uv BAN NIlAN DAN TINH sac TRANG S6: 07 12014/QD-UBND CONG HOA xa HOI CHiT NGHiA VI~T NAM DQc l~p - Tl}' do - H~nh plnic Sac Trang, ngay09 thong 5 nam 2014 QUYETDJNH sd TV PHAp TI ~. ~~ y djnh v~ d~y them, hqc them tren dja ban tinh S6c Trang CONG VAN DEN se QG.I... NgaY.::.Ab~ f~;:.:.!?oa4 UY BAN NIlAN DAN TiNH soc TRANG Can cu Luat T6 chtrc lidnd va UBND ngay 26/1112003; Can cir Luat Giao due ngay 14/6/2005; cua Luat Giao due ngay 25/1112009; Luat sua d6i, b6 sung mot s6 disu Can cir Nghi dinh s6 115/2010/ND-CP ngay 24112/2010 cua Chinh phu Quy dinh trach nhiem quan ly nha mroc vs giao due; Can cir Thong nr s6 17/2012/TT-BGDBT ngay 16/5/2012 cua BQ Giao due va Dao tao ban hanh Quy dinh vs day them, h9c them; Theo ds nghi cua Giam d6c Sa Giao due va Dao tao tinh Soc Trang, QUYET DJNH: Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay "Quy dinh vs day them, h9c them tren dia ban tinh Sac Trang". Di~u 2. 1. Giao Sa Giao due va Bao tao chu tri, phoi hop voi cac sa, nganh co lien quan, Uy ban nhan dan cac huyen, thi xa, thanh ph6 huang viec thuc hien Quy dinh nay. d~n, t6 clnrc kism tra 2. Quyet dinh nay thay ths Quyet dinh s6 13/2013/QB-UBND, ngay 16/5/2013 cua UBND tinh Soc Trang vs viec ban hanh Quy dinh vs day them, h9c them d6i voi Trung h9c co sa va Trung h9cph6 thong tren dia ban tinh Soc Trang. 3. Quyet dinh nay co hieu hrc thi hanh sau 10 ngay ks tir ngay ky. Di~u 3. Chanh Van phong UBND tinh, Thu tnrong cac sa, ban nganh tinh, Chu tich UBND cac huyen, thi xa, thanh ph6 chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay. Noi nhfjn: - NhuDi~u 3; - Van phong Chinh phu; - B9: GDDT, TP; - TT. TV, IIDND, UBND tinh; - Doan DBQH tinh S6c Trang; - Cong baa; - LUll: VX, HC. TM. ijy BAN NHAN DAN KT. CHU TICH )., HiT TICH \} -:::-!!/y ~.. - ~ Quach Vi~t Tung
CONG HOA xa HOI CHU NGHiA VI~T NAM DQc l~p - T1}' do - H~nh phuc QUYllJNH ~y them, hoc them tren oja ban tinh S6c Trang.v,.",."",., Quyit dinli s6 07 1 2014IQD-UBND ngay 09 1512014 cua Uy ban nhdn ddn tinh Sac Trang) Churrng I QUY DJNH CmJNG Di~u 1. Pham vi oi~u chinh va obi tu'gng ap dung 1. Van ban nay quy dinh mot s6 v.n ds vs day them, hoc them co thu tisn tren dia ban tinh Soc Trang bao gom: th~m quyen c.pphep t6 chirc hoat dong day them, hoc them; viec thu, quan Iy va sir dung tisn day them, hoc them; trach nhiem quan ly hoat dong day them, hoc them; chs dq bao cao, thanh tra, kism tra va xu ly vi pham trong hoat dong day them, hoc them. 2. Cac quy dinh khac lien quan dsn day them, hoc them tren dia ban tinh duoc ap dung thee Thong tu 17/2012/TT-BGDDT ngay 16/5/2012 cua BQ Giao due va Dao tao. 3. Quy dinh nay ap dung d6i voi cac t6 chirc va ca nhan thirc hien day them, h9c them tren dia ban tinh Soc Trang. Di~u 2. Cac t6 chirc, ca nhan t6 chirc hoat dong day them phai tuan thee nguyen t~c: 1. Hoat dqng day them, hoc them phai gop phan cung c6, nang cao kien thirc, Icy nang, giao due nhan each cua h9c sinh; phu hop