CPKN

Bản ghi

1 Máy bơm hóa chất tiêu chuẩn CPKN Vòng bi UP02 đến UP06 và P08s Cài đặt/vận hành Sổ tay hướng dẫn

2 Thông tin pháp lý/bản quyền Cài đặt/vận hành Sổ tay hướng dẫn CPKN Sổ tay hướng dẫn vận hành gốc Mọi quyền được bảo lưu. Không được phép phân phối, sao chép, tái tạo, chỉnh sửa, hoặc xử lý nội dung trong tài liệu này với bất kỳ mục đích nào; đồng thời, cũng không được phép truyền tải, công bố, hoặc cung cấp tài liệu này cho bên thứ ba mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của nhà sản xuất. Có thể được sửa đổi về kỹ thuật mà không cần thông báo trước. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 Nội dung Nội dung Bảng thuật ngữ Tổng quan Nguyên tắc Lắp đặt máy hoàn thiện một phần Đối tượng sử dụng Những tài liệu áp dụng khác Ký hiệu An toàn Giải thích ký hiệu/dấu an toàn Tổng quan Mục đích sử dụng Năng lực và việc đào tạo nhân viên Những hậu quả và rủi ro gây ra khi không tuân theo tài liệu hướng dẫn này Kiến thức về an toàn Thông tin an toàn cho người điều hành/người dùng Thông tin an toàn cho việc bảo trì, kiểm tra và lắp đặt Chế độ vận hành trái phép Chống cháy nổ Vận chuyển/cất giữ Tạm thời/thải bỏ Kiểm tra điều kiện khi giao hàng Vận chuyển Cất giữ/bảo quản Trả lại nhà cung cấp Thải bỏ Mô tả (Bộ) Máy bơm Mô tả chung Ký hiệu Biê n tên Các chi tiết thiết kế Thiết kế và chức năng Các đặc tính tiếng ồn Phạm vi cung cấp Kích thước và trọng lượng Lắp đặt tại Hiện trường Những quy định an toàn Những bước kiểm tra cần thực hiện trước khi lắp đặt Lắp đặt bộ máy bơm Đường ống CPKN 3 về 72

4 Nội dung 5.5 Che chắn/cách ly Kiểm tra căn chỉnh khớp nối Căn chỉnh máy bơm và môtơ Đấu nối điện Kiểm tra hướng xoay Chạy thử/khởi động/tắt máy Chạy thử/khởi động Giới hạn vận hành Tắt máy/cất giữ/bảo quản Trở lại hoạt động Bảo trì/bảo dưỡng Quy định an toàn Bảo trì/kiểm tra Xả cạn/làm sạch Tháo dỡ bộ máy bơm Lắp ráp lại bộ máy bơm Mômen xoắn siết chặt Kho phụ tùng thay thế Khắc phục sự cố Tài liệu Liên quan Bản vẽ lắp ráp tổng thể cùng với danh sách các bộ phận Tuyên bố Tuân thủ EC Chứng nhận Khử nhiễm...70 Bảng liệt kê về 72 CPKN

5 Bảng thuật ngữ Bảng thuật ngữ Bộ máy bơm Bộ máy bơm hoàn chỉnh bao gồm máy bơm, bộ dẫn động, chi tiết bổ sung và các phụ kiện Bộ phận kéo ra từ phía sau Bơm không có thân máy; máy móc hoàn chỉnh một phần Chứng nhận khử nhiễm Chứng nhận khử nhiễm được khách hàng gửi kèm theo khi trả lại sản phẩm cho nhà sản xuất để xác nhận rằng sản phẩm đã được xả cạn đúng cách để loại bỏ mọi mối nguy hại với môi trường và sức khỏe phát sinh từ các bộ phận tiếp xúc với chất lỏng được bơm. Đường hút nâng/đường đầu hút Đường ống được nối với vòi hút Hệ thống thủy lực Máy bơm Bộ phận của máy bơm trong đó động năng được chuyển thành năng lượng của áp lực Máy móc không có bộ dẫn động, chi tiết bổ sung hoặc phụ kiện Tập hợp máy bơm Những máy bơm được mua và cất giữ độc lập khỏi việc sử dụng chúng sau này Thiết kế kéo ra từ phía sau Toàn bộ bộ phận kéo ra từ phía sau có thể được kéo ra mà không cần tháo thân máy bơm ra khỏi đường ống. Đường xả Đường ống được nối với vòi xả CPKN 5 về 72

6 1 Tổng quan 1 Tổng quan 1.1 Nguyên tắc Tài liệu hướng dẫn vận hành này được cung cấp như là một phần không tách rời của các dòng máy và biến thể được trình bày ở bìa trước. Tài liệu hướng dẫn này mô tả cách sử dụng thiết bị một cách đúng đắn và an toàn trong tất cả các giai đoạn vận hành. Biển tên sản phẩm nêu rõ dòng máy và kích cỡ, dữ liệu vận hành chính, số hiệu đơn hàng và số đơn hàng sản phẩm. Số hiệu đơn hàng và số đơn hàng sản phẩm giúp xác định rõ (bộ) máy bơm và đóng vai trò là số nhận dạng cho tất cả các quy trình mua bán sau này. Trong trường hợp hỏng hóc, hãy lập tức liên hệ với trung tâm dịch vụ khách hàng KSB gần nhất để giữ quyền yêu cầu bảo hành. Các đặc tính tiếng ồn ( Mục 4.6 Trang 20) 1.2 Lắp đặt máy hoàn thiện một phần Để lắp đặt máy hoàn thiện một phần cung cấp bởi KSB, hãy tham khảo các mục nhỏ trong phần Bảo trì/ Bảo dưỡng. ( Mục Trang 57) 1.3 Đối tượng sử dụng Tài liệu hướng dẫn vận hành này dành cho đối tượng sử dụng là những nhân viên kỹ thuật đã qua huấn luyện và có đủ trình độ chuyên môn. ( Mục 2.4 Trang 9) 1.4 Những tài liệu áp dụng khác Bảng 1: Tổng quan về những tài liệu áp dụng khác Tài liệu Bảng dữ liệu Bản vẽ bố trí tổng thể/bản vẽ phác Bản vẽ các đầu nối phụ Đường đặc tuyến thủy lực Bản vẽ lắp ráp tổng thể 1) Tài liệu sản phẩm của nhà cung cấp phụ 1) Danh sách phụ tùng thay thế 1) Bố trí đường ống 1) Danh sách các bộ phận 1) Bản vẽ lắp ráp Nội dung Mô tả thông số kỹ thuật của (bộ) máy bơm Mô tả các kích thước nối tiếp và lắp đặt của (bộ) máy bơm, trọng lượng Mô tả các đầu nối phụ Các đường đặc tuyến cho thấy đầu máy bơm, áp suất hút yêu cầu (NPSH), hiệu suất và công suất đầu vào Bản vẽ mặt cắt máy bơm Tài liệu hướng dẫn vận hành và các tài liệu sản phẩm khác mô tả các phụ kiện và các bộ phận máy tích hợp Mô tả các phụ tùng thay thế Mô tả đường ống phụ Mô tả tất cả các bộ phận của máy bơm Bản vẽ mặt cắt của phốt trục đã lắp Đối với các phụ kiện và/hoặc các bộ phận máy tích hợp, hãy xem tài liệu sản phẩm của nhà sản xuất tương ứng. 1.5 Ký hiệu Bảng 2: Các ký hiệu dùng trong tài liệu hướng dẫn này Ký hiệu Mô tả Các điều kiện cần được thỏa mãn trước khi tiến hành với hướng dẫn từng bước Hướng dẫn an toàn 1) Nếu thống nhất về phạm vi cung cấp 6 về 72 CPKN

7 1 Tổng quan Ký hiệu Mô tả Kết quả của một hành động Tham khảo chéo Hướng dẫn từng bước Lưu ý Các khuyến nghị và thông tin quan trọng về cách sử dụng sản phẩm CPKN 7 về 72

