và cân b ng. Nút này h ph n u t m m (v trí Trendelenburg). Nút này h ph n cu i t m m (v trí Trendelenburg o). Khi tr l i v trí nghiêng, t m m s t m d ng v trí cân b ng (không nghiêng). V trí CPR N u b nh nhân b tim ng ng p, nh n và gi nút CPR. Thao tác này s làm ph ng t m m (và h nó xu ng n u c n) cho phép ti n hành h i s c tim ph i. Nút CPR h y b các cài t khóa ch c n ng. 35

36 Khóa ch c n ng Có th s d ng Khóa ch c n ng ng n ng a v n hành các nút i u khi n, ví d : khi chuy n ng b t l i c a t m m có th làm b nh nhân b th ng. khóa (ng n ch n) ho c m khóa (cho phép) các ch c n ng: B m nút Khóa ch c n ng. èn báo phía trên nút s sáng. Nh n (các) nút ACP t ng ng v i (các) ch c n ng c n khóa ho c m khóa. èn báo "khóa" LED phía trên m i nút ch c n ng hi n th tr ng thái hi n t i c a nó: LED b t = ch c n ng b khóa LED t t = ch c n ng c m khóa. Khi t t c các ch c n ng u c khóa ho c m khóa khi c n thi t, hãy nh n nút Khóa Ch c n ng m t l n n a ho c ch trong n m giây. èn báo phía trên nút Khóa Ch c n ng s t t và các cài t khóa c l u. Khi m t ch c n ng b khóa, b t k ch c n ng nào liên quan c ng s b t t t ng, ví d : khóa t a l ng c ng s t t ch c n ng Bio-Contour và Gh t ng. Các cài t khóa ch c n ng c l u gi n u gi ng b ng t k t n i kh i ngu n c p i n. 36

37 i u ch nh v trí b p chân Khi ph n ùi c nâng lên, quý v có th thay i ph n b p ùi n v trí (n m ngang) m ch máu b ng tay. Gi c nh c a khung ph n b p ùi. Nâng ph n b p chân lên (1) cho n khi nó khóa khít (2). 2 1 Thay i t t th G p ùi (trái) sang ngang a ph n b p ùi v t th G p ùi: S d ng nút i u khi n c a ng i ch m sóc ho c ACP h ph n ùi xu ng v tr b ng ph ng; sau ó, nâng l i ph n ùi lên. C NH BÁO C n th n khi nâng ph n b p ùi. Tuân theo h ng d n thao tác th công t i c s. 37

38 c quy d phòng L u ý m b o c quy luôn c s c y và tránh h h ng pin, c n luôn luôn k t n i gi ng v i ngu n c p i n trong lúc s d ng bình th ng. c quy ch dành cho vi c s d ng trong th i gian ng n. Tu i th c a c quy s gi m n u b s d ng c p ngu n cho gi ng trong th i gian dài. c quy d phòng cho phép v n hành gi ng trong th i gian ng n khi ng t k t n i c quy kh i ngu n c p i n ho c trong tình hu ng kh n c p khi không có ngu n c p i n. M c s c c a c quy c th hi n nh sau: N u m t âm thanh c nh báo không liên t c (bíp-bíp-bíp) c t lên khi gi ng ang v n hành, c quy s c c kho ng t 75% n 100%. Trong i u ki n này, t t c ch c n ng b ng máy v n ho t ng. N u âm thanh c nh báo liên t c phát ra khi gi ng ang v n hành, c quy s c c t 10 n 75%. Trong tình tr ng này, m i ch c n ng c a gi ng u v n ho t ng. N u èn báo c quy ACP sáng màu, c quy s c c d i 10%. Trong tình tr ng này, m i ch c n ng u b khóa. 38

