VOLUME - 4 Reg NO.TNBIL/2016/70171 ISSUE - 10 OCTOBER - 2020 TAMIL & MALAYALAM ANNUAL SUBSCRIPTION - Rs.60/= FOREIGN - Rs.600/= (Pma- m-c-\nâ) ki-ehpw tim[\ snbvxv \ÃXv apdpsi ]nsn n³ (1 sxk: 5:21){]tbm-P-\-ap-ÅXp H pw ad- p-h- n-«nã (A.-{].20:20). Bßo-It\m ki-e-s bpw hnth-nn- p p; Xm³ Bcmepw hnth-nn- -s -Sp- -Xp-an-Ã. (1 simcn:2:15) (B-ßob a\p-jy³ FÃm-Im-cy- fpw hnth-nn- -dn-bp p; Ahs\ hn[n- m³ BÀ pw km[n- p-i-bp-anã þ It m-en thz-]p-kvx-iw). 0427-2387499. E-mail : jamakaran@yahoo.com. Fax: 0427-2386464. www.jamakaran.com Mob.: No. 9894261333 This No. is for SMS Purpose only sszhw Ir]bm F\n p \evinb kvt\lw \ndª hmb\ mà v, Cu amk Pma mc³ amkni {]kn²oicn m³ A\phZn sszh n\v kvtxm{xw! \n Ät hà pw BiwkIÄ! OCTOBER- 2020 1 Fsâ 2020 BKÌv e nâ ""D]hkn v {]mà n p Xv F s\?'' F v FgpXnbncp p. ]gb ]pxnb \nba fnse D]hmk sf pdn pw, 40, 30, 21, 7 Znhk D]hmk sf pdn pw hnizambn FgpXnbXv hmbn ncn patãm. {][m\ambn B tej\w {]kn²oicn m³ ImcWw än.hn. bnepw \ham²ya fnepambn D]hmks pdn v sxämb ]Tn n epifpw D]tZi fpw hym]n p XpsIm mwv. hntijn v, {]kn²cmb t\xm mà Imcy Ä AhXcn n pitbm, ]Tn n pitbm snbvxmâ P\w AXv A s\ Xs hnizkn pibpw sn pw. D]hkn v {]mà n mâ Ipªv P\n pw, ISw \o pw, hosv hbv m\på XSÊ Ä amdpw,
ip{iqjbnâ AÛpX Ä \S pw F n s\ t]mip p IÅ D]tZi Ä. Cu ]Tn n epiä icn F v P\w hnizkn m\mbn IÅkm nisfbpw cwk v AhXcn n p p. AXpsIm mwv hn\w {]txyin v, ]pxnb\nbaw D]hmks pdn v F v ]dbp p F v Du  \evin B tej\w {]kn²oicn Xv. At\Ihmb\ mcpw, ip{iqjicpw D]hmks Ipdn på B tej\w ""R Ä p hfsc {]tbmp\icambncp p F pw, icnbmb coxnbnepå D]hmkw F v F s\ F v Adnbm\nSbmbn F pw CXphsc R fpss k`bpw IqSnhchpw k`mt\xm mcpw ]Tn n Xv ]qà ambpw icnbmbncp nã F pw FgpXn Adnbn p. A`n{]mb Ä FgpXn Adnbn Hmtcmcp À pw {]txyiw {]txyiw \µn Adnbn p p. H w, ""B tej\w Hcp sndp ]pkvxiambn {]kn²oicn mâ R fpss ]cnnb nepå hyàniä p simsp m\pw AhÀ kxyw a\ênem m\pw CSbmIpw'' F v At\IÀ FgpXn Adnbn ncn p p. {]nbsc, F\n p h simtdmw tcmkw Aev]w t`zamb \nebnâ, hfsc t it mspiqsn Cu e w FgpXp p. C\nbpw \mev BgvNIÄ IqSn ]qàwhn{iaw Bhiysa v tumivtsgvkv Adnbn ncn p p. \jvss «_ew IpsdÈbmbn XncnsI {]m]n v hcp p. C\nbpÅ Hcp ]cntim[\ pw AXnsâ dnkâ«n\pambn Im ncn p p. ssent^m, samss_â _Ô sfãmw F nâ \n v amäs «ncn p p. Fsâ `mcy hz\n ai³ tum. kmw F nhcmwv 98 94 26 13 33 F \¼cnte p hcp satkppiä p adp]sn \evin hcp Xv. Ir]bmÂ, F{Xbpw thkw Rm³ kujyamipsa pw \n tfmsv kwkmcn m³ Ignbpsa pw IÀ mhnâ hnizkn p p. Fsâ sshzyip{iqjiä mbn Iq«mbva \evinb Hmtcmcp À pw \µn. Pma mc³ amkni aps w IqSmsX {]kn²oicnt Xn\v Iq«mbvaIÄ XpSÀ bmbpw CSbv ns pw Ab p klmbn p GhÀ pw \µn. sszh\ma n\v alxzw D mis«. 2
