Ó¹ÔÂÁ น ยายต นเต นแสนระท กเล มน จะทำให ผ อ านน งไม ต ดเก าอ voya น กอ านน ยายเออร บ นแฟนตาซ จะด มด ำการผจญภ ยล นระท กน kirkus reviews การผจญภ ยน าพ ศวง เพ ยบด วยความพล กผ นและห กม มอย างน าอ ศจรรย ชวนให ระล กถ งซ ร ส แฮร ร พอตเตอร และน นเป นคำชมอย างส ง! Teenreadstoo.com, five-star rating and Gold Star Award review เอ ดเว ร ดและเจคอบท ร ก ฉ นหลงใหลพวกค ณ แต ฉ นจะใช เวลาช วงว นหย ดก บเจซ ขอโทษนะ! ร ก, สเตเฟน Stephenie Meyer ผ เข ยนซ ร ส Twilight เร องราวเจ ดจ าจ บตา เป ยมพล งและความร ก Tamora Pierce ผ เข ยนซ ร ส The Song of the Lioness ตลก หม น และเซ กซ หน งในหน งส อเล มโปรดของฉ น Holly Black ผ เข ยน The Spiderwick Chronicles จ บให แน น เตร ยมต นเต นระท กไปก บเร องฉลาดและเซ กซ Libba Bray ผ เข ยน A Great and terrible beauty
ËÅÒ ËÅÒÂÃÒ ÇÑÅ ÒÃѹμÕ ÇÒÁÂÍ àâõèâá A New York Times Bestseller Finalist for the Locus Award for Best First Novel of 2007 An American Library Association Teens Top Ten Award winner, 2008 A Georgia Peach Book Award Honor Book for Teen Reader Winner of the 2010 Abraham Lincoln Illinois High School Book Award 2010 Winner of the 2010 Pacif i c Northwest Library Association s Young Reader s Choice Award A Texas TAYSHAS title 2010 Shortlisted for the 2010 Evergreen Young Adult Book Award Shortlisted for The 2010 Colorado Blue Spruce Young Adult Book Award Shortlisted for The North Carolina School Library Media Association Young Adult Book Award Grand Canyon Reader Award Nominee (Teen) 2010 Iowa High School Book Award Nominee 2009-2010 North Carolina YA Book Award Nominee 2009-2010 New Hampshire Flume Teen Reader s Choice Award Nominee, 2010 Nevada Young Readers Award Nominee 2010 Ohio Buckeye Teen Book Award Nominee, 2009 Oregon Young Adult Network Book Rave Reading List Title 2008 South Carolina Young Adult Book Award Nominee 2009-2010
คาสซานดรา แคลร เข ยน ฤท ยร ตน ส ขถาวร แปล Original Title: THE MORTAL INSTRUMENTS: Book 1 City of Bones Text copyright 2007 by Cassandra Clare Cover designed by Russell Gordon l Cover illustration copyright 2007 by Cliff Nielsen Copyright arranged with Barry Goldblatt Literary LLC 320 7th Avenue #226 Brooklyn, NY 11215, USA. Through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd. Thai translation rights 2011 by Tathata Publication Co., Ltd. พ มพ คร งท 1 : ม นาคม 2554 1 st Thai Edition published: March 2011 จ ดพ มพ โดย สำน กพ มพ อ มอ าน Published by: IM-ARN Publishing House บร ษ ท ตถาตา พ บล เคช น จำก ด Tathata Publication Co., Ltd. ข อม ลทางบรรณาน กรมของสำน กหอสม ดแห งชาต แคลร, คาสซานดรา. นครร ตต กาล เล ม 1 เม องกระด ก. -- กร งเทพฯ : อ มอ าน. 2554. 404 หน า. 1. นวน ยายอเมร ก น. I. ฤท ยร ตน ส ขถาวร, ผ แปล. II. ช อเร อง. 813.54 ISBN 978-616-90291-1-3 ประธานกรรมการบร หาร: บ ญชา เฉล มช ยก จ Director President: Bancha Chalermchaikit กรรมการผ จ ดการ: โชนร งส เฉล มช ยก จ Managing Director: Chonrungsee Chalermchaikit บรรณาธ การบร หาร: วร ตม ทองเช อ Editor in Chief: Varut Thongchuae ผ แปล: ฤท ยร ตน ส ขถาวร Thai Translation: Ruthairat Sukthavorn บรรณาธ การแปล: ว ชรว ชญ Editor for Thai Translation: Watcharawit บรรณาธ การ: อล น เฉล มช ยก จ, ก ญญา ชะเอมเทศ Editor: Aleen Chalermchaikit, Kanya Chaemtet ออกแบบปก: ร สเซล กอร ดอน Cover Design: Russell Gordon ภาพปก: คล ฟ น ลเซน Cover Illustration: Cliff Nielsen ออกแบบปกฉบ บภาษาไทย: ณ ฐพงษ ภาค แพทย Cover Design for Thai Version: Nuttapong Phakeephat ศ ลปกรรม: ว โรจน จ รว ทยาภรณ Artwork: Wiroch Jirawitayaporn ฝ ายการตลาด: อ คคณ ฐ ช มน ม, เกวล ดวงเด นงาม Marketing Dept: Akkanat Chumnum, Kaewalee Doungden-ngam ฝ ายขาย: มน ญชยา ศ ร วงษ, อ ดร ป ญญาช ย Sales Dept: Manunchaya Siriwong, Udon Phanyachai พ มพ ท ฝ ายโรงพ มพ : ไพบ ลย ชาคร ยานนท, Printing: Bhaibulaya Chakariyanonda, จ รวรรณ พยาฆร นทร งก ร Jirawan Payakarintarangkura จ ดจำหน ายโดย: สายส งส ขภาพใจ Distributing by: Book Time Co., Ltd. บร ษ ท บ ค ไทม จำก ด 214 ซ.พระรามท 2 ซอย 38 214 Rama II Rd. (Soi 38) แขวงบางมด เขตจอมทอง กทม. 10150 Bangmod, Jomthong, Bangkok 10150 โทร. 0-2415-2621, 0-2415-6507, Tel: 662-415-2621, 662-415-6507, 662-415-6797 0-2415-6797 โทรสาร 0-2416-7744 Fax: 662-416-7744 www.booktime.co.th
Ó¹ÓÊÓ¹Ñ ¾ÔÁ¾ เม อมองเม องใหญ ๆ ยามค ำค น เห นแสงส ระย บระย บงามจ บตาราวก บเพชรพลอย พราวพร าง ค ณแน ใจหร อว ามองเห นช ดเจน เห นหมดท กอย างแล ว ในความม ด ระหว างแสงส สวยงามน นย งม อะไรซ อนอย! ย งม เร องต นเต นระท กใจให ค นพบ! อ มอ านขอเสนอเร องราวในเม องใหญ แห งน เม องแห งโลกเงา น กล าเงา และ ผ คน (รวมท งผ ไม ใช คน โปรดต ดตามว าจะเป นใคร) ท อย ระหว างความสว างสดใส งามตาและความม ดมนอนธกาล ต ดตามช ว ตน าล นของหน มสาวว ยร นอย างเจซ คลาร ไซม อน อเล ค และอ ซาเบล ผ ต างม ความล บ ความหล ง มาจากต างท แต ต อง มาพบพาน ร จ ก และร วมม อก นต อส ก บวาเลนไทน (ไม ใช ว นหร อเทพแห งความร ก แน ๆ) เม องกระด ก เป นเล มแรกในหน งส อวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซ 3 เล ม ช ด นครร ตต กาล ท พ มพ ไปแล วหลายภาษากว า 1 ล านเล ม เม อน กแปลค อค ณ ฤท ยร ตน ส ขถาวร แนะนำมา เราอ านแล วพาก นต ดอกต ดใจ จนอดใจไม ไหว อยากให ผ อ านท ร กท กคนได สน กด วย ล าส ดก ถ กซ อไปสร างเป นภาพยนตร ซ งอ ก ไม นานเก นรอคงได ชมก น และพ เศษสำหร บแฟนชาวไทยโดยเฉพาะ เราม ของสะสมส ดฮ ป ค อการ ด แนะนำต วละครสวยเก สต กเกอร แท ทท ลายร นทรงอาน ภาพ (ม นค ออะไรล ะน อ าน เร องแล วค ณจะร คำตอบแน ๆ) และแผนท เม องแมนฮ ตต น บอกสถานท บางแห ง ในเร อง พล กหน าถ ดไปพบก บความสน กต นเต นก นได เลย สำน กพ มพ อ านอร อย ได ค ณค า ม นาคม 2554
ÊÒúÑÞ º Õè 1 คล บแพนด โมเน ยม... 13 º Õè 2 ความล บและคำโกหก... 27 º Õè 3 น กล าเงา... 41 º Õè 4 ต วตะกลาม... 50 º Õè 5 ภาค และพ นธกต กา... 57 º Õè 6 ผ ถ กทอดท ง... 78 º Õè 7 ทวาราห าม ต... 91 º Õè 8 อาว ธค ม อ... 100 º Õè 9 ข มกำล งและภราดรภาพ... 117 º Õè 10 เม องกระด ก... 133 º Õè 11 แม กน ส เบน... 165 º Õè 12 งานเล ยงคนตาย... 186 º Õè 13 ความทรงจำขาว... 196 º Õè 14 โรงแรมด มอร ต... 216 º Õè 15 เห นหาว... 239 º Õè 16 เทวดาตกสวรรค... 250 º Õè 17 ดอกไม เท ยงค น... 261 º Õè 18 ถ วยมรรต ย... 273 º Õè 19 อ บบาดอน... 294 º Õè 20 จนตรอก... 312 º Õè 21 เร องราวของมน ษย หมาป า... 325 º Õè 22 ซากร างท เรนว ค... 336 º Õè 23 วาเลนไทน... 361 º Ê ŒÒ การเห นหาวเร ยกหา... 386
á سμÒ
Ó Íº س ด ฉ นขอขอบค ณกล มเพ อนน กเข ยนแมสซาช เซ ตต ออลสตาร ค อ เอลเลน ค ชเนอร เดเล ย เชอร แมน เคลล ล งค เกว น แกรนท ฮอลล แบล ค และซาร า สม ธ ขอบค ณทอม ฮอลท และเพ ก เคอร ท คอยให กำล งใจก อนจะม หน งส อเล มน ด วยซ ำ รวมถ งจ สต น ลาร บาเลสเท ยร และอ ฟ ไซนายโกะ ท ออกความเห น เม อหน งส อ เร มเป นร ปเป นร าง ขอบค ณแม และพ อ ผ อ ท ศกายใจ มอบความร ก และความเช อม น แน วแน ว าด ฉ นจะสามารถเข ยนงานซ งต พ มพ ได ขอบค ณจ ม ฮ ลล และเคท คอนนอร สำหร บกำล งใจและการสน บสน น ขอบค ณเอร ค สำหร บรถมอเตอร ไซค ผ ด ดเล อด ท แล นด วยพล งป ศาจ และขอบค ณเอลก า ผ สวมช ดดำแล วเท กว าแม ม ายของศ ตร ขอบค ณเธโอและวาล ท สร างสรรค ภาพสวย ๆ เข าก บเร องราว ขอบค ณต วแทน เจ าเสน ห แบร ร โกลด แบล ต และบรรณาธ การผ เป ยมพรสวรรค คาเรน วอยต ลา ขอบค ณฮอลล ผ อย เค ยงข างตลอดเวลาท เข ยนหน งส อเล มน และขอบค ณจอช ผ ทำให ท งหมดน ค มค า
