SUMMER COURSE FEES SUMMER 2019 Biểu phí Khóa Hè 2019 AGE Nhóm tuổi HALF DAY Nửa ngày TRIAL CLASS (2 weeks) Lớp học thử (2Tuần) FULL DAY Cả ngày Currency: VND/ Đơn vị tính: ngàn đồng TUITION FEE Học Phí TERM (3 months) Đóng theo kỳ (3 tháng) MEAL COSTS Phí ăn uống PRE-TOT 1 (4.5 12 tháng) 4,867,000 6,814,000 29,204,000 (9,734,000/tháng) NURSERY/ Nhà trẻ PRE-TOT 2 (12 18 tháng) TODDLER 1 (18 24 tháng) 4,575,000 4,596,000 6,406,000 6,434,000 27,455,000 (9,151,000/tháng) 27,578,000 (9,192,000/tháng) TODDLER 2 (24 36 tháng) 4,456,000 6,239,000 26,740,000 (8,913,000/tháng) 70,000/day 70,000/ngày PRESCHOOL (3 4 tuổi) 4,373,000 6,123,000 26,242,000 (8,747,000/tháng) KINDERGARTEN / Mẫu Giáo KINDERGARTEN (4 5 tuổi) PRE-PRIMARY (5 6 tuổi) 4,205,000 4,266,000 5,888,000 5,973,000 25,234,000 (8,411,000/tháng) 25,600,000 (8,533,000/tháng)
ENROLLMENT FEE Phí nhập học Enrollment Fee: 3,000,000 VND Enrollment Fee is mandatory for newly enrolled students at The FIRST Academy. It is paid when the parents confirm registration in the program. Under no circumstances will the enrollment fee be refunded; even when the parents decide that their child will not study at The FIRST Academy. Phí nhập học: 3, 000,000 đồng Phí nhập học được áp dụng cho học sinh mới ghi danh tại TFA lần đầu tiên và sẽ đóng phí khi Cha/Mẹ xác nhận đăng ký. Trong mọi trường hợp lệ phí nhập học không được hoàn trả nếu học sinh không theo học tại Hệ thống giáo dục của TFA. MAINTENANCE FEE Phí xây dựng trường Maintenance Fee: 2,400,000 VND/year Maintenance Fee is a onetime payment at the beginning of every academic year. Maintenance Fee is non-refundable. Phí xây dựng trường: 2,400,000 đồng/năm Phí xây dựng trường là khoản phí mà quý Cha/ Mẹ chỉ đóng một năm/ một lần vào đầu năm học mới Phí xây dựng trường thuộc nhóm phí không hoàn lại PAYMENT OF COURSE FEES Thanh toán học phí Parents are responsible for the payment of the course fees prior to students starting the program at TFA. The course fees are collected in VND. The invoice will be issued after the payment is made. Cha/Mẹ có trách nhiệm thanh toán học phí được áp dụng trước khi học sinh có thể tham dự các lớp học. Toàn bộ học phí được lập hoá đơn và thanh toán bằng tiền đồng Việt Nam. REFUND POLICY Hoàn phí The TFA s Course Fees are non-refundable except for the meal costs. The refund policy is further described in the Regulation Handbook. Tất cả mọi khoản phí thuộc hệ thống giáo dục của TFA là mọi khoản phí không hoàn lại với bất kể mọi lý do ngoại trừ phí ăn hàng tháng của học sinh. Phí ăn sẽ được trả khi quý Cha/Mẹ thực hiện đúng quy định của TFA được ghi trong quyển Nội quy dành cho Cha/Mẹ mà chúng tôi đã gửi và ký kết khi quý vị đăng ký nhập học. The refund for meal costs per term (in cash) is processed at the campus and in the beginning of the next term. The official time and amount of refund will be announced via email. Phí ăn sẽ được trả vào đầu mỗi quý bằng tiền mặt tại văn phòng cơ sở. Thời gian và số tiền hoàn trả sẽ được thông báo trực tiếp qua mail cho phụ huynh. No refunds will be made when parents decide to let their children eat food brought to school by them instead of TFA s meals. We do not recommend bringing outside food onto campus. TFA sẽ không hoàn bất cứ khoản phí nào cho quí vị bởi những sản phẩm thực phẩm hoặc các loại đồ đóng hộp nào khác thay thế mà Cha/Mẹ muốn gửi vào trường cho học sinh hoặc không sử dụng đồ ăn của chúng tôi. Chúng tôi không khuyến khích quí vị thực hiện điều này. COURSE FEES AND PAYMENT DATES Học phí & Thời gian đóng phí Course Fees must be paid on time. Prior to the start of Term 1, parents can choose one of the following two payment plans: ANNUAL PAYMENT The Annual Tuition Fee is discounted by 5% compared to the sum of 3 quarterly Tuition Fees. To secure this discount, the Annual Tuition Fee must be paid in full before August 20th. QUARTERLY PAYMENT Fees per term are paid in advance and no later than: Term 1: 20 th August Term 2: 28 th November Term 3: 28 th February Summer: 30 th May 2