39 S c l i c quy d phòng s c l i c quy, hãy k t n i gi ng v i ngu n c p i n. Cho phép c quy s c trong t i thi u tám gi khi c quy b c n h t i n. Trong khi c quy ang s c l i, èn báo c quy ACP sáng màu vàng. èn báo s sáng khi c quy s c y. C NH BÁO Tu i th c a c quy s gi m n u không c s c trong th i gian dài. Ph i s c l i c quy b ng b s c tích h p. Không dùng b s c tách r i ho c ngu n c p i n tr c ti p. c quy d phòng ph i c thông gió trong khi ang s c l i. Không che y c quy ho c l p khu v c xung quanh c quy. Ch y u i n Khi gi ng b ng t k t n i v i ngu n i n chính, nó s ch y u i n b o t n ngu n c quy. Trong tr ng thái này, èn bên d i gi ng, èn báo trên b ng i u khi n và màn hình hi n th h th ng cân c t t. Nh n b t k nút i u khi n nào s khi n gi ng thoát kh i ch y u i n. Gi ng s tr v ch y u i n trong hai phút sau khi nh n nút i u khi n cu i cùng. Khóa chu trình ho t ng S ho t ng liên t c c a các nút i u khi n có th v t quá chu trình ho t ng c a h th ng i n c a gi ng, khi n các èn báo trên nút nh p nháy. Sau 30 giây, èn báo s sáng và m i ch c n ng s b khóa. N u i u này x y ra, hãy i ít nh t 18 phút r i m i làm theo quy trình m khóa mô t trong ph n "Khóa ch c n ng" trên trang

40 5. Ch m sóc s n ph m C NH BÁO Tháo gi ng ra kh i ngu n i n tr c khi b t u b t k ho t ng v sinh hay b o trì nào. Gi ng s v n ho t ng b ng ngu n i n c quy n u ch c n ng này không c khóa trên ACP. Các ph n t m m Có th tháo b n ph n t m m (t a l ng, ch ng i, ùi và b p chân) b ng cách kéo chúng lên ra kh i khung t m m. Nh c t m m r ng ph n b p chân (1) ra tr c khi tháo ph n b p chân (2). 2 1 Các ph n t m m (nhìn t trên xu ng) thay th t ng ph n, hãy m b o r ng các ph n này c nh v chính xác trên khung t m m r i n m nh xu ng t i khi chúng kh p vào úng ch. Thay t m m r ng ph n b p chân (1) b ng cách k p t m này vào cu i khung t m m. 40

41 Kh khu n C NH BÁO Không phích c m ngu n ho c dây c p ngu n b t. Nh ng h ng d n này c ng áp d ng cho ph ki n nh ng không áp d ng cho m. nâng dây và tay c m lên, tham kh o h ng d n c a nhà s n xu t c cung c p kèm s n ph m. Nên v sinh và kh trùng gi ng hàng tu n và tr c khi b nh nh n m i s d ng gi ng. V sinh Kh trùng S d ng ch t kh trung khác Tháo m và m i ph ki n ra kh i gi ng. Nên tháo b ng phía u/chân và ph n t m m ra kh i gi ng v sinh. M c qu n áo b o h phù h p, v sinh t t c b m t b ng v i dùng m t l n có t m xà phòng trung tính và n c m. B t u v sinh ph n trên c a gi ng và làm d c theo t t c các b m t n m ngang. V sinh có ph ng pháp t i ph n d i c a gi ng và v sinh bánh xe cu i cùng. C n th n h n khi v sinh khu v c mà b i b n có th m c k t. Lau b ng m t mi ng v i m i, dùng m t l n b ng n c s ch và lau khô b ng kh n gi y dùng m t l n. các b ph n c v sinh khô ráo tr c khi thay m. Sau khi v sinh gi ng theo mô t trên, lau t t c b m t b ng natri dichloroisocyanurate (NaDCC) v i n ng ppm (0,1%) l ng clo th c t. Trong tr ng h p có các dung d ch c a c th tích t l i ví d nh máu, nên t ng n ng dung d ch NaDCC lên ppm (1%) l ng clo th c t. ArjoHuntleigh khuy n ngh s d ng natri dichloroisocyanurate (NaDCC) làm ch t kh trùng vì h p ch t này hi u qu, n nh và có ph khá trung tính. Nhi u ch t kh trùng khác c s d ng trong các c s y t và ArjoHuntleigh không th ki m tra t ng ch t xác nh xem li u chúng có nh h ng t i hình th c hay hi u qu ho t ng c a gi ng hay không. N u quy trình c a c s yêu c u s d ng ch t kh trùng không ph i NaDCC (ví d : ch t t y hòa tan hay hydrogen peroxide), nên s d ng h p ch t này c n th n và theo h ng d n c a nhà s n xu t. 41