ข าหล บไม ลง ระหว างการทำส งน าสะพร งกล ว ก บการลงม อคร งแรก ช วงเวลาท งมวล ประด จภาพลวงตา หร อความฝ นน าจงช ง สต ร ผ ดชอบและอ ปกรณ มรรต ย จ งอย ในหม พวก และจ ตใจมน ษย เฉกเช นอาณาจ กรน อย ได ร บผลกระทบ จากล กษณะแห งการล กฮ อ จ เล ยส ซ ซาร โดย ว ลเล ยม เชคสเป ยร
Ôè ¹Ã Ò¹μ ตอนท หน ง ข าข บขานถ งกล ย คและราตร น ร นดร เทว ดลหท ยสอนข าเส ยงภ ย ดำด งนรกานต แล วหวนกล บค น... พาราไดซ ลอสท โดย จอห น ม ลต น
1 ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ นายต องล อฉ นเล นแน คนค มบาร พ ดพลางกอดอกล ำบ ก เขาจ องเด กหน ม สวมเส อแจ คเก ตส แดงร ดซ ปต ดคอ แล วส นศ รษะซ งโกนเกล ยง นายเอาไอ น น เข าไปด วยไม ได เด กว ยร นห าส บกว าคนท เข าแถวอย นอกคล บแพนด โมเน ยม ต างชะโงกไป เง ยห ฟ ง การรอเข าบาร สำหร บคนท กว ยแห งน ก นเวลานาน โดยเฉพาะว นอาท ตย และไม ค อยเก ดอะไรข นในแถว คนค มบาร ด จะจ ดการคนท ต งท าก อเร องท นท คลาร เฟรย ว ยส บห าป ผ ย นเข าแถวพร อมไซม อน เพ อนสน ท ก ชะโงกหน าไป เหม อนคนอ น หว งว าจะม เร องต นเต นเล ก ๆ น อย ๆ เอาน า เด กหน มช ว ตถ ช นน นข นเหน อศ รษะ ม นด คล ายไม คานยาว ปลาย หน งแหลม น เป นส วนหน งของช ดผม คนค มบาร เล กค วข างหน ง นายแต งเป นอะไรล ะ เด กหน มย มกว าง คลาร ค ดว าเขาด ธรรมดาพอเหมาะจะมาเท ยวคล บแพน-
àá Í ÃÐ Ù ด โมเน ยม ผมย อมเป นส ฟ าสะท อนแสงช โด เด เหม อนหนวดปลาหม กตอนสะด ง ตกใจ ทว าใบหน าไม ม รอยส กประณ ต หร อแท งเหล กใหญ เส ยบห หร อร มฝ ปาก น กล าผ ด ดเล อด เขาด ดไม งอง ายดายราวก บเป นใบหญ าโค ง ของปลอม เป น ยางพร น เห นมะ คลาร ส งเกตเห นว าน ยน ตาโตเป นส เข ยวใสเก นไป เหม อนส น ำยาหล อเย น หร อส หญ าอ อน อาจเป นคอนแทคเลนส ส จ ๆ คนค มบาร ก ช กเบ อ จ งย กไหล พลางพ ดว า เออ ๆ เข าไปเถอะ เด กหน มผล บผ านไปเร วด จปลาไหล คลาร ชอบจ งหวะขย บไหล และว ธ สะบ ดผมขณะเด น - แบบไม อ น งข งขอบ แม น าจะใช คำน เร ยกเขา เธอว าเขาน าร กละส ไซม อนพ ด น ำเส ยงอ อนใจ ใช ไหมล ะ คลาร ศอกชายโครงเขา แต ไม ตอบ คว นขาวจากน ำแข งแห งลอยคล งท วคล บ ดวงไฟส ๆ ส องว บวาบไปท ว เปล ยนลาน เต นรำให เป นด นแดนแห งเทพน ยายหลากส ละลานตาด วยส ฟ าสด เข ยวจ า ชมพ แจ ด และทอง เด กหน มสวมเส อแจ คเก ตส แดงย มอย างพ งพอใจ ขณะล บใบดาบยาวคมด ง ใบม ดโกน ช างง ายมาก แค ร ายมนตร พรางตาให ดาบด ไร อ นตราย แล วร ายมนตร ใส ดวงตาของตน ท นท ท คนค มบาร สบตาก โดนสะกด อ นท จร ง เขาอาจเข ามาใน คล บได โดยไม ต องลงแรงขนาดน น แต ส วนหน งของความสน ก ค อได แหย พวก สามานย หลอกเล นก นซ งหน า สะใจก บแววตาไร ความร ส ก และหน าตาเหลอหลา ใช ว ามน ษย ไม ม ประโยชน เด กหน มกวาดตาส เข ยวมองท วลานท พวกสามานย เต นรำ แขนขาบอบบางห มผ าไหมช นน อยและหน งส ดำผล บโผล อย ในคว นพวยพ ง เด กสาวสะบ ดผมยาว ส วนเด กหน มก ย กย ายส ายสะโพกในกางเกงหน งร ดร ป ผ วหน งส วนท เปล อยเปล าพราวด วยเม ดเหง อ กำล งว งชาไหลบ าจากร าง คล นพล ง ท วมท นจนเขาต นเต นม นเมา เขาย มเยาะ พวกน ไม ร เลยว าตนโชคด เพ ยงใด ไม ร ว าการใช ช ว ตจำก ดจำเข ยในซากโลกท ดวงอาท ตย แขวนปวกเป ยกบนท องฟ าด จถ าน 14
ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ ไฟมอดไหม น นเป นอย างไร ช ว ตของคนเหล าน ล กโพลงเท าเปลวเท ยน - และด บได ง ายพอก น เขากำดาบในม อแน น แล วเด นตรงไปลานเต นรำ เม อเด กสาวคนหน งผละ จากกล มน กเต นตรงมาหา เขาจ องหน า เธอสวย สำหร บมน ษย คนหน ง ผมยาว เก อบดำด งหม ก น ยน ตาส ถ าน สวมช ดขาวยาวกรอมเท า แบบท สาว ๆ น ยมใส เม อ โลกย งเยาว กว าน แขนเส อล กไม พองป ดท อนแขนเร ยว คอสวมสร อยเง นเส นหนา แขวนจ ส แดงเข มขนาดเท ากำป นทารก เขาแค หร ตามองก ร ว าเป นของจร งและม ค า ขณะเธอเด นเข ามาใกล เขาก เร มน ำลายสอ พล งช ว ตไหลทะล กจากเธอด จเล อด ทะล กจากแผลเหวอะหวะ เธอย มขณะเด นผ านเขาไป ชายตาให เขาห นเด นตามเธอ ร ส กถ งรสชาต แห งความตายระร กบนร มฝ ปาก เร องง ายเสมอ เขาส มผ สพล งช ว ตท ใกล หดหายของเด กสาวซ านไปตามเส นเล อดด จไฟลาม ได แล ว มน ษย ช างโง เง า ท งท ม ส งล ำค า ทว าแทบไม ระว งร กษา ท งขว างช ว ตเพ อ เง น ห อผง และรอยย มม เสน ห ของคนแปลกหน า สาวคนน เย องกรายผ านคว น หลากส ด เหม อนร างซ ดจาง เม อถ งกำแพง เธอก ห นหล งกล บ สองม อรวบกระโปรง ยกข น พลางส งย มให เธอสวมรองเท าบ ตส งถ งขาอ อน เขาเด นทอดน องไปหา ร ส กว าผ วซ านซ าขณะอย ใกล เม อด ใกล ๆ เธอ ก ไม ได สวยเลอเล ศ มาสคาร าเป อนใต ตา เส นผมโชกเหง อต ดต นคอ เขาได กล น ความตายโชยจากร าง กล นเหม นเน าเอ ยน ๆ เสร จฉ นละ เขาค ด เด กสาวย มพราย เม อเธอขย บไปด านข าง เขาก เห นว าเธอย นพ งประต ซ งม ต วอ กษรส แดงเข ยนหว ด ๆ ว า ห ามเข า ห องเก บของ เธอคลำเจอล กบ ด จ ง หม นเป ดประต แล วผล บเข าไป เขาท นเห นกล องกระดาษวางซ อน ๆ ก น และสายไฟ ระเกะระกะบนพ น ห องเก บของ เขาเหล ยวไปมองข างหล ง ไม ม ใครมองมา หาก เธอต องการความเป นส วนต วก ย งด เขาหลบเข าห องตามเธอ ไม ร ต วส กน ดว าถ ก สะกดรอย เป นไง ไซม อนเอ ย เพลงเพราะด นะ 15
àá Í ÃÐ Ù คลาร ไม ตอบ ท งค เต นรำ หร ออย างน อยก ย กย ายไปมาคล ายเต นรำ เด งหน า เด งหล ง ถลาหาพ นเป นคร งคราวเหม อนเพ งทำคอนแทคเลนส หล น ข าง ๆ ม หน ม ว ยร นกล มหน งสวมเส อก กหน งร ดร ปประด บโลหะ และหน มสาวเอเช ยกอดจ บ ล บคลำน วเน ย จนเส นผมเท ยมต อยาวพ นก นเหม อนเถาอง น เด กหน มคนหน ง สะพายเป ล กหม ม ห วงเก ยวร มฝ ปาก แจกยาอ สม นไพรให ท กคน * กางเกงผ าร ม ท เขาสวมโดนเคร องเป าลมต พ บพ บ คลาร ไม สนใจคนรอบต ว เธอม วจ องหน มผมส ฟ า คนท ต อรองจนได เข าคล บ เขาเด นด อม ๆ มอง ๆ อย กลางกล มผ มาเท ยว ราวก บ ค นหาบางอย าง ท าทางน นสะก ดใจเธอ... ฉ นคนหน งละ ไซม อนพ ดต อ สน กชะม ด ฟ งแล วก ร ว าไม จร ง ไซม อนไม เคยด เข าก บคล บ เขาสวมกางเกงย นและ เส อย ดเก า ๆ ท ม ต วอ กษร Made in Brooklyn ** พ มพ อย บนอก ผมเผ าสระมา หมาด ๆ เป นส ดำ ไม ใช เข ยวหร อชมพ แว นตาวางเอ ยง ๆ บนปลายจม ก เขาด ไม เหม อนกำล งช นชมพล งม ด แต กล บด เหม อนจะไปชมรมหมากร กมากกว า อ ม คลาร ร ด อย แก ใจว าไซม อนเบ อหน ายเต มทน แต ท ยอมมาด วยก เพราะ เธอชอบมา คลาร ไม ร ว าทำไมถ งชอบสถานท น น ก อาจเป นเพราะเส อผ าอาภรณ ของ แขกเหร อ เส ยงเพลงชวนให ร ส กเหม อนฝ น หร อใช ช ว ตของคนอ น ม ใช ช ว ตจร งน าเบ อ ของตน ทว าคลาร ก ข อายเก นกว าจะพ ดค ยก บใคร ยกเว นไซม อน หน มผมส ฟ าเด นออกจากลานเต นรำ ด เคว งราวก บไม พบคนท มองหา คลาร สงส ยว าหากเธอเด นไปแนะนำต ว และเสนอพาเขาเด นชมรอบคล บ เขาจะทำท าไหน อาจแค จ องหน า หร อเขาอาจข อายเหม อนก น อาจขอบค ณและย นด แต ฝ นทำเฉย แบบท หน ม ๆ ชอบทำ แต เธอก จะส งเกตเห น บางท... หน มผมส ฟ าย ดต วข นท นใด ท าทางระแวดระว งไม ต างจากหมาไล เน อได กล น เหย อ คลาร มองตามสายตาไป เห นหญ งสาวในช ดส ขาว * ยาอ สม นไพร หร อเอฟ ดร น เป นสารออกฤทธ กระต นประสาทสก ดจากสม นไพร ในสหร ฐฯ อน ญาตให ขายได ตามร านขายยา ** แปลว า ผล ตในบร คล น 16
ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ อ อ ย งง เอง คลาร ค ด ฝ นใจไม ให ร ส กเหม อนล กโป งงานปาร ต แฟบลม ก ช วย ไม ได เธอเป นสาวงามประเภทท คลาร อยากวาด ส งระหง ผมดำยาวสลวย แม จะ อย ไกลขนาดน คลาร ก เห นจ ส แดงห อยคอ ม นเปล งประกายระย บระย บสะท อน แสงไฟของลานเต นรำ ด คล าย ๆ ก บห วใจแยกมาอย บนอก ฉ นว า ไซม อนพ ดต อ ค นน ด เจแบ ตเป ดเพลงเจ งแหวกแนว เธอว าไง คลาร ค อน แต ไม ตอบ เพราะร ด ว าไซม อนเกล ยดเพลงแทรนซ * เธอสนใจ สาวช ดขาว แม อย ในความสล ว ม แต คว นและหมอกเท ยมหนา ช ดขาวก ด จะ สว างไสวเหม อนประภาคาร แน ละว าหน มผมส ฟ าจะเด นตามเธอราวต องมนตร สะกด และเพล ดเพล นจนไม ท นส งเกตเห นส งรอบต ว อย างร างดำสองร างท เด นฝ า ผ มาเท ยวตามเขาไปต ด ๆ คลาร เต นช าลง และจ องเขม ง พอมองออกว าร างสวมเส อผ าส ดำท งสอง เป นเด กหน มร างส ง เธอบอกไม ได ว าทำไมถ งร ว าท งค ตามหน มผมส ฟ า แต ก ร เธอส งเกตเห นท าเด น ความระแวดระว ง และล ลาเคล อนไหวล บ ๆ ล อ ๆ คลาร เร มระแวง ฉ นค ดว าควรจะบอกเธอเร องน ด วย ไซม อนพ ดต อ ค อพ กหล งน ฉ น สวมเส อผ าผ หญ ง แล วย งนอนก บแม เธอด วย เด กสาวคนน นเด นไปถ งกำแพง เป ดประต ท ม ต วอ กษรเข ยนไว ว า ห ามเข า เธอกว กเร ยกหน มผมส ฟ าให ตามไป แล วท งค ก เข าประต ไป ใช ว าคลาร จะไม เคยเห น ค ชายหญ งแอบกอดจ บก นตามซอกม มม ดมาก อน แต คราวน แปลกกว าท ก ๆ คร ง เพราะท งค ถ กสะกดรอย เธอเขย งปลายเท า พยายามมองข ามกล มน กเต น หน มสองคนน นหย ดตรง ประต และปร กษาก นอย คนหน งผมทอง อ กคนผมส เข ม หน มผมทองล วงกระเป า เส อแจ คเก ต หย บบางส งออกมา ส งน นยาวและคม สะท อนแสงไฟว บวาบ ม ด ไซม อน! คลาร ร องและคว าแขนเขา * เพลงแนวอ เล กทรอน กส แดนซ 17
àá Í ÃÐ Ù อะไร ไซม อนด ตกอกตกใจ เธอก ร ว าฉ นไม ได นอนก บแม เธอจร ง ๆ แค พ ดให เธอสนใจ ไม ใช ว าแม เธอไม สวยนะ สวยสมว ยอย แล ว นายเห นคนพวกน นหร อเปล า คลาร ยกม อช พรวด เก อบโดนสาวผ วดำ ผมหย กหย องผ เต นอย ข าง ๆ เธอห นมาข งตาใส คลาร ขอโทษค ะ ขอโทษ! คลาร ห นกล บไปหาไซม อน นายเห นหน มสองคนตรงโน นร เปล า ตรงประต โน นน ะ ไซม อนหย ตามอง แล วย กไหล ไม เห นอะไรเลย ม สองคน สะกดรอยตามหน มผมส ฟ า- คนท เธอบอกว าน าร กใช มะ ใช แต น นไม ใช ประเด น คนผมทองช กม ด เธอแน ใจหร อ ไซม อนเขม นมอง แล วส นศ รษะ ไม เห นใครเลยน แน ใจส ไซม อนย ดอก เอาจร งเอาจ งท นใด ฉ นจะไปตามยาม รออย ตรงน นะ เขาผละจากเธอ เด นฝ าฝ งชนออกไป คลาร ห นกล บไปท นเห นหน มผมทองแอบเข าประต ห ามเข า เพ อนตามไป ต ด ๆ เธอเหล ยวมองด รอบ ๆ ไซม อนย งพยายามแหวกกล มคนบนลานเต นรำ แต ไปได ไม ไกลน ก แม จะตะโกนเร ยก ก ไม ม ใครได ย นแน นอน และเม อไซม อน กล บมาก คงเก ดเหต ร ายแล ว เธอก ดร มฝ ปาก ก อนออกเด นฝ ากล มน กเต นรำไป เธอช ออะไร เธอห นกล บมาย มให แสงสล วในห องเก บของมาจากแสงท ส องลอดหน าต าง ล กกรงด านบนซ งม คราบสกปรกจ บหนาเตอะ พ นม กองสายไฟ เศษกระจกล กไฟ ด สโก และกระป องส ใช แล วเกล อนกลาด อ ซาเบล ช อเพราะน เขาเด นตรงไปหา ระว งไม เหย ยบสายไฟ เผ อจะม ไฟค างอย ในแสงสล วน น เธอด ก งโปร งแสง ไร ส ส น สวมช ดขาวด งเทพธ ดา จะน าสน กหาก พ ช ตเธอได... ฉ นไม เคยเห นเธอท น มาก อน 18
ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ นายจะถามว าฉ นมาท น บ อยไหมหร อ เธอยกม อป ดปากห วเราะค กค ก ม บางส งคล ายสายสร อยอย รอบข อม อ ใต แขนเส อพอด เม อเด นเข าใกล ข น เขาจ ง เห นว าน นไม ใช สร อยข อม อ หากเป นลวดลายหม กขดเป นเกล ยวบนผ วหน ง เขาชะง กก ก แก- เขาพ ดไม ท นจบประโยค หญ งสาวก ช งตบอกเขารวดเร วด จสายฟ า หากเป น มน ษย เขาคงล มลงไปนอนพะงาบ ๆ แล ว ทว าเขาเพ ยงแต เซถอย และตอนน เธอถ อบางส ง เป นขดแส ท ส องประกายส ทองวาบเม อเธอหวดข อเท า กระชากเขา เส ยหล กล มลงพ น เขาด นพล าน ขณะโลหะน าช งบาดเน อเป นแผลล ก หญ งสาว ย นห วเราะค ำร าง เขาว งเว ยน ค ดว าน าจะเฉล ยวใจ ไม ม มน ษย สาวคนใดสวมช ด กระโปรงแบบท อ ซาเบลสวม เธอจงใจสวมเพ อปกป ดผ วหน ง ท กส วน อ ซาเบลกระชากแส ให ร ดแน น ย มสะใจ หน ม ๆ ม นเป นของนายแล ว เส ยงห วเราะท ม ๆ ด งข นข างหล ง แล วก ม ม อมาจ บเขาย นข น ผล กไป กระแทกเสาคอนกร ตต นหน ง เขาร ส กว าหล งแนบป นช น ๆ ม อถ กด งไพล หล งไป ม ดด วยสายไฟ ขณะเขาด นข ดข นอย น น เด กหน มคนหน งก เด นอ อมเสามาหย ด ตรงหน า เป นหน มหน าตาด ว ยเด ยวก บอ ซาเบล น ยน ตาส น ำตาลอมทองเป น ประกายว บเหม อนช นอำพ น ไง เด กหน มท ก ม ใครมาก บแกอ กไหม หน มผมส ฟ าร ส กว าเล อดไหลซ บ ๆ ตรงท สายไฟร ดแน น ทำให ข อม อล น ม ใครอะไร บอกมาเร ว หน มตาส น ำตาลอมทองยกม อข น แขนเส อส ดำเล อนลง เผย ให เห นลายเส นร นเข ยนด วยหม กรอบข อม อ บนหล งม อ และฝ าม อ แกร ด ว าฉ น ค อใคร เด กหน มท ถ กม ดเร มก ดกรามกรอด น กล าเงา เขาแค นเส ยง เด กหน มอ กคนย มกว าง ถ กเผง เขาว า คลาร ผล กประต ห องเก บของ ก าวเข าไป คร หน งเธอค ดว าไม ม ใครอย หน าต างท ม ก อย ส งเก นจะเอ อมถ ง และต ดเหล กด ดท กบาน เส ยงอ กท กจากถนนแว วเข ามา 19
àá Í ÃÐ Ù ท งเส ยงแตรรถยนต และเส ยงรถเบรกเอ ยด ห องส งกล นอ บส เก า พ นเขรอะฝ นหนา ม รอยรองเท าเป อน ในน ไม ม ใคร คลาร ค ดพลางกวาดตามองด วยความง นงง อากาศในห องเย น แม ภายนอกจะร อนเพราะเป นเด อนส งหาคม แผ นหล งเย นช นเหง อ เธอก าวไป หน งก าว รองเท าต ดกองสายไฟ จ งก มต วหมายจะด งรองเท าผ าใบออก พล นก ได ย นเส ยง เส ยงห วเราะของเด กสาว และเส ยงเด กหน มตอบห วน ๆ พอย ดต วข น ก เห นพวกเขา คนเหล าน โผล มาตรงหน าในช วพร บตา สาวสวมช ดยาวส ขาว ผมดำยาว สลวยสยายเต มหล งคล ายสาหร ายทะเลช น เด กหน มสองคนอย ด วย คนหน งร างส ง ผมดำเหม อนเธอ อ กคนเต ยกว า ผมส อ อนเป นประกายทองเหล อง เม อต องแสงไฟ สล วซ งส องลอดหน าต างเหน อข นไป หน มผมทองย นเอาม อสองข างล วงกระเป า ห นหน าหาหน มพ งก ท ถ กม ดม อเท าต ดเสาด วยส งท คล ายสายเป ยโน ส หน าผ ถ กม ด บ ดเบ ยวเพราะความเจ บปวดและหวาดกล ว ห วใจคลาร เต นแรง เธอค อย ๆ ขย บต วหลบไปหล งเสาต นใกล ส ด แล ว แอบมอง เธอเห นหน มผมทองกอดอก เด นไปมา ไง เขาเอ ย แกย งไม ได บอก ว าม พวกมาด วยหร อเปล า พวก คลาร สงส ยว าเขาพ ดถ งอะไร เธอหลงมาอย กลางศ กระหว างแก งหร อ ฉ นไม ร ว าแกพ ดเร องอะไร น ำเส ยงหน มผมส ฟ าเจ บปวดและข นเค อง เขาหมายถ งป ศาจตนอ น หน มผมดำพ ดเป นคร งแรก แกร ว าป ศาจค อ อะไรใช ไหม หน มถ กม ดต ดเสาห นหน าหน ขบเข ยวเค ยวฟ น ป ศาจ หน มผมทองพ ดช า ๆ พลางใช น วเข ยนต วอ กษรกลางอากาศ ทางศาสนาจะหมายถ งชาวนรก ผ ร บใช ซาตาน แต ในบร บทของภาค คำน จะหมายความ ครอบคล มว ญญาณช วร ายท เก ดนอกม ต อาณาเขตของเรา- พอเถอะ เจซ เด กสาวพ ด 20
ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ อ ซาเบลพ ดถ ก หน มร างส งเห นพ อง ท น ไม ม ใครอยากเร ยนว ชาว าด วย ความหมายของคำ หร อศาสตร ว าด วยภ ตผ ป ศาจ บ าก นใหญ แล ว คลาร ค ด บ าช ด ๆ เจซเงยหน า แล วห วเราะ อาก ปก ร ยาแฝงความด ร าย ชวนให คลาร น กถ งหน ง สารคด เร องส งโตท ออกอากาศช องด สค ฟเวอร ส ตว ตระก ลแมวม กช ห วและส ดกล นหา เหย อ อ ซาเบลและอเล คค ดว าฉ นพ ดมาก เขาพ ดเป นเช งปร บท กข แกค ดว าฉ น พ ดมากไปไหม หน มผมส ฟ าไม ตอบ ย งเค ยวฟ น ฉ นบอกข าวแกได เขาพ ด ฉ นร ว า วาเลนไทน อย ไหน เจซห นไปมองอเล ค ผ ย กไหล วาเลนไทน อย ในด น เจซว า ไอ หมอน อยากลองด อ ซาเบลสะบ ดผม ฆ าม นเลย เจซ เธอพ ด ม นไม บอกอะไรเราหรอก เจซยกม อ และคลาร เห นม ดในม อเขาสะท อนแสงสล ว น าแปลกท ม นโปร งแสง ใบม ดใสเหม อนแก วเจ ยระไน คมกร บเหม อนช นกระจก ด ามฝ งห นส แดง หน มท ถ กม ดละล ำละล ก วาเลนไทน กล บมาแล ว! เขาร อง ขณะด นรน ด งเช อกท ม ดม อไพล หล ง ใคร ๆ ในนรกานต ร ก นหมด ฉ นก ร ฉ นบอกได ว าเขา อย ไหน... แววตาเย นชาของเจซเด อดดาลฉ บพล น เทวดาเป นพยานด วยเถอะ ท กคร ง ท จ บต วเสน ยดอย างแกได เป นต องอ างว าร ว าวาเลนไทน อย ไหน เราก ร ว าเขาอย ไหน เหม อนก น ในนรกไงล ะ แล วแก- เจซพล กม ดในม อ คมเป นประกายเหม อน เปลวไฟ แกก ไปอย ก บเขาได คลาร ทนฟ งต อไม ไหว จ งก าวออกจากหล งเสา หย ด! เธอตะโกน พวกนาย ทำแบบน ไม ได เจซห นขว บ สะด งจนม ดหล ดม อ ตกกระทบพ นคอนกร ต อ ซาเบลและ อเล คก ห นมา ส หน าตกตะล งไม แพ ก น หน มผมส ฟ าผ ถ กม ดอย งงงวย อ าปากค าง 21