Ignª sk]väw_à e nâ þ ""Altcms\t mepå: BØm\w / _lpaxn / the / _lpam\w'' F tej\w hmbn v ]ecpw ]e hn[ nepå A`n{]mb Ä apt m«p h ncn p p. a sfs m v km yw \jvss «v, X qew km¼ ni srcp nepw IS`mc nepw Bbncn p _nj pamsc pdn v Adnªv hmb\ mà sr«pibpw klx]n pibpw thz\s SpIbpw snbvxncn p p. Hcp dn«bàuv A ³ C s\ FgpXp p: ""R fpss k`bnâ am{xaã aäv k`ifnepw ( Denominations) \S p A\ymb fpw AXn{Ia fpw \ mbn Adnbmw. F p sn mw? Fs nepw sn m\mipsa v IcpXp nã. sxäpiä sn p k`mt\xm mà sxäpifnâ XpScp p; a\êv ITn\s Sp n sxäpiä snbvxpsimt bncn p p. C s\ km yanãmsx sszhthesb sn p t\xm mà v A tbmsv shdp pw tim]hpw D mipw. R Ä p Hcn epw D minã. c p aq v XeapdIfmbn Pma mc³ hmbn p R Ä v C mcy Ä ]pxnb Adnhsà nepw ]eà pw CXv ]pxnb Adnhmbncn pw. R Ä ip{iqjbnâ Bbncn pt¼mä Ahsc tnmzyw sn mt\m AhÀs Xnsc Hcp hm p an phmt\m IgnbnÃ. A s\ Fs nepw H v ]dªmâ AXv \pwbmbn k`mt\xmhnsâ ImXn F pibpw {]XnImc \S]Sn XpS pibpw sn pw. ]ns asämcp _nj v Øm\tasäSp mâ am{xsa B ip{iqji\v kzøxbpw kam[m\hpw D miq. AXpsIm v `qcn] w ip{iqjicpw \nè_vzcmbn, an m{]mwnifmbn Imew XÅn \o pw''. C c nâ thz\ \ndª ]e I piä h ncn p p. sszhw Xs \n Ä p kam[m\hpw Bizmkhpw \evis«! simtdmw aqew Ignª 9 amkambn \mw apjw ImWmsX Ignªp. C\n F v X½n ImWpw F v ]dbmdmbn«nã. {]mà n pi. {]mà n p p. 3 IÀ rip{iqjbnâ tum. ]pjv]cmpv
simtdmwm A yime nsâ ASbmfamtWm? tum. Fw.Fkv. hk IpamÀ CSbvs ms \mw D]tbmKn p ]gs mãmwv ""]ms¼ mâ ]Sbpw \Sp pw '' F mâ C v simtdmwm F mâ ]S am{xaã temiw apgph\pw t]sn p hndbv p p. simtdmwm sshdkv {InkvXym\nItfbpw shdpsx hn«nã. timhnuv 19 tcmkw _m[n v acn hà, ]m]w snbvxv sszhtim] n\v CcbmbhÀ F v Nne Poht\msS Ccn p {InkvXym\nIÄ hnnmcn p p. CXn\m NnecpsS hnizmkw IqsS \jvss Sp p. AXpsIm v Ct mä {InkvXym\nIfpsS CSbn ImWs Sp sxämb A`n{]mb tfbpw, bmymà yamb ImcW tfbpw sszhw \ap v ImWn p Xcp AYhm sszhw \s½ ]Tn n p hnjb tfbpw thz]pkvxi nsâ ASnØm\ nâ KthjWw snbvxp t\m mw. simtdmwm A yime nsâ ASbmfw F v Ct mgpå Nne {InkvXym\nIÄ s]mxphmbn Nn n p p. CXpsIm v simtdmwtbmss A yimehpw h p F pw CtXmsS temiw Ahkm\n pw F pw Ct mgpå {InkvXym\nIÄ {]kwkn m³ XpS n gnªp. CXpt]mse Xs CXn\pap¼pw bp² Ä, {]IrXn Zpc Ä, a\pjys\ acw nte v \bn p almamcn kw`hn Ime fnepw Hcphn`mKw {InkvXym\nIÄ C s\ Xs {]kwkn ncp p. F psims mâ thz]pkvxi nâ ]dªncn p A yime n\pw, temimhkm\ n\pw CSbnepÅ hyxymks a\ênem m³ Ignbm XpsIm v temi nâ Fs nepw Hcp Zpc w D mbmâ, 4
Asà nâ \mi\jvs Ä D mbmâ DSs\ A yimew h p F p ]dªp Ie nt mip p. F mâ thz]kvxi nse kxy n³{]imcw tbip{inkvxphnsâ c v hchnsâ CSbnepÅ ImeamWv A yimew. AtXmSpIqsS temi nâ \n pw k` amäs Sp Xn\v tijw D mip A n{inkvxphnsâ 7 hàjs `cwimeamwv temi nsâ A yimew. a mbn 24þmw A²ymb nâ Cu A yimes än injy mcpss tnmzy n\på D cambn tbip{inkvxp ]dbp Xv (a m. 24:3) CXpsIm mwv F.Un. BZy\qäm nâ ]pxnb\nba]pkvxiw FgpXnbhÀ X Ä A yime nâ Pohn p Xmbn tcjs Sp nbncn p p. F psims mâ A yime nâ hcp ainlmbmbn ]gb\nba nâ hmkvz w sn s «tbip{inkvxp ainlm Bbn h XpsIm v tbip{inkvxphnsâ BZys hcthmspiqss A yimehpw XpS nbxns\ AhÀ Adnªncp p. tbip{inkvxphnsâ BZys hcthmss A yimew XpS nbxpsim v Ah³ temiøm]\ n\v apt¼ ap dnbs «h\pw Ah³ apjm cw sszh nâ hnizkn p \n Ä \nan w Cu A yime v shfns «h\pw BIp p (1 ]t{xm. 1:20) F v ]t{xmkv tcjs Sp nbncn p p. Cu hn\{]imcw tbip{inkvxphnsâ BZys hchmwv A yime n\v XpS ambn«påxv. CXpt]mse Xs F{_mb tej\ nepw tbip{inkvxp apjm cw sszhw a\pjyt\msv CSs]«Xns\ pdn v ]dbpt¼mä Cu A yime v ]p{x³ apjm cw \t½msv Acpfn snbvxncn p p (F{_m. 1:2) F pw tbip{inkvxphnsâ {IqipacWs pdn v hnhcn pt¼mä Ah³ temimhkm\ nâ kz bmkw sim v ]m]]cnlmcw hcp phm³ 5