42 L u ý Không s d ng h p ch t có tính mài mòn hay các mi ng ráp hay nh ng ch t kh trùng có g c phenol. Không dùng các vòi v sinh ho c r a t c m nh. Không lo i b m kh i piston c a c c u i u ch nh. 42

43 B o trì phòng ng a S n ph m này s b mòn và rách trong quá trình s d ng. m b o s n ph m ti p t c ho t ng theo thông s k thu t ban u, c n ti n hành các quy trình b o trì phòng ng a theo th i gian c nêu d i ây. C NH BÁO Danh sách này ch ra m c b o trì phòng ng a t i thi u c khuy n cáo. C n ti n hành ki m tra th ng xuyên h n khi s n ph m c s d ng nhi u hay ti p xúc v i môi tr ng kh c nghi t ho c theo yêu c u c a quy trình t i c s. Không th c hi n nh ng công vi c ki m tra này ho c ti p t c s d ng s n ph m cho dù s n ph m b phát hi n là có l i có th nh h ng n s an toàn c a c b nh nhân và ng i ch m sóc. B o trì phòng ng a có th giúp ng n ch n tai n n. L U Ý Không c b o trì và b o d ng s n ph m khi ang s d ng v i b nh nhân. Thao tác c th c hi n b i ng i ch m sóc Ki m tra v n hành c a các ray bên Ki m tra bánh xe b ng m t th ng Ki m tra v n hành c a tay nh CPR th công c hai bên c nh gi ng Ki m tra dây c p ngu n và phích c m ngu n b ng m t Ti n hành ki m tra y các ch c n ng nh v gi ng b ng i n (t a l ng, cao, nghiêng, v.v.) Ki m tra xem nút i u khi n c a b nh nhân, nút i u khi n c a c a ng i ch m sóc và B ng i u khi n Ng i ph c v có ho t ng chính xác không Ki m tra m xem có h h ng hay th m dung d ch Ki m tra tr c nâng, dây và tay c m Hàng ngày Hàng tu n N u k t qu c a b t k ki m tra nào trong s này không t yêu c u, hãy liên h v i ArjoHuntleigh ho c i lý d ch v c phê duy t. 43

44 C NH BÁO Các quy trình d i ây ph i do nhân viên c ào t o y ho c có chuyên môn th c hi n. N u không, có th d n t i gây th ng tích ho c s n ph m không an toàn. Thao tác do nhân viên có chuyên môn th c hi n Hàng n m Ki m tra giá y kéo (giá v i) xem có còn v trí óng không khi áp d ng v trí nghiêng chân xu ng m c t i a Ki m tra m b o gi ng ho t ng chính xác b ng c quy d phòng nh mô t trong ph n Ki m tra c quy trang 45 Ki m tra ho t ng c a các bánh xe, c bi t chú ý t i ch c n ng phanh và lái Ki m tra xem ph n b p chân có di chuy n t i v trí G p lên (nghiêng xu ng d i) khi ph n ùi nâng lên không Ki m tra m b o r ng ph n b p ùi vào kh p ch c ch n úng v trí ngang khi nâng b ng tay Ki m tra xem ph n m r ng gi ng có khóa ch t vào c ba v trí không Ki m tra dây c p ngu n và phích c m ngu n - n u h ng, hay thay th tr n b này. không dùng phích c m có th i dây l i Ki m tra t t c cáp nhi u s i có th ti p c n xem có h h ng và xu ng c p không Ki m tra t t c ai c, bu-lông có th ti p c n và các ch t xem có còn nguyên v n và si t ch t ch a Ki m tra m i ph ki n l p vào gi ng, c bi t chú ý t i các ch t và b ph n chuy n ng 44

45 Ki m tra c quy Ki m tra tình tr ng c a c quy d phòng b ng cách ti n hành quy trình ki m tra sau. 1. Ng t k t n i gi ng ra kh i ngu n c p i n. 2. Nâng t m m lên cao l n nh t - b qua âm thanh c nh báo v c quy. 3. Nâng ph n t a l ng và ùi lên h t c. 4. Nh n và gi nút CPR. T m m s làm ph ng và h xu ng v trí cao trung bình. 5. H t m m xu ng cao th p nh t. 6. Áp d ng ch c n ng nghiêng u xu ng (Trendelenburg). 7. a t m m v v trí cân b ng, sau ó áp d ng ch c n ng nghiêng chân xu ng h t c (Trendelenburg o). N u quy trình ki m tra này không k t thúc thành công, hãy k t n i gi ng v i ngu n c p i n trong ít nh t là tám gi s c l i c quy r i ti n hành l i quy trình ki m tra này. N u k t qu ki m tra l n th hai không t, hãy liên h v i ArjoHuntleigh ho c i lý d ch v c phê duy t. duy trì hi u qu ho t ng t t nh t, nên thay c quy d phòng b n n m m t l n qua i lý d ch v c phê duy t. 45

