01 - Шевкунов.qxd

Bản ghi

1 «Ã АРХИМАНДРИТ ТИХОН (ШЕВКУНОВ) ì ƒ Õ œ ƒ Àfl, Œ üœ ó ÃŒÕ!î»Ã Õƒ»»Ã appleıëï Ì appleëú Âapple ÙËÏ ÔÂapple ÒÔÂÌÒÍËÏ ıapple ÏÓÏ, œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍËÈ ÏÓ- Ì ÒÚ apple  Ó. ŒÚˆ Âapple ÙËÏ Î Îˇ ÏÂÌˇ Ò Ï Ï Á Ó Ì Ï ÂÎÓ ÂÍÓÏ œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍÓÏ ÏÓÌ ÒÚ appleâ. œappleóëòıó ËÎ ÓÌ ËÁ ÓÒÚÁÂÈÒÍËı appleóìó. ÚappleË ˆ Ú Â Ó- ÓÌ ÔappleË ÂÎ ÏÓÌ ÒÚ apple Ì ÔÓÒÎÛ ÌËÂ Í ÒÚ appleˆû ËÏÂÓÌÛ. ŒÚˆ Âapple ÙËÏ Ï ÎÓ Ó ÎÒˇ Ò Î ÏË. ËÎ ÓÌ Ô ÂappleÂ, ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌ- ÌÓÈ ÔÓ ÍÂÎ, Ó ÂÌ Ò appleóè Ë ÚÂÏÌÓÈ. Õ ÒÎÛÊ Â ÒÚӡΠÂÒ Û ÎÛ ÎÂÌÌ È ÏÓÎËÚ Û, ÌËÁÍÓ ÒÍÎÓÌË ÓÎÓ Û, ËÁapple Í, ÔÓ-ÓÒÓ ÓÏÛ Î ÍÓ Ë Î Ó Ó ÂÈÌÓ, ÒÓ Âapple ˇ ÍappleÂÒÚÌÓ ÁÌ ÏÂÌËÂ.» ÔÓ ÏÓÌ ÒÚ apple ÓÚˆ Âapple ÙËÏ ÔappleÓıÓ ËÎ Ò - Ú ÍÓÈ Ê ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌÌ È. Õ Ï, ÔÓÒÎÛ ÌËÍ Ï, ÔappleÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ Í Á ÎÓÒ Ê ÓÚ Î  Ó. œapple, ËÌÓ ÓÌ Ò Ï ÍÓappleÓÚÍÓ Ó apple ÎÒˇ Í Ì Ï. Õ ÔappleË- ÏÂapple, ÓÁ apple ˇÒ ÍÂÎ Ò ÎËÚÛapple ËË, Ò ΠÔappleÓÒÙÓappleÛ ÂÊÛappleÌÓÏÛ Ì ÏÓÌ ÒÚ appleòíóè ÔÎÓ Ë.»ÎË Í Í-ÚÓ Ó ËÌ ÔÓÒÎÛ ÌËÍ ó ÿ ÂˆÓ ó ÔÓ Û- Ï Î Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÓÒÚ ËÚ ÏÓÌ ÒÚ apple. ŒÚˆ Âapple ÙËÏ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÓ Ó ÂÎ Í ÌÂÏÛ Ë, ÚÓÔÌÛ ÌÓ ÓÈ, ÒÚappleÓ Ó ÔappleËÍappleËÍÌÛÎ: ìõâú Ú  ÓappleÓ Ë ËÁ ÏÓÌ ÒÚ appleˇ!î. Архимандрит Тихон (Георгий Алексеевич ШЕВКУНОВ) родился в 1958 году. Окончил сценарный факультет Всесоюзного института кинематографии. Вскоре после окончания института, в 1984 году, стал послушником Псково-Печерского монастыря. В 1991 году пострижен в монашество. С 1994 года наместник Сретенского монастыря. Ответственный секретарь Патриаршего совета по культуре. Автор получивших широкую известность фильмов Гибель империи. Византийский урок и Псково-Печерский монастырь. 3

2 Ï ÓÌ, ÔappleÓÊË Á ÂÒ ÂÁ ıó ÌÓ 60 ÎÂÚ, Ó ÓappleËÎ: ìfl Ê ÔÓÏ ÒÎÓÏ Ì ıó ËÎ ËÁ Ó ËÚÂÎËî Ó Û Â Ó, Ôapple, Í Í ÌÂψ Ó ËÎË Ì apple ÒÒÚappleÂÎ Ì Ë ÒÓÎ Ú, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÔÂapple ÛÏ ÎË Ë Ì apple ÒÒÚappleÂΡÎË. ÓÓ Â, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò Ó Á ÏÍÌÛÚÓÒÚ Ë ÒÛappleÓ ÓÒÚ, ÓÌ Î ÌÂÓ ÈÌÓ Ó apple Ï, Î ˇ ËÏ ÂÎÓ ÂÍÓÏ.» Â Ó ÏÓÌ ÒÚ appleâ Ò ÂÒÍÓÌ ÌÓ ÔÓ ËÚ ÎË Ë Î ËÎË. ÓÚˇ Ë ÓÚÌÓÒËÎËÒ ÒÓ ÒÚapple ıóï, ÚÓ ÌÂÂ Ò ÚappleÂÔÂÚÓÏ, Í Í Í ÂÎÓ ÂÍÛ, ÊË Û ÂÏÛ Ì ÁÂÏÎÂ Ò Ó ÓÏ, Í Í Í ÊË ÓÏÛ Ò ˇÚÓÏÛ. œóïì Ò ÓÂ Ì Î ÂÌË ÚÂı ÎÂÚ. fl ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ Î ËÔÓ ˇÍÓÌÓÏ Û ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ appleıëï Ì appleëú appleëëî Ë Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ, ÍÓ ÓÚˆ Âapple ÙËÏ ıó ËÎ ÎÚ apple, Ì ÏÂÒÚÌËÍ ÔÓÒÔ ÌÓ ÔÓ ÌËÏ ÎÒˇ Ì ÒÚappleÂ Û ÂÏÛ ÒÓ Ò ÓÂ Ó Ë ÛÏÂÌÒÍÓ Ó ÏÂÒÚ Ë ÔappleË ÂÚÒÚ Ó Î Ò ÓÒÓ Ï ÔÓ ÚÂÌËÂÏ. ÓÎ Â ÓÌ Ú Í Ì ÓÚ- ÌÓÒËÎÒˇ ÌË Í ÍÓÏÛ. «ËÏÓÈ Ë ÎÂÚÓÏ, appleó ÌÓ ÂÚ appleâ Ò ÛÚapple, ÓÚˆ Âapple ÙËÏ ıó ËÎ ËÁ Ò Ó- ÂÈ Ô ÂappleÌÓÈ ÍÂÎ Ë Ë ÍÓappleÓÚÍÓ ÓÒÏ ÚappleË Î ÏÓÌ ÒÚ apple ó Ò ÎË ÔÓappleˇ ÍÂ? ÓÎ - ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó ÓÌ ÓÁ apple ÎÒˇ ÍÂÎ Ë apple ÒÚ ÔÎË Î ÔÂ, ÍÓÚÓappleÛ ËÁ-Á ÔÂ- ÂappleÌÓÈ Ò appleóòúë ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÚÓÔËÚ ÔÓ ÚË ÍappleÛ Î È Ó. ƒûï, ÓÚˆ Âapple ÙËÏ Ó Û Î Ò ˇ ÓÒÓ Ï ıapple ÌËÚÂÎÂÏ ÏÓÌ ÒÚ appleˇ, ÏÓÊÂÚ, ÚÓ Ë Ôapple Û ÎÓ ÂÏÛ ÔÓappleÛ ÂÌÓ. Ó ÒˇÍÓÏ ÒÎÛ Â, ÓÎÓÒ ÚÓ Ó ÌÂψÍÓ Ó appleóì, ÂÎËÍÓ Ó ÏÓÌ ı - ÒÍÂÚ, ÔappleÓÁÓappleÎË Ó Ó ÔÓ ËÊÌËÍ, Î Ò ÓÔapple ÂΡ ËÏ Ò Ï ı ÒÎÓÊ- Ì ı appleâ ÂÌˡı, ÍÓÚÓapple  ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÔappleËÌËÏ Ú apple ÚËË ÏÓÌ ÒÚ appleˇ. ŒÚˆ Âapple ÙËÏ appleâ ÍÓ ÔappleÓËÁÌÓÒËÎ Í ÍËÂ-ÚÓ ÓÒÓ Â ÔÓÛ ÂÌˡ. ÔappleËıÓÊÂÈ Â Ó ÒÛappleÓ ÓÈ Ô ÂappleÌÓÈ ÍÂÎ Ë ËÒÂÎË ÎËÒÚ Ò ÒÍ Á ÌˡÏË ËÁ Ú ÓappleÂÌËÈ Ò ˇÚËÚÂΡ ËıÓÌ «ÓÌÒÍÓ Ó, Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔappleËıÓ ËÎ Í ÌÂÏÛ, ÒÚÓ Ó ÓÎ ÒÚ Ó- ÎÒˇ ÚËÏË ˆËÚ Ú ÏË ËÎË ÒÓ ÂÚÓÏ ÓÚˆ Âapple ÙËÏ : ìœó ÓÎ Â ËÚ ÈÚÂ Ò ˇ- ÚËÚÂΡ ËıÓÌ î. ÒÂ Ó ÊËÁÌË ÏÓÌ ÒÚ appleâ ÓÚˆ Âapple ÙËÏ Ó ÒÂÏ Ó ÓÎ ÒÚ Ó ÎÒˇ Ò - Ï Ï Ï Î Ï. Õ ÚÓÎ ÍÓ Â Â, Ó ÒÌÂ, Ó ÂÌËË Ò Î ÏË, ÌÓ Ë ÊÂ, Í Á - ÎÓÒ, ÒÓ ÒÂÏ Ó Ì ı  ı. Õ ÔappleËÏÂapple, Ì ÓÌ ÌËÍÓ ÌÂ Ï ÎÒˇ ÔÓ Û ÂÏ, ÂÏÛ Ò ı Ú ÎÓ ÎË Ûı ÂÍ Ó. üó ÔÓÒÎÛ ÌËÍË ÒÔappleÓÒË- ÎË Û Ì Ó, ÔÓ ÂÏÛ ÓÌ Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚ Û,  ÌÂÏ Ó ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ, ÓÌ ÛappleÍÌÛÎ, ÚÓ ÔÓ Û ÂÏ Ï Ú Òˇ ó Ò apple ÌÓ ÚÓ ÓÍÓÎ ÂÒÚ. ü Í-ÚÓ, Ó Û 83-Ï, ÏÌÂ Ó ÂÎÓÒ ÔÓ Ú ƒë  Ó. ÚÓ ÚÓ ÎÓ ÌÂ Ú Í ÔappleÓÒÚÓ, Í Í ÒÂÈ Ò: ÔÓ ÎËÁÓÒÚË Ì ıó ËÎÒˇ Á Íapple Ú È ÓÂÌÌ È ÓappleÓ. Ú apple Â Ë Â ÒÍË ÏÓÌ ıëìë ÔÓ appleëîë ÏÌ ÒÚËˆÛ Í ÏÌˇ, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ÏÓ- ÎËÎÒˇ ÔappleÂÔÓ Ó Ì È Âapple ÙËÏ appleó ÒÍËÈ. ÂappleÌÛ ËÒ œâ Óapple, ˇ appleâ ËÎÒˇ ÔÓ ÓÈÚË Í ÓÚˆÛ Âapple ÙËÏÛ Ë ÔÓ appleëú ÂÏÛ ÚÛ Ò ˇÚ Ì, Ò ˇÁ ÌÌÛ Ò Â Ó ÛıÓ - Ì Ï ÔÓÍappleÓ ËÚÂÎÂÏ. ŒÚˆ Âapple ÙËÏ, ÔÓÎÛ Ë ÚÓÚ ÌÂÓÊË ÌÌ È ÔÓ appleóí, ÒÌ - Î ÓÎ Ó ÒÚӡΠÏÓÎ, ÔÓÚÓÏ ÒÔappleÓÒËÎ: ó ÚÓ ˇ ÏÓ Û Á ÚÓ Îˇ Ò Ò ÂÎ Ú? fl Ê ÌÂÏÌÓ Ó ÓÔ ËÎ. ó ƒ ÌË Â Ó... ó ÌÓ ÔÓÚÓÏ Ô ÎËÎ Ò ÏÓ ÒÓÍappleÓ ÂÌÌÓÂ: ó œóïóîëúâò, ÚÓ ˇ ÒÚ Î ÏÓÌ ıóï! œóïì, Í Í ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ ÓÚˆ Âapple ÙËÏ. ó ƒîˇ ÚÓ Ó ÌÛÊÌÓ Î ÌÓÂ, ó ÒÍ Á Î ÓÌ Ì appleóïíó, ó  ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleÓËÁ ÓÎÂÌËÂ! Œ ÔappleÓËÁ ÓÎÂÌËË Í ÏÓÌ ÂÒÚ Û ÓÌ Â Â apple Á Ó ÓappleËÎ ÏÌ ÂappleÂÁ ÏÌÓ Ó ÎÂÚ, ÒÓ ÒÂÏ ÔappleË appleû Ëı Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ ı. fl ÚÓ Î ÛÊ ÃÓÒÍ Â Ì ÔÓÒÎÛ ÌËË Û Î ÍË œëúëappleëï. ÓÚˆ Âapple ÙËÏ ÓÊË Î ÔÓÒΠÌËÈ Ó Ò ÓÂÈ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË. ŒÌ ÛÊÂ, Í ÊÂÚÒˇ, ÔÓ ÚË Ì ÒÚ Î. œappleëâı ÏÓÌ ÒÚ apple, ˇ Á ÂÎ ÔÓ- Ë Ú ÒÚ appleˆ Â Ó Ô ÂappleÌÛ ÍÂÎ.» appleû ÓÌ Ò Ï Á ÂÎ apple Á Ó Óapple Ó ÏÓÌ Ò- Ú appleâ, Ó Ì Ì ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÓÌ ÂÒÚ. ÚÓ ÎÓ Ó ÂÌ ÌÂÓ ÌÓ Îˇ ÌÂ- Ó Ë ÚÂÏ ÓΠapple ÓˆÂÌÌÓ.»Á ÚÓ Ó apple Á Ó Óapple ˇ Á ÔÓÏÌËÎ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Î Ì ı Ï ÒÎÂÈ. Ó-ÔÂapple ı, ÓÚˆ Âapple ÙËÏ Ó ÓappleËÎ Ó ÏÓÌ ÒÚ appleâ Ò Ó appleóïìóè, Ì apple ÁË- ÏÓÈ Î Ó, Í Í Ó ÂÎË È ÂÏ ÒÓÍappleÓ Ë Â: ó Ê Ì Ôapple ÒÚ ÎˇÂÚÂ, ÚÓ Ú ÍÓ ó ÏÓÌ ÒÚ apple! ÚÓ... ÊÂÏ ÛÊËÌ, ÚÓ Û Ë ËÚÂÎ Ì ˇ apple ÓˆÂÌÌÓÒÚ Ì ÂÏ ÏËappleÂ! ÓÎ ÍÓ ÔÓÚÓÏ ÚÓ ÓˆÂÌËÚÂ Ë ÔÓÈÏÂÚÂ. «ÚÂÏ ÓÌ ÒÍ Á Î Ó Î ÌÓÈ ÔappleÓ ÎÂÏ ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂ Ó ÏÓÌ ÂÒÚ : ó Â Ì Ì ÌËı ÏÓÌ ÒÚ appleâè ÚÓÏ, ÚÓ Î Ë ÔappleËıÓ ˇÚ Ò ÒÓ ÒÎ Ï ÔappleÓËÁ ÓÎÂÌËÂÏ. ÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple ˇ Ò ÓÎ Â ÔÓÌËÏ, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ÎÛ ÓÍÓ ÎÓ ÚÓ Á Ï ÌË ÓÚˆ Âapple ÙËÏ. ÂappleÚ ÂÌÌÓ Ó Ò ÏÓÓÚapple ÂÌˡ Ë appleâ ËÏÓÒÚË Ì ÏÓÌ ÂÒ- 4