8 2 An toàn! NGUY HIỂM 2 An toàn Tất cả thông tin trong phần này đều nói tới các tình huống nguy hiểm. 2.1 Giải thích ký hiệu/dấu an toàn Bảng 3: Định nghĩa về ký hiệu/dấu an toàn Ký hiệu Mô tả! NGUY HIỂM NGUY HIỂM Từ báo hiệu này cho biết mối nguy hiểm cao, nếu không tránh được, sẽ dẫn đến tử vong hoặc bị thương nặng.! CẢNH BÁO CẢNH BÁO Từ báo hiệu này cho biết mối nguy hiểm mức trung bình, nếu không tránh được, có thể dẫn đến tử vong hoặc bị thương nặng. CHÚ Ý CHÚ Ý Từ báo hiệu này cho biết mối nguy hiểm, nếu không tránh được, có thể làm hư hỏng máy móc và các chức năng của máy. Chống cháy nổ Ký hiệu này xác định thông tin về việc phòng chống cháy nổ ở môi trường dễ cháy nổ theo tiêu chuẩn Chỉ thị châu Âu 94/9/EC (ATEX). Nguy hiểm chung Kết hợp với một trong các từ báo hiệu, ký hiệu này cho biết mối nguy hiểm sẽ hoặc có thể dẫn đến tử vong hoặc bị thương nặng. Nguy hiểm điện Kết hợp với một trong các từ báo hiệu, ký hiệu này cho biết mối nguy hiểm có liên quan đến điện áp và xác định thông tin về việc phòng chống điện áp. Hư hỏng máy Kết hợp với từ báo hiệu CHÚ Ý ký hiệu này cho biết mối nguy hiểm cho máy và các chức năng của máy. 2.2 Tổng quan Tài liệu hướng dẫn này chứa đựng hướng dẫn lắp đặt, vận hành và bảo trì chung cần được tuân thủ để bảo đảm vận hành máy bơm an toàn và để tránh thương tích cho người và hư hỏng tài sản. Cần phải tuân theo những thông tin an toàn trong tất cả các phần của tài liệu hướng dẫn này. Người điều hành/nhân viên chuyên môn có trách nhiệm cần phải đọc và hiểu đầy đủ về tài liệu hướng dẫn này trước khi lắp đặt và chạy thử. Nội dung của tài liệu hướng dẫn này phải có sẵn cho nhân viên chuyên môn tại địa điểm vào mọi lúc. Cần phải tuân theo những thông tin gắn trực tiếp trên máy bơm và phải giữ những thông tin đó trong tình trạng rõ ràng tuyệt đối vào mọi lúc. Yêu cầu này áp dụng với các trường hợp, ví dụ: Mũi tên chỉ hướng xoay Dấu để ráp nối Biê n tên Người điều hành có trách nhiệm bảo đảm tuân thủ các quy định địa phương chưa được nói đến trong tài liệu hướng dẫn này. 2.3 Mục đích sử dụng Chỉ được vận hành (bộ) máy bơm trong những giới hạn vận hành mô tả trong các tài liệu áp dụng khác. ( Mục 1.4 Trang 6) Chỉ được vận hành những máy bơm/ bộ máy bơm có tình trạng kỹ thuật hoàn hảo. 8 về 72 CPKN

9 2 An toàn Không được vận hành (bộ) máy bơm trong tình trạng lắp ráp một phần. Chỉ được sử dụng bộ máy bơm để bơm những chất lỏng được mô tả trong bảng dữ liệu hoặc tài liệu sản phẩm của mẫu máy bơm đó. Không bao giờ được vận hành máy bơm mà không có chất lỏng được bơm. Tuân thủ các định mức lưu lượng tối thiểu nêu trong bảng dữ liệu hoặc tài liệu sản phẩm (để tránh bị quá nhiệt, hư hỏng vòng bi v.v.). Tuân thủ những định mức lưu lượng tối đa nêu trong bảng dữ liệu hoặc tài liệu sản phẩm (để tránh quá nhiệt, hư hỏng phốt cơ khí, hư hỏng do xâm thực, hư hỏng vòng bi v.v.). Không được điều chỉnh lưu lượng ở phía hút của máy bơm (để tránh hư hỏng do xâm thực). Hãy tham vấn nhà sản xuất về việc sử dụng hoặc chế độ vận hành không được mô tả trong bảng dữ liệu hoặc tài liệu sản phẩm. Tránh sử dụng sai có thể dự đoán trước Không bao giờ được mở các bộ phận ngắt ở phía xả quá mức cho phép. Lưu lượng tối đa nêu trong bảng dữ liệu hoặc tài liệu sản phẩm có thể bị vượt quá. Nguy cơ bị hư hỏng do xâm thực Không bao giờ được vượt quá các giới hạn vận hành cho phép về áp suất, nhiệt độ v.v. được nêu trong bảng dữ liệu hoặc tài liệu sản phẩm. Tuân thủ tất cả các hướng dẫn và thông tin an toàn trong tài liệu hướng dẫn này. 2.4 Năng lực và việc đào tạo nhân viên Tất cả nhân viên có liên quan phải có đủ trình độ để vận chuyển, lắp đặt, vận hành, bảo trì và kiểm tra máy móc được nói tới trong tài liệu hướng dẫn này. Trách nhiệm, thẩm quyền và việc giám sát của tất cả nhân viên có liên quan trong việc vận chuyển, lắp đặt, vận hành, bảo trì và kiểm tra phải được người điều hành xác định rõ. Những thiếu hụt về kiến thức phải được bù đắp thông qua việc đào tạo và hướng dẫn được cung cấp bởi nhân viên chuyên môn được đào tạo đầy đủ. Nếu cần, người điều hành có thể thuê nhà sản xuất/nhà cung cấp thực hiện đào tạo cho nhân viên. Việc đào tạo về (bộ) máy bơm phải luôn được giám sát bởi nhân viên kỹ thuật chuyên môn. 2.5 Những hậu quả và rủi ro gây ra khi không tuân theo tài liệu hướng dẫn này Không tuân theo tài liệu hướng dẫn vận hành này sẽ dẫn đến việc mất bảo hành và mất bất kỳ và tất cả các quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại. Không tuân theo tài liệu hướng dẫn có thể dẫn đến những hậu quả sau, ví dụ: Gây nguy hiểm cho con người do ảnh hưởng của điện, nhiệt, cơ khí, hóa chất và cháy nổ Hỏng những chức năng quan trọng của sản phẩm Không được hưởng dịch vụ bảo dưỡng và bảo trì theo quy định Gây nguy hiểm cho môi trường do rò rỉ các chất độc hại 2.6 Kiến thức về an toàn Ngoài những thông tin an toàn có trong tài liệu hướng dẫn này và trong mục đích sử dụng, cũng cần tuân theo những quy định an toàn sau đây: Những quy định về phòng tránh tai nạn, sức khỏe và an toàn Những quy định chống cháy nổ Những quy định an toàn khi xử lý các chất nguy hiểm CPKN 9 về 72

10 2 An toàn Những luật và tiêu chuẩn hiện hành 2.7 Thông tin an toàn cho người điều hành/người dùng Người điều hành sẽ sẽ lắp các bộ phận bảo vệ chống tiếp xúc với các bộ phận nóng, lạnh và các bộ phận chuyển động và kiểm tra để bảo đảm các bộ phận bảo vệ hoạt động đúng cách. Không được tháo bất kỳ bộ phận bảo vệ chống tiếp xúc nào trong khi vận hành. Cung cấp cho cho nhân viên thiết bị bảo hộ và bảo đảm thiết bị bảo hộ đó được sử dụng. Ngăn chặn rò rỉ (ví dụ như ở phốt trục) mọi chất lỏng nguy hại được bơm (ví dụ như chất dễ nỗ, chất độc, chất nóng) để tránh mọi nguy hiểm cho con người và môi trường. Tuân thủ tất cả luật pháp hiện hành. Loại bỏ tất cả các mối nguy hiểm về điện. (Về vấn đề này, hãy tham khảo các quy định an toàn hiện hành của quốc gia và/hoặc các quy định của các công ty cung cấp điện địa phương.) Nếu việc tắt bơm không làm tăng rủi ro tiềm tàng, hãy lắp thiết bị điều khiển ngừng khẩn cấp vào khu vực ngay xung quanh (bộ) máy bơm trong khi lắp đặt bộ máy bơm. 2.8 Thông tin an toàn cho việc bảo trì, kiểm tra và lắp đặt Chỉ được phép chỉnh sửa và thay đổi máy bơm khi có sự chấp thuận trước của nhà sản xuất. Chỉ sử dụng những phụ tùng chính hãng hoặc những phụ tùng được nhà sản xuất phê chuẩn. Nhà sản xuất không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với những hư tổn gây ra do việc sử dụng các bộ phận khác. Người điều hành phải bảo đảm rằng tất cả việc bảo trì, kiểm tra và lắp đặt được thực hiện bởi những nhân viên chuyên môn đủ trình độ, có thẩm quyền, đã quen thuộc với nội dung của tài liệu hướng dẫn. Chỉ được làm việc trên (bộ) máy bơm khi máy bơm không hoạt động. Phải để nguội thân máy bơm xuống bằng nhiệt độ môi trường xung quanh. Phải hạ áp suất máy bơm và xả hết chất lỏng trong máy. Khi ngừng sử dụng bộ máy bơm, hãy luôn tuân theo quy trình mô tả trong tài liệu hướng dẫn. ( Mục Trang 38) ( Mục 6.3 Trang 41) Khử nhiễm những máy bơm đã bơm những chất lỏng gây hại cho sức khỏe. ( Mục 7.3 Trang 49) Ngay sau khi hoàn thành công việc, hãy lắp lại và/hoặc kích hoạt lại mọi thiết bị bảo vệ và thiết bị an toàn. Trước khi đưa sản phẩm trở lại hoạt động, hãy tuân theo tất cả các hướng dẫn về chạy thử. ( Mục 6.1 Trang 32) 2.9 Chế độ vận hành trái phép Không bao giờ được vận hành (bộ) máy bơm ngoài các giới hạn nêu trong bảng dữ liệu và trong tài liệu hướng dẫn này. Việc bảo hành liên quan đến trách nhiệm vận hành và an toàn của (bộ) máy bơm được cung cấp chỉ có hiệu lực nếu thiết bị được sử dụng đúng mục đích. ( Mục 2.3 Trang 8)! NGUY HIỂM 2.10 Chống cháy nổ Luôn tuân thủ thông tin chống cháy nổ nêu trong phần này khi vận hành máy bơm trong những môi trường dễ cháy nổ. 10 về 72 CPKN

