< D20D2E8ECEEF4E5E5E22E717864>

Bản ghi

1 Õ ÿ» Õ ƒ Δƒ АНДРЕЙ ТИМОФЕЕВ œà À РАССКАЗ fl ÓÁ apple ÎÒˇ ËÁ ÓÎ Ìˈ,  ÎÂÊ Î ÏÓˇ ÊÂÌ. Î Ì È ıó ÛÊ Á Íapple ÎË ó ÌËÍÓ Ó ËÁ apple ÂÈ ËÎË Á ÔÓÁ Î ı ÔÓÒÂÚË- ÚÂÎÂÈ Ì ÎÓ Ë ÌÓ ÌË ÍÓappleË ÓappleÂ, ÌË Ì appleìóè ÎÂÒÚÌˈÂ, Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì ÛÎËˆÂ Û ÓÎ ÌË Ì ı ÓappleÓÚ ÛÏËappleÓÚ Óapple ÌÌÓ appleâï ÎË Â ÍappleÛÔÌ Â ÒÓ ÍË. fl ÂÎ Á ÓappleÓÚ Ë ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ. Ú ÔÎÓÏ ÓÁ ÛıÂ Ô ıîó ÂÎÓ ÓÈ ÒÏÓÎÓÈ, Ë ÓÚÚÓ Ó ÚappleÂ Ó ÏÓˇ Í Í Û ÚÓ Û Î ÎÛ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ ˇÒ Î ÒÍÓ ÓÏÛ ÒÔÓ- ÍÓÈÒÚ Ë ÎÂÚÌÂ Ó Â Âapple. Õ ÔˇÚ ÍÂ Û ÓÒÚ ÌÓ ÍË ÒÚÓˇÎË Î Ë, ÓÊË ˇ ÔÓ- ÒΠÌÂ Ó ÚÓ ÛÒ ÓappleÓ. œâapple È apple Á Ï ÔappleËÂı ÎË Ò Âapple ÛÚappleÓÏ, Ë ÓÍappleÛ Ò ÎÓ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ Ú ÍËÏ, Í Í ÒÂÈ Ò. œó Ò Û ÒÌÓ ÎË Î Ë, ÔÓ ÂÁÊ ÎË Ï ËÌ, ÎËıÓ Ûapple ÍÓÎ Ò ÏË ÔÓ apple Ë. Î ÌÓÏÛ ıó Û ÚˇÌÛÎ Ò ÎËÌÌ ˇ Ó ÂappleÂ, Ë Ï ÒÚ ÎË ÍÓ̈, ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó Ó Îˇ ˇÒ, Û ÚÓ Ì ÂˇÒ, ÚÓ Ì Ï ÏÓÊ- ÌÓ ÔappleÓÈÚË ÔappleÓÒÚÓ Ú Í. ΔÂÌ ÏÓÎ Î, Ï ËÌ Î ÌÓ apple Á Ρ ˇ Ò Ó ÙÓÚÓ- apple ÙË Ô ÒÔÓappleÚÂ, ÍÓÚÓapple È ÂÈ ÌÛÊÌÓ ÎÓ ÒÂÈ Ò Ôapple ˇ ËÚ Óıapple ÌÌËÍÛ. œó Ó ÎË Í ÔappleÓıÓ ÌÓÈ. Œıapple ÌÌËÍ Ï ÎÂÌÌÓ Á ÔËÒ Î Ì Ë ÌÌ Â ÚÓÎ- ÒÚÛ ÚÂÚapple Ë ÍÓappleÓÚÍÓ Ó ˇÒÌËÎ, Í Í ÔappleÓÈÚË, ÌÓ Ï ÒÎÛ ÎË apple ÒÒ¡ÌÌÓ Ë ÓÎ Ó Â ÔÓÚÓÏ ÔÎÛÚ ÎË ÔÓËÒÍ ı ıó ÌÛÊÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. ΔÂÌ Ì Ï ΠÏÌ apple Á Ëapple Ú Òˇ ÓÎ ÌË Ì ı Á ÍÓÛÎÍ ı, ÌÓ Ë ÌÂ Ô Ú Î Ò ÔÓÏÓ, ÔappleÓÒÚÓ ıó ËÎ ÒΠÓÏ ó ˇ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ ÂÈ ÌÂÛ ÚÌÓ ÎÓ ÚËı ÎËÌÌ ı ТИМОФЕЕВ Андрей Николаевич родился в 1985 году в городе Салавате республики Башкортостан. Окончил Московский физико-технический институт и Литературный институт им. М. Горького (семинар М. П. Лобанова). Публиковался в журналах Наш современник, Новый мир, Октябрь, Роман-газета и др. Лауреат премии им. И. А. Гончарова в номинации Ученики Гончарова (2013), премии В поисках правды и справедливости (2015), премии им. А. П. Кузьмина журнала Наш современник (2016). Председатель Совета молодых литераторов. 56

2 Ïapple ÏÓappleÌ ı ÍÓappleË Óapple ı. fl ÊÂ, Ì ÔappleÓÚË, apple Ó ÎÒˇ, ÚÓ ÒÏÓ Û Ó ÓappleËÚ Â ÓÔÂappleËappleÓ Ú Òˇ ÓappleÓ ÓÈ ÓÎ ÌˈÂ, Ë Ó apple Î ÌËÏ ÌËÂ Ì Í Ê Û ÏÂ- ÎÓ ó Ì Ó appleóïì È Ïˇ ÍËÈ Ë Ì Û ıó ÓÚ ÂÎÂÌËÂ, Ì ÔappleÓÒÚÓappleÌ È ıóîî Ò ÚÂΠËÁÓappleÓÏ, Ì ËÒÚÓÚÛ ÒÚÂÌ Ë ÔÓÎÓ. Ó Ï Ó ÎË Ô Î ÚÛ, Ú Ï ÌËÍÓ Ó Ì ÎÓ. ÓÁ Ûı, ÒÔ appleú È ÓÚ Ê - apple, Í Á ÎÒˇ ÚˇÊ Î Ï Ë ÌÂÔÓ ËÊÌ Ï. fl apple ÒÔ ıìûî ÓÍÌÓ Ë Û Ë ËÎÒˇ, Í ÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÈ ÁÂÎ ÌÓÈ ÒÚÂÌÓÈ ÓÍappleÛÊ Î ÓÎ ÌËˆÛ ÎÂÒ. ó ÏÓÚappleË, Í Í Á ÂÒ Íapple ÒË Ó... ÃÓÊÌÓ Ôapple ÒÚ ËÚ, ÚÓ Ú ˇ ÛÍapple ÎË Ë Ì ÒËÎ ÌÓ ıóúˇú Ú Á ÏÛÊ, ó ÌÂÎÓ ÍÓ ÔÓ ÛÚËÎ ˇ. ÓÌ Á ΡÌÛÎ Ì ÏÂÌˇ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ë ıïûappleó, Ú Í ÚÓ Ï Ó ÔÓ Û ÒÚ Ó ÎË, ÚÓ Âapple Ìˇˇ ÒÒÓapple Ì Á ÍÓÌ ËÎ Ò Ë Ì Á Î Ò. fl ÚˇÊÂÎÓ Á ÓıÌÛÎ Ë ÓÒÚ ÎÒˇ Û ÓÍÌ, apple ÒÒÏ ÚappleË ˇ ÛıÓ Ë Û Î ÔÓÎÓÒÛ ÎÂÒ, ÔÂappleÂÒÂÍ ÂÏÛ ÒÓÚÌ ÏË Á ÌˡÏË Ì ËÌ Â ÓÒˇ Ì ÓappleË- ÁÓÌÚ ÓappleÓ. fl ÁÎËÎÒˇ Ì ÚÓ, ÚÓ ÓÌ Â Ó ËÊ ÂÚÒˇ, ıóúˇ ÔappleÓ Î ÛÊ ÌÓ, Ë ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ Òˇ Á ÚÓ appleâïˇ, ÓÌ ÁÎËÎ Ò ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ ˇ ÏÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ Û ÌÂ Ò ÏÓ ÎÓ ÔappleÓÈÚË, Û ÚÓ Â Ó Ë Î ÂÏ-ÚÓ Ì ÊÌ Ï... Âı Î Ì ÔˇÚ ÓÍ ÚÓ ÛÒ, ÔappleËÌˇÎÒˇ ÌÂÎÓ ÍÓ apple Á Óapple Ë Ú Òˇ, Ì ÛÏÂ- ˇÒ Ò ÓËÏ ÌÂÛÍÎ ÊËÏ ÊÂÎÂÁÌ Ï ÚÂÎÓÏ Ì Ï ÎÂÌ ÍÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Â, Ë ÔÓ- ÚÓÏÛ ÚÓ ÓÚ ÂÁÊ ˇ Ì Á, ÚÓ ÔÓ ˇÒ ÔÂapple. À Ë Ó ÒÚÛÔËÎË Â Ó, ÔÓÚÓÏ ÔÓÒÔ ËÎË ÓÈÚË ÌÛÚapple, ÚÓ Á ÌˇÚ ÏÂÒÚ. fl Ï ËÌ Î ÌÓ ÔÓ ËÌˇÎÒˇ Ëı Ì ÔÓappleÛ. ÓÎÓ Â ÌÓÒËÎËÒ Ó apple ÍË ÒÎÛ ÈÌ ı Ùapple Á,  ÒÎÓ, Ó apple ÌÌ ı ÍÓ ÏÌÂ, ÌÓ ÓÎÓÒ ÓÚ Â Ó-ÚÓ Î ÌÂÎ ÒÍÓ Ï Ë Ê apple Á apple Ê ÌÌ Ï. fl ÒÔÓÏÌËÎ, Í Í Â ÂappleÓÏ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Î ÓÎ ÌˈÛ, Ï ÂappleÌÛÎËÒ ÓÏÓÈ. ΔÂÌ ÏÓÎ ÒÌËÏ Î ÚÛÙÎË Ò ÛÒÚ Î ı ÌÓ, ÒÚ apple ˇÒ Ì ÒÚappleÂ Ú Òˇ ÒÓ ÏÌÓÈ Á Ρ ÏË. «ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏÂÒˇˆÂ Ì ÂÈ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË ˇ, Í ÊÂÚ- Òˇ, Ì Û ËÎÒˇ Û ÒÚ Ó Ú Â ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. fl ÁÌ Î: ÚÓ-ÚÓ ÎÓÊÂÚ Â ÒÂÈ Ò, Í - ÍÓÂ-ÚÓ ÏÓˆËÓÌ Î ÌÓ ËÊÂÌËÂ Ì apple ÒÚ ÂÚ ÌÛÚappleË, ÓÚÓ ˇÒ ÎËÚ Òˇ Ì appleû- ÊÛ, ÌÓ Ì ÏÓ ÌË Â Ó ËÁÏÂÌËÚ. Ú ÍËÂ Ò Ï ÂÎ ÎË ÔÓ ÓÏÛ ÓÎ Â, ÂÏ ËÌÓÈ apple Á Á Ì ÂÎ. ΔÂ- Ì Ì ËÌ Î apple ÁÏÂappleÂÌÌÓ ÔappleÓÚËapple Ú ÚÛÙÎË Î ÊÌÓÈ ÚappleˇÔÍÓÈ, ÔÓÚÓÏ Ì Ï - Á Î Ëı appleì Ï ÒÏÓÎËÒÚ Ï ÍappleÂÏÓÏ, ˇ ÊÂ Î Ì ÍÛıÌ Ë Û Ëapple Î ÓÒÚ - Û Òˇ ÔÓÒΠÁ Úapple Í ÔÓÒÛ Û ÒÓ ÒÚÓÎ. fl Ì ÁÌ Î, ÌÛÊÌÓ ÎË appleâú ÛÊËÌ, Ë ÓˇÎÒˇ ÒÔappleÓÒËÚ Â Ó ÚÓÏ, Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÔÓÏ ÔÓÒÛ Û, ÔappleÓÒÚÓ ÒÚӡΠÔÓÒappleÂ- Ë ÍÛıÌË, ÓÔÂapple ËÒ Ì apple ÍÓ ËÌÛ Ë Â Ó-ÚÓ ÓÊË ˇ. Ó ˇ ÂappleÌÛÎÒˇ ÍÓÏÌ ÚÛ, ÊÂÌ ÛʠΠÎ. fl Ó Î ÌÌÓ Á ÓıÌÛÎ Ë ÒÂÎ Á ÔËÒ ÏÂÌÌ È ÒÚÓÎ, Ô Ú ˇÒ ıóú ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓapple ÓÚ Ú, ÌÓ Ò -Ú ÍË Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ÓÌ Ì ÒÔËÚ, ıóúˇ Ë Ì ÔÓ ıó ËÎ Í ÍappleÓ ÚË, Û ÂÊ ˇ Ò ˇ, ÚÓ ÂÈ ÌÛÊÌÓ ÒÔ Ú Òˇ ÔÂapple Á Úapple ÌÂÈ ÔÓÂÁ ÍÓÈ ÓÎ ÌˈÛ. appleû ˇ ÛÒ- Î Î, ÚÓ ÓÌ ÔÎ ÂÚ. ÓappleÓÔÎË Ó ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ë ÔappleËÒÂÎ appleˇ ÓÏ, Ô Ú ˇÒ Ó - ÌˇÚ, ÌÓ ÊÂÌ ÓÚÒÚapple ÌˇÎ Ò, Û ÚÓ ÏÓË ÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌˡ Ó ÊË ÎË Â. ó ÕÛ ÔÓ ÂÏÛ? ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ? ó ÒÔapple Ë Î ˇ. ó Í ÊË ÏÌÂ,  ˇ Ò ÓÚÓ ÔÓÏÓ, ó ÌÓ ÓÌ Ì ÓÚ Â Î Ë ÚÓÎ ÍÓ Á apple Ë Î Ò ÓËÏ ıappleûô- ÍËÏ ÚÂÎÓÏ ÔappleË Í Ê ÓÏ ÒıÎËÔÂ. Õ ÍÓ̈, Û ÚÓ ÒÓ apple ËÒ Ò ÒËÎ ÏË, ÔÓ ÂappleÌÛÎ ÍÓ ÏÌ Á ÔÎ Í ÌÌÓ ÎË- ˆÓ Ë Ó ÓappleËÎ Ò ÓÊÂÒÚÓ ÂÌËÂÏ: ó fl ÒÂ Û Û Û Ú ˇ Ì ÚÓappleÓÏ ÏÂÒÚÂ... fl ÛÊ ÌÂÌ ËÊÛ Ú Ó ÎËÚÂapple ÚÛappleÛ, ó Ë ÓÚ ÂappleÌÛÎ Ò ÓÔˇÚ. ÚÓ ÎÓ ÌÂÒÔapple  ÎË Ó, ˇ ıóúâî ÓÁapple ÁËÚ ÂÈ, ÔÂappleÂÛ Â ËÚ, ÌÓ Â ˇ Ì ËÌ Î ÚÓ-ÚÓ Ó ÓappleËÚ, ÓÎÓÒ ÏÓÈ ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ ÒÎ Ï, Ùapple Á Í Á ÎËÒ ÌÂ- Ì ÒÚÓˇ ËÏË. ó Ò Û ÂÚ ıóappleó Ó, ó ÚÓÎ ÍÓ Ë ÏÓ ÒÍ Á Ú ˇ. ó ÚÓ Ú ÍÓÈ ÔÂappleËÓ, Â Ó ÌÛÊÌÓ ÔÂappleÂÊËÚ... ó ÕÂ Û ÂÚ ıóappleó Ó, ó ÓÁapple ÁËÎ ÓÌ appleâáíó, ÎË ÌÂÏÌÓ Ó ÓÚÌËÏ ˇ ÎË- ˆÓ ÓÚ ÔÓ Û ÍË. ó «ÂÏ Ú apple?! Á Â Ú ÌÂ Ë Ë, ÚÓ Ò Í Ê Ï Ì Ï ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ıûêâ? ƒó ÚÓ Ó, Í Í Ï Ì ÎË ÒÚappleÂ Ú Òˇ, ÓÌ ÔÓÎ Ó Î Î ÎÂÌ ÏÂÌˇ. fl Ê ÏÂ Ú Î Ó ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌÌÓÈ ÔËÒ ÚÂÎ ÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓapple ˇ Ê Î ÏÂÌˇ ÔÂapple Ë, Ë ÒÓ ÒÂÏ Ì Á Ï ΠÂ.» ÚÂÔÂapple ˇ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÚË Ó Ë Ë ÓÒÚ 57

3 Ë ÏÌËÚÂÎ ÌÓÒÚ Ò ˇÁ Ì ËÏÂÌÌÓ Ò ÚÂÏ ÔÂappleËÓ ÓÏ ÂÁÓÚ ÂÚÌÓÈ Î Ë, ÌÓ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ê ÏÌ ÂÎ Ú. ÃÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÒÂÈ Ò-ÚÓ ˇ appleˇ ÓÏ, ÚÓ Ê  ÌÛÊ- ÌÓ, Ë apple Á  ÌÂ Ë ÌÓ, Í Í ÒËÎ Ì ÏÓˇ Î Ó... ÃÂÌˇ apple Á apple Ê ÎË Â Î ÍÓ- Ï ÒÎÂÌÌ Â ÒÎÓ Ó ÚÓÏ, ÚÓ Û Ì Ò Ò ÔÎÓıÓ, Í Í Û ÚÓ ÓÌ apple Ó Î Ò, ÚÓ ÚÓ Ú Í, ËÎË ÔappleÓÒÚÓ ËÒÍ Î ÔÓ Ó apple ÒÒÚ Ú Òˇ. ˇ ÁÎËÎÒˇ Ì ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÒÓ - ÒÂÏ Ì ÛÏ ÂÚ Ó ÚÓÏ, ÚÓ Á Úapple Ì Ï apple ÌÓ ÒÚ Ú, Âı Ú ÓÎ ÌˈÛ, ÏÌ ÔÓÚÓÏ Â Ë Ì apple ÓÚÛ Ì appleû ÓÈ ÍÓ̈ ÓappleÓ ó ÌÓ ÌÂÚ, ÂÈ ÊÌ ÎË ÚÓÎ ÍÓ Â ÔÂappleÂÊË Ìˡ! Í Ï Ë ÎÂÊ ÎË, ÓÌ ó ÓÚ ÂappleÌÛ ËÒ, ˇ ó ÓappleˇÒ Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Ï apple Á apple ÊÂÌËÂÏ. ÚÓ ÛÒ ÔÓ ÂappleÌÛÎ, apple ÁÏ ËÒÚÓ ËÎ ÌÛ ÚˇÊ Î Ï ÚÂÎÓÏ, Ú Í ÚÓ ˇ Ï ÌÓ- ÂÌÌÓ ÓÍ Á ÎÒˇ Ì ÒÓÎÌ ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ.» ÓÚ ˇappleÍËı Íapple ÒÌ ı ÎÛ ÂÈ, ıî ÌÛ Ëı ÏÂÌˇ, appleû Ú Í Óapple ÍÓ ÒÚ ÎÓ, ÚÓ Ï, Í Í apple ÒÒÚappleÓÂÌÌ ı ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ, ÌËÍ Í Ì ÏÓÊÂÏ Ì ÈÚË ÚÛ ÌÓÚÛ, Ì ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓ ÎËÒ Ì Ë ÓÎÓÒ... ÎÂ Û ËÈ ÂÌ ÔappleÓ Î ÂÒÚÓÎÍÓ Ó, Á ÓÚ ı Ë ÒÛÂÚÂ, ˇ ÔÓÁ ÓÌËÎ ÂÈ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠapple ÓÚ. œappleëêëï