àá Í ÃÐ Ù อเล คเอ ยปากเป นคนแรก น ม นอะไรก น เขาถามโพล ง มองคลาร แล ว ห นไปมองเพ อน ๆ ราวก บสองคนน อาจร ว าเธอมาทำอะไรท น ก เด กผ หญ ง เจซตอบ ต งสต ได นายต องเคยเห นเด กผ หญ งแน อเล ค อ ซาเบล น องสาวนายก เป นผ หญ ง เขาก าวเข าใกล คลาร หน งก าว กะพร บตาปร บ ๆ ราวก บไม เช อส งท เห น เด กสาวสาม ญ เขาพ มพำ เธอเห นเรา แหงละ ฉ นเห นนาย คลาร พ ด ฉ นตาไม บอดน ร ไว ด วย! เธอน ะ ตาบอด เจซพ ดพลางก มลงเก บม ด เธอแค ไม ร เขาย นข น หากร จ กระว งต วละก เธอควรออกไปจากท น ฉ นจะไม ไปไหนท งน น คลาร ตอบ ถ าฉ นไป นายจะฆ าเขา เธอช หน ม ผมส ฟ า ถ ก เจซร บ พลางควงม ดเล น เธอจะใส ใจทำไม ว าฉ นจะฆ าเขาหร อเปล า พะ-เพราะ- คลาร ละล ำละล ก นายจะเท ยวฆ าคนไม ได นะ เธอพ ดถ ก เจซตอบ เราจะเท ยวฆ าคนไม ได เขาช หน มผมส ฟ าผ หล บตา สน ท คลาร สงส ยว าเขาสลบไปแล ว สาวน อย แต ไอ น นไม ใช คน ม นด เหม อนคน พ ดได เหม อนคน และอาจม เล อดออกเหม อนคน แต ม นเป นอส รกาย เจซ พอเถอะ อ ซาเบลร องเต อน นายม นบ า คลาร พ มพำ ถอยห าง ฉ นเร ยกตำรวจแล ว จะมาถ งท น ก น ได ท กเม อ เธอโกหก อเล คพ ด แต ส หน าสงส ย เจซ นาย- อเล คพ ดไม จบประโยค ว นาท น นหน มผมส ฟ ากร ดร องเส ยงแหลม ด นหล ด จากท ถ กม ดต ดเสา และโถมใส เจซ ท งค ล มลงพ น กล งไปพร อมก น หน มผมส ฟ าใช ม อท ปลายเปล งประกายโลหะ กร ดร างเจซ คลาร ก าวถอยหล ง ใจอยากจะว ง แต เท าท งสองข างสะด ดห วงสายไฟ ล มลง เธอจ ก ได ย นอ ซาเบลกร ดร อง เม อพล กต วกล บมา คลาร ก เห นหน มผมส ฟ า น งท บอกเจซ เล อดเป นเงาว บท ปลายกรงเล บคมด งใบม ด อ ซาเบลและอเล คว งตรงไปหาท งค อ ซาเบลสะบ ดแส หน มผมส ฟ ากร ดกรงเล บ 22
ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ ยาวใส แต เจซยกแขนข นก น จ งโดนกรงเล บเช อดเน อ เล อดสาด หน มผมส ฟ า เง อม อจะข วนอ ก แต แส ในม ออ ซาเบลหวดแผ นหล ง เขากร ดเส ยงร องและล มตะแคง เจซพล กต วเร วพอ ๆ ก บแส ของอ ซาเบล ม ดในม อเปล งประกาย เขาป กม ด ลงกลางอกหน มผมส ฟ า ของเหลวส ดำพ งกระฉ ดรอบด าม เด กหน มแอ นต ว ด นพราด และส งเส ยงคร อก ๆ เจซหน าเบ ล กข นย น เส อเช ตดำช มเล อดเป นส ดำเข ม ข นเป นหย อม ๆ เขามองร างท ด นอย แทบเท า ก มลงไปกระชากม ด ด ามม ดเป อน ของเหลวส ดำ หน มผมส ฟ ากะพร บตาถ ถล งมองเจซเหม อนจะเผาให มอดไหม เขาพ มพำ ลอดไรฟ น เอาเถอะ แล วผ ถ กทอดท งจะมาจ ดการพวกแก เจซด จะคำราม เด กหน มตาเหล อกค าง ร างเร มช กกระต ก หง กงอ และหด เล กลงจนกระท งหายว บไปต อหน าต อตา คลาร ปลดสายไฟจากเท าสำเร จ และตะเก ยกตะกายย นข น เธอเร มก าวถอย หล ง ไม ม ใครสนใจเธอ อเล คเด นไปหาเจซ จ บแขนท ได ร บบาดเจ บ ถลกแขนเส อข น คงจะตรวจด บาดแผล คลาร ห นหล งจะว ง แต ถ กอ ซาเบลขวาง เธอหวดแส ยาวส ทอง ท เป อนของเหลวส ดำตลอดเส นใส คลาร ปลายแส ร ดข อม อแน น คลาร อ าปากค าง เพราะความเจ บปวดและประหลาดใจ พวกสามานย หน าโง อ ซาเบลพ ดลอดไรฟ น แกเก อบทำให เจซถ กฆ า เขาบ าเอง คลาร เถ ยง ขณะพยายามด งข อม อมา แต แส กดล กเข าเน อ พวก เธอบ าก นท กคน ค ดว าต วเองเป นใคร น กฆ าร กษาความสงบร ตำรวจ... ตำรวจไม สนหรอก เว นแต เธอจะม ศพให เจซพ ด ขณะเด นล ดเลาะสายไฟ เกล อนพ นตรงมาหาเธอ ม อก มแขนข างท ได ร บบาดเจ บ อเล คเด นตามมาต ด ๆ หน าน วค วขมวด คลาร ชำเล องด บร เวณท เด กหน มหายต วไป และไม ปร ปาก ไม เหล อแม แต เล อดส กหยด ไม ม อะไรพ ส จน ว าเด กหน มม ต วตนจร ง เม อตายแล วก จะกล บม ต ของม น เจซบอก เผ อเธออยากร เจซ อเล คกระซ บ ระว งนะ 23