11 2 An toàn Chỉ những máy bơm/bộ máy bơm có đánh dấu chống cháy nổ và đã được xác nhận chống cháy nổ như trong bảng dữ liệu mới được sử dụng ở môi trường dễ cháy nổ. 'Điều kiện đặc biệt áp dụng trong vận hành bộ máy bơm chống cháy nổ theo tiêu chuẩn Chỉ thị châu Âu 94/9/EC (ATEX). Hãy đặc biệt tuân thủ các phần trong tài liệu hướng dẫn này được đánh dấu với ký hiệu Ex và những phần sau đây ( Mục Trang 11) đến ( Mục Trang 12). Tình trạng chống cháy nổ của bộ máy bơm chỉ có thể được đảm bảo khi bộ máy bơm được sử dụng theo đúng mục đích sử dụng. Không bao giờ được vận hành bộ máy bơm ngoài những giới hạn nêu trong bảng dữ liệu và trên biển tên. Luôn tránh chế độ vận hành trái phép. Bơm Khớp trục Môtơ Đánh dấu Đánh dấu trên bơm chỉ có trên bộ phận bơm. Ví dụ về những đánh dấu đó: II 2 G c TX Hãy tham khảo bảng Giới hạn Nhiệt độ để biết nhiệt độ cho phép dành cho những biến thể bơm riêng rẽ. ( Mục Trang 11) Cần phải có tuyên bố của nhà sản xuất EC đối với khớp trục; khớp trục phải được đánh dấu tương ứng. Môtơ phải được xem xét riêng rẽ Giới hạn nhiệt độ Trong điều kiện vận hành bình thường của máy bơm, nhiệt độ cao nhất sẽ ở bề mặt của thân máy, ở phốt trục và trong khu vực vòng bi. Nhiệt độ bề mặt thân máy bơm bằng với nhiệt độ của chất lỏng được bơm. Nếu máy bơm bị tăng nhiệt, thì người điều hành hệ thống có trách nhiệm quan sát các phân lớp nhiệt độ và nhiệt độ chất lỏng (nhiệt độ vận hành) đã được quy định. Bảng dưới đây liệt kê những phân lớp nhiệt độ và các giới hạn nhiệt độ lý thuyết của chất lỏng được bơm (đã xét đến khả năng tăng nhiệt tiề năng trong vùng phốt trục). Phân lớp nhiệt độ quy định nhiệt độ cho phép tối đa tại bề mặt của bộ máy bơm trong khi vận hành. Để biết nhiệt độ vận hành cho phép của bơm đang sử dụng, hãy tham khảo bảng dữ liệu. Bảng 4: Giới hạn nhiệt độ Phân lớp nhiệt độ T5 Phân lớp nhiệt độ T6 Phân lớp nhiệt độ theo EN Nhiệt độ chất lỏng tối đa cho phép T1 Tối đa 400 C 2) T2 280 C T3 185 C T4 120 C T5 85 C T6 Chỉ sau khi tham vấn với nhà sản xuất Dựa trên nhiệt độ môi trường 40 C và việc vận hành và bảo trì đúng cách, việc tuân theo phân lớp nhiệt độ T5 được bảo đảm trong khu vực vòng bi xoay. Nếu nhiệt độ môi trường vượt quá 40 C, hãy liên hệ với nhà sản xuất. Cần phải có thiết kế đặc biệt để tuân theo các yêu cầu của phân lớp nhiệt độ T6 trong khu vực vòng bi. Sử dụng sai, sai chức năng hoặc không tuân thủ các hướng dẫn có thể dẫn đến nhiệt độ cao hơn đáng kể. Nếu máy bơm sẽ được vận hành ở nhiệt độ cao hơn, nếu không có bảng dữ liệu hoặc nếu máy bơm là một phần trong một tập hợp máy bơm, hãy liên hệ với KSB để biết nhiệt độ vận hành tối đa cho phép. 2) Phụ thuộc vào biến thể vật liệu CPKN 11 về 72

12 2 An toàn Thiết bị giám sát (Bộ) máy bơm chỉ được vận hành trong phạm vi các giới hạn nêu trong bảng dữ liệu và trên biển tên. Nếu người điều hành hệ thống không thể bảo đảm tuân theo những giới hạn vận hành này, thì cần phải sử dụng các thiết bị giám sát thích hợp. Hãy kiểm tra xem có cần thiết bị giám sát để bảo đảm máy bơm vận hành đúng cách hay không. Liên hệ với KSB để biết thêm thông tin về thiết bị giám sát Giới hạn vận hành Lưu lượng tối thiểu được nêu rõ trong ( Mục Trang 40) liên quan đến nước và chất lỏng giống nước được bơm. Vận hành trong thời gian dài với những chất lỏng này và ở lưu lượng được chỉ định sẽ không làm tăng thêm nhiệt độ ở bề mặt máy bơm. Tuy nhiên, nếu đặc tính vật lý của những chất lỏng được bơm khác với nước, thì cần phải kiểm tra xem có thể xảy ra gia tăng nhiệt không, và liệu vì vậy có cần tăng lưu lượng tối thiểu không. Công thức tính toán trong ( Mục Trang 40) có thể được sử dụng để kiểm tra xem việc gia tăng nhiệt có thể dẫn đến tăng nhiệt độ nguy hiểm ở bề mặt máy bơm không. 12 về 72 CPKN

13 3 Vận chuyển/cất giữ Tạm thời/thải bỏ 3 Vận chuyển/cất giữ Tạm thời/thải bỏ 3.1 Kiểm tra điều kiện khi giao hàng 1. Khi chuyển giao hàng hóa, hãy kiểm tra từng đơn vị đóng gói để xem có hư hỏng không. 2. Trong trường hợp có hư hỏng trong khi vận chuyển, hãy đánh giá chính xác mức độ hư hỏng, lập hồ sơ và thông báo ngay lập tức bằng văn bản cho KSB hoặc nhà cung cấp (nếu phù hợp) và hãng bảo hiểm về hư hỏng đó. 3.2 Vận chuyển NGUY HIỂM (Bộ) máy bơm có thể trượt ra khỏi hệ thống treo Nguy hiểm tính mạng do các bộ phận rơi xuống! Luôn vận chuyển (bộ) máy bơm ở vị trí được chỉ định. Không bao giờ được gắn hệ thống treo vào đầu trục rảnh hoặc bulông môtơ. Chú ý cẩn thận tới thông số trọng lượng và trọng tâm. Tuân thủ các quy định vê sức khỏe và an toàn áp dụng tại địa phương. Sử dụng các phụ kiện nâng được phép, phù hợp, ví dụ như cầu nâng tự kẹp chặt. Để vận chuyển máy bơm/bộ máy bơm hoặc bộ phận kéo ra từ phía sau, hãy treo nó từ palăng nâng như trong hình dưới đây. Fig. 1: Vận chuyển bộ phận kéo ra từ phía sau Fig. 2: Vận chuyển máy bơm CPKN 13 về 72

14 3 Vận chuyển/cất giữ Tạm thời/thải bỏ 90 Fig. 3: Vận chuyển bộ máy bơm hoàn chỉnh 90 Fig. 4: Vận chuyển máy bơm trên tấm đế 3.3 Cất giữ/bảo quản Nếu thực hiện chạy thử trong thời gian ngắn sau khi giao hàng, chúng tôi khuyên nên thực hiện các đánh giá sau đây đối với việc cất giữ (bộ) máy bơm. CHÚ Ý Hư hỏng trong khi cất giữ do ẩm ướt, chất bẩn hoặc côn trùng gặm nhấm Ăn mòn/nhiễm bẩn (bộ) máy bơm! Để cất giữ ngoài trời, hãy che (bộ) máy bơm đã được đóng gói hoặc chưa được đóng gói và các phụ kiện bằng vật liệu không thấm nước. CHÚ Ý Lỗ vào và đầu nối bị ướt, nhiễm bẩn hoặc hư hỏng Rỏ rỉ hoặc hư hỏng bộ máy bơm! Chỉ tháo nắp/vỏ ra khỏi lỗ vào của bộ máy bơm khi lắp đặt. Cất giữ (bộ) máy bơm ở phòng khô ráo, được bảo vệ, nơi độ ẩm không khí càng ổn định càng tốt. Xoay trục mỗi tháng một lần, ví dụ như bằng môtơ quạt. Nếu được cất giữ đúng cách trong nhà, bộ máy bơm được bảo vệ tối đa 12 tháng. Máy bơm/bộ máy bơm mới do nhà máy của chúng tôi cung cấp đã được chuẩn bị để cất giữ. Để cất giữ (bộ) máy bơm đã từng vận hành trước đó, hãy tuân theo các hướng dẫn trong ( Mục Trang 41). 3.4 Trả lại nhà cung cấp 1. Xả cạn máy bơm theo hướng dẫn vận hành. ( Mục 7.3 Trang 49) 2. Luôn vệ sinh máy bơm, đặc biệt sau khi đã bơm chất độc hại, dễ nổ, chất nóng hoặc các chất độc hại khác. 3. Nếu bộ máy bơm đã bơm những chất lỏng có phần tích tụ có thể dẫn đến tình trạng ăn mòn khi có độ ẩm không khí hoặc có thể phát lửa khi tiếp xúc với ôxy, thì bộ máy bơm đó cũng phải được trung hòa và phải thổi khí khan để làm khô. 14 về 72 CPKN