Hcn  {]Xy \mbn (F{_m. 9:26) F pw tcjs Sp nbncn p p. kxy nâ Cu hn\ nâ A yimew Bcw`n Xns\ pdn v hnhcn p p. F mepw Ch tbip{inkvxphnsâ BZyhchns\ pdn på tcjbmbxpsim v A yimew tbip{inkvxphnsâ BZyhchn Xs Bcw`ambn Ignªp F p \ap v a\ênem mw. CXpsIm mwv s] t mkvxp \mfnâ ]cnip²mßmhns\ \evis «Xv. A yime v kw`hn p Imcyambn ]t{xmkv CXns\ hnhcn p p (At mkvxe {]hà n 2:17). CXpt]mse Xs At mkvxe³amcmb tbml m\pw bmt m_pw X Ä Pohn ncp Ime nepå P\ Ä v FgpXnb tej\ fnâ Ipªp tf CXv A y\mgnibmip p (1 tbml. 2:18) F pw A yime v \n Ä \nt ] sf tijcn ncn p p (bmt m. 5:3) F pw ]dªncn p p. AXpsIm v Ct mä simtdmwm F {Iqcamb sshdkv A yime nsâ ASbmfw F p ]dbp Xv thz]pkvxi kxy n\v hncp²amb D]tZiambn ImWp Xv. temimhkm\ nsâ ASbmf Ä Ft mä D mipw? simtdmwm F `b c sshdkv A yime nsâ ASbmfaà F mâ temimhkm\ ns\ pdn på tbip{inkvxphnsâ D]tZi fnepw shfn msv ]pkvxi nâ ap dnbn n«på _m[ifpw, almamcnifpw Ft mä hcpw F v {InkvXym\nIÄ tnmzn p Xv km[mcwamwv. CXn\v ImcWw ChÀ `qcn] hpw tbip{inkvxphnsâ c mw hchv c v ImeL«fnembn kw`hn pw F Xns\ pdn v Adnbm hcmbn Asà nâ AXns\ kzoicn m hcmbn AYh CXv a\ênem hcmbn Ipdn n«cu {]hn\ sf hymjym\n p XpsIm mwv. F mâ thz]pkvxi ASnØm\ nâ tbip{inkvxphnsâ c mw hchv c v L«ambn kw`hn p p. 6
AXmbXv BZyL«n temi nâ DÅ Xsâ k`sb FSp psimähm\mbn tbip{inkvxp kzà nâ \n pw Cd n BImi nte v hcpw. At mä tbip{inkvxphn³ acn hà DbÀs gpt  pw (1 sxê. 4:16, 17). F mâ AXn\v tijw 7 hàj Ä A n{inkvxphnsâ temiw apgph\papå `c-ww, AXnsâ Ahkm\w Xt mspiqssbpå k`tbmsv IqsS {]Xy ambn tbip{inkvxp Cu tem nte v hcpw (bqzm. 1:14, 15). A n{inkvxphnsâ cmpys apgph\pw \o nbxn\v tijw tbip{inkvxp Xsâ 1000 hàjs `cww XpS pw (shfn. 11:15). CXn BZyt Xv clkyhcsh pw c ma Xns\ ]ckyamb hcsh pw {InkvXym\nIÄ hnfn p p. AtXmSpIqsS tbip{inkvxphnsâ clkyhchv BÀ pw Adnbm hn[ nâ Ių hcp Xpt]mse D mipw F pw (eq m. 12 : 39, 40). ]ckyamb hchns\ FÃmhcpw ImW hn[ nâ D mipw F pw (shfn. 1:8) thz]pkvxiw ]dbp p. tbip{inkvxphnsâ c mw hchv c v L«fnembn kw`hn p XpsIm v, tbip{inkvxphnsâ hchns\ pdn på {]hn\ fnâ GsXms tbip{inkvxphnsâ clkyhchnâ \S pw F Xns\ pdn pw; GsXms {]Xy hchn\v ap¼v kw`hn pw F Xns\ pdn v `qcn] w {InkvXym\nIÄ hyxymkambn ImWp nã. CXpsIm mwv ]ckyhchn\v ap¼v kw`hn m³ t]mip Xns\ pdn v ap dnbn ncn p Imcy sf Ct mä kw`hn psim ncn p Xmbn {InkvXym\nIÄ sxämbn A`n{]mbs Sp p. kxy nâ tbip{inkvxphnsâ clkyhchv Bcpw {]Xo n m t\c v s]s«v kw`hn p XpsIm v AXv Ių hcp Xpt]mse F v thz]pkvxi nâ tcjs Sp nbncn p p (a mbn 24:42-þ44). F mâ clkyhchnsâ ASbmf Ä \evis «n«nã. Fs mâ ASbmf Ä \evinbncp mâ clkyhchv 7
Bcpw {]Xo n m t\c v \S p kw`hambncn nãtãm! AXpam{Xaà ASbmf Ä h v Ffp nâ hchnsâ Imes pdn v Adnbm³ Ignbpw. AXpsIm mwv tbip{inkvxphnsâ ]ckyamb c mw hchns\ ASbmf fmbn thz]pkvxi nâ ap³iq«n ]dªncn p Xv. CsXms tbip{inkvxphnsâ ]ckyhchnsâ ASbmfambn«mWv ImWp Xv. F mâ F.Un. 70þmw hàjw apxâ temi nâ CÃmXncp bn{ktbâ F cmpyw ho pw 1948 þmw hàjw D mbxv Xsâ ]ckyhchnsâ Ime v kw`hn p Hcp ASbmfambn tbip ap³iq«n ]dªncn p XpsIm v (a m. 24:32,33). Ahsâ hchv kao]ambncn p p F v Ct mä