ƒπ ÃOª ÈÛ ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ ˆÌ ÙÔ ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ appleâ ı ÓÔ ÙË ÛÂÈÚ 9 Δ È Ï ÙË ÛÂÈÚ «Îapple  ÛË ÓËÏ ÎˆÓ» 15 ÈÛ ÁˆÁ 19 ÚÈÛÙ Â 27 μèôáú ÊÈÎ 29 M ÚÔ A KEº πo 1 KEº πo 2 KEº πo 3 KEº πo 4 KEº πo 5 Ó appleù ÛÛÔÓÙ ÓÓÔÈ ÙË ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë 41 ª ı ÓÔÓÙ Ó ÛÎÂÊÙfiÌ ÛÙ fiappleˆ Ó ÂÓ ÏÈÎÔ. ÂÓÙÚÈÎ ÓÓÔÈ ÙË ıâˆú ÙÔ ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÌÔ Jack Mezirow 43 ÔÈÔ «Û Ì» ÌÂÙ Û ËÌ Ù ÂÈ; ªÈ ÔÌÔ- Ó appleù ÍÈ Î appleúôû ÁÁÈÛË ÛÙË ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë Robert Kegan 73 ÓÈÛfiÙËÙ, Ó appleù ÍË Î È ÂÛÈ Î ÓÒÛË Mary Field Belenky, Ann V. Stanton 107 ªÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë ÁÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi Î Ïfi Laurent A. Parks Daloz 137 ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë ˆ ÎÚÈÙÈÎ ÙË È ÂÔÏÔÁ Stephen D. Brookfield 157 M ÚÔ B KEº πo 6 KEº πo 7 KEº πo 8 KEº πo 9 Óı ÚÚ ÓÔÓÙ ÙË ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë ÛÙËÓ appleú ÍË 181 È ÛÎÔÓÙ ÌÂ Ó appleù ÍÈ Î appleúfiıâûë Kathleen Taylor 183 ÙÔÌÈÎ È ÊÔÚ Î È ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë Patricia Cranton 211 ªÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÌfi Û ÌÈ ÔÈÎÔÙÚÔÊÂÈ Î ÎÔÈÓfiÙËÙ ÂÎapple  ÛË ÂÓËÏ ÎˆÓ Judith Ben Cohen, Deborah Piper 233 ËÌÈÔ ÚÁÒÓÙ Ó Â ÓÔËÙÈÎ Û Ó ıâèâ Û ÌÈÎÚ ÔÌ Â Elizabeth Kasl, Dean Elias 257 7
KEº πo 10 ª ıëûë Û ÔÚÁ ÓÈÛÌÔ Î È ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÌfi Lyle Yorks, Victoria J. Marsick 281 M ÚÔ ÚÔ ˆÚÒÓÙ applefi ÙËÓ appleú ÍË ÛÙË ıâˆú 307 KEº πo 11 AÓ Ï ÔÓÙ ÙËÓ ÚÂ Ó ÁÈ ÙË ÂˆÚ ÙË ªÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û ª ıëûë Edward W. Taylor 309 ψÛÛ ÚÈÔ 349 8