Học phí sẽ được thanh toán đúng thời hạn. Trước khi bắt đầu bước vào kỳ 1 quý Cha/Mẹ có thể lựa chọn một trong hai phương thức thanh toán học phí như sau: PHƯƠNG THỨC ĐÓNG THEO NĂM Nếu sử dụng phương thức đóng phí năm, quý Cha/Mẹ sẽ được giảm trừ 5% so với học phí năm học thông thường. Để được hưởng khoản phí ưu đãi này quý Cha/Mẹ phải thực hiện thanh toán trước ngày 20 tháng 8 hàng năm PHƯƠNG THỨC ĐÓNG THEO KỲ Học phí thanh toán mỗi kỳ phải được thanh toán đúng thời hạn và không trễ hơn: Kỳ 1: Không trễ hơn 20/8 Kỳ 2: Không trễ hơn 28/11 Kỳ 3: Không trễ hơn 28/2 Học kỳ hè: Không trễ hơn 30/5 SANCTION Luật chế tài The Sanction Fee is made in case of late payment without a letter of legitimate reason sent to the TFA beforehand or when the parents have already been informed of the late payment twice by TFA s office. Phí chế tài được thực hiện khi quý Cha/Mẹ đóng học phí chậm trễ so với thời hạn đã quy định mà không có lý do chính đáng gửi bằng văn bản tới TFA hoặc quí vị đã được nhắc nhở quá 2 lần, quý vị sẽ phải chịu mức phí phạt theo quy định: LATE PAYMENT DATE Thời gian thanh toán trễ hạn Payment is made after the 2 nd day of the first month of the quarter Nộp sau ngày mùng 2 của tháng đầu tiên của quý Payment is made after the 5 th day of the first month of the quarter Nộp sau ngày mùng 5 của tháng đầu tiên của quý PENALTY FEE Phí phạt 5% of the quarter fee phạt 5% tổng số tiền học phí của quý đó 10% of the quarter fee phạt 10% tổng số tiền học phí của quý đó We do not wish for our parents to have a negative experience with TFA, therefore we expect parents to follow all payment regulations of the TFA system. Việc đóng phí phạt là điều chúng tôi không mong muốn, nên rất mong quý Cha/ Mẹ thực hiện đúng thời gian đóng học phí theo yêu cầu. OTHER FEES Những phí khác OVERTIME CARE: After 5.00 pm Chăm sóc ngoài giờ: Sau 17.00 Nursery/Nhà trẻ Pre-tot/Toddler Kindergarten/Mẫu giáo Preschool/Kindergarten/Pre-primary OVERTIME CARE & DINNER: After 5.00 pm Chăm sóc ngoài giờ & Ăn tối: Sau 17.00 Nursery/ Nhà trẻ Pre-tot/Toddler Kindergarten/ Mẫu giáo Preschool/Kindergarten/Pre-primary 100,000 VND 80,000 VND 120,000 VND 100,000 VND SATURDAY FEE Học phí thứ bảy: Nursery/ Nhà trẻ Pre-tot/Toddler Group 500,000 Kindergarten/ Mẫu giáo 400,000 3
Preschool/Kindergarten/Pre-primary Group UNIFORM/Đồng phục DAILY UNIFORM Đồng phục hằng ngày FEE (VND) Phí Kate 250,000 Cotton Sleepwear 150,000 School Bag 200,000 Blanket/Mattress/Pillow & Case 800,000 DISCOUNT/Ưu đãi TFA offers special incentives to families having more than 1 child (who are siblings) study at our school: Đi kèm theo dịch vụ TFA có những ưu đãi dành riêng cho những gia đình có từ hai trẻ trở lên (là anh chị em ruột), tham gia học tại nhà trường: DISCOUNT DETAILS/Nội dung ưu đãi The second child/cho trẻ thứ hai The third child/cho trẻ thứ ba PAYMENT FORM Hình thức thanh toán By bank transfer/chuyển khoản TU XUONG CAMPUS/ CHI NHÁNH TÚ XƯƠNG 2. Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam CACH MANG THANG 8 CAMPUS/ CHI NHÁNH CÁCH MẠNG THÁNG 8 2. Joint stock commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam HIM LAM CAMPUS/ CHI NHÁNH HIM LAM 2. Joint stock commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam DISCOUNT FEE/Khoản ưu đãi 10% discount on tuition fee/giảm 10% học phí 15% discount on tuition fee/giảm 15% học phí 4
LE VAN SY CAMPUS/CHI NHÁNH LÊ VĂN SỸ CÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ & PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC ATTA 1. Joint stock commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam Số tài khoản: 0331000442280 DIEN BIEN PHU CAMPUS/CHI NHÁNH ĐIỆN BIỆN PHỦ CÔNG TY CỔ PHẦN GLA 1. Joint stock commercial Bank for Foreign Trade of Viet Nam Sở giao dịch PHÚ THỌ Số tài khoản: 0421000466465 2. Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Agribank Sở giao dịch TÂN BÌNH Số tài khoản: 6360201133802 Note for bank transfer: Please state clearly in the transaction the following information: The transaction number, name, and class of the child. Please note that the payer is responsible for all bank fees. Lưu ý: Xin quý Cha/Mẹ cung cấp đầy đủ số hóa đơn, họ tên và nhóm/lớp học của học sinh trên ủy nhiệm chi và chịu trách nhiệm thanh toán tất cả chi phí phát sinh do việc chuyển khoản qua ngân hàng 5