3 ÍËÈ ÔÓ Ë Ì Ò Ò ÏÂÌ Â. Œ ÚÓÏ, Ì Î ˇ Á ÏÓÎÓ ÏË Ì ÒÂÎ ÌËÍ - ÏË Ó ËÚÂÎË, Ë ÓÎÂÎÓ ÒÂapple ˆÂ Û ÓÚˆ Âapple ÙËÏ.» Ì ÍÓ̈ ÓÌ ÒÍ Á Î Ó ÂÌ ÊÌÛ Îˇ ÏÂÌˇ  : ó appleâïˇ ÓÎ Ëı ÏÓÌ ÒÚ appleâè ÔappleÓ ÎÓ. ÂÔÂapple Û ÛÚ ÔappleËÌÓÒËÚ ÔÎÓ ÌÂ- ÓÎ ËÂ Ó ËÚÂÎË, Â Ë ÛÏÂÌ ÒÓÒÚÓˇÌËË Á ÓÚËÚ Òˇ Ó ÛıÓ ÌÓÈ ÊËÁÌË Í Ê- Ó Ó ÏÓÌ ı. «ÔÓÏÌËÚ ÚÓ. ÒÎË Û ÂÚÂ Ì ÏÂÒÚÌËÍÓÏ ó Ì ÂappleËÚ ÏÌÓ Ó apple ÚËË. ÍÓ Î Ì ÔÓÒΠÌËÈ apple Á Ó Óapple 1989 Ó Û. fl ÚÓ Î ÔappleÓÒÚ Ï ÔÓÒ- ÎÛ ÌËÍÓÏ, Ê Ì ÏÓÌ ıóï. œappleóáóappleîë ÓÒÚ ÓÚˆ Âapple ÙËÏ Ì Á Î Û ÏÂÌˇ Ë ÏÓËı ÏÓÌ ÒÚ appleòíëı appleûáâè ÌËÍ ÍËı ÒÓÏÌÂÌËÈ. Ï ÓÚˆ Âapple ÙËÏ Ó ÂÌ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ê ÌÂÒÍÓÎ - ÍÓ ÒÍÂÔÚË ÂÒÍË ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í apple Á Ó Óapple Ï Ó Û ÂÒ ı Ë ÔappleÓÁÓappleÎË ÓÒÚË. ü Í-ÚÓ ÓÌ ÒÍ Á Î: ó ÓÚ ÒÂ Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ ÓÚˆ ËÏÂÓÌ Î Û ÓÚ Óappleˆ, ÔappleÓÁÓappleÎË È. ˇ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ò ÌËÏ ÊËÎ appleˇ ÓÏ, ó ÌË Â Ó Ì Á Ï Î. œappleóòúó ıóappleó ËÈ ÏÓÌ ı. ÕÓ ˇ Ì apple Á Ì Ò ÓÂÈ ÒÛ Â ËÒÔ Ú Î ÒËÎÛ appleó ÌËÈ ÓÚˆ Âapple ÙËÏ. ü Í-ÚÓ ÎÂÚÓÏ 1986 Ó ˇ ÔappleÓıÓ ËÎ ÏËÏÓ ÍÂÎ Ë ÒÚ appleˆ Ë Û Ë ÂÎ, ÚÓ ÓÌ ÒÓ Ëapple ÂÚÒˇ ÒÏÂÌËÚ Î ÏÔÛ ÙÓÌ appleâ Ì Ò ÓÂÏ Íapple Î ˆÂ. fl ÔappleËÌÂÒ Ú ÛappleÂÚ Ë ÔÓÏÓ ÂÏÛ. ŒÚˆ Âapple ÙËÏ ÔÓ Î Ó appleëî ÏÂÌˇ Ë ÒÍ Á Î: ó Œ ÌÓ Ó ÔÓÒÎÛ ÌËÍ appleıëâappleâè Á apple Î ÃÓÒÍ Û Ì ÔÓÒÎÛ ÌËÂ. ƒûï ÎË, ÚÓ ÌÂÌ ÓÎ Ó, ÓÌ Ú Ï Ë ÓÒÚ ÎÒˇ! ó ÕÛ Ë ÚÓ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó ÕÛ Ë ÒÂ! ó ÒÍ Á Î ÓÚˆ Âapple ÙËÏ. Á ÂappleÌÛÎÒˇ Ë Û ÂÎ Ò Ó ÍÂÎ. Ì ÓÛÏÂÌËË Ë ˇ ÔÓ ÂÎ Ò ÓÂÈ ÓappleÓ ÓÈ. ü ÍÓ Ó ÔÓÒÎÛ ÌËÍ? ü ÍÓÈ appleıë- ÂappleÂÈ?.. ÂappleÂÁ ÚappleË Ìˇ ÏÂÌˇ Á Î Ì ÏÂÒÚÌËÍ appleıëï Ì appleëú appleëëî. ŒÌ ÒÍ Á Î, ÚÓ ÂÏÛ ÒÂ Ó Ìˇ ÔÓÁ ÓÌËÎ ËÁ ÒÚÓÎˈ appleıëâôëòíóô ÓÎÓÍÓÎ ÏÒÍËÈ œëúëappleëï, œappleâ Ò ÚÂλÁ ÚÂÎ ÒÍÓ Ó ÓÚ ÂÎ ÃÓÒÍÓ ÒÍÓ Ó œ ÚappleË appleı Ú. Î Í œë- ÚËappleËÏ ÛÁÌ Î, ÚÓ œâ ÓappleÒÍÓÏ ÏÓÌ ÒÚ appleâ ÂÒÚ ÔÓÒÎÛ ÌËÍ Ò Ò ËÏ ÍËÌÂÏ - ÚÓ apple ÙË ÂÒÍËÏ Ó apple ÁÓ ÌËÂÏ, Ë Ó apple ÚËÎÒˇ Ò ÔappleÓÒ ÓÈ Í ÓÚˆÛ Õ ÏÂÒÚÌËÍÛ ÔappleËÒÎ Ú Â Ó ÃÓÒÍ Û: ÒappleÓ ÌÓ ÌÛÊÌ ÎË ÒÔÂˆË ÎËÒÚ, ÚÓ ÓÚÓ ËÚ ÚÂ- ΠËÁËÓÌÌÛ Ë ÍËÌÓÔappleÓ apple ÏÏÛ Í 1000-ÎÂÚË üappleâ ÂÌˡ ÛÒË, Ôapple Á ÌÓ ÌËÂ Ì Ï ÎÓÒ ÂappleÂÁ Ó. œóòîû ÌËÍÓÏ, Ó ÍÓÚÓappleÓÏ Î appleâ, Î ˇ. ü ÊÂÚ- Òˇ ÚÓ Î Ò Ï È ÒÚapple Ì È ÂÌ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË. fl ÛÏÓΡΠÓÚˆ appleëëî Ì ÓÚÔapple ÎˇÚ ÏÂÌˇ ÃÓÒÍ Û, ÌÓ ÓÌ ÛÊ ÔappleËÌˇÎ appleâ ÂÌËÂ: ó fl ËÁ-Á Ú ˇ Ò œëúëappleëïóï ÒÒÓappleËÚ Òˇ ÌÂ Û Û! ó ÓÚappleÂÁ Î ÓÌ ÓÚ ÂÚ Ì Ò ÏÓË ÏÓÎ. ÀË ÔÓÁÊ ˇ ÛÁÌ Î, ÚÓ ÓÁ apple ÂÌË ÃÓÒÍ Û ÎÓ Â Â Ë ÌÂÈ ÔappleÓÒ - ÓÈ ÏÓÂÈ Ï ÚÛ ÍË, ÍÓÚÓapple ˇ Ì ÂˇÎ Ò ÓÚ Ó ÓappleËÚ ÏÂÌˇ ÓÚ ÏÓÌ ÂÒÚ, ÓÚˆ appleëëî Ó ÂÌ Ê ÎÂÎ ÂÂ Ë Ê Î ÔÓ Ó ÓÚÔapple ËÚ ÏÂÌˇ Í ÂÁÛÚ ÌÓÈ appleó Ë- ÚÂÎ ÌˈÂ. ÊÂÒÚÍË ÙÓappleÏÛÎËappleÓ ÍË ÎË Â Ó Ó ÌÓÏ ÒÚËÎÂ. üóìâ ÌÓ ÊÂ, ˇ Òapple ÁÛ ÒÔÓÏÌËÎ Ò ÓÈ ÔÓÒΠÌËÈ apple Á Ó Óapple Ò ÓÚˆÓÏ Âapple ÙË- ÏÓÏ Ó ÔÓÒÎÛ ÌËÍÂ, Ó appleıëâappleââ, Ó ÃÓÒÍ Â Ë appleóòëîòˇ Í ÌÂÏÛ ÍÂÎ. ó ÓΡ ÓÊˡ! Õ Óapple ÈÚÂ. ÒÂ Í ÎÛ ÂÏÛ, Ò ÏË ÚÓ Û Ë ËÚÂ Ë ÔÓÈ- ÏÂÚÂ, ó Î ÒÍÓ Ó ÒÍ Á Î ÏÌ ÒÚ appleâˆ. ü Í ÊÂ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔÂapple Ó appleâïˇ, ÎÓ ÚˇÊÂÎÓ ÒÌÓ ÊËÚ ÃÓÒÍ Â.» Úˇ- ÊÂÎÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ, ÔappleÓÒ Ô ˇÒ ÌÓ, ˇ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÔÓapple ÁËÚÂÎ Ì È, ÌÂÒapple ÌËÏ È ÌË Ò ÂÏ ÏËapple ÏÓÌ ÒÚ appleˇ ó Ò ÓÚˆ ÏË Âapple ÙËÏ ÏË,»Ó ÌÌ ÏË, Õ Ù Ì ËÎ ÏË, ÃÂÎıËÒ ÂÍ ÏË, ÎÂÍÒ Ì apple ÏË ó ÎÂÍÓ, Á ÒÓÚÌË ÍËÎÓÏÂÚappleÓ, ˇ Á ÂÒ, ÚÓÈ ÃÓÒÍ Â,  ÌË Â Ó ÔÓ Ó ÌÓ Ó ÌÂÚ! ƒõ Œ Õ Õ»À ÒÎË ÚÓ appleâïˇ ÍÚÓ-ÚÓ Ôapple ÎÓÊËÎ Ì Á Ú Ò ÏÓ Ó appleâ ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ œâ Óapple ı, ÚÓ, ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËÈ, ÛÒÎ Î ÓÚ ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ó ÌÓ ËÏˇ ó Í ÁÌ - ÂÈ œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍÓ Ó ÏÓÌ ÒÚ appleˇ appleıëï Ì appleëú ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. œappleë ÂÏ ÚÓÏ Óapple ÎË Â ËÌÓ Û Ì Ò ˇ ÂÌÌËÍË Ë ÔÓÒÎÛ ÌËÍË, ÏÓÌ ıë Ë ÏËappleˇÌÂ, ÍÓÏÏÛÌËÒÚ ËÁ Ô ÓappleÒÍÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌˡ ü Ë ÏÂÒÚÌ Â ËÒÒË ÂÌÚ. ƒâ- ÎÓ ÚÓÏ, ÚÓ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Î Ì ÔappleÓÒÚÓ appleâ Ì È. ŒÌ Î Ó ÂÌ appleâ Ì È. ü ÚÓÏÛ appleâïâìë, ÍÓ ˇ ÛÁÌ Î Â Ó, ÓÌ Ôapple ÒÚ ÎˇÎ ÒÓ ÓÈ ıû ÂÌ ÍÓ Ó, Ò ÓÒÚapple Ï ÔappleÓÌÁËÚÂÎ Ì Ï Á Ρ ÓÏ ÔappleÂÍÎÓÌÌ ı ÎÂÚ ÒÚ appleˆ. Œ ÂÚ ÓÌ Î Ë ÁË- 5

4 ÏÓÈ Ë ÎÂÚÓÏ ÒÚ appleû Á ÒÚËapple ÌÌÛ appleˇòû Ò apple Ì Ï ÔÓ ÓÎÓÏ. «ÔΠÏË Ó - ÌÓ ÌÓÒËÎ ıóî Ó È Ï ÓÍ, ÌÂÏ ÏÓ ÎÓ Ú ÚÓ Û Ó ÌÓ ó Ë ÒÛı appleë, ÔÓÊÂappleÚ Ó ÌÌ Â Í ÍÓÈ-ÚÓ ÍÓÈ, Ë ÏËÎÎËÓÌ appleû ÎÂÈ.» ÚÓ Ë appleû Ó ΠÁ ı ÓÚˆ Í ÁÌ Âˇ ˇ ΡÎÓ ÒÓ ÓÈ appleâá ÈÌÛ ˆÂÌÌÓÒÚ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÎÓ ÔÓÒÎ ÌÓ Ó ËÚÂÎ ÓÒÔÓ ÓÏ Ó ÓÏ. Ò ÚÓ ÓÒÚÓˇÌË ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÔÂappleÂÚ ÒÍË Î Ë ÔÂappleÂÔappleˇÚ Î ÔÓ Ò ÓËÏ ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ Ï ÔÓÚ ÂÌÌ Ï ÍÂÎ ˇÏ Ë ÒÍÎ Ï. ËÌ ÌÒ ÏÓÌ ÒÚ appleˇ ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ Â ÂÌËË Ë ÛÔapple ÎÂÌËË ÓÚˆ Õ - Ù Ì ËÎ. Úapple ÚËÚ ÎÓ Ì ÚÓ: Í Ê È ÂÌ Ó ËÚÂÎË Ò ËÎËÒ Á ÒÚÓÎ Ó 400 Ô ÎÓÏÌËÍÓ Ë 100 ÏÓÌ ıó. Õ Ó ÎÓ Ó ÂÒÔÂ Ë Ú ÂÒÍÓÌÂ Ì Â ÏÓÌ Ò- Ú appleòíëâ appleâïóìú, ÌÓ Â ÒÚappleÓÈÍË,   ÂÊ ÌÂ Ì Â ÊËÚÂÈÒÍË ÔÓÚapple apple ÚËË, ÔÓÏÓ Â Ì Ï, ÔappleËÂÏ ÓÒÚÂÈ, ÔÓ appleíë ËÌÓ ÌËÍ Ï... ƒ Ë ÏÌÓ Ó ÚÓ Â Â. ü Í ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ó ËÌ ÒÔapple ΡÎÒˇ ÒÓ ÒÂÏË ÚËÏË ÙË- Ì ÌÒÓ ÏË ÔappleÓ ÎÂÏ ÏË, Ì  ÓÏÓ ÎÓ ÌËÍÓÏÛ. ÔappleÓ ÂÏ, Ì Â Ó ÔΠı ÎÂ- Ê ÎÓ Ë Ò ÏÓÌ ÒÚ appleòíóâ ÂÎÓÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ó.   ó ÒÓÒÚ ÎÂÌË ÛÒÚ Îˇ ÂÊ ÌÂ Ì ı ÎËÌÌ ı ÏÓÌ ÒÚ appleòíëı Ó ÓÒÎÛÊÂÌËÈ, Ó ˇÁ ÌÌÓÒÚË ÏÓÌ ÒÚ appleò- ÍÓ Ó ÒÂÍappleÂÚ appleˇ, ÓÚ ÂÚ Ì ÔËÒ Ï Î ÂÈ, Ó apple ËıÒˇ ÏÓÌ ÒÚ apple ÔÓ Ò - Ï Ï apple ÁÌ Ï ÓÔappleÓÒ Ï, Ë, Ì ÍÓ̈, ÓÌ ÂÎËÎ Ò ÓÚˆÓÏ Õ ÏÂÒÚÌËÍÓÏ ÚappleÛ ÔÓ ÂÒ Ï, Í Í Ôapple ËÎÓ, ÌÂÔappleˡÚÌÓÏÛ Ó ÂÌË Ò ÓÙËˆË Î Ì ÏË ÒÓ ÂÚÒÍËÏË Óapple- Ì ÏË. Ò ÚË Ó ˇÁ ÌÌÓÒÚË, ÓÚ Ó ÌÓ Ó ÔÂapple ËÒÎÂÌˡ ÍÓÚÓapple ı ÒˇÍÓÏÛ ÌÓapple- Ï Î ÌÓÏÛ ÂÎÓ ÂÍÛ ÓÎÊÌÓ ÎÓ ÒÚ Ú ÔÎÓıÓ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ËÒÔÓÎÌˇÎ Ò Ú ÍËÏ ÓıÌÓ ÂÌËÂÏ Ë ÒÍappleÛÔÛÎÂÁÌÓÒÚ, ÚÓ Ï ËÌÓ ÒÓÏÌ ÎËÒ, ÓÒÚ - ÎÓÒ ÎË ÌÂÏ ÚÓ-ÚÓ Â Â, ÍappleÓÏ ˆÂappleÍÓ ÌÓ Ó appleóíapple Ú. üó ÒÂÏÛ ÔappleÓ ÂÏÛ Ì ÓÚˆÂ Í ÁÌ Â ÎÂÊ Î Ó ˇÁ ÌÌÓÒÚ Ì ÁÓapple Á Ì ÏË ó ÔÓÒÎÛ ÌËÍ ÏË.» ÏÓÊÌÓ Ì ÒÓÏÌÂ Ú Òˇ, ÚÓ ËÒÔÓÎÌˇÎ ÓÌ ÚÓ ÂÎÓ ÒÓ Ò ÓÈ- ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÂÏÛ ÓÚÓ ÌÓÒÚ : ÔÓ Îˇ Î, ÒÏ ÚappleË Î, ÔÓ ÒÎÛ Ë Î ó Í Í Ï Â Ó Ì ÒÓÚ ÓappleËÎË ÔappleÓÚË ÛÒÚ Ó ËÎË Ó appleâ ÏÓÌ ÒÚ apple. ÓÚˇ, ÂÒÚ- ÌÓ ÔappleËÁÌ Ú Òˇ, ÔappleËÒÏ ÚappleË Ú Á ÔÓÒÎÛ ÌËÍ ÏË ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÎÓ Ì Ó: ÔappleËıÓ ËÎË Ï ËÁ ÏËapple Ó ËÚÂÎ ËÁappleˇ Ì ÏË apple Á ËÎ ˇˇÏË. Î Û ÌÂ Ó Â Â Ó Ì Ù ÌÚ ÒÚË ÂÒÍ ˇ ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚ : ÓÌ Ò ÔÓˇ ΡÎÒˇ ËÏÂÌÌÓ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ Â Ó ÏÂÌ Â ÒÂ Ó Ê ÎË. Í ÊÂÏ, Û ËÎ ÌÂÚ ÏÓ- Ì ÒÚ appleòí ˇ ÏÓÎÓ ÂÊ ÓÚ ÔÓÒÎÛ Ìˡ Ë apple ÒÔÓÎÓÊËÚÒˇ Â-ÌË Û Ì ÛÎ Ë Â appleâ ÌËı ÒÚÂÌ ÓÚ ÓıÌÛÚ, ÔÓ ÓÎÚ Ú, ÔÓ appleâú Òˇ Ì ÒÓÎÌ ÍÂ. ü Í appleû ÒÎÓ ÌÓ ËÁ-ÔÓ ÁÂÏÎË ÔÓˇ ΡÂÚÒˇ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ.», ÚappleˇÒˇ ÓappleÓ ÓÈ, Ì ÌÂÚ Ò ÓËÏ ÚappleÂÒÍÛ ËÏ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ì ÌÓÒËÏ Ï Ú ÍË ÏËÌÛÚ ÓÎÓÒÓÏ Ó appleë Ú, Ú Í, ÚÓ ÔÓÒÎÛ ÌËÍË ÓÚÓ ÒÍ ÓÁ ÁÂÏÎ ÔappleÓ ÎËÚ Òˇ, ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Á ÍÓÌ ËÎÓÒ ÚÓ ËÒÚˇÁ ÌËÂ. Ò ÓÂÏ ÛÒÂapple ËË ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÛÍ Î ÌÓÏ ÒÏ ÒΠ̠ÂÎ Ë Ì ÒÔ Î. ŒÌ Î Ì ÔappleÓÒÚÓ ÒÍÂÚÓÏ: ÌËÍÚÓ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÌËÍÓ ÌÂ Ë ÂÎ, ÚÓ ÓÌ ÔËÎ È, ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓÒÚÛ Ó Û. ƒ Ë Á Ó Â ÓÏ Ò Â Î ÂÎÂ-ÂΠԡÚÛ ÒÚ ËÁ ÚÓ- Ó, ÚÓ ÔÓ ÎÓÒ. ü Ê È Â Âapple ÓÌ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÔappleËıÓ ËÎ Ì ÛÊËÌ apple ÚÒ- ÍÛ Úapple ÔÂÁÌÛ, ÌÓ ÎË Ò ÚÓÈ ˆÂÎ, ÚÓ, ÒË ˇ ÔÂapple ÔÛÒÚÓÈ Ú appleâîíóè, ÔappleË Ëapple Ë Ó Ì Î Ú Á ÔÓappleˇ ÍÓÏ. œappleë ÚÓÏ ÌÂapple ˡ Â Ó Î ËÁÛÏËÚÂÎ Ì. à Ì ÁÌ ÎË, ÍÓ ÓÌ ÒÔËÚ. ƒ - Ê ÌÓ ÓÍÌ ı Â Ó ÍÂÎ Ë ÂappleÂÁ ÒÚ ÌË ÔappleÓ Ë ÎÒˇ Ò ÂÚ. Ú apple  ÏÓÌ ıë Ó- ÓappleËÎË, ÚÓ Ò ÓÂÈ ÍÂÎ Â ÓÌ ÎË Ó ÏÓÎËÚÒˇ, ÎË Ó ÔÂappleÂÒ ËÚ ÂÚ Óapple appleû ÎÂÈ Ë Úapple ÂÍ, ÒÓ apple ÌÌ ı Á ÂÌ. Ò ÚÓ ÌÂÒÏÂÚÌÓÂ Ó ÚÒÚ Ó ÂÏÛ Â Â Ì Ó - ÎÓ ÍÍÛapple ÚÌÓ ÔÂapple ˇÁ Ú Ô ÍË, ÏÂÎÓ apple ÁÎÓÊËÚ ÔÓ ÏÂ Ó Í Ï. üó ÓÌ Á Í Ì Ë Î Ò ÚËÏ, ÚÓ Ì ËÌ Î ÔËÒ Ú appleûíó Ó ÒÚ Ó Ë ÔÓˇÒÌÂÌˡ Í Á Úapple ÌÂÈ ÒÎÛÊ Â: ÌËÍÚÓ, Í Í ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ, Ì apple Á Ëapple ÎÒˇ Ó ÒÂı ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚˇı Ë ıëúappleóòôîâúâìëˇı ÏÓÌ ÒÚ appleòíó Ó ÛÒÚ ÌÓ Ó Ó ÓÒÎÛÊÂÌˡ. ÕÓ Ê ÂÒÎË ÌÓ Ò ÂÚ Â Ó ÍÂÎ Â Ë ÍÎ ÎÒˇ, Ò ÓÚÎË ÌÓ ÁÌ ÎË, ÚÓ ÚÓ Ó Ò Ì ÓÁÌ ÂÚ, Û ÚÓ Ï ıóúˇ Ì appleâïˇ ÏÓÊÂÏ Ò ËÚ Ú Ò ˇ Ò Ó Ó Ì ÏË ÓÚ Â Ó Ì ÁÓapple. ÕÂÚ, ÌÓ Ì ÔappleÓÎÂÚ Î ÓÂ Ï ÌÓ ÂÌË ÓÚˆ Õ - Ù Ì ËÎ ÏÓ ÔÓˇ ËÚ Òˇ ÚÓ Ú Ï, ÚÓ Á ÂÒ, ÔappleÓ Âappleˇˇ, Ì ıó ËÚ ÎË ÍÚÓ ÔÓ ÏÓÌ Ò- Ú apple, ÚÓ ÎÓ Ì ÒÚappleÓ Ó Á Ôapple ÂÌÓ. œóïì, Í Í-ÚÓ ÁËÏÌÂÈ ÌÓ Ï, ÔappleÓÒË Â ÓÔÓÁ Ì ÓÒÚˇı Û ÍÓ Ó-ÚÓ ËÁ apple ÚËË Ì ÌÂ Ì ÂÎ, ÔappleÓ Ëapple ÎËÒ Í Ò ÓËÏ ÍÂÎ ˇÏ.» appleû ÔˇÚË ı ÓÚ Ì Ò ËÁ ÚÂÏÌÓÚ appleóòî ÙË Ûapple ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. à Á ÏÂappleÎË ÓÚ ÛÊ Ò. ÕÓ ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ï ÌÓ ÂÌËÈ Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ ÔÓÌˇÎË, ÚÓ Ì ÚÓÚ apple Á Í ÁÌ - ÂÈ Ì Ò ÌÂ Ë ËÚ.» ÂÎ ÓÌ Ò ˇ Í Í-ÚÓ ÒÚapple ÌÌÓ. ΠÓÎÓ ËÎ ÌÓ Ë Ë Ê ÔÓ Ú ÎÒˇ, Ò Óapple Ë ËÒ ÔÓ Ò ÓËÏ Ï ÍÓÏ. œóúóï Ï Û Ë ÂÎË, Í Í ÓÌ ÔÂappleÂÎÂÁ ÂappleÂÁ ÌËÁÍËÈ Ú ÍÂÚÌËÍ Ô ÎËÒ ÌËÍ Ë appleû ÛÎÂ Òˇ ÒÌ Ôappleˇ- ÏÓ Ì ÍÎÛÏ Û. 6