voi d~c diem tam sinh ly va khong gay nen tinh trang vuot qua sire tiep thu cua ngiroi hoc. 2. Khong c~t giam nqi dung trong chuang trinh giao due ph6 thong chinh khoa ds dua van gio day them; khong day them truce nhtrng nqi dung trong chuang trinh giao due ph6 thong chinh khoa. 3. D6i urong hoc them la h9c sinh co nhu c~u hoc them, tu nguyen hoc them va duoc gia dinh d6ng y; khong diroc dung b.t cir hinh tlnrc nao ds ep buoc gia dinh h9c sinh va hoc sinh hoc them. 4. Khong t6 chirc lap day them, hoc them thee cac lap hoc chinh khoa; hoc sinh trong cung mot lap day them, hoc them phai co hoc lire nrong dirong nhau; khi xsp hoc sinh van cac lap day them, hoc them phai can cir van h9c hrc cua h9c sinh. 5. T6 chirc, ca nhan t6 chirc hoat dong day them, hoc them phai chiu trach nhiem v@cac n<)idung dang ky va xin phep t6 chirc hoat dong day them, h9c them. 2
Di~u 3.., 1. Cac to chirc, ca nhan co hoat dong day them deu phai xin phep Sa Giao due va Dao tao hoac Phong Giao due va Dao tao huyen, thi xa, thanh ph6 (sau day goi chung la c~p huyen) theo BiSu 11 quy dinh nay. 2. Cac t6 chirc, ca nhan co du disu kien t6 chirc day them phai tuan thu cac quy dinh cua Thong tir s6 17/2012/TT-BGDBT, ngay 16/5/2012 cua B(>Giao due va Dao tao va quy dinh nay... Di~u 4. Sa hoc sinh ciia mbi nh6m (lop), tho; hrong va tho; gian day them, hoc them 1. S6 hoc sinh cua m6i nhom (lap) hoc them khong virot qua s6 hoc sinh/lap duoc quy dinh tai DiSu l~ twang trung h9c co sa, twang trung hoc ph6 thong va tnrong ph6 thong co nhisu c~p hoc hien hanh. 2. Thai hrong va thai gian day them: - Thai hrong day them: Khong qua 02 buoi/tuen/mon hoc; rieng kh6i 12 khong qua 03 bu6i1tu~n/mon hoc. - Thai gian day them trong ngay: buoi sang ill 7g00 dsn Ilg00; buoi chieu tir 13g00 dsn 17g00; bu6i t6i tir 18g00 dsn 20g00. Chuong II TRAcH NHI M CUA rrv BAN NIlAN DAN cac cap, cac co QUAN QuAN LY GlAo DVC va cac NGANH LIEN QUAN Di~u 5. Trach nhiem cua SO-Giao due va Dao tao 1. La co quan d~u moi, chu tri, phoi hop voi cac co quan, ban, nganh, dia phuong, don vi lien quan trisn khai, don d6c, kism tra viec tlnrc hien quy dinh vs day them, hoc them tai Thong nr s6 17/2012/TT-BGDBT; chiu trach nhiem tnroc Uy ban nhan dan tinh vs quan ly hoat d(>ngday them, hoc them tren dia ban tinh theo quy dinh. 2. C~p gi~y phep t6 chirc heat dong day them, hoc them theo khoan 1, BiSu 11 quy dinh nay. 3.T6 chirc hoac phoi hop voi cac co quan, ban, nganh lien quan t6 chirc tuyen truyen, ph6 bien, thanh tra, kism tra vs hoat dong day them, hoc them; xu ly vi pham theo tham quyen hoac ds nghi co quan co tham quyen xu ly vi pham. 4. Thong bao cong khai noi tisp cong dan tai tru sa co quan, horn thu gop y va dien thoai cua b(>phan tisp dan ds tisp nhan y kisn phan anh cua nhan dan vs nhtmg v~n ds tieu cue trong hoat d(>ngday them, hoc them tren dia ban tinh ds kip thai xu Iy. 5. T6ng hop kst qua thuc hien quan ly day them, hoc them bao cao Uy ban nhan dan tinh, B(>Giao due va Dao tao theo dinh ky hoac d(>txuat. 3