ˇ ÚÂÎÂÙÓÌ Í ÛıÛ, ÒÚӡΠÔÂappleÂ Ó appleóïì Ï apple Ò- Í Î ÌÌ Ï ÓÒÒÂ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÚÓ Ë ÂÎÓ ÔappleÓÌÓÒËÎËÒ Ô Û ËÂ Ê appleóï Ï - ËÌ. ÎÓ ÔÎÓıÓ ÒÎ ÌÓ, Ë ÓÚÚÓ Ó Â ÓÎÓÒ Í Á ÎÒˇ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÒÎ Ï. appleó-  ÓÌ ÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ Ì ÂÁ ËÚ Í ÌÂÈ, Ì ÏÓÚ Ú Òˇ. ˇ ÚÓÎ ÍÓ Á ı Î ÓÚ ÂÚ Ì Â ÂÁÁ ËÚÌÛ Óapple ÓÒÚ, Ì ÊÂÎ ÌË ÔÓÍ Á Ú Òˇ ÒËÎ ÌÂÂ, Í Í Û - ÚÓ ÓÌ ÏÓ Î ÓÚ Ú Í ÓÚ Î ÍÓ Ó ÓÈÚËÒ ÂÁ ÏÓÂ Ó ÔappleËÒÛÚÒÚ Ëˇ ÚÓÚ Ê- Ì È Â Âapple ÔÂapple ÓÔÂapple ˆËÂÈ. Ó ˇ ÔappleËÂı Î ÓÎ ÌˈÛ, ÊÂÌ Ì ıó ËÎ Ò Ô Î ÚÂ. ŒÌ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÔÂappleÂÚÂappleÔÂÎ ÓÎ Û Ë ÌÂÔappleˡÚÌÛ Ôappleӈ ÛappleÛ Ë ÚÂÔÂapple Î ÔappleËÔÓ ÌˇÚÓÏ Ì ÒÚappleÓÂÌËË, ÓÚÚÓ Ó ÚÓ Ì ÒÂ Ó Ìˇ ÛÊÂ Ò Á ÍÓÌ ËÎÓÒ. à ÒÂÎË appleˇ ÓÏ Ë ÒÚ ÎË apple ÒÒÏ ÚappleË Ú ÔappleË Û ÎË Â ÒΠÓÚ ÁÂÎ ÌÍË Ì ÔÓÎÛ. Õ appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÈ Ô Î Ú ÎÂÊ Î ÓÎ ˇ ÍappleˇÊËÒÚ ˇ - Û Í Ò appleóïíëï appleû Ì Ï ÓÎÓÒÓÏ. ŒÌ Òapple ÁÛ Ê Á Ó ÓappleËÎ ÒÓ ÏÌÓÈ, Û - ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊ ˇ ÌÓ Ì ÚÛ ÂÒ Û, ÔÓÚÓÏ ÔappleËÌˇÎ Ò ÔappleÂ Î Ú ˇ ÎÓ- ÍË ËÁ Ò ÓÂ Ó Ò. ÊÂÚÒˇ, Ì Ï Ò ÊÂÌÓÈ ÔappleˡÚÌ Î Â ÒÛÂÚÎË ˇ apple Á Ó- Óapple Ë ÓÒÚ ó ΠÍÓ ÎÓ ÍË Ú ËÎË ÓÚ Â Ú ÚÓ-ÚÓ ÔappleÓÒÚÓÂ, Ρ Â Ó Ì ÌÛÊÌÓ ÎÓ ÒÚ apple ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ Ëapple Ú ÒÎÓ. Û Í ÓÍ Á Î Ò Ó ÂÌ Ì ÓÊ- ÌÓÈ: ÓÍappleÛ Â ÍappleÓ ÚË ÒÚÓˇÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ËÍÓÌ, ÍÓÚÓapple  ÓÌ ÔappleË ÂÁÎ Ò ÒÓ- ÓÈ ËÁ ÓÏ.»ÍÓÌ appleóïóá ËÎËÒ Ì ÚÛÏ Â, Á Íapple ˇ ÌÓ ÍË Ò ÎÂÍ appleòú - ÏË Ë ÏÂ Ó ÍË Ò ˇ ÎÓÍ ÏË, ÌÓ Ì ÛÏ ÎËÒ Ú Ï Ë ÔÓÚÓÏÛ apple ÒıÓ ËÎËÒ ÔÓ ÒÔËÌÍ ÍappleÓ ÚË Ó ÌÛ ÒÚÓappleÓÌÛ Ë ÔÓ ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍÛ appleû Û. œóúóï ÊÂÌ apple Ò- ÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ Û Û ÍË Ì ÌÓ ÛÏÂapple Ò Ì, Ë ÚÂÔÂapple ÓÌ ÒÚÓ ÛÔÓÏËÌ - Î Ó Ì Ï ÂÁ ÔappleË ËÌ.» Ò -Ú ÍË Ì Ï ıóúâîóò ÔÓ Ú Ó Ï, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÂappleÂÁ ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ Ï ÎË ÍÓappleË Óapple. Ï ÓÚ ÓÍÌ Ó ÓÍÌ ıó ËÎ Ïˇ ÍËÈ ÔappleÓıÎ Ì È ÂÚÂapple, ÔappleˡÚÌÓ ÂÍÓÚ ËÈ ÎËˆÓ Ë appleûíë. ÕÓ, Ê ÓÒÚ ËÒ Ó ÌË, Ï Ì ÒÚ ÎË apple Á Ó appleë Ú, ÏÓÎ ÒÂÎË Ì Ó appleóïì È Ïˇ ÍËÈ Ë Ì Ì ıó  ÓÚ ÂÎÂÌËÂ Ë Á ÏÂappleÎË, Ó Û ˇ ÚÂÔÎÓÚÛ appleû appleû. ÒÓapple Â Û ÒÚ Ó Î Ò ÏÂÊ Û Ì - ÏË, ÌÓ ÛÊ ÌÂ Ó Ë ÓÈ ËÎË apple Á apple ÊÂÌËÂÏ,  Á ÏÂÚÌ Ï ÓÚ ÎÂÌËÂÏ, Û - ÚÓ ÚÓ-ÚÓ ÌÛÚappleË Ì ÎÓ Ì Ï Ú ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÚÍapple Ú ÏË appleû appleû Û. œóúóï ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ï ÒÚ ÎË Á Ó appleë Ú Ó Ï-ÚÓ ÌÂÁÌ ËÚÂÎ ÌÓÏ ó