5 ì ÏÂapple!î ó ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ Û Ì Ò ÓÎÓ ı. Ã Ê ÎË ÌÂÏÌÓ Ó Ë, Á Ú Ë ı ÌËÂ, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÔappleË ÎËÁËÎËÒ Í ÌÂ- ÏÛ. ŒÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÎÂÊ Î Ì ÒÌÂ Û Ë ÒÔ Î. œappleóòúó ÒÔ Î. Í appleó ÌÓ Î Ë Ê ÔÓÒ Ô Î. œó ÓÎÓ ÓÈ Û ÌÂ Ó Î Ï ÓÍ, ÍÓÚÓapple È ÓÌ Ó ÌËÏ Î Ó ÂË- ÏË appleûí ÏË. à appleâ ËÎË ÌË Á ÚÓ Ì ÛıÓ ËÚ, ÔÓÍ ÌÂ Û Ë ËÏ, ÚÓ Û ÂÚ Î Â, Ë, ÒÔappleˇÚ ËÒ ÓÚ Ò ÂÚ ÙÓÌ appleˇ ÚÂÌË Ó ÓÒ ˇÚÌÓÈ ÒÓ ÌË, ÒÚ ÎË Ê Ú. ÂappleÂÁ Ò Ï, ÍÓ̈ Á ÍÓ ÂÌ ËÂ, Û Ë ÂÎË, Í Í ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÌÂÁ ÔÌÓ Ó appleó ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ò ÍÎÛÏ, ÒÚappleˇıÌÛÎ Á ÔÓappleÓ Ë ËÈ Â Ó ÒÌÂÊÓÍ Ë, ÔÂappleÂÍËÌÛ Ï ÓÍ Á ÒÔËÌÛ, Í Í ÌË ÂÏ ÌË ÎÓ Ì Ôapple ËÎÒˇ Ò ÓÂÈ ÓappleÓ ÓÈ. Ó Ï ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌË Â Ó Ì ÔÓÌˇÎË.» ÎË ÔÓÚÓÏ ÌÓ ÁÌ ËÂ Í ÁÌ Âˇ ÏÓÌ ıë Ó ˇÒÌËÎË, ÚÓ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÔappleÓÒÚÓ Ó ÂÌ ÛÒÚ Î Ë Á ıóúâî Û Ó ÌÓ ÔÓÒÔ Ú. Ó ÌÓ ÚÓÏ ÒÏ ÒÎÂ, ÚÓ ÎÂÊ. œóòíóî ÍÛ Ò ÓÂÈ ÍÂÎ Â ÓÌ ÒÔ Î ÚÓÎ ÍÓ ÒË ˇ. ÚÓ Ì ÌÂÊËÚ Òˇ ÍappleÓ ÚË, Ôapple ÔÓ ÂÎ ÔÓÒÔ Ú ÒÌ Û. ÔappleÓ ÂÏ, ÒÂ, ÚÓ Í Ò ÎÓÒ Ó apple Á ÊËÁÌË Ô ÓappleÒÍÓ Ó Í ÁÌ Âˇ Â Ó ÍÂÎ Â, ÎÓ ÎË Ì ËÏË Ó Í ÏË. appleâ Ì È ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÌËÍÓ Ó Ò ÓÈ ÒÓÍappleÓ ÂÌÌ È ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÏËapple Ì ÓÔÛÒÍ Î. ƒ ÚÓ Ú Ï Ó ÓappleËÚ ó ÓÌ ÌËÍÓ Ó Ì ÔÛÒÍ Î ÊÂ Ò Ó ÍÂÎ! ÍÎ ˇ ÒÂÒËÎ ÌÓ Ó ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ. ÓÚˇ ÚÓ Ë Í Á ÎÓÒ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ÓÁÏÓÊÌ Ï, ÚÓ Ì ÏÂÒÚÌËÍ ÓÚˆ appleëëî ÍÛ -ÚÓ Ò ÓÂÏ ÏÓÌ ÒÚ appleâ Ì ÏÓ ÓÈÚË. ÂÏ ÓΠÚÓ ÍÂÎ ˇ Í ÁÌ Âˇ Ì ıó ËÎ Ò Ì Â-ÌË Û, Ì ÔÂapple ÓÏ Ú Ê ÓÏÂ,  ÊËÎ Ì ÏÂÒÚÌËÍ, ÔappleˇÏÓ ÔÓ Â Ó ÔÓ- ÍÓˇÏË. üóìâ ÌÓ, ÏËappleËÚ Òˇ Ò Ú ÍËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Â ÂÈ Îˇ ıóáˇëì ÏÓÌ ÒÚ appleˇ ÎÓ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ.» ÓÚ Ó Ì Ê ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÔÓÒÎÂ Í ÍÓ Ó-ÚÓ Ôapple Á - ÌË ÌÓ Ó Ó Â, Û Û Ë Û ÂÒÌÓÏ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËË Ûı, Ó ˇ ËÎ ÓÚˆÛ Õ Ù - Ì ËÎÛ, ÚÓ Ì ÓÚÍÎ ˇ Ë ÂÚ Í ÌÂÏÛ ÓÒÚË ÔÓÔËÚ ÈÍÛ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ ËÁ apple ÚËË, Ì ıó Ë ËÂÒˇ appleˇ ÓÏ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÎË, ÚÓ ÒÂÈ Ò ÔappleÓËÁÓÈ ÂÚ Ì ÚÓ ÔÓÚappleˇÒ  ÛÏ, Û Û Ë ÒˇÍÓ ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ ÓÓ apple ÊÂÌËÂ. ÔÛÒÚËÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Û Ë ÂÚ Ú ÍÓ ÒÓ ÚË ÎÓ ÌÂÔappleÓÒÚËÚÂÎ ÌÓ. Í ÚÓ Î Ó appleˇ Ò Ë ÂÚÂÎˇÏ ÒÓıapple ÌËÎÓÒ ÓÔËÒ ÌË ÚÓÈ ËÒÚÓappleËË. ŒÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ Ë ÌÂÛÏÓÎËÏÓ Ë ÎÒˇ ÔÓ ÏÓÌ ÒÚ appleòíóïû ÓappleÛ Í ÍÂÎ Â ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. Í ÁÌ ÂÈ ÒÂÏÂÌËÎ Á Â Ó ÒÔËÌÓÈ Ë Ò ÂÎË- ÍËÏ ÓÔÎÂÏ Û ÂÊ Î ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÓÚÍ Á Ú Òˇ ÓÚ Ò ÓÂÈ Á ÚÂË. ŒÌ Â Ó ÛÏÓ- ΡΠÁ ÌˇÚ Òˇ ÂÏ-ÌË Û Û ÂÒÔ ÒËÚÂÎ Ì Ï, ÔÓÎÂÁÌ Ï, Ì Ôapple Á Ì ÏË ÔappleÓ ÛÎÍ ÏË ÔÓ ÂÚıËÏ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ËÌÚÂappleÂÒÌ Ï ÍÓÏÌ ÚÛ Í Ï. ŒÌ Íapple ÒÓ ÌÓ ÓÔËÒ Î, Í ÍÓÈ Û ÌÂ Ó ÍÂÎ Â ÂÒÔÓappleˇ ÓÍ, ÚÓ ÓÌ Ì ÔappleË Ëapple Î ÌÂÈ ˆ Ú ÂÒÚ ÎÂÚ, ÚÓ ÍÂÎ Â Ì ÌÓÒËÏÓ Á ÚıÎ È ÓÁ Ûı... Õ ÍÓ̈, ÔÓÎÌÓÏ ÓÚ ˇÌËË, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÔÂapple ÂÎ ÔÓ ÚË Í Û appleóá Ï, appleóïíó apple ÁÏ - Ρˇ ÒÎÛı, ÚÓ ÌË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ÌÂÎ Áˇ ÔÓ Âapple Ú apple ÓˆÂÌÌÛ ÊËÁÌ ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÓÔ ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓapple ˇ ÏÓÊÂÚ Â Ó ÔÓ ÒÚÂappleÂ Ú ÒappleÂ Ë Á ÎÓ Í ÁÌ - ÂÈÒÍÓ Ó ÊËÎË. ó ÕÛ, ı ÚËÚ, ÓÚˆ Í ÁÌ ÂÈ! ó ÛÊÂ Ò apple Á apple ÊÂÌËÂÏ Ó Óapple Î Â Ó ÍÓ̈ ÍÓÌˆÓ Ì ÏÂÒÚÌËÍ, ÒÚÓˇ ÔÂapple Âapple ÍÂÎ Ë. ó ŒÚÍapple ÈÚÂ Ë ÔÓÍ Á ÈÚÂ, ÚÓ Û Ò Ú Ï! ÎÓ Ë ÌÓ, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÒÂapple ËÚ È ÚÓÌ, ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ apple Á Ëapple ÂÚ Ì ÒÚÓˇ  ΠÓÔ ÚÒÚ Ó. ŒÒÓÁÌ Ì ÍÓ̈, ÚÓ ÚÂÔÂapple ÌËÍÛ Ì ÂÚ Òˇ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Í Í-ÚÓ appleû Ê ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ Ë, ÏÓÎÓ ˆÂ ÚÓ ÓÚapple ÔÓappleÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÏÓÌ ıû ì Î - ÓÒÎÓ ËÚÂ, ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ!î, ÔappleÓ appleâïâî ÍÎ ÏË Ë ÓÚ ÂappleÁ ÔÂappleÂ Ì Î ÒÚ ÓÏ Á ÂÚÌÛ Âapple, ÍÓÚÓapple ˇ ÂÚ appleâ ÂÒˇÚËÎÂÚˡ Ó ÚÓ Ó ÏÓÏÂÌÚ ÔappleËÓÚÍapple Î Ò ÎË appleó ÌÓ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ÔappleÓÔÛÒÚËÚ ıû ÂÌ ÍÓ Ó ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ... «ËappleÓÍÓ apple ÒÔ ıìûúóè Âapple ÁˡΠÔÓÎÌÂÈ ˇ, ÌÂÔappleÓ Îˇ Ì ˇ Ú Ï : ÓÍ- Ì Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓÈ ÍÂÎ Â ÌÂÏ Ë ÌÓ ÎË Á Íapple Ú ÒÚ ÌˇÏË. Ï ÓÚˆ Õ - Ù Ì ËÎ ÔÂapple Ï ÔappleÓ Ï ÌÛÎ ÚÓÚ ÂappleÌ È Ïapple Í.» ÚÛÚ Ê ËÒ ÂÁ, Í Í ÔappleÓ - ÎËÎÒˇ. Ó ÒˇÍÓÏ ÒÎÛ Â, ËÁ ÍÂÎ Ë Ì ÓÌÓÒËÎÓÒ ÌË Á ÛÍ. ŒÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÒΠÁ ÌËÏ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÒÚÛÔËÎ Á ÔÓappleÓ ÂappleË Ë, ÌÂÛ- ÂappleÂÌÌÓ ÍappleˇÍÌÛ, ÔappleÓ ÒËÎ: ó ÚÓ Ê Û Ò ÚÛÚ Ú Í ÚÂÏÌÓ? ÎÂÍÚappleË ÂÒÚ Ó-ÚÓ ÂÒÚ?  ÍÎ ÚÂÎ? ó Ôapple ÓÚ Ò, ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ! ó ÛÒÎÛÊÎË Ó ÔappleÓ appleâ ÂÁÊ Î ËÁ ÌÂÔappleÓ- Ìˈ ÂÏÓÈ Ú Ï ÓÎÓÒ Í ÁÌ Âˇ. ó ÓÎ ÍÓ appleû ÍÛ ÔappleÓÚˇÌËÚÂ! ÒÎÂ Û ÂÂ Ï ÌÓ ÂÌË apple Á ÎÒˇ Û Âapple Á Ëapple ËËÈ ÓÔÎ ÓÚˆ Õ ÏÂ- ÒÚÌËÍ, Ë Í Í ˇ-ÚÓ Ì  ÓÏ ˇ ÒËÎ ÌÂÒÎ Â Ó ËÁ Ú Ï Í ÁÌ ÂÈÒÍÓÈ ÍÂÎ Ë ÏÓÌ ÒÚ appleòíëè ÍÓappleË Óapple. ÒΠÁ ÌËÏ Ì Ò ÂÚ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ Ì appleìûî ÓÚˆ 7

6 Õ Ù Ì ËÎ. ÓÎ ÒÂÍÛÌ ÓÌ Á ÔÂapple Á ÒÓ ÓÈ Âapple Ì ÚappleË Ó ÓappleÓÚ Ë appleóòëî- Òˇ Í Ó ÂÎÓÏÎÂÌÌÓÏÛ Ì ÏÂÒÚÌËÍÛ. Œı ˇ Ë ı ˇ, Í ÁÌ ÂÈ ÔappleËÌˇÎÒˇ Ò Û Ú Ô - ÎËÌÍË Ë ÓÔapple ÎˇÚ appleˇòû Ì ÓÚˆÂ Õ ÏÂÒÚÌËÍÂ, Á ıîâ ÔappleË ËÚ ˇ: ó ÓÚ ÌÂÁ, ÓÒÔÓ Ë ÔÓÏËÎÛÈ! ÚÓÚ ÍÎ ÚÂÎ... Í ÌÂÏÛ ÔappleËÒÔÓ- ÒÓ ËÚ Òˇ Ì Ó. ÎÓÏ ÎÒˇ   ÂÒÚ ÂÒˇÚ ÂÚ ÂappleÚÓÏ, Ì œóíappleó ÓÊËÂÈ Ã ÚÂappleË, ÍÍÛapple Ú ÂÌ, ÍÓ appleû  ÒÌËÏ ÎË. «Ì Í! ÚappleÓÏ ÓÚ ÎËÎÒˇ ÍÎ ÚÂÎ ó  ÂappleÓÏ ÕËÍËÚÛ ÒÌˇÎË! ÚÂı ÔÓapple ˇ ÚÓÚ ÍÎ ÚÂÎ Ì Á Ì ÓÁ apple.» ÌË-ÌË, ÌËÍ ÍËı ÎÂÍÚappleËÍÓ ó Ò Ï ÒÂ Ì Î ËÎ: ÔappleÓ Ó Í ËÁ ÒÚÂÌ ÚÓapple Ú: ÒÓ ËÌË ó ÓappleËÚ Ò ÂÚ, apple Á  ËÌË ó ÒÌÂÚ. ÕÓ ÔappleËÒÔÓ- ÒÓ ËÚ Òˇ, ÍÓÌ ÌÓ, Ì Ó, ÚÓ Ôapple! ÕÓ Ì Ò Òapple ÁÛ, Ì Ò Òapple ÁÛ!.. Í ÚÓ, ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ, ÏËÎÓÒÚË ÔappleÓÒËÏ, ÒÂÈ Ò ˇ ÂappleÍÛ ÒÌÓ ÓÚ Óapple, Ë appleˇ- ÂÏ Ò ÏËappleÓÏ! ÂÔÂapple -ÚÓ ÁÌ ÂÚÂ, Í Í ÏÓËÏ ÍÎ ÚÂÎÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òˇ. Ú Ï Â Â, Óı, ÏÌÓ Ó ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó! ÕÓ Ì ÏÂÒÚÌËÍ Í ÍÓÌˆÛ ÚÓÈ appleó Ë ÓÈ appleâ Ë Ë ÒΠÔappleÓÒÚ Î. œappleë ÒÂÏ ÔappleË ÚÓÏ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Î ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó apple ÁˆÓÏ ÔÓÒÎÛ - Ìˡ, ÔËÒ Î ÎËÌÌ ËÂ Ó ÂÒÚ ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ, ÂÒÚ œòíó Ó-œÂ ÂappleÒ- ÍÓ Ó ÏÓÌ ÒÚ appleˇ, Ú ÍÊ ÒÓ ËÌˇÎ Ìapple ÓÛ ËÚÂÎ Ì Â ÒÚËıÓÚ ÓappleÌ Â ÔappleÓÔÓ Â Ë ÔˇÚ ÎËÒÚÓ. * * * appleâ ÌÓÒÚ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÔappleÓÒÚËapple Î Ò Ë Ì ÏÓ Û ÂÂ Ó ÂÚÒÍÓ ÓÒÛ - appleòú Ó, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÍÓ ÓÌÓ ÒÎË ÍÓÏ ÂÒˆÂappleÂÏÓÌÌÓ ÏÂ Ë ÎÓÒ ÏÓÌ ÒÚ appleòíû ÊËÁÌ. Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Î ÓÒÓ Ó ÚÓÌÍËÈ ÒÓ ÂÚ ÂÎËÍÓÏÛ Ô ÓappleÒÍÓÏÛ Ì ÏÂÒÚÌËÍÛ appleıëï Ì appleëúû ÎËÔË, ÍÓ Ê ÚÓÚ Î ÌÂÍÓÚÓappleÓÏ Á ÚappleÛ ÌÂÌËË ÓÚ Ì ÔÓapple Ë appleû ÓÒÚË Î ÒÚÂÈ. œappleóëáó ÎÓ ÚÓ ÍÓ̈ ÂÒÚË ÂÒˇÚ ı Ó Ó. ü Í ËÁ ÂÒÚÌÓ, ÚÂ Ó Ò apple Ê ÌÂ Ó ÂÚÒÍÓ Ó Ó Á ÓÎÊÌ ÎË ÔappleËÌËÏ Ú Û ÒÚË Óapple ı. ÏÓ- Ì ÒÚ apple ˇ ËÍ Îˇ ÓÎÓÒÓ Ìˡ ÔappleËÌÓÒËÎË Úapple ÔÂÁÌÛ,  ÔÓÒÎÂ Ó Â apple - Úˡ ÔÓ Ì ÁÓappleÓÏ Ì ÏÂÒÚÌËÍ, ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ Óapple, ÓÚ ÎË ÍÂÒ apple ÍÂÒ appleâ Ó. ÕÓ ÓÚ Í Í-ÚÓ ÔÂapple È ÒÂÍappleÂÚ apple œòíó ÒÍÓ Ó Ó ÍÓÏ üœ ÛÁÌ Î, ÚÓ Îˇ Í ÍËı-ÚÓ Ú Ï Ì ÂÊÂÒÚ ÂÌÌ ı ÏÓÌ ıó ÔÓÔÛ ÂÌ ÌÂÎÂÔ ˇ Î ÓÚ : ÓÌË ÓÎÓÒÛ- Ú Á ÌÂappleÛ ËÏ È ÎÓÍ ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ Ë ÂÒÔ appleúëèì ı Ò ÓÂÏ ÓÚÊË ÂÏ ËÒÚÓappleË ÂÒÍËÈ ÂÍ ÏÓÌ ÒÚ appleâ, ÌÂ Ì ËÁ Ëapple ÚÂÎ ÌÓÏ Û ÒÚÍÂ. œâapple È ÒÂÍappleÂÚ apple ÓÁÏÛÚËÎÒˇ ÛıÓÏ Ë ÛÒÚappleÓËÎ Ò ÓËÏ ÔÓ ËÌÂÌÌ Ï ÂÒÔÓ Ì È apple Á ÓÌ Á ÔÓ- ÔÛÒÚËÚÂÎ ÒÚ Ó ÌÂÚappleÛ Ó ÓÏÛ ÎÂÏÂÌÚÛ.» ÌÂÏ Ρ apple ÒÔÓappleˇ ËÎÒˇ, ÚÓ ÓÚÌ - ÌÂ Ë Ó ÂÍ Âapplë ÔappleËıÓ ËÎË Ì Óapple ÂappleıÓ Ì È Ó ÂÚ Í Í Ò ÒÓ ÂÚÒÍËÂ Î Ë ó Ì ËÁ Ëapple ÚÂÎ Ì Â Û ÒÚÍË ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÊËÚÂÎ ÒÚ! ÓÚ ÚÓ -ÚÓ, Í Í Ó ÓappleˇÚ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ë ÔÓ ÂÔÚ Î Ì ÏÂÒÚÌËÍÛ ÓÚˆÛ ÎËÔË Ì ÛıÓ ÚÓÚ Ò Ï È Ó appleâá ÈÌÓÒÚË ÚÓÌÍËÈ ÒÓ ÂÚ. ÂÌ ÓappleÓ ( ÚÓ ÎÓ ÓÒÍappleÂÒÂÌ Â) ÔÓÒΠÔapple Á ÌË ÌÓÈ ÏÓÌ ÒÚ appleòíóè ÎËÚÛapple ËË ËÁ ÓappleÓÚ Ó ËÚÂÎË ÂÎ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌ È ÍappleÂÒÚÌ È ıó. ÒÚappleÓË ËÒ ÔÓ ÓÂ, ÎËÌÌÓÈ Âapple ÓÈ, ÔÓ appleûêìóâ ÔÂÌË ÚappleÓÔ appleâè ÏÓÌ ıë ÂÒÚ Ó ÎË ÂappleÂÁ ÂÒ ÓappleÓ Ì ËÁ Ëapple ÚÂÎ Ì È Û ÒÚÓÍ. Õ Ëı ÓÎÓ- ÏË appleâˇîë ÚˇÊÂÎ Â ıóappleû Ë, ÔÂappleÂ Ë ÔÓ Ó ÌÂÒÎËÒ ÍappleÂÒÚ Ë appleâ ÌË ËÍÓÌ. ÕÓ ÚÓ ÎÓ Â Â Ì ÒÂ. ü Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÂappleÂ ÒˇÍËÏ ÊÌ Ï ÂÎÓÏ, Á ΠÓappleÓ ÛıÓ ÂÌÒÚ Ó Ì ÎÓ ÒÓ Âapple Ú ÏÓΠÂÌ. ƒó ÒÏÂappleÚË ÔÂappleÂÔÛ- ÌÌ Â ËÌÓ ÌËÍË Ô Ú ÎËÒ ÔappleÓÚÂÒÚÓ Ú, ÌÓ ÓÚˆ ÎËÔËÈ ÒÚappleÓ Ó Ó Óapple Î Ëı, ÛÍ Á, ÚÓ Ì Ï ÎË apple Ê Ì Ï ËÒÔÓÎÌˇÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ È ÓÎ Ú Í, Í Í ÚÓ Û ÌËı ÔÓÎÓÊÂÌÓ. œappleó ÓÎÓÒÓ, apple Úˡ ÚÂÏ Ê ËÌÌ Ï ÍappleÂÒÚÌ Ï ıó ÓÏ ÂappleÌÛÎËÒ Ò ˇÚÛ Ó ËÚÂÎ. ÕÂÚ ÌÛÊ Ó ˇÒÌˇÚ, ÚÓ Í ÒÎÂ Û ËÏ Óapple Ï ËÁ Ëapple ÚÂÎ Ì ˇ ÛappleÌ Ò apple ÌÌÂ Ó ÛÚapple ÓÊË Î Ò ÏÓÌ ıó ÒÌÓ ÏÓÌ ÒÚ appleòíóè Úapple ÔÂÁÌÓÈ.» ÚÓ Ê appleâïˇ ÒÚappleÓ Ó ÔappleË Îˇ ËÈ Á Ì ÏË ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ò ÔappleÂÒÂÍ Î Î ÒÌ Â ÔappleÓˇ ÎÂÌˡ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌÓÒÚË ÔÓ ÓÚÌÓ ÂÌË Í ÓÒÛ appleòú Û Ë ÚÂÏ ÓΠÔÓÔ ÚÍË ËÒÒË ÂÌÚÒÚ. œóì ÎÛ ÚÓ Í Á ÎÓÒ Ì Ï ÛÚ ÎË Ì ÓÁÏÛÚËÚÂÎ Ì Ï. à ÛÏ ÎË, ÚÓ Í ÁÌ ÂÈ ÔappleÓÒÚÓ Î ÂÁËÚ ÔÂapple ΠÒÚˇÏË. ÕÓ ÔÓÚÓÏ Ï ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÁÌ ÎË, ÚÓ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ì apple Á Ë Ì ÒÚ Î- ÍË ÎÒˇ Ò Á ÒÎ ÌÌ ÏË ÏÓÌ ÒÚ apple ÔappleÓ ÓÍ ÚÓapple ÏË ËÎË ÔÂappleÂÓ ÂÚ ÏË ÓÔÂapple - ÚË ÌËÍ ÏË. ÕÓ Ê ÔÓÎÌ ÔÓÌËÏ ˇ, ÚÓ ÔÂapple ÌËÏ ËÒÍappleÂÌÌË ΠË, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ò ÊÂ ÒˇÍËÈ apple Á Ó apple Î ÒÚÓÎ Î ËÏÓÂ Ì ÏË ÓÎ ÌÓÏ ÒÎËÂ.» Ì ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ó Âapple ΠÏÓÌ ÒÚ apple. ÒÍÓapple ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÂappleÂ Ì Ò 8