Di~u 6. Trach nhiem ciia Uy ban nhan dfin c~p huyen 1. Quan ly hoat dqng day them, hoc them tren dia ban then quy dinh. 2. Chi dao viec thanh tra, kism tra hoat dqng day them, hoc them tren dia ban ds phat hien cac sai pham, kip thai xu ly hoac kisn nghi voi co quan co th~m quyen xu ly, 3. Chi dao Dy ban nhan dan xa, phirong, thi tr~n (sau day goi chung la c~p xa) thuc hien xac nhan van h6 so xin c~p hoac gia han gi~y phep t6 chirc hoat dqng day them, hoc them cho cac t6 chirc va ca nhan co du disu kien then quy dinh tai DiSu 8, DiSu 9, DiSu 10 cua Thong nr s6 17/20 12/TT-BGDDT. 4. Thirc hien chs dq bao cao dinh ky hoac dqt xu~t voi Dy ban nhan dan tinh hoac Sa Giao due va Dao tao. Di~u 7. Trach nhiem ciia Phong Giao due va Dao tao 1. Thuc hien viec quan ly day them, hoc them trong nha tnrong va ngoai nha tnrong cua t6 chirc, ca nhan then quy dinh. Chiu trach nhiem truce Dy ban nhan dan c~p huyen va Sa Giao due va Dao tao vs quan ly day them, hoc them tren dia ban. 2. C~p gi~y phep t6 chirc hoat dong day them, hoc them then khoan 2, Di~u 11 quy dinh nay. 3. Tuyen truyen, ph6 bien, chi dao cac tnrong, cac t6 chirc va ca nhan lien quan thirc hien quy dinh v~ day them, hoc them. < ' 4.- T6 chirc hoac phoi hop voi cac ban nganh lien quan t6 clnrc thanh tra, kiem tra hoat dong day them, hoc them; phat hien va xu ly vi pham then th~m quyen hoac ds nghi co quan co tham quyen xu Iy vi pham. 5. Thong bao cong khai noi tiep cong dan tai tru sa co quan, horn thu gop y va di~n thoai cua bq phan tisp dan ds tiep nhan y kien phan anh cua nhan dan vs nhtrng v~n ds tieu cue trong hoat dong day them, hoc them tren dia ban ds kip thai xuly. 6. T6ng hop kst qua thuc hien day them, hoc them bao cao Dy ban nhan dan c~~ huyen va Sa Giao due va Dao tao khi kst thuc nam hoc hoac then ycu c~u dqt xuat. Di~u 8. Trach nhiem ciia Dy ban nhan dan c~p xi 1. Xac nhan van h6 so xin c~p hoac gia han gi~y phep t6 chirc hoat dong day them, hoc them cho cac t6 chirc, ca nhan co du disu kien then quy dinh tai DiSu 8, DiSu 9, DiSu 10 cua Thong tu s6 17/2012/TT-BGDDT. 2. Ph6i hop tham gia voi cac c~p quan ly giao due trong viec kism tra cac t6 chirc, ca nhan t6 chirc cac hoat dong day them, hoc them tren dia ban. 3. DS xu~t voi cac c~p quan ly giao due kism tra hoat dong day them, hoc them d6i voi cac t6 chirc, ca nhan t6 chirc hoat dqng day them, hoc them tren dia ban nsu co d~u hieu vi pham quy dinh vs day them, hoc them. 4