a\ênem m³ Ignbpw. F mâ temi nâ \n v k` Ft mä FSp s Spw F v \ap v AdnbnÃ. F psims mâ CX \ap v Adnbn p Xv sszhlnxaã. AXpsIm mwv a\pjy]p{x³ hcp \mfpw, \mgnibpw \n Ä AdnbmbvI sim v DWÀ ncn n³ (a m. 25:13) F v tbip ]dªn«påxv. AXpsIm v Ct mä h n«på simtdmw sshdknsâ _m[isf h v B Znhks IW m m³ ]änã. tbip{inkvxp Xsâ k`sb tnà m\mbn Ft mä hcpw F Xns\ pdn v \ap v Adnbn p Xv sszhlnxaã F XpsIm v Ah³ am\pjni \nba Ä v IogS n a\pjy\mbn Cu temi nâ Pohn ncp Ime nâ tbiphn\pw B Znhks pdn v AdnbnÃmbncp p. F mâ Ah³ acn v DbÀs gpt äv txpêv cn s «Xn\v tijhpw B Znhks pdn v Adnªncps nepw AXv \ap v shfns Sp p Xv sszhlnxaã F XpsIm mwv ]nxmhv Xsâ kz A[nImc nâ h n«på Ime sftbm kab sftbm Adnbp Xv \n Ä påxã (At mkvxe {]hà n 1:7) F p tbip ]dªxv. AXpsIm v B Ime sf pdn v tbiphn\dnbnã F v \mw IcpXcpXv. 8
F psims mâ B Imew F\n dnbnã F v tbip ]dªn«nã. B Ime sf pdn v \n Ä Adntb Bhiyanà F p am{xamwv tbip ]dªxv. F mepw tbip{inkvxphnsâ adp]sn ITn\ambncp p. F psims mâ \n Ä v DÅXà F hm nsâ {]tbmkw AXv \n Ä v DÅ tpmenbã F p ]dªxmbn ImWs Sp p. Fs mâ temincn{x n\v sszhw h n«på Ime fpw, kab fpw Bcmªdnbp Xv. \ap v sszhw X tpmenbã. CXn\m Ct mgpå temi nsâ `cwime nsâbpw tbip{inkvxphnsâ hchntâbpw kabs pdn v AXv {]hn\ambn Adnbn p Xv \mw snt ImcyaÃ. F psims mâ tbip{inkvxphnsâ hchv BÀ pw Adnbm v sszhoi clkyambn h ncn p p (aàt m. 13:32). CXpsIm mwv tbip{inkvxphnsâ hchn\pw, temimhkm\ kw`h Ä pw kabs pdn v Adnbn n«på {]hn\ fnâ H pt]mepw CXphsc \ndthdnbn«nã. AXpsIm v tbip{inkvxp ho pw hcp Znhks pdn v sszh n\v ]²Xn Ds nepw AXv \s½ Adnbn p Xv sszhlnxaã F XpsIm v sszhw clkyambn h ncn p Imes \mw Duln mt\m Asà nâ simtdmwm sshdkv h XpsIm v B Imew Ct mä h p Ignªp F v ]dbmt\m ]msnã. F psims mâ tbip{inkvxp Ft mä hcpw F v Adnbp XÃ. adn v Ah³ Ft mä h mepw Ahsâ hchn\v \mw Hcp n Ccn Ww F mwv tbip \½neqsS {]Xo n p Xv. tbip{inkvxphnsâ c mw hchnsâ ASbmfambn ss nfnâ tcjs Sp nbn«på \mi\jvs Ä temi nâ \n v k` amäs «Xn\v tijw A n{inkvxphnsâ `cwime nemwv kw`hn p Xv. Fs mâ tbip{inkvxp a m. 24þmw A²ymbw 4 9
apxâ 36 hsc temi nsâ A y nâ tbip{inkvxphnsâ ]ckyhchn\v ap¼v kw`hn p Imcy sf pdn v ap dnbn v \evinbncn p p. CXpsIm mwv Cu hn\ fpss Ahkm\`mK v AXmbXv 30þmw hmiy nâ At mä a\pjy]p{xsâ ASbmfw BImi p hnf pw; A v `qanbnse kie tkm{x fpw hne]n pw sim v a\pjy]p{x³ BImitaL fnâ almiàntbmspw txptkmspw IqsS hcp Xp ImWpw. Cu hn\{]imcw tbip{inkvxphnsâ hchv `qanbnepå kie tkm{x fpw ImWp hn[ nembncn pw F XpsIm v CXv temi nâ \n pw k` amäs Sp Xns\ pdn på ap dnbn Ã. Ahsâ ]ckyhchns\ Ipdn på {]hn\w am{xamwv. CXpsIm mwv Chsb iq\yam p t¾ñxbmbn Zm\ntbens\ sim v ap dnbn p \evinb A n{inkvxp hnip²øe v Ccn pt¼mä kw`hn pw F pw B kabw blqzbnepåhà F p sn Wsa pw tbip{inkvxp Adnbn p p. AXmbXv A n{inkvxp hnip²øe v hcpt¼mä blqzbnepåhà aebnte v HmSnt miphm\mbn tbip ]dªxpsim v CXv temisa pw DÅ k`bv v DÅ BtemN\bmbÃ. iq\yam p tañx bcpitew tzhmeb nâ Ccn p Ime v B \K nâ Pohn p P\ Ä på {]txyi Adnbn mbn«mwv DÅXv (a m. 24:15, 16). AtXmSpIqsS iq\yam p t¾ñxsb pdn v tbip{inkvxp ]dbp Cu hnjbw FXnÀ{InkvXphnsâ hmgvnbpss a²y]ipxnbnâ kw`hn pw. AXpsIm v a m. 24-þmw A²ymb nâ A yime v k`bv v F v kw`hn pw F Xns\ pdn à adn v temi nâ \n pw k` amäs «Xn\v tijw kw`hn p Imcy sf pdn mwv tbip{inkvxp ap dnbn ncn p Xv. temimhkm\ nsâ kw`h sf ap³iq«n Adnbn ncn p shfn]msv ]pkvxi nâ 4, 5 A²ymb fnâ temi nâ \n pw k` 10