7 Ò ÏËı ÓÚ Ì Â Ó Ê ÌÂapple ÁÛÏˡ, Ù Ì ÂappleËË Ë ÏÓÎÓ ÓÈ Óappleˇ ÌÓÒÚË, Á Ï ÂÌ- ÌÓÈ Ì Ò ÏÓÈ ÔappleÓÒÚÓÈ Óapple ÌÂ. ŒÌ Ì ÓappleÓ Ó ˆÂÌËÎ ÒÎÓ, ÊÂ Ò Ï Â ÂappleÓ- Ë ÂÒÍËÂ, Ë ÁÌ Î Ó ÒÓ ÂÚÒÍÓÈ Î ÒÚË Ë Ó Ó ÒÂÏ, ÚÓ Ú ÓappleËÎÓÒ ÒÚapple ÌÂ, ÌÂ Ú Í, Í Í Ï ó ÓÎ ÂÈ ÒÚ ÔÓÌ ÒÎ Í ÔÓ ÍÌË Ï.»   ÔÓÚÓÏÛ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ËÏÂÎ ÚappleÂÁ ÓÂ Ë Ó ÂÌ ÎË ÌÓ ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í ÒÓ ÂÚÒÍÓÈ Î ÒÚË, ÚÓ Â Ó ÓÚˆ, Ò ˇ ÂÌÌËÍ ÕËÍÓÎ È œóòôâîó, Î apple ÒÒÚappleÂÎˇÌ Á ÂappleÛ ÚappleË ˆ Ú Ò - ÏÓÏ Ó Û. œappleóè ˇ ÒÓÎ ÚÓÏ ÂappleÂÁ Ò ÓÈÌÛ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÒÚ Î ÔÓÒÎÛ ÌË- ÍÓÏ ÂÎËÍÓ Ó Ì ÏÂÒÚÌËÍ appleıëï Ì appleëú ÎËÔˡ Ë ÛıÓ Ì Ï Ò ÌÓÏ Ò ˇÚÓ Ó Ô ÓappleÒÍÓ Ó ÒÚ appleˆ Ë Û ÓÚ Óappleˆ ËÂappleÓÒıËÏÓÌ ı ËÏÂÓÌ.» Ó ÓÌË, Û Ë Â ÌÂÏ ÂÎÓ ÂÍ ÍappleËÒÚ Î ÌÓÈ ÂÒÚÌÓÒÚË Ë ÌÂÓ ÈÌÓ ÊË Ó Ó ÛÏ, Ò ÂÎ ÎË Â Ó ÚˇÊÂÎÂÈ ËÂ Ó ıappleû  ÒÍËı ÓÌÂÌËÈ Ì ÂappleÍÓ Í ÁÌ ÂÂÏ Ë ÒÂÍappleÂÚ appleâï ÏÓÌ ÒÚ appleˇ Ë ÔÓ ÂappleËÎË ÂÏÛ Ò Ï Â ÒÓÍappleÓ ÂÌÌ Â ÏÓÌ ÒÚ appleòíëâ Ú ÈÌ.» Â Â Í ÓÔappleÓÒÛ Ó ÒÓ ÂÚÒÍÓÈ Î ÒÚË. ü Í-ÚÓ ÎÂÚÌÂÈ ÌÓ ˇ ÌÂÒ ÔÓÒÎÛ - ÌË ÂÊÛappleÌÓ Ó Ì ÔÎÓ Ë ÔÂapple ÒÔÂÌÒÍËÏ ıapple ÏÓÏ. «ÂÁ ÒÎ Ó ÏÂappleˆ ÎË Ì Ò ÂappleÌÓÏ Ì Â. Ë ËÌ Ë ÔÓÍÓÈ. appleëê ÛÎÍÓ ÔappleÓ ËÎË Ò Ì ÌÂ...» appleû ˇ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Á ÒÔËÌÓÈ Û ÏÂÌˇ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓˇ ËÎÒˇ. fl ËÒÔÛ ÌÌÓ Ó ÂappleÌÛÎÒˇ. ÚÓ Î ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. ŒÌ ÒÚӡΠappleˇ ÓÏ Ë ÒÏÓÚappleÂÎ Á ÂÁ ÌÓ ÌÂ- Ó. œóúóï Á ÛÏ Ë Ó ÒÔappleÓÒËÎ: ó ÂÓapple ËÈ, ÚÓ Ú ÛÏ Â Ó Î ÌÓÏ ÔappleË̈ËÔ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ? œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍËÈ ÏÓÌ ÒÚ apple. ÒÔÂÌÒÍ ˇ ÔÎÓ Ó. appleë Ò ÌÓ Ë. «ÂÁ... Õ ÓÊË ˇ ÓÚ ÏÂÌˇ ÓÚ ÂÚ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ú Í Ê Á ÛÏ Ë ÓÒÚË ÔappleÓ ÓÎÊ Î: ó Î Ì È ÔappleË̈ËÔ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ ó ìóú Í Ê Ó Ó ÔÓ ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚˇÏ, Í Ê Ó- ÏÛ ÔÓ ÔÓÚapple ÌÓÒÚˇÏî. ÕÓ Â ìòôóòó ÌÓÒÚËî, ìôóúappleâ ÌÓÒÚËî ó ÚÓ Â, ÍÓ- Ì ÌÓ, Í Í ˇ-ÚÓ ÍÓÏËÒÒˡ Û ÂÚ ÓÔapple ÂΡÚ? Í Í ˇ ÍÓÏËÒÒˡ?.. ÍÓapple ÒÂ Ó ó ìúappleóèí î! ÓÚ ÁÓ ÛÚ ÏÂÌˇ Ë ÒÍ ÊÛÚ: ìõû, Õ Ù Ì ËÎ, Í ÍËÂ Û Ú ˇ ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË? üû ÓÏÂÚappleÓ ˆ Ú ÎÂÒ ÂÌ Ì ÔËÎËÚ ÒÏÓÊÂ! Í ÍË ÔÓÚapple ÌÓÒÚË? Ó Ó ˇ ÔÓıΠÍ!.. ÓÚ ÓÌ Ë ÂÒ Î Ì È ÔappleË̈ËÔ...î ÓÚˇ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÒÂ Ú ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÂappleÍË Î, ÚÓ ÓÌ Ì ÍÚÓ ËÌÓÈ, Í Í Ô ÌÚË Ì È ÏËÌËÒÚapple ÚÓapple Ë ÒÛıÓÈ ÒÎÛÊ ËÒÚ, Ê Ï, ÔÓÒÎÛ ÌËÍË, ÂappleÂÁ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ ÒÚ ÎË Ó Ú Òˇ, ÚÓ Ò ÓË ÛıÓ Ì Â appleó Ìˡ ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ Ú ÚÂÎ ÌÓ ÒÍapple ÂÚ, Í Í ÚÓ, ÔappleÓ ÂÏ, ÂÎ ÎË ÒÂ Ì ÒÚÓˇ Ë ÏÓÌ ıë Ó ËÚÂÎË. ŒÚˆ Í ÁÌ ÂÈ Ì ΠÓÙËˆË Î Ì Ï ÏÓÌ ÒÚ appleòíëï ÛıÓ ÌËÍÓÏ. Õ ËÒÔÓ Â Í ÌÂÏÛ ıó ËÎË ËÁ ÓappleÓ ÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ô ÓappleÒÍËı ÒÚ appleóêëîó,   ÍÚÓ-ÚÓ ÔappleËÂÁÊ Î Í ÌÂÏÛ ËÁ ÎÂÍËı ÏÂÒÚ. ŒÒÚ Î Ì ı ÓÌ Í Í ÛıÓ ÌËÍ Ì ÔappleËÌËÏ Î, ÒÒ Î ˇÒ Ì Ò Ó ÌÂÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ Í ÚÓÏÛ Á ÌˇÚË. ÕÓ Ó Ì Ê ÓÌ Ì Ï ÌÓ ÂÌË ÔappleËÓÚÍapple Î ÒÓÍappleÓ ÂÌÌÛ ÒÚ Ò ÓÂÈ Û Ë. ÓÚˇ ÚÛÚ Ê ÓÔˇÚ ÒÔappleˇÚ ÎÒˇ Á ÔappleË ÌÓÈ ÒÚappleÓ ÓÒÚ Ë Ò appleîë ÓÒÚ. fl Í Í- ÚÓ ÔappleÓ ËÌËÎÒˇ Ì ÔÓÒÎÛ ÌËË. ü ÊÂÚÒˇ, ËÒÔÓÎÌËÎ ÔÓappleÛ ÂÌÌÓ ÏÌ ÂÎÓ Ó ÂÌ Ì appleâêìó. «ÚÓ Ò Ï ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÔÓÒÚ ËÎ ÏÂÌˇ ÚappleË Ìˇ Û Ëapple Ú ÒÌ ÒÓ ÒÂÈ ÒÔÂÌÒÍÓÈ ÔÎÓ Ë. fl ÚÓ ÔÓappleˇ ÍÓÏ apple ÁÓ Ë ÂÎÒˇ,   ÒÌ Ò ÂÎ Ë ÂÎ, Ú Í ÚÓ Í ÚappleÂÚ ÂÏÛ Ì ˇ Ì ÔappleÓÒÚÓ ÛÒÚ Î, ÂΠÌÓ Ë ÓÎÓ ËÎ. ÃÌ ÎÓ Ú Í Ê ÎÍÓ Ò ˇ, ˇ Ú Í Ì ÛÎÒˇ Ì ÂÒ ÏËapple, ÚÓ Ê ÒÂapple ÂÁ Ì Î Ì Ë- Ú ÔÎ Ì ÏÂÒÚË. ÕÓ Í Í ˇ ÏÂÒÚ ÔÓÒÎÛ ÌËÍ Ì ÏÂÒÚÌËÍÛ? Ã Ò Ú ÒÓ Âapple- ÂÌÌÓ ÌÂÒÓÔÓÒÚ ËÏ Â.» Ò ÊÂ, ËÁ ÔÓÒΠÌËı ÒËÎ apple ÓÚ ˇ ÎÓÔ ÚÓÈ, ˇ ÁÎÂ- ΡΠÒÂapple ˆÂ ÒÎÂ Û Û Í appleúëìû. üó Ì ÏÂÒÚÌËÍ Û ÂÚ ÔappleÓıÓ ËÚ ÏËÏÓ ÏÂ- Ìˇ Ì Ó Â apple ÚÒÍÛ Úapple ÔÂÁÌÛ, ÚÓ Ì ÂappleÌˇÍ ˇÁ ËÚÂÎ ÌÓ ÔÓËÌÚÂappleÂÒÛÂÚÒˇ: ìõû, Í Í ÊË Â, ÂÓapple ËÈ?î» ÚÛÚ ˇ ÓÚ Â Û ó ÂÒÂÎÓ Ë ÂÁÁ ÓÚÌÓ, Í Í Û ÚÓ Ë Ì ÎÓ ÚËı ÚappleÂı Í ÚÓappleÊÌ ı ÌÂÈ: ìàû  ÒÂı, ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ! ËÏË Ò ˇ- Ú ÏË ÏÓÎËÚ ÏË!î» ÚÓ ÓÌ ÔÓÈÏÂÚ, ÚÓ ÏÂÌˇ Ú Í ÔappleÓÒÚÓ Ì ÒÎÓÏËÚ! ü appleúëì ÚÓÈ ÛÊ ÒÌÓÈ ÏÂÒÚË Ú Í ÒÓ appleâî ÏÓ ÒÂapple ˆÂ, ÚÓ Ê ÒappleÂ Ë ÌÂÔappleÂÍapple  ÓÒˇ ÒÌ ÓÔ ˇ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î Ò ˇ ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÂÒÂÎÂÂ. üó appleˇ ÓÏ ÔappleÓıÓ ËÎ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ, ˇ Ê apple ÁÛÎ ÎÒˇ ÂÏÛ, ÔÓ ıó ˇ ÔÓ Î - ÓÒÎÓ ÂÌËÂ. ÓÚ ÂÚ ÓÌ ÚÓÊÂ Ó ÂÌ ÔappleË ÂÚÎË Ó ÓÒÍÎ ËÎÒˇ Ë ÓÒÂÌËÎ ÏÂÌˇ ÍappleÂÒÚÌ Ï ÁÌ ÏÂÌËÂÏ. fl ÒÍÎÓÌËÎÒˇ ÔÓˆÂÎÓ Ú Â Ó appleûíû Ë appleû ÛÒÎ Î Ì ÒÓ ÓÈ ÒÍappleËÔÛ ËÈ ÓÎÓÒ: ó Í ÁÌ ËÚ: ìàû  ÒÂı, ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ! ËÏË Ò ˇÚ ÏË ÏÓÎËÚ ÏË!î? fl Ú Í Ë Á ÏÂapple, ÒÓ ÌÛ ËÒ, Í Í ÓÚ apple ËÍÛÎËÚ. üó ÊÂ Ì ÍÓ̈ appleâ ËÎ- Òˇ ÔÓ ÌˇÚ Î Á Ì ÒÚ appleˆ, ÚÓ ÓÌ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ Ò ÌÂÒÍapple ÂÏ Ï ÂıË - ÒÚ ÓÏ. ÕÓ, Á ÏÂÚË ÏÓÈ ÛÊ Ò, ÓÌ ÛÊÂ Ò Ì ÒÚÓˇ ÂÈ Ó appleóúóè ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ: ó ÏÓÚappleË, ÂÓapple ËÈ, ÂappleÁÓÒÚ Â Â ÌËÍÓ Ó Ó Ó apple ÌÂ Ó Ó ËÎ!», ÔÂappleÂÍËÌÛ Ò ÓÈ Ï ÓÍ Ò ÏËÎÎËÓÌÓÏ, ÏÓÊÂÚ, Ò ÒÛı appleˇïë, Á ÒÍappleËÔÂÎ ÔÓ ÏÓappleÓÁÌÓÏÛ ÒÌÂ Û Í apple ÚÒÍÓÏÛ ÍÓappleÔÛÒÛ. ˇ ÓÒÚ ÎÒˇ ÒÚÓˇÚ apple ÁËÌÛ appleóú, 9