15 3 Vận chuyển/cất giữ Tạm thời/thải bỏ 4. Luôn điền đầy đủ thông tin và đính kèm chứng nhận khử nhiễm khi trả lại (bộ) máy bơm. Luôn nêu rõ những biện pháp an toàn và khử nhiễm được thực hiện. ( Mục 11 Trang 70) LƯU Ý Nếu cần thiết, có thể tải xuống chứng nhận khử nhiễm còn trống từ trang web của KSB tại: Thải bỏ CẢNH BÁO Chất lỏng, chất có thể sử dụng và đồ tiếp liệu còn đang nóng và/hoặc gây nguy hại cho sức khỏe Nguy hại cho con người và môi trường! Thu gom và thải bỏ đúng cách chất tẩy rửa và mọi phần tích tụ của chất lỏng được bơm. Mặc quần áo bảo hộ và đeo mặt nạ bảo vệ, nếu cần thiết. Tuân thủ mọi quy định pháp luật về việc thải bỏ những chất lỏng gây hại cho sức khỏe. 1. Tháo dỡ (bộ) máy bơm. Thu gom mỡ và các chất bôi trơn khác trong khi tháo dỡ. 2. Để riêng và phân loại các vật liệu máy bơm, ví dụ theo các hạng mục: - Kim loại - Nhựa - Chất thải điện - Mỡ và các chất bôi trơn khác 3. Thải bỏ các loại vật liệu theo quy định địa phương hoặc theo cách kiểm soát khác. CPKN 15 về 72

16 4 Mô tả (Bộ) Máy bơm 4 Mô tả (Bộ) Máy bơm 4.1 Mô tả chung Máy bơm hóa chất tiêu chuẩn với phốt trục Máy bơm để bơm những chất lỏng độc hại trong công nghiệp hóa chất và hóa dầu. 4.2 Ký hiệu Ví dụ: CPKN - C1 F Bảng 5: Giải thích ký hiệu Mã Mô tả CPKN Dòng máy C1 Vật liệu thân máy bơm, như C = thép không gỉ F Mã bổ sung, như F = thiết kế mặt bích ngoài tiêu chuẩn 40 Đường kính vòi xả danh định [mm] 160 Đường kính bánh công tác danh định [mm] 4.3 Biê n tên KSB Aktiengesellschaft Frankenthal CPKN-C1.V P P-No Q 115 m 3 /h H 25 m n /min 6 7 Mat-No ZN D 52 x 74 Fig. 5: Biển tên (ví dụ) 1 Dòng máy, kích cỡ ( Mục 4.2 Trang 16) 2 Thông tin riêng của khách hàng (tùy chọn) 3 Đơn hàng KSB và số đơn hàng sản 4 Lưu lượng phẩm 5 Tốc độ 6 Năm lắp đặt 7 Độ cao chất lỏng được bơm 4.4 Các chi tiết thiết kế Thiết kế Thân máy bơm xoắn ốc Lắp đặt theo chiều ngang Thiết kế kéo ra từ phía sau Một tầng Đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật theo ISO 5199 Kích thước và định mức theo ISO 2858 được bổ sung bởi những máy bơm có đường kính danh định DN 25, DN 200 và cao hơn Thân máy bơm Xoắn ốc đơn hoặc đôi, tùy thuộc vào kích thước máy bơm Thân máy bơm ly tâm xoắn ốc Thân máy bơm xoắn ốc với chân máy đúc nguyên khối 16 về 72 CPKN

17 4 Mô tả (Bộ) Máy bơm Thân máy bơm xoắn ốc (với vòng chịu mòn thân máy, nếu có) và nắp máy bơm Loại bánh công tác Bánh công tác hướng tâm kín với nhiều cánh cong Cách sau của bánh công tác giảm áp lực hướng trục Phốt trục Đệm cụm nắp bít Phốt cơ khí thương mại đơn và kép Ưu tiên: Các phốt cơ khí tiêu chuẩn theo EN 12756, thiết kế "K" LƯU Ý Có thể chuyển đổi từ đệm cụm nắp biết đến phốt cơ khí và ngược lại mà không cần phải gia công lại trên thân máy bằng cách sử dụng những phụ tùng thay thế liên quan. Có khả năng: Phốt chuyên dụng thương mại Thay thế: Phiên bản không có ống bảo vệ trục với "trục ướt" Bảng 6: Khoang phốt với các trục phốt khác nhau (ví dụ) Loại phốt Khoang phốt hình nón (nắp loại A) Phốt cơ khí tiêu chuẩn Bản vẽ D00458 Khoang phốt đũa Phốt cơ khí tiêu chuẩn D00459 Phốt chuyên dụng Phốt cơ khí kép (bố trí giáp lưng), không cân bằng hai bên D00460 D01167 Vòng bi Vòng vi đầu dẫn động: Vòng bi cố định CPKN 17 về 72

18 4 Mô tả (Bộ) Máy bơm Ký hiệu ổ đỡ vòng bi Vòng bi đã dùng Vòng bi đỡ chặn tiếp xúc cặp đôi Chuyển động trục của rôto giới hạn đến tối đa 0,5 mm Bôi trơn bằng dầu Lựa chọn: bôi trơn bằng mỡ Vòng bi đầu bơm Vòng bi xuyên tâm Vòng bi đũa Chỉ hấp thụ tải trọng xuyên tâm Bôi trơn bằng dầu Lựa chọn: bôi trơn bằng mỡ Ví dụ: UP03 Bảng 7: Ký hiệu ổ đỡ vòng bi Ký hiệu Mô tả UP Ổ đỡ vòng bi 03 Mã kích cỡ (dựa vào kích thước của khoang phốt và đầu trục) Bảng 8: Thiết kế vòng bi Ký hiệu KSB Ký hiệu FAG Ký hiệu SKF B.G B-TVP-UA BECBP B.G.8 B-TVP-UA 80 BEC86P Bảng 9: Vòng bi chuẩn Ổ đỡ vòng bi Vòng bi xoay Đầu bơm Đầu dẫn động UP02 NU307 2 x 7307 B.G UP03 NU311 2 x 7311 B.G.8 UP04 NU311 2 x 7311 B.G.8 UP05 NU313 2 x 7313 B.G.8 UP06 NU416 2 x 7319 B.G P08s NU416 2 x 7319 B.G 18 về 72 CPKN

19 4 Mô tả (Bộ) Máy bơm 4.5 Thiết kế và chức năng Fig. 6: Bản vẽ mặt cắt 1 Khoảng hở 2 Vòi xả 3 Nắp máy bơm 4 Trục dẫn động 5 Ổ đỡ vòng bi 6 Vòi hút 7 Bánh công tác 8 Phốt trục 9 Vòng bi xoay, đầu bơm 10 Vòng bi xoay, đầu dẫn động Thiết kế Chức năng Bít kín Bơm được thiết kế với ống nạp chất lỏng dạng trục và ống ra hướng tâm hoặc tiếp tuyến. Hệ thống thủy lực chạy vòng bi của riêng nó và được nối với môtơ bằng khớp trục. Chất lỏng đi vào máy bơm theo đường trục qua vòi hút (6) và được tăng tốc đầu ra bằng bánh công tác xoay (7). Trong đường dòng chảy của thân máy bơm, động năng của chất lỏng được chuyển thành năng lượng của áp lực. Chất lỏng được bơm vào vòi xả (2), nơi nó ra khỏi máy bơm. Khoảng hở (1) ngăn không cho chất lỏng chảy ngược trở lại từ thân máy bơm tới vòi hút. Ở phía sau của bánh công tác, trục (4) đi vào thân máy bơm thông qua nắp máy (3). Đường trục đi qua nắp được bít kín không khí bằng phốt trục (8). Trục chạy trong vòng bi của thiết bị xoay (9 và 10), được đỡ bởi ổ đỡ vòng bi (5) nối với thân máy bơm và/hoặc nắp máy. Bơm được bít kín bằng phốt trục (phốt cơ khí tiêu chuẩn hoặc đệm cụm nắp bít). CPKN 19 về 72