FSp s «v kzà nâ Ccn p Xv ImWn Xn\v tijamwv 6 þ 18 A²ymbw hsc FXnÀ{InkvXphnsâ hmgvnbpss Ime nsâ ZÀi\ fnâ tbip{inkvxphnsâ ]cky hchn\mbpå ASbmf fmbn a mbn 24þmw A²ymb nâ ]dªn«på Imcy Ä \ndthdp ImgvNIÄ ImWn ncn p p. CXpsIm mwv shfn]msv ]pkvxi nâ BZys aq v A²ymb fnepw CSbv v CSbv v ImWs Sp k` F hm v 4þmw A²ymb n\v tijw Ahkm\s A²ymbw hsc k` F hm v CSw ]nsn n«nã. Fs mâ 4þmw A²ymb n\v tijw ap dnbn s «Imcy Ä kw`hn pt¼mä temi nâ k` H pw Xs D mhpibnã. CXpsIm mwv 3þmw A²ymbw hsc k`isf pdn på ZÀi\ tfbpw, k`isf pdn på hmà Itfbpw tbml ms\ Adnbn tbip{inkvxp 4þmw A²ymb nsâ XpS nâ ChnsS Ibdn taemâ kw`hn m\påxv Rm³ \n\ v ImWn p Xcmw F p ]dªp (shfn. 4:1). Cu hn\ nâ taemâ kw`hn m\påxv F hm nsâ {]tbmkw aqe`mjbpss hymicw nâ k`bv v tijw F AÀ nemwv {]tbmkn ncn p Xv. AtXmSpIqsS shfn]msv ]pkvxis aq p `mk fmbn ]ncn p ImWn p p. BZys A²ymbw 19þmw hmiy nâ \o I Xpw AXv H mw `mkw. c mw `mkw Ct mä DÅXpw aq maxv `mkw C\n kw`hn m\påxpw. BZys `mkw \o I Xns\ pdn v BZys A²ymb nâ tbml m³ I ZÀi\ nepw c mas `mkw Ct mä DÅXns\ pdn v c pw aq pw A²ymb nâ tcjs Sp nbn«på temi nepå k`isf pdn pw aq mw `mkamb Chbv v tijw kw`hn m\påxv k`iä v tijw kw`hn p Xns\ AXmbXv temi nâ \n pw k` amäs «tijw kw`hn p Imcy sf pdn mwv ImWn p Xv. CXn³{]Imcw 4þmw 11
A²ymb n\v tijw k` temi nâ D mhpibnã F Xns\ pdn v \ap v Adnbm³ km[n pw. a mbn 24þmw A²ymb nepw shfn. 6þ19 A²ymb fnepw ap dnbn n«på A\À fpw \mi fpw temi nâ kw`hn p Xn\v ap¼v k` temi nâ \n pw amäs Spw F XpsIm mwv klnjvwpxsb pdn på Fsâ hn\w \o Im p sim Xn\m `qanbnâ hkn p hsc ]co nt Xn\v `qxe nâ F pw hcphm\på ]co m Ime v Rm\pw \ns Im pw (shfn. 3:10) F hmkvz w k` v \evinbncn p p. k` tbip{inkvxphnsâ icocambn (1 simcn. 12 : 27, Fs^. 1:23, 5:30 tdma. 12 : 15, simtem. 1 : 18) cn p XpsIm v temi nsâ Ahkm\ nâ FXnÀ{InkvXphnsâ hmgvnbnâ temiw apgph\pw Htc kab v _m[n p \mi Ä v k` DÄs Sp nã. Fs mâ sszhw \s½ tim] n\ã \½psS IÀ mhmb tbip{inkvxp aqew c {]m]n m\s{x \nban ncn p Xv (1 sxk. 5 : 9, 10). CXv icnbmb hn[ nâ a\ênem nb sxêtem\n k`m hnizmkniä ]ehn[ nepå D]{Zh fneqss IS p t]mbncp mepw C\n hcp tim]mánbnâ \n pw \s½ hnsphn v c n p h\mb tbip{inkvxp kzàtemi nâ \n pw hcp Xv BImwjtbmsS Im ncp p. AXpsIm v {InkvXym\nIfmb \mw tbip{inkvxphnsâ ]ckyhchn\mbpå ASbmf sf Bcmªp t\m p hcmbn«ã, temi nâ \n pw \mw FSp psimås Sp B\µamb Znhks hfsc BImwjtbmsS hcthâ m\mbn Hcp t mss Pohn Ww. Fs mâ bymà {InkvXym\nIÄ tim]ieis Aà \oxnbnâ IncoSs {]m]n m\mbn {]XymitbmsS Im ncn p hcmwv (2 Xnsam. 4:8). 12
temimhkm\ Ime nsâ ASbmf Ä F s\bmbncn pw FXnÀ{InkvXphnsâ hmgvnbnâ D mip temimhkm\ nsâ kw`h fmbn Ipdn n«påhsbãmw temimcw`w apxâ C phsc ImemImeambn kw`hn p sim ncn p p. AXmbXv tbip{inkvxphnsâ ]ckyhchn\mbpå ASbmf fmb bp² fpw, ma fpw, almamcnifpw, {]IrXn Zpc fpw (a m. 24 : 6-þ7). Ct mgmwv temi nâ kw`hn p Xv F p \ap v ]dbm³ IgnbnÃ. temi nse BZys a\pjycmb BZmapw, læbpw sszh nsâ Iev]\sb ewln v ]m]w snbvx ka nâ \n v C v hsc Cu kw`h Ä ImemImeambn temi nsâ ]e `mk fnâ kw`hn psim ncn p p. F mâ tbip{inkvxphnsâ ]ckyhchn\på ASbmf fmbn Ch kw`hn pt¼mä temi nâ Hcp {]txyi `mk v am{xaã temiw apgph\pw `qcn] hpw t_m[n s Sp hn[ nâ kw`hn pw. CXpsIm mwv temi v \n pw k` amäs «Xn\ptijw tbiphnsâ ]ckyhchn\v ap¼v kw`hn p bp² fpw, ma fpw, almamcniä t]mepåh temiw D mbxp apxâ C p hsc kw`hn m Xpw C\nta kw`hn m Xpamb henb D]{Zhw (a m. 24:21). ChIÄ temiw apgph\pw kw`hn pw (shfn. 14:2þ11) F pw CXpaqew `qanbnâ Pohn p P\ fnâ ImÂ`mKw (shfn. 6:8) Asà nâ aq nâ Hcp `mkw (shfn. 6:18, 9:15) simãs Spw F v thz]pkvxiw ]dbp Xv. AtXmSpIqsS ChIÄ aq chàj mew XpSÀ v P\ sf thz\n n p ITn\amb _m[ifmbncn pw (Zm\n. 9:27). CXpsIm mwv B \mfpiä Npcp nbncn p Xmbpw Csà nâ AXp Npcp mxncp mâ Hcp PUhpw c n s SpIbnà F v 13
tbip{inkvxp ]dbp Xv (a m. 24:22). F mâ C v simtdmw DÄs ss CXphsc temi nâ kw`hn n«på bp² Ä, ma Ä, almamcniä temiw apgph\pw Htc kab v henb Afhnsem pw _m[n n«nã. AtXmSpIqsS hchnsâ e W fmbn Ipdn n«på kw`h Ä C\n hcm\på sszhtim]ambxpsim v (1 sxê. 1:10) `mhnime v hcm\på D]{Zh fmsw v ImWm³ km[n pw. F psims mâ ]pxnb\nba nâ sszhtim]s ImWn m³ D]tbmKn p hm v Ft mgpw ]m]nifpss taâ hcp sszh nsâ A y\ymbhn[nsb Ipdn p Xn\pth nbmwv D]tbmKn ncn p Xv. Cu hm v Ct mä Cu temi nâ Pohn p {InkvXym\nIÄ v kw`hn p D]{Zh sf Ipdn påxã. AtXmSpIqsS bn{ktbâ a tfmsv sszhw snbvx DS¼Sn v X h amwv ]gb\nba Ime nâ ma Ä, almamcniä, bp² Ä, ASna zw C s\bpå Cu temiimcy fnâ sszh nsâ tim]w shfns «Xv. F mâ ]pxnb \nbaime nâ temimhkm\ nsâ A y\ymbhn[n ptijw hcp in mhn[nbmbn«mwv sszhtim]s ImWp Xv. AXpsIm v Ct mä h simtdmw sshdkv sszhtim] mâ h XmsW v ]dbm³ IgnbnÃ. thz]pkvxi nsâ ASnØm\ nâ a\pjysâ ]m]w Ahs\ am{xaã `qantbbpw _m[n p (Dev]. 3:17). AXpsIm mwv simtdmwm t]mepå simsqcamb sshdkv ImemImew ]etcbpw sim p Ipan ncn p p. DZmlcW n\v F.Un. 165 Â A³tXmssW³ (ANTONINE) F _m[bnâ ssa\à Gjy, CuPn]väv, {Ko v, Cäen XpS nb cmpy fnâ 5 anãy³ P\ Ä acn pt]mbn. AXn\v tijw F.Un. 541 þ 542 þkw`hn Pkv\nb³ F _m[ (JSTINIAN) apjm cw 14
a²y[cwymgn ISen\v Ing v `mk på cmpy fnâ 25 anãy³ P\ Ä acn p t]mbn. F.Un. 1346 þ 53 hsc bqtdm v, B{^n, Gjy F o `qjþ fnâ D mb Idp v _m[bnâ 200 anãy³ P\ Ä acn p t]mbn. AXn\v tijw 1852 þ 1860 þâ Gjy, bqtdm v, Atacn, B{^n t]mepå `qjþ fnâ D mb timfd ]\nbmâ 1 anãy³ P\ fpw 1889 þ 1890 þâ D mb djy³ ]\nbnâ temi nepå 1 anãy³ P\ fpw 1910 þ 1911 þâ D mb timfd ]\nbnâ 8 e ne[niw P\ fpw 1918 þ 1920 þâ D mb kv]m\nb ]\nbnâ ssn\, knwk qà, tlmt m v, Atacn F o cmpy fnâ 2 anãy³ P\ fpw 1968 þâ D mb tlmt m v ]\nbnâ kn qà, hnbäv\mw, ^nen nb³kv, C y, Hmkvt{Senb, Atacn F o cmpy fnepw bqtdm]v `qjþ nepw 1 anãy³ P\ fpw acn m³ CSbmbn. AXpt]mse Xs Cu ASp Ime Ncn{X nâ 2001 þâ B³{ mkv 2002 þâ shuvss\â 2003 þâ NmÄkv 2006 þâ Cut mfn, 2014 þâ Ct¼mf, 2016 þâ ko m XpS n sshdêpiä temi nse At\Itc hngp nbtxmss 2005 þâ ] n \n 2009 þâ ] n \n ]etcbpw _m[n p. Ct mä simtdmwm F sshdkv ]etcbpw sim txmss Poht\mSncn p FÃmhÀ pw acw`bt bpw GÀs Sp nbncn p CXphscbpÅ Imebfhn temi nâ D mb almamcnisf änbpå Ncn{Xs icnbmb hn[ nâ Adnªncp mâ Ch A yime e W fmbn«ã Bcw`Imew apxte C s\bpå almamcniä D mbxmbn ImWm³ km[n pw. AXpt]mse Xs Bcw`Imew apxâ temi nâ ]e bp² Ä kw`hn n«p v. Cu bp² fnâ ]ecpw simãs «n«pw Cu ASp Ime p mb H mw temi almbp² nâ 22 anãy³ P\ fpw c mw temi almbp² nâ 85 anãy³ P\ fpw acn p. AXpt]mse Xs {]IrXnbn A\À Ä ]expw temi Bcw`Imew apxâ 15