8 Ë ÚÓÎ ÍÓ ÒÏÓÚappleÂÎ, Í Í ÓÚÓapple ÌÌ ˇ ÔÓ ÏÂÚÍ Ì Ï ÍÂ Í ÁÌ Âˇ ÓÎÚ ÂÚÒˇ ÔappleË Í Ê ÓÏ Â. ÕÛ, Ì ÒÚÓˇ ËÈ œî ÍËÌ! ÓÎ ÍÓ Ò ˇÚÓÈ. ü Í ÒÍ Á Î Ó ËÌ ÔÓ ÚÂÌÌ È ÔËÚÂappleÒÍËÈ ÔappleÓÚÓËÂappleÂÈ: ìœ ËÌ Ó œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍÓ Ó ÏÓÌ ÒÚ appleˇ ó ÚÓ Ò apple ÌÓ ÚÓ ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ÛıÓ ÌÓÈ Í ÂÏËËî. ƒappleû Ó ÂÎÓ, Í Í Ï ÚË ÛappleÓÍË ÛÒ ÓËÎË... ÕÓ ÚÓ ÛÊ appleû ÓÈ Ë, ÔappleËÁÌ Ú Òˇ, ÂÒ Ï Óapple ÍËÈ ÓÔappleÓÒ. üòú ÚË, œî ÍËÌ Ï ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Î Ò Ï Ï Ì ÛÚÓ Ì Ï. üappleóïâ ÚÓ- Ó, ÚÓ ÓÌ ÚappleˇÒÒˇ Ì Í Ê ÓÈ ÏÓÌ ÒÚ appleòíóè ÍÓÔÂÈÍÓÈ, ÓÌ ËÒÒÚÛÔÎÂÌÌÓ ÍË Î- Òˇ ÍÎ Ú Ò Ôapple Á ÌÓ Óappleˇ Ë ÎÂÍÚappleË ÂÒÍË ΠÏÔÓ ÍË, ÍÓÌÓÏËÎ Ó Û, Á Ë ÓÓ Â ÒÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ò ÂappleÂ Ë ÔÓÔappleËÊ Ú.»   ÓÌ ÒÚappleÓ Ó ÂÎ Ì ÂÍÓ ÏË ÛÒÚÓˇÏË ÏÓÌ ÒÚ appleˇ Ë appleâ ÌËÏË ËÌÓ ÂÒÍËÏË ÛÒÚ ÏË. ü ÔappleËÏÂappleÛ, ÓÌ ÚÂappleÔÂÚ Ì ÏÓ, ÍÓ ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ apple ÚËË ÛÂÁ- Ê Î ÓÚÔÛÒÍ. ÓÚˇ ÎÂ Â Ì È ÓÚÔÛÒÍ ÔÓÎ ÎÒˇ Ρ ÚÂı, ÍÓÏÛ ÚÓ ÎÓ ÌÂÓ ıó- ËÏÓ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Ò apple ÌÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ÔappleËÌËÏ Î Ë Ì ÌÓÒËÎ ÚÓ Ó. Ï ÓÌ ÓÚÔÛÒÍ, apple ÁÛÏÂÂÚÒˇ, ÌËÍÓ Ì ıó ËÎ Á ÒÂ Ò ÓË ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÔˇÚ ÎÂÚ Ôapple Ìˡ Ó ËÚÂÎË. Õ ÏÂÒÚÌËÍ appleıëï Ì appleëú appleëëî ÚÓÊ ÌËÍÓ ÓÚÔÛÒ- ÍÓÏ Ì ÔÓÎ ÁÓ ÎÒˇ Ë ÍÓÒÓ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÚÂı, ÍÚÓ ÔappleËıÓ ËÎ Í ÌÂÏÛ Ò ÔappleÓÒ ÏË Ó ÓÚ ÂÁ Â. ü Í-ÚÓ, ÔÓÏÌ, Ì ÏÂÒÚÌËÍ Ò Ê ΠÓÒÎÓ ËÎ ÔÓÂı Ú ÎÂÚÌËÈ ÓÚÔÛÒÍ Ó ÌÓ Ó ËÂappleÓÏÓÌ ı. Î ÓÒÎÓ ËÚ -ÚÓ ÓÌ Â Ó Î ÓÒÎÓ ËÎ, ÌÓ ÂÌ Ë Ì ÓappleÓ- Û ÂÎÂÎ ÔÓÎÛ ËÚ Û Í ÁÌ Âˇ. fl ÚÓ ÂÊÛappleËÎ Ì ÒÔÂÌÒÍÓÈ ÔÎÓ Ë Ë Î Ò Ë ÂÚÂÎÂÏ ÚÓÈ ÒˆÂÌ. Õ ÎÓÒ Ò ÚÓ Ó, ÚÓ ËÂappleÓÏÓÌ ı, ÒÓ apple ËÈÒˇ ÓÚÔÛÒÍ, ÓÎ Ó Ë ÔÛÒÚÛ ÒÚÛ ÎÒˇ Âapple ÍÂÎ Ë ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. ü ÁÌ ÂÈ, Òapple ÁÛ ÔÓÌˇ, Ó ÂÏ ÔÓÈ ÂÚ appleâ, Á Ú ËÎÒˇ Ë Ì ÓÚÍapple Î. Ó Ú Í appleâ ËÎ apple Ú ÓÚˆ Í ÁÌ Âˇ ËÁ- ÏÓappleÓÏ. ŒÌ ÔappleËÒÂÎ Ì ÒÍ Ï ÔÓÓ Î Ë ÒÚ Î Ê Ú. Ò ÂappleÂÁ ÂÚ appleâ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ, ÓÔ ÒÎË Ó ÓÁËapple ˇÒ, ÂÎ Ì ÔÎÓ, Ë ÚÛÚ Â Ó Ì ÒÚË ÓÚÔÛÒÍÌËÍ Ò ÔËÒ ÏÂÌÌ Ï Î ÓÒÎÓ ÂÌËÂÏ Ì ÏÂÒÚÌËÍ Ú ÂÌ Ë Ì ÓappleÓ Û. Ë Â ÛÏ Û, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Á ÏÂapple, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Û ËÚ È, ÔÓÚÓÏ Ò ÓÔÎÂÏ ÔÓ ÎËÎÒˇ Ì ÁÂÏÎ Ë, Á apple Í ÌÂ Û appleûíë Ë ÌÓ Ë (ÔappleË ÚÓÏ ËÁ-ÔÓ ÔÓ appleˇòìëí Ó Ì ÊËÎËÒ apple Ì Â Ï ÍË Ë ÒËÌË ˆ ÂÚ ËÂ Í Î ÒÓÌ ), Á ÍappleË Î Ó ÂÒ ÓÎÓÒ: ó ü apple ÛÎ! œóïó ËÚÂ! apple ˇÚ!!! ƒâì Ë ËÏ È! ÓÚÔÛÒÍ ıóúˇú! ÒÚ ÎË ÓÚ ÏÓÌ ÒÚ appleˇ! ŒÚ à ÚÂappleË ÓÊËÂÈ ÛÒÚ ÎË! apple ˇÚ! ü apple ÛÎ! œóïó ËÚÂ!!! Â Ì È Ú Í Ê ÔappleËÒÂÎ ÓÚ ÛÊ Ò.»ÁÛÏÎÂÌÌ Â ËÌÓÒÚapple ÌÌ Â ÚÛappleËÒ- Ú Ì ÔÎÓ Ë ÒÚÓˇÎË, ÓÚÍapple appleú. ı ÚË ËÒ Á ÓÎÓ Û, ËÂappleÓÏÓÌ ı ÓÔappleÓ- ÏÂÚ appleóòëîòˇ Ò Ó ÍÂÎ. Ì ÏÂÒÚÌËÍ, ÒÚÓˇ Ì ÎÍÓÌÂ Ì ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÍÓ- Ó ÓÏ, ÒÚapple ÌÓ Ó ÓÎ Ì È, ÁËapple Î Ì Ò ÚÛ Í appleúëìû. Ë Â, ÚÓ ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÏËÌÓ Î, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓ ÌˇÎÒˇ, ÓÚappleˇıÌÛÎÒˇ ÓÚ Ô ÎË Ë ÓÚÔapple ËÎÒˇ ÔÓ Ò ÓËÏ ÂÎ Ï. ŒÒÓ Û apple ÓÒÚ Ì Ï ÓÒÚ ÎˇÎÓ, ÍÓ Ï ÔÓÎÛ ÎË ÔÓÒÎÛ ÌË ÔÓÏÓ- Ú ÓÚˆÛ Õ Ù Ì ËÎÛ ÔappleÓ Â ÂÌËË ÍÒÍÛappleÒËÈ ÔÓ ÏÓÌ ÒÚ apple. ü Í Ôapple ËÎÓ, ÂÏÛ ÔÓappleÛ ÎÓÒ Ó ËÚ Í ÍËı-ÚÓ ÓÒÓ Ó ÊÌ ı ÔÂappleÒÓÌ. Ì Ë ÔÓÒÎÛ ÌË ÂÒÍËÂ Ó ˇÁ ÌÌÓÒÚË ıó ËÎÓ ÎË ÓÚÍapple Ú Ë Á Íapple Ú Á ÔÓÒÂÚËÚÂΡÏË ÚˇÊÂÎ Â ˆÂappleÍÓ Ì Â ÂappleË. ŒÒÚ Î ÌÓ appleâïˇ Ï ÌËÏ ÎË ÓÚˆÛ Õ Ù Ì ËÎÛ. ÔÓÒÎÛ Ú ÎÓ ÚÓ. ŒÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Î ÔappleÓ ÓÎÊ ÚÂÎÂÏ Úapple ˈËÈ Ò ÓÂ- Ó Û ËÚÂΡ ó ÂÎËÍÓ Ó Ì ÏÂÒÚÌËÍ appleıëï Ì appleëú ÎËÔˡ, ÍÓÚÓapple È ÓÚÒÚ Ë Î ÏÓÌ ÒÚ apple Ë ÂappleÛ Ó Ò ÏÓ ڡÊÂÎÓ appleâïˇ ıappleû  ÒÍËı ÓÌÂÌËÈ.» ÎË- ÔË ÒÍËÈ apple ÏÛ appleó Ó, ÔÓappleÓÈ Ë ÂÒÔÓ ÌÓ Ó ÒÎÓ ÔÂapple ÂÎ ÔÓ Ì ÒΠ- ÒÚ Û Í ÓÚˆÛ Õ Ù Ì ËÎÛ. Ú ÚÂËÒÚË ÂÒÍËÂ Ó ÒÓ ÂÚÒÍË apple ÓÚÌËÍË, ÔappleËÂÁÊ Ë ÏÓÌ ÒÚ apple, ÓÊË ÎË Û Ë ÂÚ ÍÓ Ó Û Ó ÌÓ: Ïapple ÍÓ ÂÒÓ, ıëúappleâˆó -ı ÔÛ, ÚÂÏÌ ı ÌÂ Ó ÂÎÓ- ÂÍÓ, ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ Ì ÚÂı, ÍÓ Ó ÓÌË ÒÚapple ÎË Ì Ò ÏÓÏ ÂΠó Ò ÓÂÓ apple ÁÌÓ, ÌÓ Ó ÂÌ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó apple ÁÓ ÌÌ ı ÛÏÌˈ, ÌÂÓ ÈÌÓ ÒÏÂÎ ı Ë ÌÛÚappleÂÌÌÂ Ò Ó- Ó Ì ı Î ÂÈ, ÁÌ Ëı ÚÓ-ÚÓ Ú ÍÓÂ, Ó ÂÏ ÓÒÚË Ê ÌÂ Ó ÎËÒ. Ê ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÍÒÍÛappleÒ ÌÚ Ï ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ ˇÒÌÓ, ÚÓ Ú ÍËı Î ÂÈ ÓÌË Ì ÒÚapple ÎË Á Ò Ò Ó ÊËÁÌ. ü Í-ÚÓ, ÚÓ ÎÓ 1986 Ó Û, ÔÒÍÓ ÒÍÓÂ Ô appleúëèìóâ Ì Î ÒÚ Ó ÔappleË ÂÁ- ÎÓ ÏÓÌ ÒÚ apple ÒÓÍÓ Ó ËÌÓ ÌËÍ ËÁ ÃËÌËÒÚÂappleÒÚ ÔÛÚÂÈ ÒÓÓ ÂÌˡ. ŒÌ ÓÍ Á ÎÒˇ Ì Û Ë ÎÂÌË ÒÔÓÍÓÈÌ Ï Ë ÔÓappleˇ Ó Ì Ï ÂÎÓ ÂÍÓÏ: Ì Á Î Ë Ë- ÓÚÒÍËı ÓÔappleÓÒÓ, ÒÍ ÊÂÏ, Ó ÚÓÏ, Í ÍÓÏ ÍÓappleÔÛÒ ÊË ÛÚ ÊÂÌ ÏÓÌ ıó, Ì ËÌ- ÚÂappleÂÒÓ ÎÒˇ, ÔÓ ÂÏÛ appleëì ÍÓÒÏÓÒ ÎÂÚ Î, Ó ÌÂ Ë ÂÎ. ÕÓ ÍÓ̈ ÍÓÌ- 10

9 ˆÓ ÔÓÒΠÛı ÒÓ Ó Ó Ó ÂÌˡ Ò ÓÚˆÓÏ Õ Ù Ì ËÎÓÏ ËÌÓ ÌËÍ, ÔÓapple ÊÂÌÌ È Ò ÓËÏ ÌÓ Ï ÒÓ ÂÒ ÌËÍÓÏ, Ò Ê Î: ó ÎÛ ÈÚÂ, ˇ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÚappleˇÒÂÌ Ó ÂÌËÂÏ Ò ÏË! ÍÓ Ó ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó Ë ÌÂÓ ÌÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ˇ Ì ÒÚapple ΠÁ Ò Ò Ó ÊËÁÌ! ÕÓ ÔÓÁ ÓÎ ÚÂ, Í Í Ò ËÏ ÛÏÓÏ ÏÓÊÂÚ ÂappleËÚ... ÕÛ, Ò ÏË ÔÓÌËÏ ÂÚÂ, Ó ÚÓ! Â Ì Û- Í apple ÒÍapple ÂÚ ÂÎÓ Â ÂÒÚ Û Ò ÌÓ Â Ë ÌÓ Â ÓappleËÁÓÌÚ.» Ó Ú Ï ÌÂÚ! ŒÌ, ÔappleÓÒÚËÚÂ, ÔappleÓÒÚÓ Ì ÌÛÊÂÌ. ÓÚ Ì Ì ÌÂÏ Ó Û Í «ÂÏΠËÁ ÎÛ ËÌ ÒÂ- ÎÂÌÌÓÈ ÔappleË ÎËÊ ÂÚÒˇ ÍÓÏÂÚ ÎΡ.» Û ÂÌ Â, Ôapple ÒÚ ÚÂ, ÚÓ ÌÓ Ò ËÚ ÎË ÂÒ ÂÂ Ï apple appleûú!» ÒÍÓappleÓÒÚ!» Úapple ÂÍÚÓappleË!» Ρ ÚÓ Ó, ÔappleÓÒÚËÚÂ, ÌËÍ ÍÓÈ Ë ÂË Ó Ì ÌÛÊÌÓ! ó üóïâú, Ó ÓappleËÚÂ? ÎΡ?.. ó Á ÚappleˇÒ ÓappleÓ ÓÈ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. ó «Ì - ËÚ, ÂÒÎË Ò ÍÓÏÂÚÓÈ Ò ÔÓ Ò ËÚ ÎË, ÚÓ Ë ÓÒÔÓ Ó Ì ÌÛÊÂÌ? Õ-, ÔÓÌˇÚ- ÌÓ!.. ÓÚ Ôapple ÒÚ Ú ó ÂÒÎË ÏÂÌˇ ÔÓÒÚ ËÚ Ì ıóîïâ Û ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÓappleÓ Ë Ë Ú ÛÏ Û Ë Í apple Ì.  ˇ ÂappleÂÁ Ì ÂÎ ÚÓ ÌÓ ÒÏÓ Û ÒÍ Á Ú Ï, ÍÓ - Ë Í ÍÛ ÒÚÓappleÓÌÛ Û ÛÚ ıó ËÚ ÔÓÂÁ. ÕÓ ÚÓ Â Ì ÁÌ ËÚ, ÚÓ ÌÂÚ ÍÓÌ- ÛÍÚÓappleÓ, ËÒÔÂÚ ÂappleÓ, Ï ËÌËÒÚÓ?.. ÃËÌËÒÚappleÓ ÔÛÚÂÈ ÒÓÓ ÂÌˡ?  Ì ÁÌ ËÚ? Õ Î ÒÚ Ó ó ÓÌÓ ÂÁ  ÌÛÊÌÓ! ÕÓ Ì Ò ÔÓ Ó Ì Â ÂÒ Á Í Ì Ë ÎËÒ ÏËappleÌÓ. Œ Ì Ê ÏÓÌ ÒÚ apple ÔappleË Î ÍÒÍÛappleÒˡ, ÒÓÒÚ ÍÓÚÓappleÓÈ Ì Ï Ì Á ÎË ÂÔÓÚÓÏ: ÂÚË ÎÂÌÓ ü. Õ ÁÌ, Ú Í ÎË ÚÓ ÎÓ, ÌÓ ÏÓÎÓ Â Î Ë ÓÍ Á ÎËÒ ÂÒ Ï Ì ÓÒÔËÚ Ì- Ì ÏË. Í ˇ ÁÓÎÓÚ ˇ ÏÓÒÍÓ ÒÍ ˇ ÏÓÎÓ ÂÊ ÒÂapple ËÌ ÓÒ ÏË ÂÒˇÚ ı Ó Ó, ÍÓÚÓappleÛ ˇ Ó ÂÌ ıóappleó Ó ÁÌ Î. ÃÓÎÓ Â Î Ë ÚÓ Ë ÂÎÓ Ôapple ÒÍ ÎË ÓÚ ıóıóú, ÔÓÍ Á ÎË Ô Î ˆ ÏË Ì ÏÓÌ ıó Ë Á ÎË ÚÂ Ò Ï Â Ë ËÓÚÒÍË ÓÔappleÓÒ. ÕÓ ÂÎ Ú ÎÓ Ì  Ó, Ë ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÔÓ ÂÎ Ëı ÔÓ ÏÓÌ ÒÚ apple. ÍÒÍÛappleÒˡ Ì Î Ò Ò Ô Âapple, Ò ÏÓÏ Ì Î ÍÓÚÓapple ı ÂÒÚ ÍappleÓıÓÚÌ ˇ ÍÂÎ ˇ Ò Ó ÌËÏ Ï ÎÂÌ ÍËÏ ÓÍÓ ÍÓÏ. ÚÓÈ ÍÂÎ Â Ì Î XIX ÂÍ ÔÓ ËÁ ÎÒˇ Á Ú ÓappleÌËÍ ËÂappleÓÒıËÏÓÌ ı À Á apple. «ÂÒ Ê ÓÌ Ë ÔÓıÓappleÓÌÂÌ. Õ ÏÓ ËÎ ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÒˇÚ Â Ó ÚˇÊÂÎ È ÊÂÎÂÁÌ È ÍappleÂÒÚ Ë ÂappleË Ë. ó ÓÚ ÚÓÈ ÍÂÎ Â, Ì ıó ˇ ˆ Ú ÔˇÚ ÎÂÚ, ÔÓ ËÁ ÎÒˇ ËÂappleÓÒıËÏÓ- Ì ı À Á apple, ó Ì Î Ò Ó ÍÒÍÛappleÒË ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. ó fl ÒÂÈ Ò apple ÒÒÍ ÊÛ Ï Ó ÚÓÏ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓÏ ÔÓ ËÊÌËÍÂ. ó ÍÛ Ê ÚÓÚ À Á apple Á ÂÒ ÚÛ ÎÂÚ ıó ËÎ? ó appleóïíó ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ- ÎÒˇ Ó ËÌ ËÁ Ì ı ÍÒÍÛappleÒ ÌÚÓ. Ó ÒÔÛÚÌËÍË ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÍ ÚËÎËÒ ÓÚ ıóıóú. ŒÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÚÂappleÔÂÎË Ó ÓÊ ÎÒˇ, ÍÓ ÓÌË ÛÒÔÓÍÓˇÚÒˇ, Ë Ì ÓÁÏÛÚË- ÏÓ ÔappleÓËÁÌÂÒ: ó üû ÚÛ ÎÂÚ ıó ËÎ? ÓappleÓ Ó, ˇ Ï ÒÂÈ Ò ÔÓÍ ÊÛ! ŒÌ ÂÎ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÁ ÂÌÌ ı ÍÒÍÛappleÒ ÌÚÓ ËÁ Ô Âapple Ë ÔÓ ÂÎ Ëı ÂappleÂÁ ÂÒ ÏÓÌ ÒÚ apple Í ÒÍapple ÚÓÏÛ ÓÚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı Î Á ıóáˇèòú ÂÌÌÓÏÛ ÓappleÛ. «ÂÒ, Ì ÓÚ Ë Â, ÚËÎÒˇ ÒÚ apple È ÌÛÊÌÓÈ ÛÎ Ì ËÍ. ÒÚappleÓË ÍÒÍÛappleÒ ÌÚÓ Ôapple ÚËÏ Á  ÂÌËÂÏ ÔÓÎÛÍappleÛ ÓÏ, Í Í ÂÎ Ú ÚÓ Ó ÌÓ ÔÂapple ÊÌ Ï ÍÒ- ÔÓÌ ÚÓÏ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ ÛÍ Á Î Ì ÌÂ Ó appleûíóè Ë ÔappleÓËÁÌÂÒ: ó ÓÚ Ò ËÂappleÓÒıËÏÓÌ ı À Á apple ıó ËÎ ÚÛ ÎÂÚ! ÚÂÔÂapple ÒÚÓÈÚÂ Ë ÒÏÓÚappleËÚÂ!», apple Á ÂappleÌÛ ËÒ ÒÔËÌÓÈ Í ËÁÛÏÎÂÌÌ Ï ÏÓÎÓ Ï Î ˇÏ, ÓÌ ÓÒÚ ËÎ Ëı Ó ÌËı. üó Ú ÔappleË ÎË Ò ˇ, ÒÚ apple ËÈ appleûôô apple Á ÒÍ Î Ì ÏÂÒÚÌËÍ Ë apple ÁËÎ Ò Ó ÌÂ Ó Ó ÌË ÒÂÏ ÒÎÛ Ë ËÏÒˇ. Õ ÚÓ ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÓÚ ÂÚËÎ: ó appleıëï Ì appleëú Õ Ù Ì ËÎ ÓÎÓÊËÎ ÏÌÂ, ÂÏ ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎËÒ.»ÏÂÌÌÓ ÚÓ ÓÌ Ï Ë ÔÓÍ Á Î. ÕË ÂÏ ÓÎ Â ÔÓÏÓ Ì ÏÓÊÂÏ! Õ Ó Û ËÚ Ú, ÚÓ Ì Óapple ÒÚӡΠ1984 Ó. ÚÓ Ò ÎÓ ÌÂ Ú Í ÔappleÓÒÚÓ. ÃÓ ÎË ÒÎÛ ËÚ Òˇ Ë ÒÂapple ÂÁÌ Â ÌÂÔappleˡÚÌÓÒÚË. ÕÓ Ì ÏÂÒÚÌËÍË œòíó Ӝ ÂappleÒÍÓ Ó ÏÓÌ ÒÚ appleˇ Úapple ˈËÓÌÌÓ ÎË ÒËÎ Ì ÏË Î ÏË. * * * ÏËapple Î appleâ Ì È ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÌÂÓ ÈÌÓ ÚËıÓ Ë ÒÏËappleÂÌÌÓ. üó apple - Ë Ôapple ÎÓÊËÎË ÔÓÒÚ ËÚ ÂÏÛ ÒÂapple Â Ì È ÎÂÍÚappleÓÒÚËÏÛΡÚÓapple, ÓÌ ÛÏÓÎËÎ ÓÚˆ Õ ÏÂÒÚÌËÍ ÚÓ Ó Ì ÂÎ Ú : ó ŒÚˆ, Ôapple ÒÚ ÚÂ, ó Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ó Û ıó ÂÚ ÓÚÓÈÚË Í Ó Û, Í Í ˇ- ÚÓ Ï ÎÂÌ Í ˇ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍ ˇ ÚÛ Í Ì ÒËÎ ÌÓ Á ÔËıË ÂÚ ÂÂ Ó apple ÚÌÓ ÚÂÎÓ! ƒ ÈÚÂ Û Â ÏÓÂÈ ÓÚÓÈÚË Ò ÓÈ Ò! 11