ÚÓ Ó ÔappleÓ Â ÂÈ ÏËÏÓ Ì Ò ÔÓÊËÎÓÈ Ï ÒÂÒÚappleÂ, ÍÓÚÓapple ˇ ÔappleË ÂÚÎË Ï Ó ıóê Â- ÌËÂÏ ÔÓÏÓ Î ÏÌÓ ËÏ ÓÎ Ì Ï Î  ÔÂappleÂÌÓÒËÚ Ôappleӈ Ûapple, ÚÓ Ó Á ÌÓÏ ÒÎÛ Â Ì ÏÓÂÈ apple ÓÚ ó Í Í ÔappleÓ Ûˇ Ì ÍÛÒ ÚÛ ËÎË ËÌÛ ÚÂÏÛ. Ì ÔappleÓ- ÌË ÊÂÌ ÒÍ Á Î, ÚÓ ÒÍÛ ÂÚ Ë ıó ÂÚ ÓÏÓÈ, Ë ˇ Ó apple Ó ÎÒˇ, ÚÓ Ì ÒÚ appleâì Í ˇ Ò ÏÌ ˇ Í appleúëapple, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ ÒÂ Ì Á Î ÛÊÓÈ, ÚÂÔÂapple ÛÊÂ Í Í Û ÚÓ ÒÚ Î Îˇ Ì appleó Ì Ï ÏÂÒÚÓÏ. ÒÎÓ appleâîë ÏÂÌˇ ÂÒ Â Âapple, ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÔÓÏËÌ ˇÒ Ë ÓÎÌÛˇ ÒÂapple - ˆÂ. ÍÓ ˇ ÂappleÌÛÎÒˇ ÓÏÓÈ, ÚÛ Ò ÏÛ Ì Û Í appleúëappleû, ÏÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÔÓ- Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÊÂÌ Á ÂÒ, ÒÔËÚ Ì ÍappleÓ ÚË, ÏÓÊÂÚ, Ê ÔÎ ÂÚ, Í Í ÔappleÓ- ÎÓÈ ÌÓ. ÕÓ Í appleúëappleâ ÎÓ ÔÛÒÚÓ Ë Ó ËÌÓÍÓ. fl ÒÎÓÌˇÎÒˇ ËÁ ÍÓÏÌ Ú Ì ÍÛıÌ Ë Ó apple ÚÌÓ, ÔÓÚÓÏ ÒÂÎ Á ÒÚÓÎ Ë appleû ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÒËÎ ÌÓ Ë- ÌÓ Ú ÔÂapple ÌÂÈ. ŒÌ ÌÓÒËÎ Ì Û Î Ó, Í Í appleâ ÌÍ, ÏÛ ˇÒ, apple ÒÚˇ ÒÂ Â Ï ÎÂÌ - ÍËÈ Ó ÓÌ Í ó Ò ÏÓ ÊÌÓÂ, ÚÓ Û Ì ÎÓ ÚÓ ÊËÁÌË. Ó Ï ÛÊ 58

4 ÒÚ ÎË ÒÚappleÂ Ú Òˇ, ÓÌ ËÌÓ apple ÒÒÍ Á Î ÏÌÂ, Í Í ÚˇÊÂÎÓ ÂÈ ÎÓ ıapple - ÌËÚ Â Ó Ò Â, ÛÊ ÌÂ Ì ÂˇÒ Ì Á ËÏÌÓÒÚ, ó ˇ ÍË Î ÓÚ ÂÚ, Ê Î¡ Â, ÌÓ ÌÂ Ó Û Î ÚË ÒÎÓ ÍÓÊÂÈ: ÓÌË ÔappleÓıÓ ËÎË ÒÍ ÓÁ ÏÂÌˇ, Ì Á  ˇ. Ó ÏÌÂ Â Û ÒÚ Ó ÔappleË ÎÓ ÌÂÓÊË ÌÌÓÈ ÒÔ ÍÓÈ, ÔappleÓÌÁËÚÂÎ ÌÓÈ apple ÓÒ- Ú Ó ÛÚËÚ Î ˇ Â Ó ÂÎÓ ÂÍ appleˇ ÓÏ, Ë ˇ ÂÒÔ ÌÓ ÓÚ ÎÒˇ ÚÓÈ apple ÓÒ- ÚË, ÓËÒÚË ÂÒÍË Ì ÒÎ Ê ˇÒ Â.» Ê ÔÓÒÎÂ Ò ˇ ÔÓ ÚË Ì ÛÏ Î Ó Ì Ò, ÓÎ Â Ó ÎËÚÂapple ÚÛapple ó ÏÌÂ Ê ÌÓ ıóúâîóò ÔËÒ Ú, ÊÂÌ Ò ÚË ÏÂÒˇˆ ÊËÎ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÌÂ Û ÒÚ Ûˇ ÏÂÌˇ appleˇ ÓÏ; Ê Î ÓÚÍÎËÍ, ÌÓ Ì ÏÓ - Î ÔÓÎÛ ËÚ Â Ó. fl ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ë Ï ÎÂÌÌÓ Î Ì ÍappleÓ Ú, ÌÓ Ì ÏÓ ÒÔapple ËÚ Òˇ Ò Ì ıî - ÌÛ ËÏ Û ÒÚ ÓÏ ËÌ. fl Ôapple ÒÚ ÎˇÎ, Í Í ÓÌ ÔÎ ÂÚ Á ÂÒ Ó Ì, ÓÚ ˇÌ- ÌÓ Ì ÂˇÒ, ÚÓ ˇ ÔÓ ÓÈ Û Ë ÒÍ ÊÛ ÚÓ-ÚÓ Ú ÍÓÂ, ÓÚ Â Ó ÓÌ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÔÓ ÂappleËÚ ËÒÍappleÂÌÌÓÒÚ ÏÓÂÈ Î Ë, ÌÓ ˇ ÚÓÎ ÍÓ apple Á apple Ê Ò ÓÚ ÚËı ÒÎ Á Ë ÔappleË- ÌËÏ Ò ÂÒÒËÎ ÌÓ ÛÒÔÓÍ Ë Ú Â ÂÊÛappleÌ ÏË Ùapple Á ÏË, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı ÒÚ ÌÓ- ËÚÒˇ  ڡÊÂÎÂÂ... ÎÂ Û ËÏ ÛÚappleÓÏ ˇ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ ÓÚ ÒËÎ ÌÓÈ ÚappleÂ Ó Ë. fl ÎÂÊ Î, Ô Ú ˇÒ ÛÒ- ÔÓÍÓËÚ Òˇ, ÒÓ apple Ú apple ÒÚapple Ô ÌÌ Â Ï ÒÎË, ÌÓ Ò Í Ê ÓÈ ÏËÌÛÚÓÈ Ò ˇÒÌÂÂ Ó Û Î, ÚÓ ÊÂÌ Ôapple ÒÚÓËÚ ÒÂ Ó Ìˇ Ì ÒÚÓˇ ˇ ÓÔÂapple ˆËˇ, ÚÓ ÚÓ Û ÂÚ Ó - ËÈ Ì appleíóá ó Ë ÔÓ ÂÏÛ Ê ˇ Ì ӡÎÒˇ ÚÓ Ó apple Ì Â? fl ÒÚÓÎ ÍÓ ÔÂappleÂÊË- Î Ó Ì Ëı ÓÚÌÓ ÂÌˡı, Ó ÒÒÓappleÂ Ë Ê Ì ÔÓ ÛÏ Î Ó ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ ÒÌÓÒ- ÚË. ÊÂÌ ÓÎÌÓ Î Ò, ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple ÔÓÌËÏ Î, Í Í ÒËÎ ÌÓ ÓÌ ÓÎÌÓ - Î Ò, ÌÓ Ì ıóúâî ÔÓÍ Á Ú ÏÌ ÚÓ Ó. ŒÌ Ó Â Î ÔÓÁ ÓÌËÚ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Â ÔÓ ÂÁÛÚ ÓÔÂapple ˆËÓÌÌÛ, ÌÓ ÏÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÎ Î, Ë ÔÓÒÎÂ Ó Â ˇ Ò Ï Ì apple Î Â ÌÓÏÂapple. ÓÌÂÌÚ Î Ì ÓÒÚÛ- ÔÂÌ. fl ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÓÔÂapple ˆËˇ ÛÊÂ Ë Ú, ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ Á Î ËÎË Ì ÛÒÔÂÎ ÔÓ- Á ÓÌËÚ, ÌÓ apple ÌÓ Û Ì Â ÏÂı ÌË ÂÒÍË ÒÎÓ ÚappleÛ ÍÂ Ò apple ÌÓ ÓÚÁ ÎËÒ Ó ÏÌ ÏÛ ËÚÂÎ Ì Ï ıóîó ÓÏ.» ÒÚapple ÌÓ ÎÓ, ÚÓ ˇ ÒÂ Ó Ìˇ Ì ÛÒÎ Î Â ÓÎÓÒ, Ì ÒÍ Á Î ÚÓ-ÚÓ ÊÌÓÂ, ÚÓ ÏÓ ÎÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ Â, Ú ÒËÎ.» ÂÒ ÒÂ Ó Ìˇ ÌËÈ ÂÌ ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÁ Ûı ÓÍappleÛ Ì ÚˇÌÛÚ Ë ÏÓ- ÊÂÚ ÔÓapple Ú Òˇ Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ËÒıÓ ÓÔÂapple ˆËË Á ËÒËÚ ÓÚ Ó ÌÓ Ó ÏÓÂ Ó ÒÎÓ, ÌÂÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ó ËÊÂÌˡ. fl ÒË ÂÎ Ì apple ÓÚÂ, ËÁ appleû ÓÈ ÍÓÏÌ Ú appleû Î ÌÂÁÌ ÍÓÏ ˇ ÊÂÌ ËÌ Ë, appleóïíó ıîóôìû Âapple, Ó ÓappleËÎ ÒÓ ÁÎÓÒÚ : ì ÍË Ê Á ÂÒ ÒÂ Ë ËÓÚ...î Ò ÒÓ appleó ÌÛÎÓÒ Ó ÏÌ ÓÚ ÚËı appleû ı ÒÎÓ, Û ÚÓ ÔÎ ÌÍ Á appleóê Î, ÓÚÓ ˇÒ ÔÓapple Ú Òˇ, ó  ËÏÂÌÌÓ ÚÓÚ ÂÌ ÓÌ Î ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÚÓÌÍ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÏËapple ÓÎÊÌÓ ÎÓ Ú Í Í ÏÓÊÌÓ ÏÂÌ Â ÁÎÓÒÚË. ÔÓÚÓÏ ˇ ÒË ÂÎ ÌÂÔÓ ËÊÌÓ, Á Íapple Î Á, ÚÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ Òˇ, Ë ÒÎÛ Î, Í Í ÒÓÒ ÌÂÈ ÍÓÏÌ Ú apple ÓÚ ÂÚ apple ËÓ. ƒëíúóapple appleóïíó Ë ÔappleÓÌËÍÌÓ ÂÌÌÓ Ó- ÓappleËÎ Ó ËÁ ÂÒÚÌ ı ÍÚ apple ı Ë ÍÚappleËÒ ı, ÍÓÚÓapple  ÊËÎË Ú ÚappleÓÏ, Ë Ú Óapple ÂÒÚ- Ó ÎÓ Ú Í ÊÌÓ Îˇ ÌËı, Ú Í ÔÓÒÚ ÌÓ- ÓÁ ÂÌÓ Ë ÓÚÓapple ÌÓ ÓÚ ÊËÁÌË. ÕÓ Í Í Ê ÛÊ Ó Ë ÌÂÎÂÔÓ ÚÓ Á Û ÎÓ Úapple ÓÊÌÓÏ ÓÊË ÌËË ÚÓ Ó Ìˇ. ÂÎÂÙÓÌ ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÏÓÎ Î, Ë ˇ ÌË Â Ó Ì ÁÌ Î Ó ÌÂÈ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓ- Í Â ÂappleÓÏ Ì ÔappleËÂı Î ÓÎ ÌˈÛ. fl ÚÓappleÓÔÎË Ó Ë ÎÒˇ ÔÓ Á ÔÛÚ ÌÌ Ï ÍÓappleË Óapple Ï, ÒÂapple ˆÂ ÒÊËÏ ÎÓÒ ÓÚ ÒÚapple ı. Õ ÍÓ̈, ˇ ÔÓ ÂÊ Î, ÚËÒÌÛÎÒˇ appleûáì È ÎËÙÚ, Ó Û ˇ Â Ó ÏÛ ËÚÂÎ ÌÛ Ï ÎËÚÂÎ ÌÓÒÚ.» ÓÚ ÏÂÎ ÍÌÛÎË ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓÈ ÚÓÚ Ë Ì, Â Ï ÒË ÂÎË Âapple, ıóîî Ò ÚÂΠËÁÓappleÓÏ, ÔÓÒÚ Â- ÊÛappleÌÓÈ Ï ÒÂÒÚapple Ë Ò Ï Ï ÒÂÒÚapple Â-ÚÓ ÎÛ ËÌ Óapple ËÌ ÚÓappleÒÍÓÈ. fl ıó- ÚÂÎ ÓÍÎËÍÌÛÚ Â, ÒÔappleÓÒËÚ Ó Î ÌÓÏ, ÌÓ Ì ÁÌ Î, Í Í ËÏÂÌÌÓ apple ÁËÚ Ò ÓÈ ÓÔappleÓÒ. ÓÎÓÒ Ì ÒÎÛ ÎÒˇ, Ë ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÂÒÒËÎ ÌÓ ÒÚÓˇÎ, ÓÔÂapple ËÒ Ì ÒÚÓÎ, ÎÓÚ ˇ appleúóï ÓÁ Ûı, ÔÓÚÓÏ apple ÌÛÎ Ô Î ÚÛ. Õ ÍappleÓ ÚË, ÛÍapple Ú ˇ ÔappleÓÒÚ Ì È Ó ÔÓ ÓappleÓ Í, ÎÂÊ Î ÏÓˇ ÊÂÌ. fl ÔÓ - ÒÍÓ ËÎ Í ÌÂÈ Ë appleû Û Ë ÂÎ, Í Í ÔappleÓÒÚ Ìˇ Ì appleû Ë Á appleó ÌÛÎ ÓÚ Á Óı. ÔÓÚÓÏ, Ë ËÏÓ, ÛÒÎ ÏÓË appleóïíëâ Ë, ÊÂÌ ÓÚÍapple Î Î Á Ë Ï ÎÂÌ- ÌÓ,  Á ÏÂÚÌÓ ÛÎ ÌÛÎ Ò. ó œappleóòúë, ˇ Ì ÔÓÁ ÓÌËÎ Ú Â, ó ÒÍ Á Î ÓÌ ÚËıËÏ ËÌÓ Ú Ï Ó- ÎÓÒÓÏ. fl Á ÏÂapple ÓÚ ÌÂÁ ÔÌÓÈ ÌÂÊÌÓÒÚË Ë ÚÓÎ ÍÓ ÓÚappleÓÌÛÎÒˇ Ó Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó ÍappleÓ- Ó Ó ÔˇÚÌ Í Ì Â ÔappleÓÒÚ ÌÂ. ó Ò ıóappleó Ó? ó ÒÔappleÓÒËÎ Î ÒÍÓ Ó. 59

5 ó ÓappleÓ Ó, ıóappleó Ó, ó ÛÒÎ Î appleû ÌÓÈ ÓÎÓÒ ÒÁ Ë Ë, Ó ÂappleÌÛ ËÒ, Û Ë ÂÎ Â ÒÓÒ ÍÛ ó Ì ÓÊÌÛ Û ÍÛ. ó apple ÒÍ Á Î, Û ÌÓ ÔappleÓ Î ÓÔÂapple ˆËˇ. ŒÌ ÏÓÎÓ Âˆ. ó «Ì, ó Á ÂÏ-ÚÓ ÒÍ Á Î ˇ, ÓÔˇÚ Îˇ ˇ Ì ÊÂÌÛ. ŒÌ  ÌÂ Ó ÍÓ̈ ÓÚÓ Î ÓÚ Ì appleíóá, ÂÈ ÚˇÊÂÎÓ ÎÓ Ó ÓappleËÚ, Ë ÔÓ- ÚÓÏÛ ˇ ÒÚ apple ÎÒˇ ÌÂ Ú ÂÈ ÒÍ Á Ú ÌË ÒÎÓ, ÌÓ Ë Ò Ï Ì ÏÓ ÔappleÓËÁÌÂÒÚË ÌË Â Ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó. ŒÒÚÓappleÓÊÌÓ ÓÒÏÓÚappleÂÎ Â apple ÌÛ, ÔappleÓÔËÚ ÌÌ Â Ô ıû ÂÈ Ï - Á ËÌÚ, ÛÍapple Î Ú ÔÎ Ï Ó ÂˇÎÓÏ, ÒÚ apple ÚÂÎ ÌÓ Á Ë ˇ Íapple ˇ, ÚÓ ÌÛÚapple Ì ÔappleÓÌËÍ ÒÎÛ ÈÌ È ÂÚÂappleÓÍ. ÂÎ Ì Íapple  ÂÍ ÍappleÓ ÚË. ŒÌ ÍË Î ó Ë Ë, ÓÔÓÁ Â, ÔÓÁ ÌÓ ÔappleË  ÓÏÓÈ, ˇ ÚÓÎ ÍÓ appleû- ÒÚÌÓ ÛÎ ÎÒˇ. Õ ÚÛÏ Ó Í ÒÎÛ ÈÌÓ Á ÏÂÚËÎ Ï ÎÂÌ ÍÛ Ï ÎËÌÓ Û Á ÍÓÎ- ÍÛ, Ë Ú Í ÔappleˡÚÌÓ ÒÚ ÎÓ, ÚÓ ÚÓÈ ÛÊÓÈ Ó ÒÚ ÌÓ Í appleˇ ÓÏ Ò ÌÂÈ ÎÂÊËÚ ÁÌ ÍÓÏ ˇ Â. ÎËÁËÎÓÒ appleâïˇ ÔÓÒΠÌÂ Ó ÚÓ ÛÒ, ˇ Ò Â ÒË ÂÎ appleˇ ÓÏ, Ì ÍÎÓ- ÌˇˇÒ Í ÔÓ Û ÍÂ, Í Ò ˇÒ  ÓÎÓÒ ÏË, ÒÎ ÎËÁÍÓ ı ÌËÂ. Û Í Ì ÒÓÒ ÌÂÈ ÍappleÓ ÚË Í Í-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ appleóïíó Á ÓÁËÎ Ò, ÔÓÚÓÏ appleû ÓÚ ÚÎË- Ó Ë ÏÓÌÓÚÓÌÌÓ ÒÚ Î ËÚ Ú ÏÓÎËÚ Û Ó Ò Ó Ï ÛÏÂapple ÂÏ Ò ÌÂ. à Á ÏÂappleÎË, ÓˇÒ ÔÓÏÂ Ú ÂÈ. Ú ÎÓ Ú Í ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ ó Ë Ï, Ë Ì Î - Ó, Ë ÚË ÚˇÊ Î Â ÒÎÓ, Û ÚÓ ı ÌËÂ Ó appleˇ ÓÏ.» Í ÊÂÚÒˇ, Ï Ó ÔÓ Û ÒÚ Ó ÎË appleû, Í Í ÏÌÓ Ó ÁÌ ËÚ ÚÓÚ ÓÎ ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì ÂÈ ÍÓappleÓÚ- ÍÓÈ, Í Í Ó ÌÓ appleû ÌÓ ÒÎÓ Ó ÏÓÎËÚ, ÊËÁÌË. ÍÓ Û Í Á ÍÓÌ ËÎ, ˇ Ò -Ú ÍË ÒÓ apple ÎÒˇ ÛıÓ ËÚ. ó Ô ÒË Ó, ÚÓ ÔappleË Î, ó ÒÍ Á Î ÊÂÌ Ì ÔappleÓ Ì Â, Ë Û ÏÂÌˇ ÒÂapple - ˆÂ ÒÊ ÎÓÒ ÓÚ Â ÂÁÁ ËÚÌÓÒÚË ó apple Á  ˇ ÏÓ Ì ÔappleËÈÚË?.. ÕÓ ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÛÎ ÌÛÎÒˇ, ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÌÂÊÌÓ: ó Ô ÒË Ó, ÚÓ apple Áapple ËÎ ÔappleËÈÚË, ó Ë Û Ë ÂÎ, Í Í ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÚÂÔÎÂ- Ú Â Î Á. ÔÓÚÓÏ ÚÓ ÛÒÂ, ÔappleËÒÎÓÌˇÒ Í ÏÂÎÍÓ appleóê ÂÏÛ ÒÚÂÍÎÛ, ˇ ÒÏÓÚappleÂÎ ÓÍappleÛ, Ë Ì Û Â ÎÓ Ò ÂÚΠÓÚÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ò Ï ÚÓÏ appleû ÓÏ Ë appleûòúìóï ÏËappleÂ Û ÚÓ Á Ô ÚÎÂÎ Ò Â ÛÎ Í. «ÓÍÌÓÏ, ÔÓ ÍappleÓÏÍ ÎÂÒ Ì ÓappleË- ÁÓÌÚÂ, ÔÓ ÂappleıÌËÏ ÓÍÌ Ï ÓÏÓ apple ÁÎË ÎÒˇ Óappleˇ ËÈ Á Í Ú. œóòúâôâììó ÓÌ ÒÔÛÒÍ ÎÒˇ Ò ÌËÊÂ, ÔÓÍ, Ì ÍÓ̈, Ì Á ÔÓÎÌËÎ Ê ÒÙ Î Ú ÔÓ ÍÓÎ Ò - ÏË ÚÓ ÛÒ. fl Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÓÌ Ì ÔÓÎÌˇÂÚ Ë ÏÂÌˇ, Ë Ò ÒÒÓapple, ÚÓÌÍÓÒÚË ÓÚÌÓ ÂÌËÈ, ÌÂÔÓÌËÏ ÌË ó Ò ÚÓÌÛÎÓ Ì Ï, ÌÓ ÚÓÊ appleâïˇ ÚÓ-ÚÓ Ê- ÌÓÂ, Â Ó ˇ Ò Ï Â Ì ÔÓÌËÏ Î, Í Í ÒÍappleÂÔΡÎÓ Ì Ò appleû Ò appleû ÓÏ... Ì Â ˇ ÛÏ Î, ÚÓ Î Ë Ò ÓÎÊÌÓ Ú Ë Â Î ÌÓ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ËÒ- Í Ú ÂÎÓ ÂÍ, ÍÓÚÓapple È ÔÓÎÌÓÒÚ ÔÓ ıó ËÎ Ú Â, Â Î Ó ÓÎÊÌ Ú Ó ËÌ apple Á Ì ÓÎ Û ÊËÁÌ. fl ÁÌ Î, Í Í ÊÌÓ, ÚÓ Û Î ÂÈ ÒÓ Ô - ÎË ÏÌÂÌˡ ÔÓ ÏÌÓ ËÏ ÓÔappleÓÒ Ï, ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ ÏÓ ÎË ÒÓ ËÌËÚ Òˇ Ò ÂÎÓ Â ÂÒÍËÂ Í ÂÒÚ. ÕÓ apple Á Â Ú Í Ï Ëapple ÎË appleû appleû? ÕÂÚ, Ë Û ÌÂ, Ë Û ÏÂÌˇ ÚÓ ÎÓ ÔÓ ÓÎ ÓÏÛ Ò ÚÛ ÌÂÁ ÔÌӠΠÂÌËÂ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ÛÍÓappleÂÌ ÌÌÓÂ Û Â.» ÚÂÔÂapple ˇ ÛÊ ÔÓÌËÏ Î, Í Í ÒÎÛ ÈÌÓ ÎÓ Ì Â ÒÓ-  ËÌÂÌËÂ, Í Í ÏÌÓ Ó ÂÒÚ Ì Ò Ú ÍËı ÂappleÓıÓ ÚÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓapple  ÌËÍÓ Ì Ρ ÛÚ Î ÍÓ, Ì ÔappleËÚappleÛÚÒˇ ó ÚÓ Ó, ÚÓ ÌË Ó ËÌ ËÁ Ì Ò Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎ ËÚ appleû ÓÏ, Ò ÏÓ ÓΠ ó Ï ÒÏÓÊÂÏ ÔappleË ÍÌÛÚ. ÕÓ, Ê ÁÌ ˇ Ó ÚÓÏ, Û ÒÚ Ûˇ ÚÓ Ú Í ÌÂÓÚ apple ÚËÏÓ, apple Á  ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÔÓÏ ÒÎËÚ Ó ÍÓÏ-ÚÓ appleû ÓÏ appleˇ ÓÏ? ÚÓÏ Ó appleóïìóï ÒÂÔÓ ÎÓ ÂÏ Á Í ÚÂ Ú ÍÓÈ ÌË ÚÓÊÌÓ ÍÓappleÓÚÍÓÈ Í Á Î Ò ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ˇ ÊËÁÌ, ÚÓ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÎÓ ÌË Â Ó ÌÂÈ ÏÂÌˇÚ Ë ÌË Â Ó appleû Ó Ó apple Ú. fl ÛÏ Î, Í Í Ê ÏÌÂ Ò ÂÎ Ú Â Ò ÒÚÎË ÓÈ, Í Í Ì Ï ÒÚ Ú ÎˈÓÏ Í ÎË- ˆÛ, ÚÓ Û Ë ÂÚ ÚÓ-ÚÓ Ò ÏÓ ÊÌÓ appleû appleû Â. Í ÔappleÂÓ ÓÎÂÚ Ò ˇ, ÒÚ Ú ÂÏ-ÚÓ ÓÎ ËÏ, ÂÏ ÔappleÓÒÚÓ Ò ÏÓÎ Ë Ï ÂÎÓ ÂÍÓÏ ÒÓ Ò ÓËÏË ÛÁÍË- ÏË Û ÂÊ ÂÌˡÏË Ë Ôapple ÔÓ ÚÂÌˡÏË.» Ú Í ıóúâîóò Ì Á,  apple Á Û Ë ÂÚ Â, ÔappleËÊ Ú Òˇ ÂÍÓÈ Í Ï ÎÂÌ ÍËÏ ÎÂ Ì Ï appleûí Ï Ë Ó ÓappleËÚ ÚÓ-ÚÓ Ó ÂÌ ÊÌÓÂ, Â Ó ˇ, ÏÓÊÂÚ, ÌËÍÓ Â ÌÂ Ó ÓappleËÎ, ÌÓ ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÊÏÛappleËÎÒˇ ÓÚ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ó Û ÒÚ Ë ÛÒÚ ÎÓÒÚË. ΔÂÌ ÏÓˇ... Í ÒÚapple ÌÌÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ, ÍÓ appleû ÂÎÛı ÊËÁÌË ÒÔ - ÂÚ Ë Ò ÔappleÓˇÒÌˇÂÚÒˇ.» ÚÓ ÓÒÚ Î ÌÓ ó Ë ÎËÚÂapple ÚÛapple, Ë ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ Â ÊÂÎ Ìˡ, Ë ÏÂÎÍËÂ Ó Ë ó Ò ÒÚ ÌÓ ËÚÒˇ Ì ÊÌ Ï.» Í Í Û ÚÓ ÏÓapple ÊËÁÌË ÓÚÍapple ÂÚÒˇ ÔÂapple Ë, Ë ÓÒÚ ÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Ë Ú Òˇ ÔÓ ÌÂÏÛ ÍÛ -ÚÓ Á ÓappleËÁÓÌÚ, Â Ì ËÌ ÂÚÒˇ ÚÓ-ÚÓ ÌÓ ÓÂ, apple ÓÒÚÌÓÂ...