f)i~u 9. Trach nhiem ciia Hi~u trinrng va Thu trurrng cac CO' so-giao due 1. T6 chirc, quan ly va ki~m tra hoat dong day them, hoc them trong nha tnrong; bao dam cac disu kien quy dinh vs hoat dong day them, hoc them va quyen IQ'icua nguoi hoc them, ngiroi day them. 2. Quan ly, t6 clnrc viec day va hoc chinh khoa, dam bao cac nguyen t~c day them, hoc them quy dinh tai Dieu 3 cua Thong tu s6 17/2012/TT-BGDBT; quan Iy viec ki@m tra, danh gia, x@p loai hoc sinh, xac nhan cac noi dung yeu cfiu d6i voi nguoi day them theo quy dinh tai khoan 5, BiSu 8 cua Thong tu s6 17/2012/TT- BGDBT nham ngan chan hien tuong tieu cue trong day them, hoc them. 3. Kip thai xu Iy theo tham quyen hoac kien nghi co quan co thb quyen xu ly vi pham quy dinh vs day them, hoc them. 4. Chiu trach nhiem vs ch~t hrong day them, hoc them, quan ly co sa v~t chat, thi@t bi day hoc, kinh phi day them, hoc them trong nha tnrong, 5. T6ng hop k@t qua thuc hien day them, hoc them bao cao Sa Giao due va Dao tao hoac Phong Giao due va Dao tao theo phan c~p quan ly khi k@tthuc nam hoc hoac bao cao theo yeu cfiu dot xu~t. f)i~u 10. Trach nhiem ciia ta chirc, ca nhan ta clnrc hoat dqng day them, hoc them ngoai nha truong 1. Thirc hien cac quy dinh vs day them, hoc them cua B9 Giao due va Dao tao, cac quy dinh cua Uy ban nhan dan tinh va cac quy dinh khac co lien quan cua phap luat. 2. Quan ly va dam bao quyen cua ngiroi hoc them, ngiroi day them. N@u tam ngirng hoac ch~m dill day them phai bao cao co quan c~p phep va thong bao cong khai cho nguoi h9c them bi@t truce it nh~t la 30 ngay, Roan tra cac khoan tien dff thu cua nguoi hoc them tuong irng voi phan day them khong thirc hien, thanh toan dfiy du kinh phi voi ngiroi day them va cac t6 chirc, ca nhan lien quan. 3. Quan Iy, hru gift va xu~t trinh khi diroc thanh tra, ki@m tra h6 sa day them, hoc them bao gom: R6 sa c~p gi~y phep t6 chirc hoat dong day them, hoc them; danh sach ngiroi day them; danh sach ngiroi hoc them; thai khoa bi@u day them; don xin hoc them, h6 sa tai chinh theo quy dinh hien hanh. 4. Chiu su thanh tra, ki@m tra cua chinh quyen, cua co quan quan ly giao due cac c~p trong viec thuc hien quy dinh vs day them, hoc them; thuc hien bao cao voi co quan quan ly vao cuoi thang 5 va cu6i thang 12 hang nam hoac theo yeu cfiu d9t xuat. Churrng THA.M QUYEN cap GIAy PHEP TO CHUC D~ Y THEM, HQC THEM va VI~C THU, QuAN LV va sir DVNG TIEN HQC THEM ITI them f)i~u 11. ThAm quyen cap giay phep ta clnrc hoat dqng day them, hoc 5
1. Giam d6c Sa Giao due va Dao tao c~p gi~y phep t6 chirc day them, hoc. them d6i voi cac tnrong hop t6 chirc day them, hoc them co nqi dung thuoc chuang trinh trung hoc ph6 thong hoac thuoc nhisu chuang trinh nhung co chuang trinh cao nh~t la chuang trinh trung hoc ph6 thong. 2. Truong phong Giao due va Dao tao c~p gi~y phep t6 chtrc day them, hoc them d6i voi cac tnrong hop t6 chirc day them, hoc them co noi dung thuoc chuang trinh tisu hoc trong cac tnrong hop: b6i duong vs nghe thuat, ths due ths thao, ren luyen ky nang song, trung hoc co sa hoac thuoc nhisu chuang trinh nhung co chuang trinh cao nhelt la chuang trinh trung h9c co sa. Di~u 12. H6 so c~p gi~y phep t6 chirc day them, hoc them; trinh tir, thu tuc c~p gi~y phep t6 chirc hoat dong day them, hoc them; thai han, gia han, thu h6i gi~y phep t6 chirc hoat dong day them, hoc them; dinh chi hoat dqng day them, hoc