10 fl ËÏÂÎ Ò ÒÚ Â Ì ÂÒÚËÚ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ ÌÂÁ ÓÎ Ó Ó ÍÓÌ ËÌ Ë Î ÔÓapple ÊÂÌ Â Ó ÂÒÍÓÌ ÌÓÈ Ó appleóúóè Ë Î Ó. ÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó ÚÓ Âapple ÔÓÒΠÌË ÓÒÚ ËÂÒˇ Ρ ÊËÁÌË ÒËÎ, ÚÓÚ Ì ÂappleÓˇÚÌÓ ÂappleÂÊÎË È Ó ÒÂÏ appleû ÓÏ ˆÂappleÍÓ Ì È ÒÍappleˇ ÓÚ Î ÒÂ Ó Ò ˇ ÂÎÓ ÂÍÛ, ÍÓÚÓappleÓ Ó ÎË Ì ÌÂÒ- ÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÒ Î Î Í ÌÂÏÛ ÓÒÔÓ Ó. ü Í, ÔappleÓ ÂÏ, ÂÎ Î ÓÌ ÚÓ Ò Ò Ó ÊËÁÌ. ÓÎ ÍÓ ÍÓ -ÚÓ Ï ÚÓ Ó Ì ÔÓÌËÏ ÎË. Œ ŒÃ, ü ü à Œƒ»À» ÃŒÕ ÓÓ Â-ÚÓ ÏÓÌ ÒÚ apple Ï, Ì Î ÓÒ ÏË ÂÒˇÚ ı Ó Ó, ÍÓ̈ ÍÓÌ- ˆÓ Ì ÛıÓ ËÎË, Ò Â ÎË. ƒûï, ÚÓ Ì Ò Ò ËÚ ÎË ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÒÛÏ Ò Â ËÏË. ËÌÓ Ë Ì ÌÂÏÌÓÊÍÓ. «Ì ÏË ÔappleËÂÁÊ ÎË ÌÂÒ ÒÚÌ Â appleó ËÚÂÎË, ÌÂÛÚÂ Ì Â Ì ÂÒÚ, apple Á Ì ÌÌ Â ÔappleÓÙÂÒÒÓapple ËÌÒÚËÚÛÚÓ, ÍÓÚÓapple ı Ï Û ËÎËÒ. «Ó - ÌËÏ ÏÓÌ ıóï, ÓÌ Ò ÂÊ Î, ÛÊÂ È ˇ Ì ÔÂÌÒË Ë apple ÒÚË Ó ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ- ÎÂÚˡ ÔÓÒΠÌÂ Ó ËÁ Ò ÓËı ÂÚÂÈ, ÔappleËÂÁÊ ÎË Ò ÌÓ ˇ Ë Ó ÂappleË, Ë Óapple ÎË Ì ÂÒ ÏÓÌ ÒÚ apple, ÚÓ ÒÂÈ Ò ÊÂ Û ÂÁÛÚ Ô ÔÓ ÍÛ ÓÏÓÈ. Ã Â Ó ÔappleˇÚ ÎË Á Ó - appleóïì ÏË ÍÓappleÁËÌ ÏË ÒÚ appleóï Í appleâúìóï Ò apple Â. ƒâúë Û ÂappleˇÎË, ÚÓ Ëı ÓÚˆ, Á ÒÎÛÊÂÌÌ È ıúâapple, ÊËÎ ËÁ ÛÏ. ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ ÚappleË ˆ Ú ÎÂÚ ÂÌ Ë ÌÓ ÏÂ Ú Î, ÍÓ ÒÏÓÊÂÚ Ì Ú ÔÓ ËÁ Ú Òˇ ÏÓÌ ÒÚ appleâ. Ã Â Ó ÔappleÂÍapple ÒÌÓ ÔÓ- ÌËÏ ÎË. Ã Ë Ò ÏË Û Â ÎË ËÁ ÒÚ Â Ó Îˇ Ì Ò ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌ Ï ÏËapple, ËÒÍ Ú appleû ÓÚÍapple  ÓÒˇ Ì Ï Ó, ÔÓ ÚË Ú Í ÊÂ, Í Í apple Ì Â Ï Î Ë ÍË Û Â ÎË Ì ÏË Ì ÍÓapple ÎË Ë ÛÒÚappleÂÏΡÎËÒ ÎÂÍÓ ÔÎ ÌËÂ. ÕÓ ÁÓ Ó Î ÌÂÒapple ÌÂÌÌÓ ÒËÎ ÌÂÂ. œappleâó ÓÎÂÚ Â Ó Ì ÎÓ ÌËÍ ÍËı ÒËÎ, ËÎË, ÚÓ ÌÂÂ, Ï ÂÁÓ Ë Ó ÌÓ Û ÒÚ Ó ÎË, ÚÓ ÂÒÎË Ì ÓÚÍÎËÍÌÂÏÒˇ Ì ÚÓÚ ÁÓ, Ì ÓÒÚ - ËÏ ÒÂ Ó Ë Ì ÔÓÈ ÂÏ Á ÕËÏ, ÚÓ ÂÁ ÓÁ apple ÚÌÓ ÔÓÚÂappleˇÂÏ Ò ˇ.» Ê ÂÒÎË ÔÓÎÛ ËÏ ÂÒ ÓÒÚ Î ÌÓÈ ÏËapple ÒÓ ÒÂÏË Â Ó apple ÓÒÚˇÏË Ë ÛÒÔÂı ÏË, ÓÌ Ì Ï Û- ÂÚ Ì ÌÛÊÂÌ Ë Ì ÏËÎ. Õ Ï ÒÂÏ ÎÓ ÒÚapple ÌÓ Ê Î ÔÂapple Û Ó ÂappleÂ Ò ÓËı apple ÒÚÂappleˇÌÌ ı ÔÂappleÂ Ì ÂÈ Ú Âapple ÓÒÚ, ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ Ëı appleó ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÚÓÏ ÍÓÌ ÌÓ, Ë appleû- ÁÂÈ Ë ÔÓ appleû, Ë Ì Ëı Î ËÏ ı ËÌÒÚËÚÛÚÒÍËı ÔappleÓÙÂÒÒÓappleÓ, ÍÓÚÓapple Â, Ì ÔÓ- Ê Î appleâïâìë Ë ÒËÎ, ÔappleËÂÁÊ ÎË œâ Óapple ÒÔ Ò Ú Ì Ò. à ÊËÁÌ ÓÚÓ - ÎË Á ÌËı ÓÚ Ú. ÕÓ Ì ÏÓÌ ÒÚ apple. ƒîˇ Ì Ëı ÎËÁÍËı Ò ÚÓ Í Á ÎÓÒ ËÍÓ Ë ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂÓ ˇÒÌËÏÓ. œóïì, ˇ ÛÊ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏÂÒˇˆÂ ÊËÎ ÏÓÌ ÒÚ appleâ, ÍÓ Í Ì Ï ÔappleËÂı Î - ÿ ˆÓ. ÎÓ ÓÒÍappleÂÒÂÌË ó  ËÌÒÚ ÂÌÌ È Ò Ó Ó Ì È ÂÌ Ì Ì ÂÎÂ. œóòîâ Û ÂÒÌÓÈ ÓÒÍappleÂÒÌÓÈ ÒÎÛÊ Ë ÏÓÌ ÒÚ appleòíó Ó Ó Â Ï, ÏÓÎÓ Â ÔÓÒ- ÎÛ ÌËÍË, ÎÂÊ ÎË, Î ÊÂÌÌÓ apple ÒÚˇÌÛ ËÒ Ì ÍappleÓ Úˇı Ì ÂÈ ÓÎ ÓÈ Ë ÒÓÎ- Ì ÌÓÈ ÔÓÒÎÛ ÌË ÂÒÍÓÈ ÍÂÎËË. appleû Âapple ËappleÓÍÓ ÓÚ ÓappleËÎ Ò, Ë Ì ÔÓappleÓ Â ÔÓˇ ËÎÒˇ ÒÓÍËÈ Ô appleâì, Ì appleó ÂÒÌËÍ, ÎÂÚ ˆ ÚË Ûı, ÙËappleÏÂÌÌ ı, Í Í ÚÓ Ì Á ÎË, ÊËÌÒ ı Ë ÓappleÓ Û ÂÈ ÍÛappleÚÍÂ. ó ÓÓ Â ÏÌ Á ÂÒ Ìapple ËÚÒˇ! fl Á ÂÒ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÓÒÚ ÌÛÒ! ó Á ˇ ËÎ ÓÌ Ì Ï, Ê Ì ÔÓÁ ÓappleÓ ËÒ. ì ÓÚ ÔÓÒÚ ˇÚ Ú ˇ Á Úapple Ì ÍÓappleÓ ÌËÍ, ËÎË Í Ì ÎËÁ ˆË appleâ Ú, ÚÓ - ÔÓÒÏÓÚappleËÏ, ÓÒÚ ÌÂ Òˇ Ú ËÎË ÌÂÚ?î ó ÔÓÁ ˇ, ÔÓ ÛÏ Î ˇ. Õ ÂappleÌÓÂ, ÔappleËÏÂappleÌÓ ÚÓ Ê ÔappleË ÎÓ ÓÎÓ Û Ë ÒÂÏ, ÍÚÓ ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ apple Á Ρ Î ÚÛ ÒÚÓÎË ÌÛ ÚÛ ÍÛ, Á ÎÂÚÂ Û appleâ ÌËÈ ÏÓÌ ÒÚ apple. ÓÍ Á ÎÒˇ Ò ÌÓÏ ÍappleÛÔÌÓ Ó ÚÓapple Ôapple ÒÍÓ Ó apple ÓÚÌËÍ, ÊËÎ Ò appleó ËÚÂ- ΡÏË œâíëìâ Ë Õ - ÓappleÍÂ Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì ÌÓ ÂappleÌÛÎÒˇ ÓÒÒË Û ËÚ Òˇ ËÌÒÚËÚÛÚÂ. Œ Ó Â ÓÌ ÛÁÌ Î Îˇ Ò ˇ Ò ÔÓÎ Ó Ì Á ÌÂÏÌÓ ÓÂ, ÌÓ ó Ò ÏÓ ΠÌÓÂ.», Ë ÌÓ, ÔÓ-Ì ÒÚÓˇ ÂÏÛ ÛÁÌ Î, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ò ÚÓ Ó appleâïâìë ÒÚ Î ÏÛ ËÚ Òˇ ÓÚ ÔÓÎÌÓÈ ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÓÒÚË ÒÂ Ó ÓÍappleÛ Ë ÌÂÔappleËÍ ˇÌÌÓÒÚË, ÔÓÍ ÌÂ Ì appleâî Ì ÏÓÌ ÒÚ apple. apple ÁÛ ÓˆÂÌË, ÚÓ Ì ÂÎ Í Í apple Á ÚÓ, ÚÓ ËÒÍ Î, ÓÌ - Ê Ì ÒÚ Î ÒÓÓ Ú Ó Ò ÓÂÏ ÌÓ ÓÏ ÏÂÒÚÂ Ó ËÚ Ìˡ appleó ËÚÂΡÏ. üó Ï ÛÔappleÂÍÌÛÎË ÎÂÍÒ Ì apple ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ÓÌ ÒÍ Á Î, ÚÓ appleó ËÚÂÎË Ò apple ÌÓ ÚÓ ÌÓ Ì ÔÓÈÏÛÚ Â Ó, Úˇ ÔÓ- ÒˇÍÓÏÛ ÒÍÓappleÓ Â Ó ÓÚ ÂÚ. Í Ë ÔÓÎÛ ËÎÓÒ. ËÌ Ô - Ô ÔappleËÂı Î œâ Óapple Ì ÂappleÌÓÈ ì ÓÎ Âî Ë ÛÒÚappleÓËÎ ÔÓÍ Á ÚÂÎ Ì È ÒÍ Ì Î Ò ÏËÎˈËÂÈ, ü, Ò ÔappleË Î ÂÌËÂÏ ÍÓÎ Ì ı appleûáâè Ë ËÌÒÚËÚÛÚÒÍËı ÔÓ appleû ó ÒÓ ÒÂÏË ÔappleË Ì ÏË Îˇ Ì Ò ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÏË ÔÓ Á ÓÎÂÌË ËÁ ÏÓÌ ÒÚ appleˇ. œappleó ÓÎÊ ÎÓÒ ÚÓ ÒÂ Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ Ó, ÔÓÍ Ô Ô Ò ÛÊ ÒÓÏ ÌÂ Û Â ËÎÒˇ, ÚÓ ÒÂ Ì Ôapple ÒÌÓ, Ë Í Ì ÛÈ ÂÚ ÌËÍÛ. ü ÁÌ ÂÈ, ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ. Ô Ú ˇÒ ıóú Í Í-ÚÓ ÛÚ ËÚ ÏÓÒÍÓ ÒÍÓ Ó ÓÒÚˇ, Î ÒÍÓ Ó ÒÍ Á Î ÂÏÛ: ìõû ÓÚ, ÓÚ ËÚ 12