20 4 Mô tả (Bộ) Máy bơm 4.6 Các đặc tính tiếng ồn Bảng 10: Mức áp suất tiếng ồn bề mặt L pa 3)4) Công suất đầu vào định mức P N [kw] 960 rpm 760 rpm Máy bơm 1450 rpm [db] 2900 rpm [db] 960 rpm 760 rpm Bộ máy bơm 1450 rpm [db] 2900 rpm [db] [db] [db] 1, , , , , Bộ phận dẫn động Khớp trục Bộ phận bảo vệ tiếp xúc Tấm đế Phụ kiện đặc biệt 4.7 Phạm vi cung cấp Tùy thuộc vào mẫu, các mục sau đây được bao gồm trong phạm vi cung cấp: Máy bơm Mô tơ kiểu lồng sóc ba pha khung IEC được làm nguội bề mặt Khớp nối mềm có hoặc không có miếng đệm Bộ phận bảo vệ khớp nối Tấm đế (theo ISO 3661), đúc hoặc hàn, cho máy bơm và môtơ, với thiết kế chịu xoắn Thép hình chữ U hoặc tấm thép cuộn Khi cần thiết 4.8 Kích thước và trọng lượng Để biết kích thước và trọng lượng, hãy tham khảo bản vẽ bố trí tổng thể/bản vẽ phác của máy bơm/bộ máy bơm. 3) Mức trung bình không gian; theo từng ISO 3744 và EN 12639; có hiệu lực đối với hoạt động bơm trong phạm vi Q/Qopt = 0,8-1,1 và đối với hoạt động không xâm thực. Nếu cần phải bảo đảm mức tiếng ồn: Thêm +3 db dành cho dung sai đo lường và xây dựng. 4) Tăng đối với hoạt động 60 Hz: 3500 rpm +3 db, 1750 rpm +1 db, 1160 rpm ±0 db 20 về 72 CPKN

21 5 Lắp đặt tại Hiện trường 5 Lắp đặt tại Hiện trường 5.1 Những quy định an toàn NGUY HIỂM Lắp đặt không đúng cách ở những môi trường dễ cháy nổ Nguy hiểm cháy nổ! Hư hại cho bộ máy bơm! Tuân theo quy định hiện hành về phòng chống cháy nổ của địa phương. Tuân thủ những thông tin trong bảng dữ liệu và trên biển tên của máy bơm và môtơ. 5.2 Những bước kiểm tra cần thực hiện trước khi lắp đặt Địa điểm lắp đặt CẢNH BÁO Lắp đặt trên bề mặt gắn lắp không chắc chắn và không chịu được tải Thương tích cá nhân và hư hỏng tài sản! Sử dụng bê tông có lớp cường độ chịu nén C12/15 đáp ứng các yêu cầu của lớp tiếp xúc XC1 tới EN Bề mặt gắn lắp phải được bố trí và phải nằm ngang hoàn toàn và cân bằng. Tuân thủ trọng lượng được chỉ dẫn. 1. Kiểm tra các yêu cầu về kết cấu. Tất cả các vấn đề về kết cấu phải được chuẩn bị theo các kích thước nêu trong bản vẽ bố trí tổng thể/bản vẽ đường bao. 5.3 Lắp đặt bộ máy bơm Luôn lắp đặt bộ máy bơm ở vị trí nằm ngang. NGUY HIỂM Nhiệt độ quá cao do lắp đặt không đúng cách Nguy hiểm cháy nổ! Lắp đặt bơm ở vị trí nằm ngang để bảo đảm tính năng tự thông gió của bơm Lắp đặt trên bệ L Fig. 7: Lắp miếng chêm L Khoảng cách giữa các bulông 1 Miếng chêm 2 Chêm nếu (L) > 800 mm 3 Bulông bệ máy Bệ phải có độ vững chắc và các đặc tính cần thiết. Bệ đã được chuẩn bị theo các kích thước nêu trong bản vẽ phác/bản vẽ bố trí tổng thể. CPKN 21 về 72

22 5 Lắp đặt tại Hiện trường 1. Đặt bộ máy bơm trên bệ và cân bằng nó với sự trợ giúp của ống ni-vô đặt trên trục và vòi xả. Độ lệch cho phép: 0,2 mm/m. 2. Sử dụng các miếng chêm (1) để bù độ cao, nếu cần thiết. Luôn chèn ngay các miếng chêm, nếu có, vào bên trái và bên phải bulông bệ máy (3) giữa khung tấm đế/bệ và bệ. Đối với khoảng cách giữa các bulông (L) > 800 mm, hãy chèn các miếng chêm bổ sung (2) ở khoảng giữa các lỗ bulông. Tất cả các miếng chêm phải nằm bằng phẳng tuyệt đối. 3. Chèn bulông bệ máy (3) vào các lỗ được cung cấp. 4. Dùng bê tông để cố định bulông bệ máy (3) vào bệ. 5. Chờ cho đến khi bê tông cứng, rồi nâng tấm đế lên. 6. Siết chặt các bulông bệ máy (3) đều nhau và chặt. 7. Trát vữa tấm đế bằng bê tông có độ co rút thấp, với kích thước hạt tiêu chuẩn và tỷ lệ nước/xi-măng 0,5. Dùng dung môi để đạt được độ chảy loãng. Thực hiện xử lý lần hai đối với bê tông theo DIN LƯU Ý Để vận hành theo chế độ ít tiếng ồn hãy liên hệ với nhà sản xuất để kiểm tra xem có thể lắp đặt bộ máy bơm vào bộ gắn lắp chống rung không. LƯU Ý Có thể lắp khớp giãn nở vào giữa bơm và đường hút/xả Lắp đặt không có bệ Fig. 8: Điều chỉnh các bộ phận nâng 1, 3 Đai ốc khóa 2 Đai ốc nâng 4 Bộ phận nâng Bề mặt lắp đặt có các đặc tính và độ vững chắc cần thiết. 1. Đặt bộ máy bơm lên bộ gắn lắp máy (4) và nâng nó với sự trợ giúp của ống ni-vô (trên trục/vòi xả). 2. Để điều chỉnh mọi sai số độ cao, hãy nới lỏng bulông và đai ốc khóa (1, 3) của bộ gắn lắp máy (4). 3. Xoay đai ốc nâng (2) cho đến khi đã bù đủ mọi sai số về độ cao. 4. Vặn chặt lại đai ốc khóa (1, 3) ở bộ gắn láp máy (4) về 72 CPKN

23 5 Lắp đặt tại Hiện trường 5.4 Đường ống Ráp nối đường ống NGUY HIỂM Tải trọng quá phép trên vòi bơm Nguy hiểm chết người do rò rỉ chất lỏng nóng, độc hại, ăn mòn hoặc bắt lửa! Không được sử dụng máy bơm làm điểm neo cho các đường ống. Neo chặt các ống gần với máy bơm và nối ống mà không gây áp lực hoặc căng ống. Tuân thủ giới hạn lực và mômen cho phép tại vòi bơm. ( Mục Trang 24) Thực hiện các biện pháp phù hợp để bù lại độ giãn nở do nhiệt của đường ống. CHÚ Ý Nối đất không đúng cách trong khi hàn đường ống Vòng bi xoay bị phá hủy (hiệu ứng rỗ mòn)! LƯU Ý Không bao giờ được nối đất thiết bị hàn điện vào bơm hoặc tấm đế. Ngăn dòng điện truyền qua vòng bi xoay. Khuyến nghị nên lắp đặt thiết bị kiểm tra và ngắt trong hệ thống, tùy thuộc vào kiểu nhà máy và kiểu máy bơm. Tuy nhiên, những thiết bị này không được làm nghẽn việc xả cạn đúng cách hoặc cản trở việc tháo dỡ máy bơm. Đường hút nâng đã được đặt theo hướng dốc lên, đầu hút nằm theo độ dốc xuống về phía máy bơm. Phần ổn định dòng chảy có độ dài tương đương ít nhất hai lần đường kính của mặt bích ống hút đã được cung cấp ở đầu nguồn của mặt bích ống hút. Đường kính danh định của đường ống ít nhất bằng đường kính danh định của vòi bơm. Bộ điều hợp tới đường kính lớn hơn có góc khuếch tán xấp xỉ 8 để phòng ngừa tổn thất áp suất quá mức. Đường ống đã được neo gần với bơm và được nối mà không gây áp lực hoặc độ căng cho ống. CHÚ Ý Bọt hàn, gỉ sắt và các tạp chất khác trong đường ống Hư hại cho máy bơm! Làm sạch mọi tạp chất trong đường ống. Nếu cần, hãy lắp bộ lọc. Tuân theo các hướng dẫn nêu trong ( Mục Trang 46). 1. Làm sạch kỹ lưỡng, xả và thổi kỹ qua tất cả các bình nạp, đường ống và đầu nối (đặc biệt là khi lắp mới). 2. Trước khi lắp bơm vào đường ống, hãy tháo nắp mặt bích trên ống xả và ống hút của máy bơm. 3. Kiểm tra để bảo đảm rằng bên trong máy bơm không có vật lạ nào. Loại bỏ mọi vật lạ. 4. Nếu cần, lắp đặt bộ lọc trong đường ống (xem hình: Bộ lọc trong đường ống). CPKN 23 về 72

24 5 Lắp đặt tại Hiện trường 1 Fig. 9: Bộ lọc trong đường ống 2 1 Đồng hồ đo áp suất vi sai 2 Bộ lọc LƯU Ý Dùng một bộ lọc có mắt lưới thép 0,5 mm x 0,25 mm (kích thước mắt lưới x đường kính dây) làm bằng vật liệu chống ăn mòn. Dùng bộ lọc có phạm vi lọc lớn gấp ba lần thiết diện ống. Bộ lọc hình nón đã chứng tỏ phù hợp. 5. Nối vòi bơm với đường ống. CHÚ Ý Chất rửa ăn mòn và chất tẩy gỉ Hư hại cho máy bơm! Chế độ vận hành làm sạch phù hợp với thời gian bảo dưỡng rửa ăn mòn và tẩy gỉ đối với vật liệu thân máy và phốt được sử dụng Giới hạn lực và mômen cho phép tại vòi máy bơm [+] F y F y Lực tạo ra cho phép được xác định theo: F z F z M y M z F x F x M x F y F z F x Lực và mômen tại vòi máy bơm Dữ liệu về lực và mômen chỉ áp dụng cho tải đường ống tĩnh. Nếu vượt quá những giới hạn này, phải kiểm tra và xác nhận chúng. Nếu cần phân tính độ bền bằng máy tính, các giá trị chỉ sẵn có theo yêu cầu. Những giá trị này chỉ áp dụng nếu bơm được lắp đặt trên một tấm đế trát vữa hoàn toàn và được bắt bằng bulông vào một nền móng bằng phẳng và vững chắc. 24 về 72 CPKN

25 5 Lắp đặt tại Hiện trường Bảng 11: Lực và mômen tại vòi máy bơm Kích cỡ bơm Vòi hút [N] F x F y F z F res F x F ytens + Vòi xả [N] Vòi hút [Nm] Vòi xả [Nm] F ypress - F z F res M x M y M z M x M y M z Hệ số hiệu chỉnh phụ thuộc vào vật liệu và nhiệt độ (xem sơ đồ dưới đây). CPKN 25 về 72

26 5 Lắp đặt tại Hiện trường Hệ số hiệu chỉnh 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 JL1040 GP240GH+N JS , C Fig. 10: Sơ đồ hiệu chỉnh nhiệt độ Các đầu nối phụ NGUY HIỂM Rủi ro môi trường dễ cháy nổ do pha trộn những chất lỏng không tương thích trong ống dẫn phụ Nguy cơ bị bỏng! Nguy hiểm cháy nổ! Bảo đảm chất lỏng chặn và chất lỏng làm nguội tương thích với chất lỏng được bơm. CẢNH BÁO Không sử dụng hoặc sử dụng sai đầu nối phụ (ví dụ như chất lỏng chặn, chất lỏng xả v.v.) Nguy cơ bị thương do chất lỏng thoát ra! Nguy cơ bị bỏng! Bơm hoạt động sai chức năng! Tham khảo bản vẽ bố trí tổng thể, bố trí đường ống và các dấu đánh trên máy bơm (nếu có) để biết số lượng, kích thước và vị trí của các đầu nối phụ. Sử dụng các đầu nối phụ được cung cấp. 5.5 Che chắn/cách ly NGUY HIỂM Rủi ro môi trường dễ cháy nổ do thông gió không đầy đủ Nguy hiểm cháy nổ! Bảo đảm khoảng không giữa nắp máy bơm/vỏ ống xả và vỏ vòng bi được thông gió đầy đủ. Không bao giờ đóng hoặc che kín lỗ thông của bộ phận bảo vệ ổ đỡ vòng bi (ví dụ như bằng lớp cách ly). CẢNH BÁO Thân máy bơm xoắn ốc và thân máy bơm/vỏ ống xả có cùng nhiệt độ với chất lỏng được bơm Nguy cơ bị bỏng! Cách ly thân máy bơm xoắn ốc. Lắp thiết bị bảo vệ. 26 về 72 CPKN

27 5 Lắp đặt tại Hiện trường CHÚ Ý Tích tụ nhiệt trong ổ đỡ vòng bi Hư hại cho vòng bi! Không bao giờ được cách ly ổ đỡ vòng bi, dây lò xo ổ đỡ vòng bi và nắp máy bơm. 5.6 Kiểm tra căn chỉnh khớp nối NGUY HIỂM Nhiệt độ không chấp nhận được ở khớp nối hoặc vòng bi do căn chỉnh sai khớp nối Nguy hiểm cháy nổ! Nguy cơ bị bỏng! Bảo đảm khớp nối luôn được căn chỉnh chính xác. CHÚ Ý Căn chỉnh sai máy bơm và trục môtơ Hư hỏng máy bơm, môtơ và khớp nối! Luôn kiểm tra khớp nối sau khi máy bơm đã được lắp đặt và nối với đường ống. Cũng kiểm tra luôn khớp nối của bộ máy bơm được cung cấp cùng với máy bơm và môtơ gắn trên cùng một tấm đế. a) 1 b) 1 A B A B A B A B Fig. 11: Kiểm tra căn chỉnh khớp nối: Khớp nối không có ống lót đệm (a) hoặc Khớp nối có ống lót đệm (b) 1 Thước thẳng 2 Đồng hồ đo Bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân của nó, nếu có, đã được tháo bỏ. 1. Tháo lỏng chân đỡ và siết chặt lại mà không truyền ứng suất hay biến dạng. 2. Đặt thước thẳng theo trục trên cả hai ngoàm của khớp nối. 3. Để thước thẳng ở vị trí này và vặn khớp nối bằng tay. Khớp nối được căn chỉnh chính xác nếu các khoảng cách A và B tới các trục tương ứng bằng nhau tại mọi điểm quanh chu vi. Độ lệch hướng tâm và độ lệch trục giữa hai ngoàm của khớp nối không được vượt quá 0,1 mm, trong khi máy ngừng hoạt động cũng như tại nhiệt độ vận hành và dưới áp suất cửa nạp. 4. Kiểm tra khoảng cách (để biết kích thước hãy xem bản vẽ bố trí tổng thể) giữa hai ngoàm của khớp nối quanh chu vi. Khớp nối được căn chỉnh chính xác nếu khoảng cách giữa hai ngoàm của khớp nối bằng nhau ở mọi điểm quanh chu vi. CPKN 27 về 72

28 5 Lắp đặt tại Hiện trường Độ lệch hướng tâm và độ lệch trục giữa hai ngoàm của khớp nối không được vượt quá 0,1 mm, trong khi máy ngừng hoạt động cũng như tại nhiệt độ vận hành và dưới áp suất cửa nạp. 5. Nếu căn chỉnh chính xác, hãy lắp lại bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân của nó, nếu có. 5.7 Căn chỉnh máy bơm và môtơ Sau khi đã lắp đặt bộ máy bơm và đã nối đường ống, hãy kiểm tra căn chỉnh khớp nối, và nếu cần, hãy căn chỉnh lại bộ máy bơm (tại môtơ) Các môtơ với ốc nâng Fig. 12: Môtơ với ốc nâng 1 Bulông đầu lục giác 2 Ốc nâng 3 Đai ốc khóa Bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân của bộ phận bảo vệ khớp nối, nếu có, đã được tháo. 1. Kiểm tra căn chỉnh khớp nối. 2. Nới bulông đầu lục giác (1) ở môtơ và đai ốc khóa (3) ở tấm đế. 3. Xoay ốc nâng (2) bằng tay hoặc bằng cờlê khẩu độ mở cho tới khi căn chỉnh khớp nối chính xác và toàn bộ các chân môtơ nằm theo góc vuông trên tấm đế. 4. Siết chặt lại bulông đầu lục giác (1) ở môtơ và đai ốc khóa (3) ở tấm đế. 5. Kiểm tra để bảo đảm rằng khớp nối và trục có thể xoay dễ dàng bằng tay. CẢNH BÁO Khớp nối xoay không có bảo vệ Rủi ro bị thương do các trục xoay! Luôn vận hành bộ máy bơm với bộ phận bảo vệ khớp nối. Nếu khách hàng yêu cầu đặc biệt không bao gồm bộ phận bảo vệ khớp nối khi chuyển hàng KSB, thì người điều hành phải cung cấp bộ phận bảo vệ khớp nối! Tuân thủ tất cả các quy định liên quan về việc lựa chọn bộ phận bảo vệ khớp nối. NGUY HIỂM Rủi ro phát lửa vì tia lửa do ma sát Nguy hiểm cháy nổ! Chọn vật liệu của bộ phận bảo vệ khớp nối không phát ra tia lửa trong trường hợp có tiếp xúc cơ học (xem DIN EN ). 6. Lắp đặt lại bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân cho bộ phận bảo vệ khớp nối, nếu có. 28 về 72 CPKN