46 Kh c ph c s c N u thi t b không ho t ng chính xác, b n hãy tham kh o b ng sau v i các g i ý v m t s quy trình ki m tra n gi n và hành ng kh c ph c. N u nh ng b c này không kh c ph c c s c, hãy liên h v i ArjoHuntleigh ho c i lý d ch v c phê duy t. Tri u ch ng Nguyên nhân Có th Hành ng Có ti ng "bíp" khi ang s d ng gi ng M t ho c nhi u ch c n ng c a gi ng không ho t ng Gi ng khó thao tác T t c các èn báo trên ACP u sáng ho c nh p nháy T m m không th c h xu ng M i ch c n ng v n b khóa sau khi k t n i v i ngu n i n chính sau khi c quy s p c n ( èn báo c quy ACP có màu tr c khi k t n i v i ngu n i n chính) Các nút ch c n ng di chuy n gi ng không ph n ng Gi ng ang ho t ng b ng c quy d phòng (Các) ch c n ng b khóa trên ACP Bàn p phanh v trí "lái" Chu trình ho t ng c a h th ng i n b v t quá L i ph n m m i u khi n cao (Các) ch c n ng b khóa trên m i b ng i u khi n là do tình tr ng ngu n i n y u L i ph n m m i u khi n Ki m tra xem ã c m dây c p ngu n và ngu n i n có n không Ki m tra c u chì trong phích c m ngu n (n u có) M khóa (các) ch c n ng b khóa trên ACP t bàn p phanh vào v trí "t do" Tham kh o ph n Khóa chu trình ho t ng trang 39 Nâng t m m lên cao t i a t l i ph n m m m khóa m i ch c n ng, hãy k t n i ngu n i n chính và sau ó nh n nút Khóa Ch c n ng hai l n liên ti p r i ch n (các) ch c n ng c n m khóa Ng t k t n i r i k t n i l i ngu n i n chính lo i b các l i ph n m m trên gi ng 46

47 Ch báo l i Ch báo Ph n m m i u khi n gi ng thông báo các s c trong h th ng i n b ng èn báo nh p nháy trên B ng i u khi n c a ng i ch m sóc (ACP). N u b n g p ph i b t k ch báo nào d i ây, hãy liên h v i ArjoHuntleigh ho c i lý d ch v c phê duy t. Nguyên nhân có th Các èn báo nghiêng u xu ng và cao c a t m m trên ACP nh p nháy Các èn báo cao c a t m m và ch c n ng nghiêng chân xu ng trên ACP nh p nháy èn báo t a l ng trên ACP nh p nháy èn báo ph n ùi trên ACP nh p nháy èn báo cao t m m, nghiêng, ph n t a l ng và ùi nh p nháy L i c c u i u ch nh cao (phía chân) L i c c u i u ch nh cao (phía chân) L i c c u i u ch nh t a l ng L i c c u i u ch nh ph n ùi L i thi t b i u khi n Tu i th s n ph m Tu i th c a thi t b này thông th ng là m i (10) n m. Tu i th c nh ngh a là th i gian s n ph m duy trì c hi u su t ho t ng và an toàn c nêu v i i u ki n s n ph m c b o trì và v n hành trong i u ki n s d ng bình th ng theo yêu c u c a h ng d n này. 47