11 Ò ÓÂ Ó Ò ÌÓ Í ÊÂappleÚ Û Ó Û. Û ÂÚ ÓÌ Ô ÂappleÒÍËÏ ËÂappleÓÏÓÌ ıóï, Â Â Û ÂÚ ËÏ Óapple ËÚ Òˇ...î fl ÔÓÏÌ, Í ÍÓÈ ËÍËÈ ÓÔÎ Ó Î ÒËÎ ÚÓ ÂÒ ÏÓÌ ÒÚ apple : ó ÕËÍÓ!!! ÚÓ Óapple Î ÍËÌ Ô Ô. ŒÌ ÔappleÓÒÚÓ Â Â Ì ÁÌ Î, ÚÓ ÓÚˆ Õ Ù Ì ËÎ Î ÔappleÓÁÓappleÎË Ï, ÚÓ Ú Í Ì ÌÂapple ÌË Î. Í ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÒÂÈ Ò ËÂappleÓ- ÏÓÌ ı Ë Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È ËÁ ÒÂı Ì Ò, Ëı ÚÓ, ÂÌ Â Ó ÔÂapple Ó Ó ÔappleËÂÁ œâ Óapple, ÒÓÎÌ ÌÓÈ ÔÓÒÎÛ ÌË ÂÒÍÓÈ ÍÂÎËË, ÍÚÓ ÓÒÚ ÎÒˇ ÒÎÛÊËÚ œòíó Ӝ ÂappleÒÍÓÏ ÏÓÌ ÒÚ appleâ. ËÌ Ô Ô, ÎÂÍÒ Ì apple ÃËı ÈÎÓ Ë, ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ÒÚ Î apple ÓÚ Ú ÒÓ ÏÌÓÈ ÃÓÒÍ Â ƒóìòíóï ÏÓÌ ÒÚ appleâ, ÔÓÚÓÏ Ë appleâ- ÚÂÌÒÍÓÏ, Á Â Û ËÏ ÍÌËÊÌ Ï ÒÍÎ ÓÏ. Õ ÚÓÈ ˆÂappleÍÓ ÌÓÈ ÓÎÊÌÓÒÚË ÓÌ Ë ÓÚÓ ÂÎ ÍÓ ÓÒÔÓ Û, ÒÚ Ò Ï Ï ËÒÍappleÂÌÌËÏ ÏÓÎËÚ ÂÌÌËÍÓÏ Ë ËÒÍ ÚÂÎÂÏ Ó. Œ Œ ÀŒ ü Í-ÚÓ Í ÓÚˆÛ»Ó ÌÌÛ (üappleâòú ˇÌÍËÌÛ) ÔÓ Ó ÂÎ ÏÓÎÓ ÓÈ ÂÎÓ ÂÍ, ÔÛÒÍ- ÌËÍ ÛıÓ ÌÓÈ Í ÂÏËË, Ë, Ôapple ÒÚ ÎˇˇÒ, ÏÂÊ Û ÔappleÓ ËÏ Á ˇ ËÎ: ìfl ó Ó ÓÒ- ÎÓ î. ŒÚˆ»Ó ÌÌ Ó ÂÌ Û Ë ËÎÒˇ Ë ÒÔappleÓÒËÎ: ó ü Í ó ÂÚ ÂappleÚ È? ó ÚÓ ó ì ÂÚ ÂappleÚ Èî? ó Ì ÔÓÌˇÎ Í ÂÏËÒÚ. ŒÚˆ»Ó ÌÌ ÓıÓÚÌÓ ÔÓˇÒÌËÎ: ó à ˆÂappleÍ Ë ÁÌ ÂÏ ÚappleÂı Ó ÓÒÎÓ Ó : ÔÂapple È ó Ò ˇÚÓÈ»Ó ÌÌ Ó ÓÒÎÓ, ÔÓÒÚÓÎ Ë Î ËÏ È Û ÂÌËÍ Ô ÒËÚÂΡ. ÚÓappleÓÈ ó appleë ÓappleËÈ Ó ÓÒÎÓ.» ÚappleÂÚËÈ ó ËÏÂÓÌ ÕÓ È Ó ÓÒÎÓ. ÓÎ ÍÓ ËÏ Ò ˇÚ ˇ ˆÂappleÍÓ Á Ò Ò Ó ÛıÚ Òˇ Â- ÎÂÚÌ ËÒÚÓappleË appleâ ËÎ Ò ÛÒ ÓËÚ ËÏˇ ì Ó ÓÒÎÓ Ó î., ÁÌ ËÚ, ÂÚ ÂappleÚ È? ÕÓ Ò ÊÂ, ÍÓÏÛ Ë Í Í ÓÒÔÓ ÔÓÒ Î ÂÚ ÛıÓ ÌÛ ÏÛ appleóòú? Õ Ò ÏÓÏ ÂÎ Ρ ÚÓ Ó, ÚÓ Ú Ó ÓÒÎÓ ÓÏ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÌÓÒËÚ appleˇ- ÒÛ Ë Á Í Ì Ë Ú ÛıÓ Ì Â Í ÂÏËË. ìƒûı ËÚ Â ıó ÂÚ!î ó ÔÓapple ÊÂÌÌÓ ÓÒÍÎˈ ÂÚ ÔÓÒÚÓÎ œ ÂÎ. Œ Ì Ê Ï Ò ıóappleóï Ì Â Ó appleâúâìòíó Ó ÏÓÌ ÒÚ appleˇ ÎË Ì ƒ Î ÌÂÏ ÓÒÚÓÍÂ Ì ÓÂÌÌÓÈ Á ÒÚapple ÚÂ Ë ÂÒÍÓÈ Î ÌÂÈ Ë ˆËË. œóòîâ ÒÎÛÊ Ë ÍÓ̈ÂappleÚ ıóapple ÓÙˈÂapple ÔappleË Î ÒËÎË Ì Ò Ì ÛÊËÌ. Ú Ôapple ÓÒÎ Ì ˇ ÒÎÛÊ Î ÔÂapple ÓÈ Á ÏÌÓ ËÂ Ó ÎÂÍÓÏ ÓÂÌÌÓÏ ÓappleÓ ÍÂ. œóìˇúìó, ÚÓ Á  - ÌËÂ Î Ë ÒÏÓÚappleÂÎË Ì Ì Ò Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ, Í Í Ì ÚÓ-ÚÓ ÒÓ ÒÂÏ ËÍÓ ËÌÌÓÂ. œâappleâ Úapple ÔÂÁÓÈ Ï, Í Í Ó ÌÓ Îˇ ıappleëòúë Ì, ÔappleÓ ÎË ÏÓÎËÚ Û ìœú Â Ì î. Ì ÏË ÏÓÎËÎÒˇ Ë ÍappleÂÒÚËÎÒˇ ÒÂÏË Û Ê ÂÏ È ÂÌÂapple Î. Ò ÂappleÂÁ, ÎË- ÊÂ Í ÍÓÌˆÛ Á ÒÚÓÎ ˇ, ÓÙˈÂapple Ó apple ÚËÎËÒ Í ÌÂÏÛ: ó Ó appleë ÂÌÂapple Î, ÓÚ Ï Ë ÂÎË, ÚÓ ÍappleÂÒÚËÎËÒ. Ã Ò Û Ê ÂÏ. ÕÓ Ì ÔÓÌËÏ ÂÏ. Õ ÂappleÌÓÂ, Ó ÏÌÓ ÓÏ ÔÂapple ÛÏ ÎË, Ó ÂÏ Ï Â Â Ì ÛÏ - ÎË. Í ÊËÚÂ, Á Ú Ó, ÍÓÚÓapple  ÔappleÓÊËÎË, Í Í ÔÓÌˇÎË, ÚÓ Ò ÏÓ Π- ÌÓ ÊËÁÌË, ÂÏ Â ÒÏ ÒÎ? œóìˇúìó, ÚÓ Ú ÍË ÓÔappleÓÒ Á ÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í Î Ë ıóappleó- ÂÌ ÍÓ, ÔÓ-appleÛÒÒÍË, ÔÓÒË ÂÎË Á ÓÒÚÂÔappleËËÏÌ Ï ÒÚÓÎÓÏ Ë ÔappleÓÌËÍÎËÒ Ó ÂappleËÂÏ Ë Ó appleóêâî ÚÂÎ ÌÓÒÚ.» ÂÌÂapple Î, Ì ÒÚÓˇ ËÈ appleïâèòíëè ÂÌÂapple Î, ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓ ÛÏ Î Ë ÒÍ Á Î: ó Î ÌÓ ÊËÁÌË ó ÒÓ ÂappleÊ Ú ÒÂapple ˆÂ ËÒÚ Ï ÔÂappleÂ Ó ÓÏ! fl Î ÔÓÚappleˇÒÂÌ! œó ÎÛ ËÌÂ Ë Ó ÓÒÎÓ ÒÍËÈ ÚÓ ÌÓÒÚË Ú ÍÓ ÏÓ ÒÍ Á Ú ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÚÓˇ ËÈ ÌÂÁ Ûappleˇ Ì È Ó ÓÒÎÓ ó Ó ÓÒÎÓ -Ï ÒÎËÚÂÎ Ë Ó ÓÒÎÓ - Ôapple ÍÚËÍ. ÕÓ, ÛÏ, appleïâèòíëè ÂÌÂapple Î Ó ÚÓÏ ÌÂ Ó ÎÒˇ. ÓÓ Â Ì Â Ó apple Ú Ò ˇ ÂÌÌËÍ, ÂÚ, ÏÌÓ ÓÏÛ ÏÓ ÛÚ Ì Û ËÚ, ÚÓ Ë ÔappleËÒÚ ËÚ ÎÂÍËÂ, Í Á ÎÓÒ, ÓÚ Ó ÓÒÎÓ ÒÍËı Ì ÛÍ Î Ë. Ó appleâïˇ ÔÂappleÂ Ó ÓappleÓ Ó ÓÒÒÓ ËÌÂÌËË Ò ÛÒÒÍÓÈ «appleû ÂÊÌÓÈ ÂappleÍÓ appleıëâôëòíóô ÂappleÏ ÌÒÍËÈ Ã appleí ÔappleËÁÌ ÎÒˇ ÏÌÂ, ÚÓ ÌÂÍÓÚÓapple È ÒÎÛ È, ÔappleÓËÒ-  ËÈ Ò ÌËÏ ÓÒÒËË, Á ÒÚ ËÎ Â Ó ÔÓ ÂappleËÚ, ÚÓ ÛıÓ Ì Â ËÁÏÂÌÂÌˡ, ÔappleÓËÒ Â ËÂ Ì ÂÈ ÒÚapple ÌÂ, ÚÓ Ì ÔappleÓÔ Ì, appleâ Î ÌÓÒÚ. ü Í-ÚÓ Ó ËÌ Ò ˇ ÂÌÌËÍ ÂÁ Â Ó Ò ÓÂÏ ÚÓÏÓ ËΠÔÓ œó ÏÓÒÍÓ. Î Í Ã appleí ó ÌÂψ, Ë Îˇ ÌÂ Ó ÎÓ Ó ÂÌ ÌÂÔappleË ÌÓ, ÚÓ ÔappleË Ì ÎË ËË Ì Úapple ÒÒ ÁÌ ÍÓ, Ó apple ÌË Ë Ëı ÒÍÓappleÓÒÚ Ó Â ˇÌÓÒÚ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ, Ëı Ï - ËÌ ÌÂÒÎ Ò ÒÓ ÒÍÓappleÓÒÚ ÒÚÓ ÒÓappleÓÍ. Î Í ÓÎ Ó ÚÂappleÔÂÎ, ÌÓ Ì ÍÓ̈ Â- ÎËÍ ÚÌÓ ÒÍ Á Î Ò Ó Ì ÓÛÏÂÌËÂ. ÕÓ Ò ˇ ÂÌÌËÍ ÎË ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ Ì Ì Ë - ÌÓ ÔappleÓÒÚÓ Û Ë ËÌÓÒÚapple ̈ Ë Á ÂappleËÎ, ÚÓ Ò ÔÓÎÌÓÏ ÔÓappleˇ ÍÂ. 13

12 ó ÂÒÎË ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎËˆËˇ? ó Û Ë ËÎÒˇ Î Í. ó ÔÓÎˈËÂÈ ÚÓÊ Ò ÔÓappleˇ ÍÂ! ó Û ÂappleÂÌÌÓ ÓÚ ÂÚËÎ ÔÓapple ÊÂÌÌÓÏÛ ÓÒ- Ú Ò ˇ ÂÌÌËÍ.» ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ, ÂappleÂÁ Í ÍÓÂ-ÚÓ appleâïˇ Ëı ÓÒÚ ÌÓ ËÎ ÒÓÚappleÛ ÌËÍ». ŒÔÛÒÚË ÒÚÂÍÎÓ, Ò ˇ ÂÌÌËÍ Ó appleó Û ÌÓ ÔÓÔappleË ÂÚÒÚ Ó Î ÏÓÎÓ Ó Ó ÏËÎˈËÓ- ÌÂapple : ó ƒó apple È ÂÌ, Ì Î ÌËÍ! œappleóòúë, ÚÓappleÓÔËÏÒˇ. ÕÓ ÏËÎˈËÓÌÂapple ÌËÍ Í Ì ÓÚapple ËappleÓ Î Ì ÚÓ ÔappleË ÂÚÒÚ ËÂ: ó Ë ÓÍÛÏÂÌÚ! ó ıóîó ÌÓ ÔÓÚappleÂ Ó Î ÓÌ. ó ƒ Î ÌÓ, appleóò, Ì Î ÌËÍ! ó Á ÓÎÌÓ ÎÒˇ Ú Í. ó ÚÓ, Ì Ë- Ë... ÕÛ, Ó ÂÏ, ÚÓappleÓÔËÏÒˇ Ï! ó Ë ÓÍÛÏÂÌÚ! ó ÒÚappleÓ Ó ÔÓ ÚÓappleËÎ ÏËÎˈËÓÌÂapple. ˇ ÂÌÌËÍÛ ÎÓ Ë Ó Ë ÌÓ Ë ÒÚ ÌÓ ÔÂapple ÓÒÚÂÏ, ÌÓ ÌË Â Ó Ì ÓÒÚ - ÎÓÒ ÂÎ Ú ó ÓÌ ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÏËÎˈËÓÌÂappleÛ Ôapple Ë ÚÂıÔ ÒÔÓappleÚ, ÌÓ ÔappleË ÚÓÏ ÌÂ Û ÂappleÊ ÎÒˇ Ë Â ÍÓ Ó ËÎ: ó À ÌÓ, ÂappleË!  ÂÎÓ ó Ì Í Á Ú, ÚÓ Ì Â ÂÎÓ ó ÏËÎÓ Ú! Õ ÚÓ ÏËÎˈËÓÌÂapple, ÓÍËÌÛ Â Ó ıóîó Ì Ï Á Ρ ÓÏ, Ò ÂappleÊ ÌÌÓ ÔappleÓ Ó- ÓappleËÎ: ó ÕÛ, Ó-ÔÂapple ı, Ì Í Á ÂÏ Ì Ï, Á ÍÓÌ. ÏËÎÛÂÚ ÌÂ, ÓÒ- ÔÓ Ó!» ÓÚ ÚÓ -ÚÓ, Í Í Ó ÓappleËÎ Î Í Ã appleí, ÓÌ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÂÒÎË ÏËÎˈËÓ- ÌÂapple Ì appleóòòëèòíëı ÓappleÓ ı ÚÂÔÂapple Ï ÒÎˇÚ ÔÓ Ó Ì ÏË Í Ú ÓappleˡÏË, ÚÓ ÚÓÈ ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÈ ÛÏÓÏ ÒÚapple ÌÂ Ò ÒÌÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ. ÕÓ, ÔÓ- Ë ËÏÓÏÛ, Ì ÒÂÈ apple Á ÎÛ Û ÒÚÓappleÓÌÛ. œ Œ Õ À Õ» Àfl Ì ÂÎ apple ÌËÚÂÎË Ì ÚÓÎ ÍÓ ÌÛ Ú Ì Ï Î Ë ÔÓÏ ÒÎ Í Â ÌÓÏÛ ÒÔ - ÒÂÌË, ÓÌË ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Óıapple Ìˇ Ú Ì Ò ÊËÚÂÈÒÍËı Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ ı. ÎÓ Ó ì apple ÌËÚÂÎ î ó ÒÓ ÒÂÏ Ì ÎΠÓappleˡ, ÚÓ apple ÓˆÂÌÌ È ÓÔ Ú ÏÌÓ Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ıappleëòúë Ì. Õ appleóï, Ì ÔappleËÏÂapple, ÏÓÎËÚ ı Ó ÔÛÚ ÂÒÚ Û Ëı ÂappleÍÓ ÔappleË- Á ÂÚ Ì Ò ÔappleÓÒËÚ Û ÓÒÔÓ ÓÒÓ Ó Ó ÔÓÔ ÂÌˡ Ó Ì Ò Ì ÂÎ apple ÌËÚÂΡ. ƒ Ë Ôapple, Â, Í Í Ì ÔÛÚ ÂÒÚ Ëˇı, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ ı ÔÓappleÓÈ ÌÂÔappleÂ Ë ÂÌÌ ÏË ÓÔ ÒÌÓÒÚˇÏË, Ì Ï ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÒÓ Ó ÔÓÔ ÂÌË ÓÊËÂ. ÀÂÚ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÚappleËÌ ˆ Ú Ì Á Ï Ò Ì ËÏ ÔappleËıÓÊ ÌËÌÓÏ ÕËÍÓÎ ÂÏ Âapple ÂÂ Ë ÂÏ ÀÂÓÌÓ Ï, ÔappleÓÙÂÒÒÓappleÓÏ-ËÒÚÓappleËÍÓÏ, ÂÌÂapple Î-ÎÂÈÚÂÌ ÌÚÓÏ apple Á-  ÍË, ÍÓÚÓapple È ÏÌÓ Ó ÎÂÚ Û ÒÚ Ó Î ÚÂΠËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂapple  ì ÛÒÒÍËÈ ÓÏî, ÎË œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍÓÏ ÏÓÌ ÒÚ appleâ. Ï ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ÔÂapple  ÔÓÁÌ ÍÓÏËÎÒˇ Ò ÓÚˆÓÏ»Ó ÌÌÓÏ (üappleâòú ˇÌÍËÌ Ï), ÍÓÚÓapple È ÔappleÓËÁ ÂÎ Ì ÌÂ Ó Ì ÔappleÓÒÚÓ Ó appleóïìóâ Ô ÚÎÂÌËÂ, ÌÓ, Í Í Ò Ï ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë apple ÒÒÍ Á - Î, Ò ÓËÏË ÏÓÎËÚ ÏË Ó ÂÌ ÂÏÛ ÔÓÏÓ. ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ÚÂ Ó ÚÓÎ ÍÓ ıó ËÎ ÊËÁÌ ÂappleÍ Ë, Ë ÔÓ ÚÓÏÛ Û ÌÂ Ó ÎÓ ÏÌÓ Ó ÓÔappleÓÒÓ, ÚÓÏ ËÒΠÓÌ ÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ Ó ˇÒÌËÚ Û ÂÌË ÂappleÍ Ë Ó Ì ÂÎ ÒÍÓÏ ÏËappleÂ, Ó Ì ÂÎ ı apple ÌËÚÂΡı. fl Ó ÂÌ ÒÚ apple ÎÒˇ, ÌÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò ÂÎËÍ ÚÌÓÒÚ ÕËÍÓÎ ˇ Âapple  Ë, ÓÌ Î apple ÁÓ appleó Ì ÏÓËÏË ÌÂÛÏÂÎ ÏË Ó ˇÒÌÂÌˡÏË. ü Í ÏÌ ÎÓ ÌË ÓÒ ÌÓ, ÌÓ ÓÒÚ ÎÓÒ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ Òˇ Ì ÔÓÏÓ ÓÊË. ÃÓÒÍ Û ËÁ œòíó Ó-œÂ ÂappleÒÍÓ Ó ÏÓÌ ÒÚ appleˇ Ï Âı ÎË apple ÌÌËÏ ÎÂÚÌËÏ ÛÚappleÓÏ, Ì ÔÛÚÒÚ Ó ÌÌ Â ÓÚˆÓÏ»Ó ÌÌÓÏ. ƒóappleó Ôapple ÒÚӡΠÎËÌÌ ˇ, Ë ÔÂapple ÓÚ ÂÁ ÓÏ ˇ ÔÓÔappleÓÒËÎ ÏÂı ÌËÍÓ ËÁ ÏÓÌ ÒÚ appleòíó Ó apple Ê ÓÒÏÓÚappleÂÚ Ï ËÌÛ Ë ÓÎËÚ Ï ÒÎÓ ÏÓÚÓapple. à ÒÚappleÓ Ï ÎËÒ ÔÓ ÔÛÒÚÓÈ ÓappleÓ Â. Ë ˇ Á appleûîâï, ˇ Ì ÓÚapple ˇÒ, ÒÎÛ Î apple ÒÒÍ Á ÕËÍÓÎ ˇ Âapple ÂÂ Ë Ó Ó ÌÓÈ ËÁ Â Ó Î ÌËı ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÓÍ. Œ ÚÓÈ ËÒÚÓappleËË ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ÌÓ ÏÌÂ Ó Â Î ÔÓ Â Ú. fl ÊËÁÌË Ì ÒÚapple ΠÓΠËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó apple ÒÒÍ Á ËÍ, ÂÏ ÕËÍÓÎ È Âapple  Ë. Ó Ò ÒÎÛ Â, Á Ú Ë ı ÌËÂ. Í ÎÓ Ë Ì ÚÓÚ apple Á. ÕÓ appleû ˇ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔÓÈÏ Î Ò ˇ Ì ÒÚapple ÌÌÓÈ Ï ÒÎË, ÚÓ ÓÚ ÒÂÈ Ò, ÒË ÏËÌÛÚÛ, Ò Ì ÏË ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÚÓ-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓÂ. à ËÌ Î Ó Ì Ï ıó- ÓÏ. ÕË Â Ó ó ÌË ÔappleË Óapple, ÌË appleó ÌÓ ËÊÂÌË ÚÓÏÓ ËΡ, ÌË Á Ô ı ó ÌÂ Ó ÓappleËÎË Ó ÚappleÂ Ó Â. ÕÓ, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÌ ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ Ò ÓÎÂÂ Ë ÓΠ̠ÔÓ Ò Â. ìõëíóî ˇ Âapple  Ë, Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ-ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò Ï ËÌÓÈî, ó ÒÍ - Á Î ˇ, appleâ Ë ËÒ ÔÂapple ËÚ Ò ÓÂ Ó ÒÔÛÚÌËÍ. ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ó Ó ÂÌ 14