29 5 Lắp đặt tại Hiện trường 7. Kiểm tra khoảng cách giữa khớp nối và bộ phận bảo vệ khớp nối. Khớp nối và bộ phận bảo vệ khớp nối không được tiếp xúc với nhau Môtơ không có ốc nâng Mọi sai số độ cao đường tâm của máy bơm và trục môtơ được bù bằng các miếng chêm. Fig. 13: Bộ máy bơm có miếng chêm 1 Miếng chêm 1 Bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân của bộ phận bảo vệ khớp nối, nếu có, đã được tháo. 1. Kiểm tra căn chỉnh khớp nối. 2. Tháo bulông đầu lục giác ở môtơ. 3. Chèn miếng chêm bên dưới chân môtơ cho đến khi sai số độ cao tâm trục đã được bù. 4. Siết chặt lại bulông đầu lục giác. 5. Kiểm tra để bảo đảm rằng khớp nối và trục có thể xoay dễ dàng bằng tay. CẢNH BÁO Khớp nối xoay không có bảo vệ Rủi ro bị thương do các trục xoay! Luôn vận hành bộ máy bơm với bộ phận bảo vệ khớp nối. Nếu khách hàng yêu cầu đặc biệt không bao gồm bộ phận bảo vệ khớp nối khi chuyển hàng KSB, thì người điều hành phải cung cấp bộ phận bảo vệ khớp nối! Tuân thủ tất cả các quy định liên quan về việc lựa chọn bộ phận bảo vệ khớp nối. NGUY HIỂM Rủi ro phát lửa vì tia lửa do ma sát Nguy hiểm cháy nổ! Chọn vật liệu của bộ phận bảo vệ khớp nối không phát ra tia lửa trong trường hợp có tiếp xúc cơ học (xem DIN EN ). 6. Lắp đặt lại bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân cho bộ phận bảo vệ khớp nối, nếu có. 7. Kiểm tra khoảng cách giữa khớp nối và bộ phận bảo vệ khớp nối. Khớp nối và bộ phận bảo vệ khớp nối không được tiếp xúc với nhau. 5.8 Đấu nối điện NGUY HIỂM Lắp đặt điện không đúng Nguy hiểm cháy nổ! Đối với lắp đặt điện, cũng tuân thủ các quy định của IEC Luôn kết nối chống cháy nổ các môtơ bằng một công tắc bảo vệ môtơ. CPKN 29 về 72

30 5 Lắp đặt tại Hiện trường NGUY HIỂM Thao tác trên bộ máy bơm được thực hiện bởi nhân viên không đủ trình độ Nguy hiểm chết người do điện giật! Luôn để thợ điện đủ trình độ và được đào tạo lắp đặt các đầu nối điện. Tuân thủ các quy định IEC và, đối với các mẫu chống cháy nổ, tuân thủ các quy định EN CẢNH BÁO Đấu nối không đúng vào lưới điện Hư hỏng mạng lưới điện, đoản mạch! Tuân thủ các thông số kỹ thuật của công ty cấp điện địa phương. 1. Kiểm tra điện aṕ cuả lươí điện so với thông số ghi trên biển tên môtơ. 2. Chọn phương pháp khởi động phù hợp. LƯU Ý Khuyến nghị nên dùng thiết bị bảo vệ môtơ Đặt rơle thời gian CHÚ Ý Chuyển đổi giữa sao và tam giác trên môtơ ba pha khi khởi động sao-tam giác quá lâu. Hư hại cho (bộ) máy bơm! Giữ cho khoảng chuyển đổi giữa sao và tam giác càng ngắn càng tốt. Bảng 12: Thiết lập rơle thời gian cho khởi động sao-tam giác: Định mức môtơ Thời gian Y để thiết lập 30 kw < 3 s > 30 kw < 5 s Nối đất NGUY HIỂM Nạp tĩnh điện Nguy hiểm cháy nổ! Hư hại cho bộ máy bơm! Nối dây dẫn PE với cực tiếp đất được cung cấp. Bảo đảm cân bằng tiềm năng giữa bộ máy bơm và bệ Nối môtơ LƯU Ý Theo IEC , môtơ ba pha luôn được nối dây để xoay theo chiều kim đồng hồ (xem mấu trục môtơ). Hướng xoay của bơm được biểu thị bằng mũi tên trên máy bơm. 1. Hướng xoay của môtơ phù hợp với hướng xoay của máy bơm. 2. Tuân thủ tài liệu sản phẩm của nhà sản xuất được cung cấp cùng với môtơ. 30 về 72 CPKN

31 5 Lắp đặt tại Hiện trường 5.9 Kiểm tra hướng xoay NGUY HIỂM Nhiệt độ tăng do tiếp xúc giữa các bộ phận xoay và bộ phận tĩnh Nguy hiểm cháy nổ! Hư hại cho bộ máy bơm! Không bao giờ kiểm tra hướng xoay bằng cách khởi động bộ máy bơm chưa được đổ đầy chất lỏng. Tách riêng bơm ra khỏi môtơ để kiểm tra hướng xoay. CẢNH BÁO Đưa tay vào bên trong thân máy bơm Rủi ro bị thương, hư hại cho máy bơm! Luôn ngắt bộ máy bơm khỏi nguồn điện và giữ an toàn cho bơm không bị vô tình khởi động trước khi đưa tay hoặc những vật khác vào trong máy bơm. CHÚ Ý Hướng xoay không đúng với phốt cơ khí không thuận nghịch Hư hỏng phốt cơ khí và rò rỉ! Tách riêng máy bơm ra khỏi môtơ để kiểm tra hướng xoay. CHÚ Ý Bộ phận dẫn động và máy bơm chạy với hướng xoay sai Hư hại cho máy bơm! Hãy xem mũi tên chỉ hướng xoay trên máy bơm. Kiểm tra hướng xoay. Nếu cần, kiểm tra đấu nối điện và chỉnh hướng xoay cho đúng. Hướng xoay đúng của môtơ và máy bơm là theo chiều kim đồng hồ (nhìn từ đầu dẫn động). 1. Khởi động môtơ và dừng nó lại ngay để xác định hướng xoay của môtơ. 2. Kiểm tra hướng xoay. Hướng xoay của môtơ phải khớp với mũi tên chỉ hướng xoay trên máy bơm. 3. Nếu môtơ chạy với hướng xoay sai, hãy kiểm tra đấu nối điện của môtơ và thiết bị đảo mạch, nếu có. CPKN 31 về 72

32 6 Chạy thử/khởi động/tắt máy 6 Chạy thử/khởi động/tắt máy 6.1 Chạy thử/khởi động Điều kiện tiên quyết để chạy thử/khởi động Trước khi chạy thử/khởi động bộ máy bơm, hãy đảm bảo đám ứng những điều kiện say đây: Bộ máy bơm đã được nối đúng cách với nguồn điện và được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo vệ. Máy bơm đã được mồi bằng chất lỏng được bơm. ( Mục Trang 34) Đã kiểm tra hướng xoay. ( Mục 5.9 Trang 31) Tất cả các đầu nối phụ cần thiết đã được đấu nối và hoạt động. Đã kiểm tra chất bôi trơn. Sau thời gian tắt (bộ) máy bơm kéo dài, các hoạt động được mô tả trong ( Mục 6.4 Trang 42) đã được thực hiện. Vòng bi bôi trơn bằng mỡ Vòng bi bôi trơn bằng dầu Đổ chất bôi trơn vào Vòng bi bôi trơn bằng mỡ đã được đóng gói kèm mỡ bôi trơn tại nhà máy. Đổ dầu bôi trơn vào ổ đỡ vòng bi. Để biết chất lượng dầu, xem ( Mục Trang 46) Để biết chất lượng dầu, xem ( Mục Trang 47) Đổ dầu bôi trơn vào cốc dầu tự duy trì mức (chỉ dành cho vòng bi bôi trơn bằng dầu) Cốc dầu tự duy trì mức được bắt vít vào lỗ rót bên trên của ổ đỡ vòng bi. LƯU Ý Nếu cốc dầu tự duy trì mức không được cung cấp trên ổ đỡ vòng bi, thì có thể đọc mức dầu ở giữa kính kiểm tra mức dầu ở bên cạnh ổ đỡ vòng bi. CHÚ Ý Không đủ lượng dầu bôi trơn trong bình chứa của cốc dầu tự duy trì mức Hư hại cho vòng bi! Thường xuyên kiểm tra mức dầu. Luôn đổ đầy bình chứa dầu. Giữ cho bình chứa dầu luôn đầy đúng mức. 32 về 72 CPKN