D mbns m ncn p p. CXns\Ãmw ImcWw a\pjycmb \mw ]m]nifmbpw \mw Pohn p am\pjnitemiw ]m]w aqew _m[n s «XpamWv (tdma. 8:20, 21). AtXmSpIqsS a\pjyà ]m]nifmbxpsim v Hcpht\msSmcph³ sshcmkyw h v sim v hg p m p hcmbpw ImWs Sp p (bmt m. 4:1). temi nep mb kie bp² Ä pw ImcWhpw CXp Xs bmwv. AXpt]mse Xs a\pjycpss ]m]w aqew `qan _m[n s «XpsIm v {]IrXnt m` fpw bymà nâ temi nâ Zpc fpw kw`hn p sxãmw temimcw`w apxâ C phsc ImemIme fmbn temi nsâ hnhn[ `mk fnâ kw`hn n«påxpsim v Ct mä D mbncn p \mi fnâ simtdmw F H ns\ am{xw h v CXv A yime nsâ ASbmfw F v ]dbm³ km[n nã. CXphsc temi nâ D mbn«på \mi\jvs sf mfpw Ct mä h n«på simtdmwm sshdkv hfsc A[nIw _m[n ncn p p F pw AXpsIm v CXmWv A yime nsâ e Ww F v Ct mgpå `qcn] {InkvXym\nIfpw hnizkn p p. F mâ \mw ap¼v I Xpt]mse ap³ime fnâ h almamcniä aqew acws «hcpss IWs Sp p t\m nbmâ simtdmwm aqew acn hcpss F w IpdhmWv. Nne almamcniä h t mä temi nâ ]e aney³ IW n\v P\ Ä acws «n«p v. F mâ simtdmwm sshdkv aqew acn hcpss kwjy Nne e Ä am{xamwv. F mâ Cu sshdkv hnam\ sf ]d n m³ IgnbmXh w XSÊs Sp n. P\ fpss ssz\wzn\ PohnXs apgph\pw _m[n X h w FÃmhtcbpw hosn\pånâ AS n«p. FÃm n\pw taembn Bcm[\meb sfbpw AS p ]qt«n h p F p hne]n p {InkvXym\nIÄ hà²n p. 16
F mâ ChÀ CXphsc ]gbime {InkvXob k`bpss Ncn{Xs Adnbm hcmbn ap³]v Ft mgpw CÃm hn[ nâ Ct mgmwv _m[n sx v IcpXp p. F mâ ap¼v almamcniä h Ime fnâ C v DÅXpt]mse hnam\w aqew DÅ bm{xiä D mbncp nã. temi nâ Hcp aqebnâ \S p Imcy Ä DSs\ Adnbm\pÅ kuicy fpw A p mbncp nã. AXpsIm v Ct mä GÀs «ncn p temiw apgph\papå _m[n v ap¼p mbncp nã F mepw B Ime v I  bm{xiä aqew tcmkmwp sf HcnS p \n pw asämcnst v ]c m³ CSbm n. AtXmSpIqsS Cu {]txyi Xc nepå tcmk n\på acp piä I p ]nsn p Xphsc AXnsâ B{IaWhpw ]SÀ p ]nsn epw A[nIambncp p. am{xaã C v Ct mgpå \nb{ W Ä AXmbXv hosn\pånâ Ccn pi, apjihnw AWnbpI, ssiigpi, kmaqly AIew ]men  FÃmw Xs At mgpw D mbncp p. {InkvXym\nIÄ v Bcm[\m hgn]mspiä CÃm kmlncyhpw D mbncp p. AtXmSpIqsS, almamcniä D mb Ime Ä am{xaã, {]IrXnt m` Ä, bp² Ä, `cwiqs nsâ FXnÀ piä, D]{Zh Ä XpS nbh D mbncp Ime fnepw _m[n s «{]tzi fnâ Beb Ä Ipdn n«ime Ä hsc aqss «ncp p. FÃm n\pw taembn BZys 3 \qäm pifnepw tdma³ `cww aqew {InkvXym\nIÄ v D mb ]ovifpw, \mi fpw {InkvXym\nXzs CÃmXm p Afhn hfsc ImTn\ytadnbXmbncp p. AXpsIm v CXphscbpw CÃmXncp Imcy sf simtdmwm D m n F p ]dbm³ IgnbnÃ. Fs mâ Cu sshdêv A yime nsâ ASbmfw AÃ. 17