48 6. Các ph ki n và dây cáp Các ph ki n khuyên dùng cho gi ng c li t kê trong b ng d i ây. Xin l u ý là m t s ph ki n có th không có t t c các qu c gia. Ph ki n Tr c nâng có dây và tay c m Tr c IV Móc thép cho tr c IV C t nâng ba v trí có quai và tay c m. Tr c IV nghiêng Khung phân tách Giá b m tiêm i n Giá chai ôxy (dành cho xy-lanh CD, D, E & PD) C m chi ti t kéo nh Giá ACP Móc b sung cho tr c IV Móc treo dây c p ngu n ( i kèm v i gi ng) Giá chai ôxy (dành cho xy-lanh B5) Giá chai ng n c ti u Tr c IV t i tr ng l n Tr c g n máy bi n n ng C m chi ti t kéo u gi ng B ng ITU u gi ng (b ng phía u) Giá thi t b Oxylog Giá bô Giá chai ôxy Giá màn hình theo dõi Giá túi ng dung d ch IV l p vào tr c nâng B ng l p ch tr ng cu i gi ng Giá chai ng n c ti u Tr c IV Giá màn hình theo dõi Tr c IV Tích h p Mã s n ph m ENT-ACC01 ENT-ACC02 ENT-ACC02 SH ENT-ACC03 ENT-ACC04 ENT-ACC05 ENT-ACC07 ENT-ACC08 ENT-ACC10 ENT-ACC11 ENT-ACC14 ENT-ACC15 ENT-ACC18 ENT-ACC19 ENT-ACC24 ENT-ACC26 ENT-ACC32 ENT-ACC34 ENT-ACC40 ENT-ACC56 ENT-ACC58 ENT-ACC64 ENT-ACC65 ENT-ACC66 ENT-ACC69 ENT-ACC71 ENT-ACC74 ENT-ACC89 Oxylog là nhãn hi u th ng m i ã ng ký c a Dräger Medical. STT Tên c a ph tùng dài Dây cáp (m) Dù che hay không Nh n xét 1 Dây cáp 2,895 Không / 48

49 7. D li u k thu t Chung T i tr ng v n hành an toàn 250kg Tr ng l ng t i a c a b nh nhân 185kg Tr ng l ng s n ph m (kho ng) 150kg Ti ng n có th nghe th y Kho ng 50dB. i u ki n ho t ng Nhi t 10 C n 40 C m t ng i 20% n 90% 30 C, không ng ng t Áp su t khí quy n 700hPa n 1060hPa D li u i n Ngu n i n u vào Chu trình ho t ng Tiêu chu n an toàn c a M /Canada T i a 1,6A v i dòng i n xoay chi u 230V 50/60Hz T i a 1,6A v i dòng i n xoay chi u 230V 60Hz (KSA) T i a 2A v i dòng i n xoay chi u 120V 50/60Hz 10% (2 phút b t, 18 phút t t) EN/IEC :2005 AMD1:2012 ANSI/AAMI ES (2005) AMD 1 (2012) CAN/CSA-C22.2 No :14 IEC :2015 Ch ng i n gi t C p I Lo i B EMC Tuân th EN :2002 và 2007 C c hi u ch nh i n th C p b o v ch ng l i s xâm nh p c a ch t l ng c quy d phòng Tuân th EN :2005 AMD1:2012 IPX4 2 x 12V n i ti p, gel axít/chì b t kín, có th s c l i, 1,2Ah 49

50 Kích c (có th ch u nh ng dung sai s n xu t bình th ng) T ng chi u dài B ng phía u trên t m m b ng phía u V trí 1 (Ng n) 219cm 224cm V trí 2 (Tiêu chu n) 230cm 235cm V trí 3 (M r ng) 242cm 247cm dài bên trong gi ng V trí 1 (Ng n) V trí 2 (Tiêu chu n) V trí 3 (M r ng) T ng chi u r ng 192cm 203cm 215cm 103cm cao c a t m m (t gi a ph n ch ng i t i sàn) V i bánh xe 125mm V i bánh xe 150mm 32cm n 76cm 34cm n 78cm Góc nghiêng u xu ng T i thi u 12 Góc nghiêng chân xu ng T i thi u 12 Kích th c n m (tham kh o ph n m trang 14) V trí 2 (Tiêu chu n) 202cm x 88cm, dày 12,5 n 18cm Góc c a t m m a= t i a 62º b= t i a 20º c= t i a 16º d= t i thi u 98º. 50