º πo 1 ª π O Δ ºΔOª Δ O ø π O Δƒπ Oπ Δ øƒπ ΔOÀ ª Δ Ã ª Δπ ªOÀ Jack Mezirow ªÈ Î ıôúèûùèî Û Óı ÎË ÙË ÓıÚÒappleÈÓË apple ÚÍË Â Ó È Ë ÂappleÈÙ ÎÙÈÎ Ó ÁÎË Ó Î Ù ÓÔ ÛÔ ÌÂ Î È Ó Ù ÍÈÓÔÌ ÛÔ Ì ÙÔ ÓfiËÌ ÙˆÓ ÂÌappleÂÈÚÈÒÓ Ì ÏÏ Î È Ó ÙÈ ÂÓÛˆÌ ÙÒÛÔ Ì Û ٠appleô Ë ÁÓˆÚ Ô ÌÂ, ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó appleôê ÁÔ Ì ÙËÓ appleâè- Ï ÙÔ Ô. Ó ÂÓ Â Ì ÛÙ ÈÎ ÓÔ Ó Î Ù ÓÔ ÛÔ Ì ÙÔ ÓfiËÌ ÙˆÓ ÂÌappleÂÈÚÈÒÓ Ì, Û Ó ÛÙÚÂÊfiÌ ÛÙ appleúô ÙËÓ apple Ú ÔÛË Î È ˆÚ appleôïï ÛÎ Ë Ó ËÙÔ Ì ÂÍËÁ ÛÂÈ appleô appleúô Ú ÔÓÙ È applefi appleëá ÂÍÔ Û Î Ù Ê ÁÔ Ì ÛÂ È ÊÔÚÔ ÔÏÔÁÈÎÔ ÌË ÓÈÛÌÔ, fiappleˆ Ë appleúô ÔÏ Î È Ë ÂÎÏÔÁ ΠÛË, appleúôîâèì ÓÔ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÔ ÌÂ Ê ÓÙ ÛÈ Î ÓÔ Ì Ù. NÔËÌ ÙÔ fiùëûë ˆ M ıëûè Î ÈÂÚÁ Û ıò ÂÓ apple Ú ÂÈ apple ÁÈˆÌ ÓË Ï ıâè applefiï Ù ÔÚÈÛÙÈÎ ÁÓÒÛË Î È ÂappleÂÈ ÔÈ Û Óı ΠÏÏ Ô Ó, Ë ÓıÚÒappleÈÓË Ê ÛË ÌappleÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Î Ï ÙÂÚ Î Ù ÓÔËÙ ˆ ÌÈ Û Ó appleúôûapple ıâè È appleú ÁÌ Ù ÛË ÌÊÈÛ ËÙÔ ÌÂÓˆÓ ÓÔËÌ ÙˆÓ. O Milan Kundera ÛÙÔ È Ï Ô ÙÔ ΔÔ È Ï Ô ÙÔ Á ÏÈÔ Î È ÙË Ï ıë [(Δhe Book of Laughter and Forgetting)], Ì ÛÔÊ appleôûùëú ÂÈ fiùè, Ó apple Ú Ó apple Ú appleôïï È ÌÊÈÛ ÙË- Ù ÓÔ Ì Ù ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÙ ı appleôî appleù Ì ÛÙÔ ÚÔ ÙÔ. ÌÊˆÓ Ì ٠apple Ú apple Óˆ, Â Ó È appleôï ÛËÌ ÓÙÈÎfi Ë ÂÓ ÏÈÎË Ì ıëûë Ó ÓÂÈ Ì- Ê ÛË ÛÙËÓ Î Ù ÓfiËÛË ÙÔ appleï ÈÛ Ô, ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÛÙÔ ÛÌfi ÙˆÓ apple Ú Ô ÒÓ Î È ÙËÓ 43
Âapple Ï ıâ ÛË ÙÔ ÓÔ Ì ÙÔ Ì Ûˆ ÙË ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÈÙÈÒÓ. ÈÙÈÔÏfiÁËÛË appleôï- ÏÒÓ applefi fiû ÁÓˆÚ Ô ÌÂ Î È appleèûùâ Ô ÌÂ, ÔÈ Í Â Ì Î È Ù Û Ó ÈÛı Ì Ù Ì Â- Í ÚÙÒÓÙ È applefi ÙÔ appleï ÛÈÔ ÈÔÁÚ ÊÈÎfi, ÈÛÙÔÚÈÎfi, appleôïèùèûìèîfi ÛÙÔ ÔappleÔ Ô Â Ó È Â- ÓÙ ÁÌ Ó. ÔËÌ ÙÔ ÔÙÔ Ì ÌÂ È ÊÔÚÂÙÈÎ È ÛÙ ÛÂÈ Û ÓÂÈ ËÙÔappleÔ ËÛË Î È Î - Ù ÓfiËÛË Ø ÛÙËÓ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ ÌappleÔÚÔ Ì appleèô Î ı Ú Ó Î Ù ÓÔ ÛÔ Ì ÙÈ ÂÌappleÂÈ- Ú Â, fiù Ó ÁÓˆÚ Ô Ì Πو applefi appleôèâ Û Óı ΠÌÈ ÂÎÊÚ ÛÌ ÓË È Â Ó È ÏËıÈ- Ó ÈÙÈÔÏÔÁËÌ ÓË. ªÂ  ÔÌ ÓË ÙËÓ appleô Û apple ÁÈˆÌ ÓË Ï ıâè Î È ÓÙÈÌÂÙˆapple ÔÓÙ Û Ó Î È Ú Á  ÏÏ Á ÙˆÓ Û ÓıËÎÒÓ, ÂÓ Â Ì ÛÙ Û ı ÛË Ó Â- ÌappleÈÛÙ ÙÔ Ì appleï Úˆ fiû ÁÓˆÚ Ô Ì appleèûùâ Ô ÌÂ. OÈ ÂÚÌËÓÂ Â Î È ÔÈ applefi ÂÈ appleô ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Û Ó ıâùèî ÁÈ Ì ÛÙËÓ apple È ÈÎ Ì ËÏÈÎ Û Ó ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ ÙÚfiappleÔ fiù Ó ÂÓËÏÈÎȈıÔ ÌÂ. OÈ appleâappleôèı ÛÂÈ Î È ÔÈ Î Ù ÓÔ ÛÂÈ Ì Â Ó È appleèô ÍÈfiappleÈÛÙ fiù Ó apple Ú ÁÔ Ó ÂÚÌË- ÓÂ Â Î È applefi ÂÈ appleô Â Ó È appleèô ÈÙÈÔÏÔÁËÌ Ó ÏËıÈÓ applefi fiûô ı Ù Ó Ó Û - ÔÓÙ Ó Ì applefiï ÙÔ ÙÚfiappleÔ Û ÏÏ appleâappleôèı ÛÂÈ Î È Î Ù ÓÔ ÛÂÈ. È ÌfiÚʈÛË appleâúèûûfiùâúô ÍÈfiappleÈÛÙˆÓ appleâappleôèı ÛÂˆÓ ÁÈ ÙÈ ÂÌappleÂÈÚ Â Ì, Ë ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ appleï È- Û ˆÓ ÙÔ, Ë Ó ÙËÛË Û Ó ÈÓ ÛÂˆÓ appleô ÛÙËÚ ÔÓÙ È ÛÙËÓ appleïëúôêfiúëûë ÁÈ ÙÔ ÓfiË- Ì Î È ÙËÓ ÈÙÈÔÏfiÁËÛ ÙÔ Î È Ë Ï Ë appleôê ÛÂˆÓ appleô Û ÔÓÙ È ÛÙÈ Ó Â ÓÙÈÏ - ÂÈ appleô appleúôî appleùô Ó Â Ó È Î ÚÈ Ú ÛÙÔÈ Â ÙË ÂÓ ÏÈÎË Ì ıëûë. ÂˆÚ ÙË ªÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û ª ıëûë ÂappleÈ ÂÈÚÂ Ó ÂÍËÁ ÛÂÈ Ù ÙË ÈÂÚÁ Û Î È Ó ÈÂÚÂ Ó ÛÂÈ ÙÈ Û Ó appleâè ÙË ÛÙÔ ÂÎapple È Â Ù ÂÓËÏ ÎˆÓ appleô appleúôû Ó ÙÔÏ ÔÓÙ È ÛÙË Ú ÛË. O Bruner (1996) appleúôû ÈÔÚ ÂÈ Ù ÛÛÂÚÈ Ù appleô ÓÔËÌ ÙÔ fiùëûë : (1) ÙËÓ Î ıè - ÚˆÛË, ÙË È ÌfiÚʈÛË Î È ÙË È Ù ÚËÛË ÙË È appleôîâèìâóèîfiùëù, (2) ÙË Û Û ÙÈÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÙË ÂÎÊÔÚ ÙÔ ÏfiÁÔ Î È ÙˆÓ Û ÌappleÂÚÈÊÔÚÒÓ Ì ÙËÓ ÓÂÈÏËÌÌ ÓË Ú ÛË, (3) ÙË fiìëûë ÙˆÓ ÏÂappleÙÔÌÂÚÂÈÒÓ ÛÂ Ó Î ÓÔÓÈÛÙÈÎfi appleï ÛÈÔ appleô Ú ıì ÂÈ ÓÔ Ì Ù Û ÂÙÈÎ Ì appleô ÚÂÒÛÂÈ, appleúô È ÁÚ Ê, Û ÌÊˆÓ Â Î È apple ÚÂÎÎÏ ÛÂÈ, Î È (4) ÙËÓ Î Ù ÛΠappleúôù ÛÂˆÓ appleô ÂÊ ÚÌfi Ô Ó ÙÔ Î ÓfiÓÂ ÙˆÓ Û Ì ÔÏÈÎÒÓ, Û ÓÙ ÎÙÈÎÒÓ Î È ÓÙÈÏËappleÙÈÎÒÓ Û ÛÙËÌ ÙˆÓ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÁÈ Ó apple Ú - ıô Ó ÓÔ Ì Ù Û ÌappleÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ Î ÓfiÓˆÓ ÂÍ ÁˆÁ Û ÌappleÂÚ ÛÌ ÙˆÓ Î È ÏÔÁÈÎ Î ıò Î È È ˆÚÈÛÌÒÓ, fiappleˆ fiïôó-ì ÚÔ, ÓÙÈΠÌÂÓÔ-È ÈfiÙËÙ Î È Ù ÙfiÙËÙ -ÂÙÂÚfiÙËÙ. O Î Ù ÏÔÁÔ ÙÔ Bruner Â Ó È ÙÂÏ. ÂˆÚ ÙË ªÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û ª - ıëûë appleúôûı ÙÂÈ Î È Ó Ó apple ÌappleÙÔ Î ıôúèûùèîfi ÙÚfiappleÔ ÓÔËÌ ÙÔ fiùëûë : N appleôîù Î appleôèô ÎÚÈÙÈÎ Û ÓÂÈ ËÙÔappleÔ ËÛË ÙˆÓ ÛȈappleËÚÒÓ apple Ú Ô ÒÓ Î È appleúôû ÔÎÈÒÓ ÙÔ ÈÔ Î È ÙˆÓ ÏÏˆÓ Î È Ó ÍÈÔÏÔÁ ÙË Û ÛË appleô Ô Ó Ù Ì ÙË È Ù appleˆûë ÌÈ ÂÚÌËÓÂ. O Kitchener (1983, Û. 20) ÂÈ appleúôùâ ÓÂÈ ÙËÓ apple ÚÍË ÙÚÈÒÓ ÂappleÈapple ˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎ ÈÂÚÁ Û : 44
ÙÔ appleúòùô Âapple appleâ Ô, Ù ÙÔÌ appleôïôá Ô Ó, appleôìóëìôóâ Ô Ó, È Ô Ó Î È Î Ù ÓÔÔ Ó. ÙÔ Â ÙÂÚÔ Âapple appleâ Ô [ÌÂÙ ÁÓˆÛÙÈÎfi], apple Ú ÙËÚÔ Ó ÙËÓ appleúfiô fi ÙÔ Î È Ù apple Ú ÁˆÁ ÙË fiûô ÂÌappleÏ ÎÔÓÙ È Û ÁÓˆÛÙÈÎ ÚÁ appleúòùë Ù ÍË [ ]. ÙÔ ÙÚ ÙÔ Âapple appleâ Ô [ ] ÌÈ ÂappleÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ ÁÓˆÛÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleú appleâè Ó ÂÈÛ - ıâ, appleúôîâèì ÓÔ Ó ÂÍËÁËıÂ Ô ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ Ô ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ apple Ú ÙËÚÔ Ó ÙÈ ÈÂÚÁ Û Â Âapple Ï ÛË ÙˆÓ appleúô ÏËÌ ÙˆÓ ÙÔ, fiù Ó ÂÌappleÏ ÎÔÓÙ È Û ΠÎÒ Ô- ÌËÌ Ó appleúô Ï Ì Ù, fiappleˆ, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ, Ù appleô ÂÓ Ô Ó ÌÈ applefiï Ù ÛˆÛÙ Ï ÛË. ÂappleÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ ÁÓˆÛÙÈÎ ÈÂÚÁ Û ÂÈ Ó Î ÓÂÈ Ì ÙÔ ÛÙÔ - ÛÌfi Âapple Óˆ ÛÙ fiúè ÙË ÁÓÒÛË, ÙË Â ÈfiÙËÙ ÙË ÁÓÒÛË Î È Ù ÎÚÈÙ ÚÈ applefi- ÎÙËÛ ÙË [ ] Ë [Â]appleÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ ÁÓˆÛÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÛÙÂÚË ÂÊË Â, apple ÚfiÏÔ appleô Ë ÌÔÚÊ ÙË ÌappleÔÚÂ Ó ÏÏ ÍÂÈ Î Ù ÙËÓ ÂÓËÏÈÎ ˆÛË. ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ apple Ú apple Óˆ È Ù appleˆûë, Ë ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙËÓ ÂappleÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎ ÁÓˆÛÙÈÎ ÈÂÚÁ Û. Ì ıëûë ÌappleÔÚÂ Ó Î Ù ÓÔËı ˆ ÌÈ ÈÂÚÁ Û Î Ù ÙËÓ ÔappleÔ ÍÈÔappleÔÈÔ Ì appleúôëáô ÌÂÓ ÂÚÌËÓ ÙÈÎ Û Ì Ù, ÁÈ Ó ÔÌ ÛÔ ÌÂ Ó Ó Ô ÂÚÌËÓ ÙÈÎfi Û Ì ÙÔ ÓÔ Ì ÙÔ ÙˆÓ ÂÌappleÂÈÚÈÒÓ ÂÓfi ÙfiÌÔ, appleúôîâèì ÓÔ Ó ÙÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÔ Ì ˆ Ô ËÁfi ÁÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ Ú ÛË. OÈÎÂÈÔappleÔÈÔ Ì ÛÙÂ Û Ì ÔÏÈÎ appleúfiù apple, Ù ÔappleÔ È ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ È applefi ÂÈÎfiÓÂ Î È ÂÍ ÚÙËÌ ÓÂ Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ ÓÙÈ Ú ÛÂÈ appleô appleôîù ıëî Ó ÛÙ appleúòù ÚfiÓÈ ÙË ˆ Ì, È Ì ÛÔ ÙË ÎÔ ÏÙÔ Ú ÙË È ÈÔ- Û ÁÎÚ Û ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙˆÓ ÎË ÂÌfiÓˆÓ Ì Ó «appleï ÛÈÔ Ó ÊÔÚ» ËÏ - ÙÔÌÈÎfiÙËÙ Î È Î ÓÔ ÌÂ Ó ÏÔÁ Â, ÁÈ Ó ÂÚÌËÓ ÛÔ Ì ÙÔ ÓfiËÌ ÙˆÓ Ó ˆÓ Â- ÌappleÂÈÚÈÒÓ appleô appleôîùô ÌÂ Ì Ûˆ ÙˆÓ ÈÛı ÛÂÒÓ Ì (Rosenfield, 1988). Ì ıëûë ÌappleÔÚÂ Ó Â Ó È ÛÎfiappleÈÌË, ˆ appleôù ÏÂÛÌ ÌÈ appleúôìâïâùëì ÓË Ó ÙËÛË, Û - ÌappleÙˆÌ ÙÈÎ, ˆ Ó appleôappleúô fió ÌÈ ÏÏË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ Ë ÔappleÔ fiìˆ appleâúèï Ì- ÓÂÈ ÛÎfiappleÈÌË Ì ıëûë appleïò ÊÔÌÔȈÙÈÎ Ì ıëûë ˆÚ Âapple ÁÓˆÛË. OÈ È ÊÔ- Ú ÌÔÚÊ ÙfiÛÔ ÙË ÛÎfiappleÈÌË fiûô Î È ÙË Û ÌappleÙˆÌ ÙÈÎ Ì ıëûë È ÌÔÚÊÒÓÔ- ÓÙ È apple Ú applefi ÙÔ Û ÓÂÈ ËÛÈ Îfi appleï ÛÈÔ ÙÔ Ì Óı ÓÔÓÙÔ. ÂÚÌËÓ ÙË ÛÎfiappleÈÌË ÙË Û ÌappleÙˆÌ ÙÈÎ Ì ıëûë ÂÌappleÂÚÈ ÂÈ ÙË Ú ÛË ÙË ÁÏÒÛÛ, ÁÈ Ó ÂÎÊÚ ÛÙ ÌÂ Û Ê ÓÂÈ Ë ÂÌappleÂÈÚ Ì ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Â Ùfi Ì fiûô Î È ÙÔ ÏÏÔ. O Heron (1988) appleâúèáú ÊÂÈ ÌÈ ÙÚ ÙË ÌÔÚÊ ÂÚÌËÓ : ÙËÓ apple Ú - ÛÙ ÙÈÎ. ÙËÓ apple Ú ÛÙ ÙÈÎ ÂÚÌËÓÂ, ÂÓ apple ÈÙÔ Ì applefi ÙÈ Ï ÍÂÈ Ó Ô Ó ÓfiËÌ, fiappleˆ fiù Ó ÓÙÈÏ Ì ÓfiÌ ÛÙ apple ÚÔ Û, Î