Xangv ss nä skmsskän Xangv P\X hn\ nâ hfcphm\pw ip{iqj v klmbamipw hn[ nepw Xangv ss nä skmsskän c v ]T\ ss nfpiä {]kn²oicn ncn p p. Cu thz]pkvxi fpss {]Imi\w \nàæln Xv IÀ mhnâ {]kn²bmb anjwdn munkv sìbn³kv, HdoÊm AhÀIfmWv. thz]pkvxis pdn p Ahiyw Adnªncnt hkvxpxiä, BßÚm\ nepw icnbmb coxnbnepw FgpXnbncn p p. Cu thz]pkvxi Ä Fsâbpw IpSpw_ nsâ Bßob PohnX n\v A\p{KlamWv F v km ys Sp p p. Xangv Adnbmhp \n fpss _Ôp Ä pw, NmÀ mà pw, kvt\lnxà pw {InkvXpaÊv, ]pxphõc k½m\ambn Hcp tim n k½m\n pi. km¼ ni srcp w A\p`hn p ip{iqjià v \n Ä Cu thz]pkvxi fpss tim niä k½m\ambn \evip Xv Xangv\m«nsebpw Xangv P\X nsbnepapå sszhthebv v \n fpss ssi m mbncn pw. thz]pkvxi fpss hnhcw 1. skmtãmhnb thzmkaw (Nn{Xt mspiqsnb ]T\ ss nä, 2640 t]ppiä, hne þ 1990/þ) + t]mìâ NmÀPv 100/þ 2. CssW hk\ thzmkaw (Concordence) (H phmiy ]T\ss nä, 1936 t]ppiä, hne þ 1350/þ) + t]mìâ NmÀPv 100/þ thz]pkvxi Ä mbn TAMIL BIBLE SOCIETY PB No. 25, Marthandam P.O. Kanyakumari District, Tamil Nadu - 629 165 Mob : +91 94 966 12 988 (aebmf nâ adp]sn e`n p XmWv) Email : tamilbiblesociety@gmail.com 18
ap dnbn v! ap dnbn v!! FXnÀ {InkvXphnsâ `cw n\v bn{kmtbâ cmpyw Hcp ns m ncn p p 1948þmw hàjw bn{ktbâ F cmpyw DZbambn. bn{ktbâ kzmx{ yw {]m]n AtX Znhkw BZyambn P\n IpªmWv bn{ktbenâ Ct mä {][m\a{ nbmbncn p s_ an³ s\z\ymlp. Ct±lw s]s«v am²ya {]hà Isc hnfn v ""bn{ktbenepå FÃm sndnb Ip«nIÄ pw ssat{im Nn v LSn n Ww. AXv simtdmw sshdknâ \n pw Ahsc c n pw'' F p ]dªp. CXn\v bn{ktbâ \m«nepå FÃm P\ fpw Hcpan v AhcpsS FXnÀ ns\ Adnbn p. HmÀ tumivkv blqz³amcpw tainbm\nkv blqz³amcpw hfsc iàambn AhcpsS FXnÀ v Adnbn p. CXn\v {][m\a{ n D]tbmKn hm v kvæv F mwv CXn\v Nn v F mwv AÀ w FXnÀ piä iàambtxmss {][m\a{ n kvæv F hm n\v ]Icw ssljm F hm v D]tbmKn p. CXv ImdpIfn D]tbmKn p sk³kdn\v ]dbs Sp hm mwv. Ct mä Cu ssljm F sk³kà Nn ns\ sndnb Ip«nIÄ apxâ henbhà hsc tzi nepå FÃmhcpw \nà_ôambpw LSn n Ww F v A[nImc]qÀÆambn Adnbn v \S nem m³ XpS n Ignªp. A n{inkvxphnsâ A[nImc ]cn[nbnâ \s½ FÃmhscbpw kaà n m³ tzi nse `cwm[nimcniä, t\xm ³amÀ DS¼Sn sn m³ t]mip p. tbiphnsâ hchv hfsc ASp ncn p p. ONLINE BANKING (NEFT) Dr M G E PUSHPARAJ, SALEM - 636 005. INDIA STATE BANK OF INDIA (SALEM-1970) A/C No: 10764116842 IFSC CODE - IFSC SBIN0001970-10764116842 CANARA BANK - SALEM SWIFT CODE - SBININBB637-10764116842 (SURAMANGALAM BRANCH) A/C No: 1219101013622. IFSC CODE - IFSC CNRB0001219-1219101013622. SWIFT CODE - CNRBINBBSLM -1219101013622. 19
BiwkIÄ amàt m½m k`bpss ] mas ]cam[y \mbn KohÀ okv amà XnbtUmjykv k{^k³ sa{xms meo Øm\taäncn p p. amàt m½m k`bpss ]mc¼cy{]imcw Hcp hyàn _nj miwsa nâ Xdhm«n P\n ncn Ww, AhnhmlnX\mbn XpScWw, XmSn hfà n ps Ww F n s\bpå Imcy fp v. Ct mgs sa{xmt meo m XmSnbnÃm BZy sa{xmt meo bmwv. sa{xmt meo bpss \mfpifnâ k` hn\]mxbnâ k cn m\pw P\w Bßob A`nhr²n t\sm\pw CSbmIs«. Fsâ t]cnepw Pma mc³ hmb\ mcpss t]cnepapå {]mà \ \ndª BiwkIÄ sa{xmt meo mbv v t\cp p. AkpJw sim v XmSnbnepw Xebnepw DÅ apsn s]mgnªp t]mbxmbn Rm³ ]n osv Adnªp. Printed Book (Periodical) RNI Reg. No. TNBIL/2016/70171 Annual Subscription: India - Rs.60/ Foreign - Rs.600/ Return Requested: Dr.PUSHPARAJ SALEM - 636 005 INDIA. Printed at P.M.Press,168,Arumuga Nagar, Salem-636 015 Edited & Published by Dr.Pushparaj, 89.Majeeth Street, Old Suramangalam, Salem - 636 005. Tamil Nadu.INDIA. OCTOBER - 2020