àá Í ÃÐ Ù เจซท งแขนลง เล อดกระเซ นเลอะใบหน าเป นจ ด ๆ ด น าขยะแขยง น ยน ตา ส อ อนค อนข างห าง ผมส น ำตาลอมทองย งชวนให เธอน กถ งส งโต อเล ค เธอมอง เห นเรา เขาพ ด และร เร องมากเก นไปด วย แล วนายจะให ฉ นทำย งไงล ะ อ ซาเบลถาม ปล อยไปเถอะ เจซตอบเร ยบ ๆ อ ซาเบลห นขว บมองเจซ แววตาโกรธ แกมประหลาดใจ แต ไม เถ ยง แส คลายจากแขนของคลาร เธอนวดข อม อระบม สงส ยว าจะหล ดรอดจากท น นไปได อย างไร น าจะพาต วกล บไปด วย อเล คเสนอ ฉ นแน ใจว าฮอดจ ต องอยากค ยด วย จะพาไปสถาบ นไม ได นะ เพราะเธอเป นพวกสามานย อ ซาเบลแย ง ใช แน ร เจซพ ดเบา ๆ น ำเส ยงเร ยบ ฟ งน าหว นย งกว าเส ยงฉ นเฉ ยวของ อ ซาเบล หร อความโกรธของอเล ค สาวน อย เธอเคยส งส งก บป ศาจบ างร เปล า เคยไปไหนมาไหนก บพ อมด เคยค ยก บชาวร ตต กาล หร อ- ฉ นไม ได ช อ สาวน อย คลาร ข ด และไม ร ว านายพ ดเร องอะไร จร งหร อ เส ยงเบา ๆ ด งข นในใจ เธอเห นหน มคนน นหายต วไป เจซไม ได บ า เธออยากให เขา บ าต างหาก ฉ นไม เช อเร องป ศาจ หร ออะไรก ตามท นาย- คลาร! เส ยงไซม อนเร ยก เธอห นขว บ เขาย นอย ตรงประต ห องเก บของ คนค มบาร ร างกำยำล ำส น ผ คอยประท บตราบนหล งม อตรงประต เข าคล บย นอย ข าง ๆ เป นไงบ าง เขาเพ งมองเธอฝ าความสล ว ทำไมมาอย ในน คนเด ยวล ะ แล วพวกน น - พวกท ม ม ดน ะ อย ไหน คลาร จ องไซม อน แล วห นไปมองข างหล ง เจซ อ ซาเบล และอเล คย งย นอย ตรงน น เจซย งสวมเส อเช ตเป อนเล อด ม อถ อม ด เขาย มกว างให พร อมย กไหล ก งขอโทษขอโพย ก งเยาะเย ย เขาไม แปลกใจส กน ดท ท งไซม อนและคนค มบาร ไม เห น พวกเขา ไม ว าด วยสาเหต ใด คลาร ก ไม แปลกใจเช นก น เธอห นกล บไปช า ๆ น กภาพ ออกว าไซม อนเห นเธอย นคนเด ยวในห องเก บของอ บช น ม สายไฟพลาสต กส สด พ นข อเท า ฉ นค ดว าพวกน นเข ามาในน เธอพ ดขอไปท แต คงไม ได มา ขอโทษท 24
ÅѺᾹ ÔâÁà¹ÕÂÁ เธอเม นหน าหน ไซม อน ผ ค อย ๆ เปล ยนส หน าว ตกก งวลเป นกระอ กกระอ วน ไปหา คนค มบาร ผ ด รำคาญ เข าใจผ ดน ะค ะ ข างหล งเธอ อ ซาเบลห วเราะค กค ก ไม เช อเลยจร ง ๆ! ไซม อนบ น ขณะคลาร ย นบนขอบทางเท า พยายามโบกเร ยกรถ แท กซ รถล างถนนล างถนนออร ชาร ดแล วระหว างท งค อย ในคล บ พ นถนนดำเม อม เลอะน ำสกปรก น นส เธอเห นด วย ย งไงก ต องม แท กซ บ างส เท ยงค นว นอาท ตย อย างน ผ คนไปไหนก นน กหนา เธอห นไปหาเขา ย กไหล นายว าถ าเราไปรอบนถนนฮ สต น จะโชคด กว าไหม ใครพ ดถ งแท กซ ล ะ ไซม อนว า เธอต างหาก ฉ นไม เช อท เธอบอกเลย ไม เช อว าพวกท ม ม ดน นจะหายไปเฉย ๆ คลาร ถอนใจ อาจไม ม คนถ อม ดก ได นะ ไซม อน ฉ นอาจก เร อง ไม ม ทาง ไซม อนโบกม อเหน อศ รษะ แต รถแท กซ แล นฉ วผ านไป สาดน ำ สกปรกใส ฉ นเห นส หน าเธอ ตอนฉ นเข าไปในห องเก บของ เธอด กล วมาก เหม อน เพ งเห นผ ก ว าได คลาร น กภาพเจซและน ยน ตาด จส งโต เธอเหล อบลงมองรอยแดงบนข อม อ ตรงท ถ กแส ของอ ซาเบลร ด ไม ใช ผ หรอก เธอค ด อะไรท ประหลาดกว าน นอ ก ฉ นก แค เข าใจผ ดน ะ เธอสร ป น ำเส ยงเหน อยล า คลาร แปลกใจท ไม ยอม เล าความจร งให ไซม อนฟ ง เขาอาจค ดว าเธอบ า บางส งในเหต การณ ท เก ดข น ท ง เล อดส ดำกระฉ ดรอบด ามม ด เส ยงเจซท ถามว าเธอเคยค ยก บชาวร ตต กาลหร อไม ทำให อยากป ดบ งเร องน ไว แหม น เป นเร องหน าแตกชะม ด ไซม อนว า ขณะห นไปมองคล บซ งย งม แถวล กค าย นรอนอกประต ต อยาวไปอ กคร งช วงต ก พวกน นคงไม ให เราเข าแพนด - โมเน ยมอ กแน ๆ แล วย งไง นายเกล ยดแพนด โมเน ยมน คลาร โบกม ออ กคร ง รถแท กซ 25
àá Í ÃÐ Ù ส เหล องแล นฝ าหมอกมาหา คราวน รถเบรกเอ ยดหย ดตรงม มถนน คนข บบ บแตร เส ยงล นราวก บต องเร ยกความสนใจ ในท ส ดโชคก เข าข างเรา ไซม อนกระชากประต เป ด แล วข นน งบนเบาะหล ง ห มพลาสต ก คลาร ตามไป ได กล นปกต ของรถแท กซ น วยอร ก เป นกล นก นบ หร คละคล งก บกล นหน ง และสเปรย ฉ ดผม ไปบร คล น ไซม อนบอกคนข บ ก อนจะ ห นมาหาคลาร น เธอก ร ว าเล าให ฉ นฟ งได ท กเร องนะ คลาร ล งเลช วคร แล วผงกศ รษะ ร แล ว ฉ นร เร องน นด ไซม อน เธอกระแทกประต รถป ด แล วแท กซ ก แล นปราดไปในความม ด 26