51 B o v môi tr ng Th i b không úng cách thi t b này và các b ph n thành ph n c a nó, c bi t là lò xo khí, c c u i u ch nh, c quy và thi t b i n khác, có th sinh ra nh ng ch t c h i cho môi tr ng. gi m thi u nh ng nguy hi m này, hãy liên h v i ArjoHuntleigh bi t thông tin v cách th i b chính xác. V n chuy n và b o qu n X lý c n th n. Không làm r i. Trách va p và tác ng m nh. Thi t b này nên c c t gi khu v c s ch s, khô ráo, thông thoáng và áp ng i u ki n sau: Nhi t -10 C n 50 C m t ng i Áp su t khí quy n L u ý 20% n 90% 30 C, không ng ng t 700hPa n 1060hPa N u gi ng c c t gi không dùng n trong m t th i gian dài, c ba tháng m t l n, nên k t n i gi ng v i ngu n i n trong 24 gi s c l i c quy d phòng, n u không, c quy có th không ho t ng c. Bi u t ng 250 kg/ 550 lb T i tr ng v n hành an toàn 185 kg/ 407 lb Tr ng l ng t i a c a b nh nhân Dòng i n xoay chi u (AC) L u ý Tham kh o h ng d n s d ng 51

52 Bi u t ng (ti p theo) Ph tùng ng d ng lo i B Ph tùng ng d ng c coi là: Ph n khung trên, Nút i u khi n gi ng, Tay v n b o v, T m u và chân Nhà s n xu t / ngày s n xu t Tuân th Ch th thi t b y t châu Âu 93/42/EEC S sê-ri S model Thi t b i n và i n t ph th i (WEEE) - không th i lo i s n ph m này theo cách th i lo i rác th i gia ình ho c th ng m i nói chung C c hi u ch nh i n th N i t an toàn (mát) Kích th c m khuy n ngh Kích c b nh nhân c khuy n ngh 40 kg 146 cm BMI 17 + = kg / lb kg / lb kg / lb T ng tr ng l ng thi t b bao g m t i tr ng ho t ng an toàn. V trí n m ngang c a ph n b p ùi M r ng t m m 52

53 8. B o hành và D ch v i u kho n và i u ki n tiêu chu n c a ArjoHuntleigh c áp d ng cho t t c các giao d ch bán hàng; b n sao i u kho n và i u ki n này c cung c p theo yêu c u. Tài li u này bao g m y chi ti t v i u kho n b o hành và không gi i h n quy n c a ng i tiêu dùng theo lu t nh. Liên quan n d ch v, b o trì và b t k câu h i nào v s n ph m này, vui lòng liên h v n phòng ho c nhà phân ph i c y quy n c a ArjoHuntleigh a ph ng b n. B n có th tìm th y danh sách v n phòng ArjoHuntleigh cu i sách h ng d n này. Chu n b s model và s sê-ri c a thi t b cung c p khi liên h v i ArjoHuntleigh v d ch v, ph tùng thay th ho c ph ki n. 53

54 9. Tính t ng thích i n t Gi ng c thi t k s d ng trong môi tr ng i n t c ch nh trong b ng d i ây. Khách hàng ho c ng i dùng gi ng ph i m b o r ng gi ng c s d ng trong môi tr ng nh v y. Không m b o r ng nh ng dây cáp này c tuân th úng cách có th d n n vi c s n ph m không ho t ng úng cách. Các thi t b liên l c t n s di ng và c m tay có th nh h ng n vi c s d ng thông th ng c a E8000X, vui lòng s d ng E8000X trong môi tr ng i n t khuy n ngh. L u ý Vi c s d ng ph ki n không c phê duy t có th làm t ng m c phát x ho c gi m mi n c m c a thi t b. Các h ng d n s d ng s n ph m này có bao g m danh sách ph ki n c phê duy t. Khi s d ng thi t b này g n thi t b i n t khác, ng i dùng nên quan sát thi t b xác minh ho t ng bình th ng. H ng d n và tuyên b c a nhà s n xu t - phát x i n t Gi ng c thi t k s d ng trong môi tr ng i n t c ch nh d i ây. Khách hàng ho c ng i dùng gi ng c n m b o r ng h th ng c v n hành trong m t môi tr ng nh v y. Ki m tra phát x Tuân th Môi tr ng i n t - h ng d n Các phát x RF CISPR 11 Nhóm 1 i v i t t c c u hình s n ph m khác Các phát x RF CISPR 11 Phát x hài IEC Dao ng i n áp/phát x ch p ch n IEC C p B Lo i A Tuân theo Gi ng ch s d ng n ng l ng RF cho ch c n ng n i b. Do ó, m c phát x RF c a s n ph m r t th p và không có xu h ng gây nhi u cho thi t b i n t g n k. Gi ng phù h p v i vi c s d ng trong t t c các c s, nh ng n i c n i tr c ti p v i m ng l i i n công c ng i n áp th p cung c p cho các tòa nhà c s d ng cho m c ích gia ình. 54