33 6 Chạy thử/khởi động/tắt máy Fig. 14: Ổ đỡ vòng bi có cốc dầu tự duy trì mức 1 Cốc dầu tự duy trì mức 2 Nút thông hơi 3 Khuỷu nối của cốc dầu tự duy trì 4 Nút có ren mức 5 Ổ đỡ vòng bi 1. Rút nút thông hơi (2) ra. 2. Xoay bình chứa của cốc dầu tự duy trì mức (1) xuống từ ổ đỡ vòng bi (5) và giữ nó ở vị trí này. 3. Đổ dầu vào qua lỗ của nút thông hơi cho đến khi dầu lên đến khuỷu nối của cốc dầu tự duy trì mức (3). 4. Đổ đầy dầu vào bình chứa của cốc dầu tự duy trì mức (1). 5. Đóng cốc dầu tự duy trì mức (1) trở về vị trí hoạt động của nó. 6. Lắp lại nút thông hơi (2). 7. Sau khoảng 5 phút, kiểm tra mức dầu trong bình chứa bằng thủy tinh của cốc dầu tự duy trì mức (1). Bình chứa dầu phải luôn được đổ đầy đúng mức để duy trì mức dầu không đổi. Lặp lại các bước từ 1 đến 6, nếu cần. 8. Để kiểm tra chức năng của cốc dầu tự duy trì mức (1), từ từ xả một ít dầu qua nút có ren (4) đến khi nhìn thấy bong bóng khí trong bình chứa dầu. LƯU Ý Mức dầu cao quá mức có thể làm tăng nhiệt độ và rò rỉ chất lỏng được bơm hoặc rò rỉ dầu. Bình chứa chất lỏng bên ngoài không tăng áp Phốt cơ khí kép Cung cấp chất lỏng ngoài Phốt trục Phốt trục đã được lắp trước khi chuyển hàng. Tuân thủ các hướng dẫn tháo dỡ ( Mục Trang 51) hoặc cụm chi tiết ( Mục Trang 54). Nếu phù hợp, hãy đổ đầy chất lỏng bên ngoài không tăng áp vào bình chứa phù hợp với bản vẽ bố trí tổng thể. Trước khi khởi động máy bơm, tăng áp suất chặn như được chỉ định trong bản vẽ bố trí tổng thể. Áp dụng với lượng và áp suất như được chỉ định trong bảng dữ liệu và bản vẽ bố trí tổng thể. CPKN 33 về 72

34 6 Chạy thử/khởi động/tắt máy Mồi và thông hơi máy bơm NGUY HIỂM Rủi ro môi trường dễ cháy nổ do pha trộn những chất lỏng không tương thích trong ống dẫn phụ Nguy cơ bị bỏng! Nguy hiểm cháy nổ! Bảo đảm chất lỏng chặn và chất lỏng làm nguội tương thích với chất lỏng được bơm. NGUY HIỂM Rủi ro môi trường dễ cháy nổ bên trong máy bơm Nguy hiểm cháy nổ! Những bộ phận bên trong máy bơm tiếp xúc với chất lỏng được bơm, bao gồm khoang phốt và các hệ thống phụ phải luôn được đổ đầy chất lỏng được bơm. Cung cấp đủ áp suất cửa nạp. Cung cấp hệ thống giám sát thích hợp. NGUY HIỂM Hỏng phốt trục do không bôi trơn đầy đủ Chất lỏng nóng hoặc độc hại có thể thoát ra! Hư hại cho máy bơm! Trước khi khởi động bộ máy bơm, thông hơi máy bơm và đường hút và mồi cả hai bằng chất lỏng được bơm. 1. Thông hơi máy bơm và đường hút và mồi cả hai bằng chất lỏng được bơm. 2. Mở hết cỡ bộ phận ngắt ở đường hút. 3. Mở hết cỡ tất cả các đầu nối phụ (chất lỏng chặn, chất lỏng xả v.v.) Kiểm tra lần cuối 1. Tháo bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân của nó, nếu có. 2. Kiểm tra căn chỉnh khớp nối, căn chỉnh lại khớp nối, nếu cần thiết. ( Mục 5.6 Trang 27) 3. Kiểm tra chức năng phù hợp của khớp nối/trục. Kiểm tra để bảo đảm rằng khớp nối/trục có thể xoay dễ dàng bằng tay. 4. Lắp bộ phận bảo vệ khớp nối và tấm giữ chân của nó, nếu có. 5. Kiểm tra khoảng cách giữa khớp nối và bộ phận bảo vệ khớp nối. Bộ phận bảo vệ khớp nối không được tiếp xúc với khớp nối Làm mát bằng nước CHÚ Ý Hình thành cặn lắng, nước làm mát xâm lấn Hư hại cho máy bơm! Tuân thủ chất lượng nước làm mát. Tuân thủ dữ liệu về chất lượng nước làm mát sau: Không hình thành cặn lắng Không xâm lấn Không chứa các hạt rắn lơ lửng Độ cứng trung bình 5 dh (~1 mmol/l) ph > 8 34 về 72 CPKN

35 6 Chạy thử/khởi động/tắt máy Được trung hòa theo độ ăn mòn cơ học Nhiệt độ cửa nạp t E =10 đến 30 C Nhiệt độ cửa xả t A = 45 C tối đa Làm mát phốt trục CHÚ Ý Áp suất bay hơi của chất lỏng được bơm cao hơn áp suất không khí Hư hại cho phốt trục/máy bơm! LƯU Ý Làm mát phốt trục. Cung cấp đủ lượng chất lỏng làm mát (xem bảng). Các áp suất bay hơi phụ thuộc vào chất lỏng được bơm, áp suất hệ thống và vật liệu phốt trục (như nước nóng). Bảng 13: Làm mát phốt trục 5) Ổ đỡ vòng bi Lượng chất lỏng làm mát trong l/min ở nhiệt độ sản phẩm của Thiết kế tiêu chuẩn Thiết kế "K" đến 250 C đến 400 C đến 250 C đến 400 C UP UP UP UP UP P08s Làm nóng Khoảng không giữa nắp xả và dây lò xo ổ đỡ vòng bi có thể được dùng để làm nóng khoang, nếu cần. Có thể nạp nước nóng, hơi nước hoặc dầu nhiệt, đặc biệt khi kết hợp với tuần hoàn bên trong. NGUY HIỂM Nhiệt độ bề mặt quá mức Nguy hiểm cháy nổ! Nguy cơ bị bỏng! Tuân thủ các phân lớp nhiệt độ cho phép. ( Mục Trang 11) CHÚ Ý Thiếu chất làm nóng Hư hại cho máy bơm! Cung cấp đủ lượng chất làm nóng phù hợp. CHÚ Ý Thời gian để làm nóng máy bơm quá ngắn Hư hại cho máy bơm! Kiểm tra để bảo đảm toàn bộ máy bơm đã được làm nóng đầy đủ. 5) Không thể làm mát với khoang phốt hình nón "A". CPKN 35 về 72

36 6 Chạy thử/khởi động/tắt máy CHÚ Ý Nhiết độ chất làm nóng cao quá mức cho phép Chất lỏng hoặc chất làm nóng có thể thoát ra! Tuân thủ các giới hạn áp dụng của chất làm nóng. Bảng 14: Các giới hạn nhiệt độ làm nóng bằng nước nóng hoặc dầu nhiệt Thiết kế Nước nóng / hơi nước bão hòa Dầu nhiệt t max [ C] p max [barơ] t max [ C] p max [barơ] Thiết kế tiêu chuẩn; dây lò xo JL ), vòng chữ O EPDM Dây lò xo JS ) ; phốt nghiêng PTFE/thép hợp kim Nắp máy bơm được hàn Làm nóng/giữ ấm (bộ) máy bơm CHÚ Ý Máy bơm bị tắc Hư hại cho máy bơm! Trước khi khởi động máy bơm, hãy làm nóng máy bơm như được mô tả trong tài liệu hướng dẫn. Nhiệt độ chất lỏng trên 150 C Chênh lệch nhiệt độ Tuân thủ các quy định sau đây khi làm nóng (bộ) máy bơm và giữ ấm nó: Bảo đảm nhiệt độ tăng lên liên tục. Tốc độ làm nóng tối đa: 10 C/phút (10 K/phút) Khi máy bơm được dùng để bơm những chất lỏng có nhiệt độ trên 150 C, hãy bảo đảm máy bơm đã được làm nóng đầy đủ trước khi khởi động. Chênh lệch nhiệt độ giữa bề mặt máy bơm và chất lỏng được bơm không được vượt quá 100 C (100 K) khi khởi động máy bơm Khởi động NGUY HIỂM Không tuân theo các giới hạn nhiệt độ và áp suất cho phép nếu máy bơm được vận hành với đường hút và/hoặc đường xả đóng. Nguy hiểm cháy nổ! Rò rỉ các chất lỏng nóng hoặc độc hại! Không bao giờ vận hành máy bơm khi các bộ phận ngắt trong đường hút và/ hoặc đường xả đang đóng. Chỉ được khởi động bộ máy bơm khi các bộ phận ngắt ở phía xả đang mở hé hoặc mở hoàn toàn. 6) 7) 36 về 72 CPKN