13 ÓÔ ÚÌ È Ó ËÚÂÎ Ò ÏÌÓ ÓÎÂÚÌËÏ ÒÚ ÊÂÏ. ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÓˆÂÌË Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ, ÓÌ ÛÒÔÓÍÓËÎ ÏÂÌˇ, Á ÂappleË, ÚÓ Ò ÔÓappleˇ ÍÂ. ÕÓ ÓÚ ÚÓ Ó ÏÓˇ ÌÂÓ ˇÒÌËÏ ˇ ÚappleÂ Ó ÌË ÛÚ Ì ÔappleÓ Î, Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓÈ Ò ÓÎ Â ÛÒËÎË Î Ò. ìõ - ÂappleÌÓÂ, Ì Ï Ì Ó ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇî, ó Ì ÍÓ̈ ÒÍ Á Î ˇ. ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ÒÌÓ- ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÔappleË Óapple, ÔÓÚÓÏ ÂappleÂÁ ÂÚappleÓ Ó ÒÚÂÍÎÓ Ì Í ÔÓÚ ÚÓÏÓ ËΡ. œappleëòîû ÎÒˇ Í ËÊÂÌË Ï ËÌ Ë, Û Ë ÎÂÌÌÓ Á ΡÌÛ Ì ÏÂ- Ìˇ, ÒÌÓ ÔÓ ÚÓappleËÎ, ÚÓ, Ò Â Ó ÚÓ ÍË ÁappleÂÌˡ, Û Ì Ò Ò ÔÓÎÌÓÏ ÔÓappleˇ ÍÂ. ÕÓ ÍÓ ˇ Ë ÚappleÂÚËÈ apple Á, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ ˇ ÓÚ ÒÏˇÚÂÌˡ, ÒÚ Î ÔÓ - ÚÓappleˇÚ, ÚÓ Ì Ï ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ, ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ÒÓ Î ÒËÎÒˇ. ü Í ÚÓÎ ÍÓ Ï Á ÚÓappleÏÓÁËÎË, ËÁ-ÔÓ Í ÔÓÚ Ï ËÌ ÍÎÛ ÏË ÔÓ ÎËÎ Âapple- Ì È Ï. à ÒÍÓ ËÎË Ì ÓappleÓ Û. fl ÓÚÍapple Î Í ÔÓÚ, Ë ËÁ ÏÓÚÓapple apple ÎÓÒ Ï ÒΡ- ÌÓ ÔÎ Ïˇ. ÕËÍÓÎ ˇ Âapple ÂÂ Ë ı ÚËÎ Ò Á ÌÂ Ó ÒË ÂÌˡ Ò ÓÈ ÔË Ê Í Ë Á - ËÎ ËÏ Ó ÓÌ. üó Ï apple Á ¡ÎÒˇ, Ë Ï ÒÏÓ ÎË apple ÁÓ apple Ú Òˇ ÂÏ ÂÎÓ, - ˇÒÌËÎÓÒ, ÚÓ ÏÂı ÌËÍË ÏÓÌ ÒÚ appleâ, ÔÓÒΠÚÓ Ó Í Í Á ÎËÎË Ï ÒÎÓ ÏÓÚÓapple, Á ÎË Á Íapple Ú Íapple ÍÛ. ŒÌ Ú Í Ë ÎÂÊ Î appleˇ ÓÏ Ò ÍÍÛÏÛΡÚÓappleÓÏ.»Á ÓÚÍapple - ÚÓ Ó ÓÚ ÂappleÒÚˡ Ë ÚÂΡ Ï ÒÎÓ Ò ÓappleÓ Û ÎËÎÓÒ Ì apple ÒÍ ÎÂÌÌ È ÏÓÚÓapple, ÌÓ ËÁ-Á ÓÎ ÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË Ï Ë Á Ô ı ÔappleÓÌÓÒËÎËÒ ÔÓ ÍÓÎÂÒ ÏË Ï ËÌ, Ë Ï Á Íapple ÚÓÈ Í ËÌ ÌË Â Ó ÌÂ Û ÒÚ Ó ÎË.  ÍËÎÓÏÂÚapple- ÔÛÚË ó Ë Ò ÏÓ ÎÓ Á ÍÓÌ ËÚ Òˇ Úapple Ë ÂÒÍË. üó, ÌÂÏÌÓ Ó ÔappleË Â ˇ Ï ËÌÛ ÔÓappleˇ ÓÍ, Ï Ï ÎÂÌÌÓ ÓÁ apple ÎËÒ Ó apple ÚÌÓ ÏÓÌ ÒÚ apple, ˇ ÒÔappleÓÒËÎ ÕËÍÓÎ ˇ Âapple  Ë, ÌÛÊÌÓ ÎË ÂÏÛ ÚÓ-ÌË- Û ÓÔÓÎÌˇÚ ÔÓ ÔÓ Ó Û Ì ÂÎÓ apple ÌËÚÂÎÂÈ Ë Ëı Û ÒÚˡ Ì ÂÈ ÒÛ Â? ÕËÍÓÎ È Âapple ÂÂ Ë ÓÚ ÂÚËÎ, ÚÓ Ì ÒÂ Ó Ìˇ ÔÓÎÌ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ, Ë ÚÓÚ Ó Ï - ÚË ÂÒÍËÈ ÓÔappleÓÒ ËÏ ÔÓÎÌ ÛÒ ÓÂÌ. Œ ü û œ üœ ü» œœàõœãœ ÕÕ ü Í-ÚÓ ÎÂÚÓÏ Ó ËÌ ËÁ appleâ ÌËı Ô ÂappleÒÍËı ÒÚ appleëíó, ÒÚÓappleÓÊ ÏÓÌ ı - ÍÛÏ, Á ˇ ËÎ Úapple ÔÂÁÌÓÈ ÔÓÒΠ ÂappleÌËı ÏÓÎËÚ, ÚÓ ÓÎ Â ÌÂ Û ÂÚ ÔÛÒÍ Ú ÏÓÌ ÒÚ apple ÌÂÔapple ÓÒÎ Ì ı. ÚËÚ! Ó ˇÚ ÔÓ Ó ËÚÂÎË ÚÓ apple ÁÏ Î ÌÌ Â ÏÓ ÍË-ÚÛappleËÒÚÍË ÔÓ appleû ÍÛ Ò ÏÛÊËÍ ÏË- ÂÁ ÓÊÌËÍ ÏË, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı Á ÂappleÒÚÛ apple ÁËÚ Ú Ë ÂÏ, ÚÓ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ Ò ÔÚËÒÚ ÏË, ÚÓ ÌÓ Óˇ ÎÂÌÌ Â ÍÛÏÂÌËÒ- Ú, ÚÓ ÏÛÒÛÎ Ï ÌÂ Ó ÌËÏÍÛ Ò ÌÂıappleËÒÚˇÏË-ÊË ÏË. Õ Ó ÚÓÏÛ ÍÎ ÒÚ ÍÓ̈! apple Úˡ Ì ÔappleË Î ÒÚ appleëíó ÒÍÓÏÛ Óapple ÌË ÁÌ ÂÌˡ, ÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ò Ê ÒÔappleÓÒËÎ: ó Í Í ÊÂ Ú ÓÚÎË Ë, Ôapple ÓÒÎ Ì È Ë ÂÚ ÂÎÓ ÂÍ ËÎË ÌÂÚ? ÍÛÏ ÍappleÂÔÍÓ Á ÛÏ ÎÒˇ. ÕÓ ÌÂÌ ÓÎ Ó. ó ÓÚ ÍÚÓ ÔappleÓ ÚÂÚ ì ËÏ ÓÎ Âapple î, ÚÓ Ó ˇ Ë ÔÛ Û! ÌÂÚ ó ÛÎˇÈ Á ÓappleÓ- Ú ÏË, ÌÂ Â Ó ÚÂ Â Ë ÂÎ Ú ÏÓÌ ÒÚ appleâ! Ò ÔÓÒÏ¡ÎËÒ Ì Â Ó ÒÎÓ ÏË Ë Á ÎË. ÕÓ Ì ÒÎÂ Û Â ÛÚappleÓ, ÍÓ ÏÓÌ ıë apple ÒıÓ ËÎËÒ ÔÓÒΠÒÎÛÊ ÔÓ ÔÓÒÎÛ ÌˡÏ, ÓÌË Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ Á ÏÂÚËÎË, ÚÓ ÏÓÌ ÒÚ appleâ ÌÂÔappleË ÌÓ ÂÁÎ ÌÓ. appleó ˇÚ Ë ÍappleÂÒÚˇÚÒˇ Ì ıapple Ï Î Ó ÂÒÚË Â Ô ÎÓÏÌËÍË, ÁÌ ÍÓÏ Â ÍË ÔÓ ıó ˇÚ ÔÓ Î ÓÒÎÓ Â- ÌËÂ, ÒÚapple ÌÌËÍË ÒÓ Ò ÓËÏË ÛÁÂÎÍ ÏË ÓÚ ı Ú ÔÓÒΠÎËÚÛapple ËË, appleó Ë È Â- ÂÚ ÓÍappleÛ ÍÓÎÓ ˆ. ÓÚ Ó Ì Â ÓÍÛ ÎË Â ÚÓÎÔ ÚÛappleËÒÚÓ ÍÛ -ÚÓ ËÒ ÂÁÎË. œappleóòúó ˇÚ ˇ ÛÒ! Ë ÌÓ, Ôapple, ÓÚˆ ÍÛÏ Û ËÚ, ËÒÔÓÎÌˇÂÚ Ò Ó ÒÎÓ Ó. Í ÓÌÓ Ë ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ. apple ÌÌÂ Ó ÛÚapple, Á ÒÚÛÔË Ì ÂÊÛappleÒÚ Û ˇÚ ı ÓappleÓÚ, ÓÚˆ ÍÛÏ Û Í Ê Ó Ó ıó ˇ Â Ó ÚappleÂ Ó Î ÔappleÓ ÂÒÚ ÕËÍÂÓ- appleâ apple - ÒÍËÈ ËÏ ÓÎ Âapple, ÒÓÒÚ ÎÂÌÌ È ÓÚˆ ÏË Ûı ÔÂapple ı ÒÂÎÂÌÒÍËı ÒÓ ÓappleÓ IV ÂÍÂ. Ò ÂÚ Î ÂÌË Î ÌÓ ÔappleÓÒÚ: Í Ê È ÓˆÂappleÍÓ ÎÂÌÌ È Ôapple ÓÒÎ Ì È ÛÊ ÚÓ ÌÓ ÁÌ ÂÚ ÚÓÚ ÚÂÍÒÚ Ì ËÁÛÒÚ. ÔÓÎ ÂÒÚÓ Ó Ó ÂÒˇÚË ÒÓ ÛÚapple ÌË Û Ó ÌÓ Ó ËÁ ÔappleË Â Ëı ÏÓÌ Ò- Ú apple Ò ËÏ ÓÎÓÏ Âapple ÔappleÓ ÎÂÏ Ì ÎÓ. ÓÚ ÔÓÒΠÂÒˇÚË ËÁ œòíó ÔÓ - Âı Î ÔÂapple È ÚÛappleËÒÚË ÂÒÍËÈ ÚÓ ÛÒ. ÏÓ ÒÓ ÓÈ, ÌËÍÚÓ ËÁ ÒÓ ÂÚÒÍËı ÚÛappleËÒÚÓ ÍÁ ÏÂÌ Û ÍÛÏ ÂappleÊ Ú Ì ÒÏÓ. Ò ÚÓÎ ÍÓ appleû ÎËÒ Û appleóê ÎË, ÒÚÓˇ ÔÂapple Á Íapple Ú ÏË Ì ÎÛıÓ ÓappleÓÚ ÏË. ÕÓ Îˇ ÒÚ appleó Ó ÒÓÎ Ú ÓÚˆ - ÍÛÏ, Á ÍÓÌ Ë Â Ó ÓÈÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ appleû Ó ı Óapple ÂÌÓ Ë Ï ÎÂÈ, ÚË Û appleóá ÎË ÔappleÓÒÚÓ ÒÏ Ì. œóúóï ÔÓ Âı Î Â Â ÚÓ ÛÒ. œóúóï ÔÓ ÓÒÔÂÎË Ë ËÌÚÛappleËÒÚ... üóappleó Â, Í ÔÓÎÛ Ì Û ÓappleÓÚ Ó ËÚÂÎË ÒÓ apple Î Ò Ó appleóïì ˇ apple Á- Óappleˇ ÂÌÌ ˇ ÚÓÎÔ. Â-ÚÓ Ë Û Ë ÂÎ ËÁ ÓÍÌ Ò ÓÂÈ ÂappleÌÓÈ ì ÓÎ Ëî ÔappleËÂı ËÈ 15

14 ÏÓÌ ÒÚ apple Ì Ó Â Í ÓÚˆÛ Õ ÏÂÒÚÌËÍÛ Î Ì È ÔÒÍÓ ÒÍËÈ Ì ÁËapple ÚÂÎ Ì ÒÂÈ ˆÂappleÍÓ ÌÓÈ ÊËÁÌ ó ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È ÔÓ ÂÎ Ï appleâîë ËÈ ÔÓ œòíó ÒÍÓÈ Ó Î ÒÚË ÕËÍÓÎ È ÎÂÍÒ Ì appleó Ë fi ËÌ. ÏÓÌ ÒÚ appleâ Ù ÏËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌÓ Ó Ò ÔÓ ÂappleÍÌÛÚÓ ÔappleÓËÁÌÓÒËÎË Í Í ì»û ËÌî.» Ì ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÚÓÚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È Î ıûêâ appleû Ëı. œappleóòúó Î ÓÈ Ì ÁËapple ÚÂÎ Á ˆÂappleÍÓ ÌÓÈ ÊËÁÌ Ò Ï ÔÓ Ò  ΠÒËÏ ÓÎÓÏ Ì ÌÂ- Ó ÔÓapple Ó ÂÌˡ ˆÂappleÍ Ë. Ôapple  ÎË ÓÒÚË apple Ë Ì Ó ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÕËÍÓÎ È ÎÂÍÒ Ì appleó Ë Î Ó ÓÎ ÌÓ Ó appleó Û Ì È ÂÎÓ ÂÍ, ÏÌÓ Ó ÎÂÚ ÔappleÓapple ÓÚ - ËÈ Óapple Ì ı, ÌÓ Ì ÓÊÂÒÚÓ Ë ËÈÒˇ ÓÚ ËÁ ÚÍ Î ÒÚË. ÕÓ Ò Ê ÓÌ Î Ò Ï Ï ÔÓÎÌÓÔapple Ì Ï ıóáˇëìóï Ë appleâ ËÚÂÎÂÏ ÒÛ Â ÒÂı ÔappleÓıÓ ˇ Ëı ÔÓ Â Ó Â ÓÏÒÚ Û Ò ˇ ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ. À Ó Ó Ò ˇ ÂÌÌËÍ ÓÌ ÏÓ ÔÓ Ò ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚappleÂÌË ÎË ËÚ Ú Í Ì Á ÂÏÓÈ ìappleâ ËÒÚapple ˆËËî, Ë ÚÓ Ò ˇ ÂÌÌËÍ ÛÊ Ì ËÏÂÎ Ôapple ÒÎÛÊËÚ ıapple ÏÂ.» ÚÓ ÎË Ò ÏÓÂ Ï ÎÓÂ. ÕÂÔappleˡÁÌ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌÓ Ó ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÏÓ Î ÍÓÌ ËÚ Òˇ Ρ Ú ÍË Ì ÓappleÓÏ ÒÂı ÚÂı ÌÂÔappleË- ˇÚÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓapple  ËÏÂÎ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Ó ÂÒÔ ËÚ ÚÓÚ Í appleó È ÒÓÚappleÛ ÌËÍ ü ÚÓÏÛ, ÍÓ Ó ÓÌ ÔÓÒ ËÚ Î ÓÔ ÒÌ Ï Îˇ ÒÓ ÂÚÒÍÓ Ó ÒÚappleÓˇ. œó ÚÓÏÛ ÒÂ Ì ÒÚÓˇÚÂÎË, ÌÂ Ó Óappleˇ ÛÊÂ Ó ÔappleÓÒÚ ı Ú Í ı, ˇ ΡÎËÒ Í ËÌÂÚ ÛÔÓÎÌÓ- ÏÓ ÂÌÌÓ Ó ÔÓ ÔÂapple ÓÏÛ ÁÓ Û. ÒÂ, ÍappleÓÏÂ Ì ÏÂÒÚÌËÍ appleıëï Ì appleëú appleëëî. ŒÌ Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï, Í ÍÓÏÛ, ÂÒÎË Ì Ó ÎÓ appleâ ËÚ Í ÍÓÂ-ÚÓ ÂÎÓ, fi ËÌ ÔappleËÂÁÊ Î Ò Ï. œó ÂÏÛ Ú Í ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ? ƒûï, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì ÏÂÒÚÌËÍ ÒÏÓ Ò ˇ Ú Í ÔÓÒÚ ËÚ.»   ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÓÚˆ appleëëî Î ÒËÎ Ì È Ë ÌÂÁ ËÒËÏ È Ì ÏÂÒÚÌËÍ.» Ó ÂÌ ÊÂÒÚÍËÈ: ÂÒÎË ÛÊ Â Ó-ÚÓ appleâ Î, ÚÓ Ó Ë ÎÒˇ. œapple, ÌÂÍÓÚÓapple  ˇ Ó ËÚÓ Ôapple ÔÓÎ ÎË, ÚÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È fi ËÌ ÂÁ- ËÚ ÏÓÌ ÒÚ apple ìì ÍÓ Âappleî ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Û Ì ÏÂÒÚÌËÍ ËÌ Â. ÕÓ ÚÓ ÎË ÔappleÓÒÚÓ ÁÎ Â ˇÁ ÍË. ÓÚˇ, ÔÓÌˇÚÌÓ, ÚÓ Ú appleâïâì Ì ÏÂÒÚÌËÍË Ë Ì ÒÚÓˇÚÂÎË Ì ÏÓ ÎË Ì ËÏÂÚ Á ËÏÓÓÚÌÓ ÂÌËÈ Ò Ôapple ÒÚ ËÚÂΡÏË ÓÒÛ appleòú ÂÌÌÓÈ Î ÒÚË. ÕÓ Ó ÚÓÏ ÔÓÁÊÂ. Ë Â ÓÔË ËÈ ÌÂÔÓappleˇ ÓÍ Ò ÓÂÏ ìıóáˇèòú Âî, ÕËÍÓÎ È ÎÂÍÒ Ì appleó Ë fi ËÌ, ÍÓÌ ÌÓ ÊÂ, Òapple ÁÛ ÂÎ ËÁ Ï ËÌ. ÒÚappleÓ Ó ÒÂÏ apple ÁÓ apple ËÒ, ÓÌ appleâ ËÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ apple ÎÒˇ ÒÍ ÓÁ ÚÓÎÔÛ Í ÓappleÓÚ Ï Ë appleóáìó Á apple ÌËÎ ÍÛÎ - ÍÓÏ ÔÓ ÒÚ appleëìì Ï, ÓÍÓ ÌÌ Ï ÊÂÎÂÁÓÏ Û Ó Ï ÓÒÍ Ï. ó üúó Ú Ï?! ÕÛ-Í, ÓÚÍapple È ÒÂÈ Ò ÊÂ! ó ËÚ È ËÏ ÓÎ Âapple! ó ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ Ë appleóáìó apple Á ÎÒˇ ËÁ-Á ÓappleÓÚ Î Ò ÏÓÌ ı ÍÛÏ. ó ÚÓ?!! ó Ì ÔÓ ÂappleËÎ Ò ÓËÏ Û Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È. ó ü ÍÓÈ Â Â ì ËÏ- ÓÎ Âapple î? ŒÚÍapple È, ÚÂ Â Ó ÓappleˇÚ! ó ËÚ È ËÏ ÓÎ Âapple! ó ÒÂ Ú Í Ê ÌÂÔappleÂÍÎÓÌÌÓ ÓÌÂÒÎÓÒ Ò ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌ. ÕËÍÓÎ ˇ ÎÂÍÒ Ì appleó Ë ÓÚ ÓÁÏÛ ÂÌˡ Ê ÔÂappleÂı ÚËÎÓ ı ÌËÂ: ó ƒ Ú ÍÚÓ Ú ÍÓÈ?!. ÚÓ Ò  ÔÓÁ ÓΡÂ? fl ó ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È! fl ó fi ËÌ! ŒÚÍapple È ÒÂÈ Ò ÊÂ, ËÎË ÔÓÊ ÎÂÂ!!! ó ËÚ È ËÏ ÓÎ Âapple! ÚÓÚ ÓÁ ÂÌÌ È Ë ÎÓ ÔappleÓ ÓÎÊ ÎÒˇ ÏËÌÛÚ ÂÒˇÚ. Õ ÍÓ̈, ÁΡÌÛ Ì Ò, ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È Ò ÎÒˇ: ó ŒÚÍappleÓÈ, ÔappleÓ Û Ú ˇ! fl ÛÊÂ Ì ˆÂÎ ı ÂÚ ÂappleÚ Ò Í ÂÏÛ Ì ÏÂÒÚÌË- ÍÛ ÓÔÓÁ Î. œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, Í Í ÓÌ ÏÂÌˇ ÒÂÈ Ò ÒÚappleÂÚËÚ?! «ÓappleÓÚ ÏË ÔÓ ËÒÎ Ô ÛÁ. Ë ÌÓ, ÓÚˆ ÍÛÏ ÊË Ó Ôapple ÒÚ ËÎ Ò Â, ÚÓ Ê ÂÚ ÚÓ Ó ÌÂÒ ÒÚÌÓ Ó. ó ƒ, Ú  ÌÂÔÓÁ ÓappleÓ ËÚÒˇ... ó Ò ÔÓÌËÏ ÌËÂÏ Á ÓıÌÛÎ ÓÌ. ÕÓ ÚÛÚ Ê ÌÂÒ Ë ÂÏÓ ÔÓ ÚÓappleËÎ: ó ËÚ È ËÏ ÓÎ Âapple! ó ƒ Ì ÁÌ ˇ ÚÓÚ ì ËÏ ÓÎ Âapple î! ó ÁÏÓÎËÎÒˇ ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ È. ó ÓÚ ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ? ŒÚˆ ÍÛÏ ÒÌÓ ÍappleÂÔÍÓ Á ÛÏ ÎÒˇ Ë Ì ÍÓ̈ ÔappleËÌˇÎ appleâ ÂÌËÂ. ó ÕÛ, Î ÌÓ, Ú Í Ë Ú!.. œó ÚÓappleˇÈ Á ÏÌÓÈ!» ËÁ-Á ÓappleÓÚ ÓÌÂÒÎËÒ appleâ ÌË ÂÎË ÂÒÚ ÂÌÌ Â ÒÎÓ ÕËÍÂÓ- appleâ apple - ÒÍÓ Ó ËÏ ÓÎ Âapple. ó ÂappleÛ! ó ÓÁ Î ÒËÎ ÍÛÏ. ó ÂappleÛ... ó Á Úapple ÎÂÌÌÓ ÓÁËapple ˇÒ Ì ÚÛappleËÒÚÓ, ËÎ ËÁ Ò ˇ ÛÔÓÎ- ÌÓÏÓ ÂÌÌ È. ó Ó ËÌÓ Ó Ó ŒÚˆ!.. ó ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÎ ÍÛÏ. ó Ó ËÌÓ Ó Ó ŒÚˆ... ó Ó appleâ ÂÌÌÓ ÔÓ ÚÓappleËÎ fi ËÌ. ó Ò ÂappleÊËÚÂΡ! ó Ò ÂappleÊËÚÂΡ... 16