55 H ng d n và tuyên b c a nhà s n xu t - mi n c m i n t Gi ng c thi t k s d ng trong môi tr ng i n t c ch nh d i ây. Khách hàng ho c ng i dùng gi ng c n m b o r ng h th ng c v n hành trong m t môi tr ng nh v y. Ki m tra mi n c m Phóng t nh i n (ESD) IEC N /chuy n ti p i n nhanh IEC T ng v t IEC M c ki m tra IEC ± 6kV ti p xúc ± 8kV không khí ± 2kV i v i ng dây c p i n ± 1kV i v i các ng dây u vào/ u ra ± 1kV ng dây v i ng dây ± 2 kv ng dây v i n i t M c tuân th ± 6kV ti p xúc ± 8kV không khí ± 2kV Không áp d ng Môi tr ng i n t - h ng d n Sàn ph i là sàn g, bê tông ho c g ch men. N u sàn nhà c lát b ng v t li u t ng h p thì m t ng i ít nh t ph i là 30% Ch t l ng ngu n i n ph i là thu c lo i môi tr ng th ng m i ho c b nh vi n thông th ng. ± 1kV Ch t l ng ngu n i n ph i là thu c lo i môi tr ng th ng m i ho c ± 2kV b nh vi n thông th ng. S t áp, m t i n ng n h n và bi n thiên i n áp trên ng dây u vào ngu n c p i n IEC % U T (S t 30% v U T ) i v i 25 chu trình 40% U T (S t 60% v U T ) i v i 5 chu trình <5% U T (S t >95% v U T ) i v i 0,5 chu trình <5% U T (S t >95% v U T ) trong 5 giây 70% i n áp u vào trong 500ms 40% i n áp u vào trong 100ms <5% i n áp u vào trong 10ms <5% i n áp u vào trong 5000ms Ch t l ng ngu n i n ph i là thu c lo i môi tr ng th ng m i ho c b nh vi n thông th ng. N u ng i dùng gi ng c n gi ng ho t ng liên t c khi ngu n i n l i gián oán, h nên s d ng m t ngu n c p i n không th b gián o n ho c c quy. T tr ng t n s l i i n (50/60Hz) IEC A/m 3A/m T tr ng t n s l i i n nên m c c tr ng c a m t v trí thông th ng trong môi tr ng th ng m i ho c b nh vi n thông th ng. L U Ý U T là i n áp i n l i xoay chi u tr c khi áp d ng m c ki m tra 55

56 H ng d n và tuyên b c a nhà s n xu t - mi n c m i n t Gi ng c thi t k s d ng trong môi tr ng i n t c ch nh d i ây. Khách hàng ho c ng i dùng gi ng c n m b o r ng h th ng c v n hành trong m t môi tr ng nh v y. Ki m tra mi n c m M c ki m tra IEC M c tuân th Môi tr ng i n t - h ng d n Không nên s d ng thi t b giao ti p RF xách tay và di ng v trí cách b t k b ph n nào c a gi ng, k c cáp, kho ng cách l n h n Kho ng cách cách ly khuy n cáo c tính toán b ng ph ng trình áp d ng cho t n s c a thi t b truy n phát. Kho ng cách cách ly khuy n cáo RF truy n d n IEC V rms 150kHz n 80MHz 3V d 12. P RF b c x IEC V/m 80MHz n 2,5GHz 3V/m d 12. P 80 MHz n 800MHz d 2.3 P 800MHz n 2,5GHz L U Ý 1 L U Ý 2 a b 80 MHz và 800 MHz, ph m vi t n s cao h n c áp d ng. Trong ó P là m c công su t u ra t i a c a thi t b truy n phát tính b ng watt (W) theo nhà s n xu t thi t b truy n phát và d là kho ng cách khuy n cáo tính b ng mét (m). C ng t tr ng t các máy phát RF c nh, theo xác nh c a m t kh o sát khu v c i n t, a ph i th p h n m c tuân th trong t ng ph m vi t n s. b Có th x y ra nhi u vùng g n thi t b c ánh d u b ng ký hi u sau: Nh ng nguyên t c này có th không c áp d ng trong t t c các tình hu ng. Truy n i n t b nh h ng b i s h p th và ph n x t k t c u, v t th và con ng i. C ng t tr ng t máy phát c nh nh các tr m c s dành cho i n tho i (không dây/di ng) vô tuy n và b àm, vô tuy n nghi p d, tr m phát ài AM và FM không th d oán chính xác c theo lý thuy t. ánh giá môi tr ng i n t do máy phát RF c nh, ph i kh o sát khu v c t tr ng. N u c ng t tr ng o c t i v trí gi ng c s d ng v t quá m c tuân th RF hi n hành trên, thì ph i quan sát gi ng ki m tra xem s n ph m có v n hành bình th ng không. N u quan sát th y ho t ng b t th ng, có th c n các bi n pháp b sung nh nh h ng ho c nh v l i gi ng. V t quá ph m vi t n s 150 khz t i 80 MHz, c ng t tr ng ph i th p h n 3V/m. 56