them thirc hien theo quy dinh tai DiSu 12, DiSu 13, DiSu 14 cua Thong tu s6 17120 12/TT-BGDDT. Di~u 13. Nguoi day them; ngiroi t6 chirc hoat dong day them, hoc them phai dap tmg cac yeu cautheo quy dinh tai DiSu 8, DiSu 9 cua Thong tu s6 17/20 12/TT- BGDDT I>i~u 14. Thu, quan ly va sfr dung ti~n hoc them trong nha truimg va ngoai nha trurrng 1. D6i voi day them, hoc them trong nha tnrong a) Mire thu: Can cir VaG nhu cau hoc t~p cua hoc sinh, disu kien sinh hoat cua gia dinh va kinh ts vung, misn cua dia phuong tren dia ban hoat dqng, nha tnrong thoa thuan voi cha me hoc sinh vs mire thu. Mire thu hoc phi chi duoc phuc vu cho hoat dong day them, hoc them theo nguyen t~c dam bao thu du chi, thirc hien chs dq misn, giam tisn hoc them cho con gia dinh chinh sach, gia dinh co hoan canh kho khan, hq ngheo, them. b) Mire chi: - 80% chi thu lao cho giao vien tnrc tisp day them. - 15% chi tisn dien, mroc va sua chfra co sa v~t ch~t phuc vu day them, hoc - 5% chi cho cong tac quan ly day them, hoc them cua nha tnrong. c) Nha tnrong mo day du cac loai h6 so, s6 sach theo d6i viec thu, su dung nguon thu nr day them, hoc them, thirc hien cong khai, minh bach, dan chu. Nghiem cam moi tnrong hop ds ngoai s6 sach cac khoan thu, chi tir nguon thu day them, hoc them. Nha tnrong t6 chirc thu, chi va thanh toan tien hoc them qua bq phan tai vu nha tnrong, giao vien day them khong true tisp thu tisn hoc them. 2. D6i voi day them, hoc them ngoai nha tnrong a) Mire thu: TiSn hoc them do thoa thuan gitra cha me hoc sinh voi t6 clnrc, ca nhan t6 chirc day them, hoc them. b) Mire chi: T6 chirc, ca nhan t6 clnrc day them, hoc them thoa thuan dinh mire chi tra thu lao giang day cho giao vien day them; chi phi thue, muon co sa v~t 6
chat, phong hoc; chi sua chfra, mua s~m trang thist bi day them, hoc them; va chi phi khac phuc V1;t day them, hoc them. c) T6 chirc, ca nhan t6 chirc day them, hoc them thuc hien cac quy dinh hien hanh vs quan Iy tai chinh d6i voi tisn hoc them va co nghia V1;t nqp thus theo quy dinh; khuyen khich tai tro cho cac hoat dqng phu dao hoc sinh ysu kern, b6i duong hoc sinh gioi; thirc hien che dq misn, giam tien hoc them cho con gia dinh chinh sach, gia dinh co hoan canh kho khan, hq ngheo va tham gia ling hq Quy khuyen hoc, Quy d~u tu giao due 6 dia phuong. Chirong IV DIED KIlOAN' THI IIANH Di~u 15. Giam d6c S6 Giao due va Dao tao chiu trach nhiem giai thich, huang d~n, kism tra viec thuc hien Quy dinh nay va bao cao kst qua thuc hien hang nam theo quy dinh. Di~u 16. Chu tich UBND c~p huyen chiu trach nhiem chi dao t6 clnrc thuc hien day them, hoc them trong pham vi don.vi minh. Di~u 17. Trong qua trinh thirc hien, neu co kho khan, virong mac hoac co nqi dung chua phu hop, cac t6 chirc, ca nhan kip thai phan anh vs Uy ban nhan dan tinh (thong qua S6 Giao due va Dao tao) ds xem xet va sua d6i, b6 sung cho phu hop. ~ A A TM. UY BAN NHAN DAN ~~C~HiJ :O~ TICH HU TlCH Quach Vi~t Tung 7