57 Kho ng cách cách ly khuy n cáo gi a thi t b liên l c RF di ng và xách tay v i gi ng. Gi ng c thi t k s d ng trong môi tr ng i n t trong ó, các nhi u RF b c x c ki m soát. Khách hàng ho c ng i dùng gi ng có th giúp ng n ng a nhi u i n t b ng cách duy trì kho ng cách t i thi u gi a thi t b liên l c RF di ng và xách tay (thi t b truy n d n) v i gi ng nh khuy n cáo d i ây theo công su t u ra t i a c a thi t b giao ti p. Công su t u ra danh nh t i a c a thi t b truy n phát W Kho ng cách cách ly theo t n s c a thi t b truy n phát m d 150kHz n 80MHz 80MHz n 800MHz 800MHz n 2,5GHz 12. P d 12. P d 2.3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7, i v i thi t b truy n phát có m c công su t u ra t i a không n m trong danh sách trên, kho ng cách cách ly khuy n ngh d tính theo mét (m) có th c c tính b ng ph ng trình áp d ng i v i công su t c a thi t b truy n phát, trong ó P là m c công su t u ra t i a c a thi t b truy n phát tính b ng watt (W) theo nhà s n xu t thi t b truy n phát. L U Ý 1 80 MHz và 800 MHz, ph m vi t n s cao h n c áp d ng. L U Ý 2 Nh ng nguyên t c này có th không c áp d ng trong t t c các tình hu ng. Truy n i n t b nh h ng b i s h p th và ph n x t k t c u, v t th và con ng i. 57

58 58 Trang này c c tình tr ng

59 AUSTRALIA Arjo Australia Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË Arjo NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjo.be BRASIL Arjo Brazil Maquet do Brasil Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA Arjo Canada Inc. 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjo.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Na Strži 1702/ Praha 4 Tel: Fax: DANMARK Arjo A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjo.com DEUTSCHLAND Arjo GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjo.com ESPAÑA Arjo Ibérica S.L. Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie Curie 5 Edi cio Alfa Planta 6 o cina ES Rivas Vacia, MADRID Tel: Fax: info.es@arjo.com FRANCE Arjo SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjo.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Limited Room , 4/F, Manhattan Centre, 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: Fax: ITALIA Arjo Italia S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjo.com MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Of ce G005 - Nucleotide Complex, Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@arjo.com NEDERLAND Arjo BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjo.com NEW ZEALAND Arjo Ltd 34 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjo.com NORGE Arjo Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjo.com ÖSTERREICH Arjo GmbH Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG A-1230 Wien Tel: Fax: POLSKA Arjo Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Pozna ) Tel: Fax: arjo@arjo.com PORTUGAL Arjo em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjo.com SUISSE / SCHWEIZ Arjo AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Arjo Scandinavia AB Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu. nland@arjo.com SVERIGE Arjo International HQ Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjo.com UNITED KINGDOM Arjo UK and Ireland Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjo.com USA Arjo Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjo.com Address page - REV 21: 02/2018