ÓËÛË, ÚÒÌ, Ê, appleúfiıâûë, ÈÛıËÙÈÎ ÎÈÓ ÈÛıËÙÈÎ ÂÌappleÂÈÚ, Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ Î Ù ÓfiËÛË, ÈÛı Ì Ù, ÂÎÙ ÌËÛË, ÌappleÓ ÛË apple Ú ÛË. ÙËÓ apple Ú ÛÙ ÙÈÎ ÂÚÌËÓÂ, ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ ÌfiÓÔ fiù Ó ÓÙÈÌÂÙˆapple Ô Ì appleúfi ÏËÌ Î Ù ÓfiËÛË ı ÏÔ ÌÂ Ó ÌÔÈÚ ÛÙÔ Ì ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ Ì. OÈ appleâappleôèı ÛÂÈ ÂÓ Â Ó È apple Ú ÙËÙÔ Ó Îˆ ÈÎÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÌÂ Ï ÍÂÈ. ªappleÔÚÔ Ó Ó Îˆ ÈÎÔappleÔÈËıÔ Ó ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÂÓfi Û ÓfiÏÔ applefi Âapple Ó Ï Ì ÓfiÌÂÓ ÏÏËÏÂappleÈ- 45
Ú ÛÂÈ Î È Ó ÁÂÓÈΠÙÔ Ó. O Weiss Ì appleâóı Ì ÂÈ fiùè ÔÈ appleâappleôèı ÛÂÈ ÂÓfi Ùfi- ÌÔ ÁÈ ÙÔÓ Â Ùfi ÙÔ /ÙË Î È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ /ÙË Â Ó È ÛÙÂÓ Û Ó Â ÂÌ Ó Ì ÙÈ Â- appleèúúô appleô ÂÈ Â ÙÂ. Ú ÊÂÈ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ (1997, Û. 428): Ú ÁÌ ÙÈ, Ë ÚÂ Ó ÁÈ ÙËÓ Û Ó ÛıËÙË applefiîùëûë ÁÓÒÛË Â ÓÂÈ fiùè Ô ÓıÚˆappleÔ È ı ÙÂÈ ÌÈ ÙÂÚ ÛÙÈ ÎÔ ÛÈ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ó Î Ù Ï ÁÂÈ ÛÂ Û ÌappleÂÚ ÛÌ Ù ÍÂÎÈÓÒÓÙ applefi Û ÓıÂÙ Â ÔÌ Ó, Ó ÂappleÈÏ ÂÈ appleôï appleïôî appleúô Ï Ì Ù Î È Ó ÊÙ ÓÂÈ Û  Ú  ÁÂÓÈΠÛÂÈ ÍÂÎÈÓÒÓÙ applefi Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó ÂÌappleÂÈÚ Â [ ] [ ] ÎÔ ÛÈ ÈÎ ÓfiÙËÙ ÙˆÓ ÙfiÌˆÓ Ó Û ÏÏ ÁÔ Ó appleïëúôêôú Â Â Ó È appleôï appleèô appleâú - appleïôîë Î È Ú Á applefi fi,ùè Ë Û ÓÂÈ ËÙ ÈÎ ÓfiÙËÙ Ó appleú ÍÔ Ó ÙÔ ÈÔ. EappleÈappleÏ ÔÓ, ÔÈ ÓıÚˆappleÔÈ ÂÓ ÓÙÈÏ Ì ÓÔÓÙ È ÙËÓ Û Ó ÛıËÙË È ÈÎ Û appleô ÎÔÏÔ ıô Ó ÁÈ ÙË Û ÏÏÔÁ appleïëúôêôúèòó. ÂÓ ÌappleÔÚÔ Ó Ó ÙËÓ appleâúèáú Ô ÓØ Ô Ó ÌfiÓÔ Û Ó - ËÛË ÙˆÓ appleôùâïâûì ÙˆÓ ÙˆÓ Û Ó ËÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÙÔ Ú ÛÙËÚÈÔÙ ÙˆÓ. Ù ÓË, Ë ÌÔ ÛÈÎ Î È Ô ÔÚfi Â Ó È ÂÓ ÏÏ ÎÙÈÎ ÌÔÚÊ ÁÏÒÛÛ. È ÛıËÛË, Ë Ê ÓÙ Û Î È Ù fióâèú Â Ó È ÏÏÔÈ ÙÚfiappleÔÈ ÓÔËÌ ÙÔ fiùëûë. ÌappleÓ ÛË, Ë Û - Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ Î Ù ÓfiËÛË Î È Ë appleâú ÙÈÎfiÙËÙ appleôùâïô Ó Î ıôúèûùèî ÛÙÔÈ Â ÁÈ ÙËÓ ÙÔÁÓˆÛ Î È ÙËÓ ÂappleÈÎ ÓÙÚˆÛË ÙË appleúôûô ÛÙË Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ appleôèfi- ÙËÙ Î È ÙËÓ appleôèëùèîfiùëù ÙË ÓıÚÒappleÈÓË apple ÚÍË. O Dirkx (1997, Û. 85) Ó Ê ÚÂ- Ù È ÛÙË «Ì ıëûë Ì Ûˆ ÙË» appleô ÂÌappleÂÚÈ ÂÈ «ÙËÓ ÌÊ ÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ Ô ÏÏËÏÂapple Ú ÛË, fiappleô Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎfi Î È Ô È ÓÔËÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Û Ó ÓÙÈÔ - ÓÙ È, fiappleô Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Û ÁÎÏ ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi». OÈ ÔıÂÚ appleâ Ù ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó ÙË ÌÂÙ ÛË, ÁÈ Ó È ÎÔÏ ÓÔ Ó ÙË ÓÔËÌ ÙÔ fiùëûë applefi ÙËÓ appleïâ Ú ÙˆÓ ÛıÂÓÒÓ ÙÔ. ËÌÈÔ ÚÁ ÂÓfi appleúôù appleô Ì ıëûë applefi Ó Ó ÂÎapple È-  Ù, fiappleˆ Ùfi ÙÔ ÎÚÈÙÈÎÔ ÛÙÔ ÛÌÔ Âapple Óˆ ÛÙÈ apple Ú Ô, ÌappleÔÚ Âapple ÛË Ó ÂappleËÚ ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÓÔËÌ ÙÔ fiùëûë ÙÔ Ì Óı ÓÔÓÙÔ. ÁÓˆÛÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÂÈ Ó ÌÈÎ È ÛÙ ÛÂÈ, appleô ÂappleÈ ÚÔ Ó ÛÙË ı ÏËÛË ÂÓfi ÙfiÌÔ ÁÈ Ú ÛË Î È ÏÏ Á. ŸÏË Ë Â ÈÛıËÛ Î È Ô ıìfi ÓÙ Ú ÛË ÂÓfi ÙfiÌÔ Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÛÙËÓ ÂappleÈÓfiËÛË, ÙËÓ Ó Î Ï Ë, ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ Î È ÙÔ ÌÂ- Ù Û ËÌ ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÓÔËÌ ÙˆÓ. ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë, È È ÙÂÚ fiù Ó appleâúè- Ï Ì ÓÂÈ appleôîâèìâóèî Âapple Ó appleï ÈÛ ˆÛË, Â Ó È Û Ó ıˆ ÌÈ ÂÓÙ ÙÈÎ appleâèïëùèî Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ ÂÌappleÂÈÚ, Î Ù ÙËÓ ÔappleÔ appleôîùô ÌÂ Û Ó ËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ apple Ú Ô- ÒÓ appleô ÛÙËÚ Ô Ó ËıÈÎ ÙÈ È Â Ì fiûô Î È ÙˆÓ apple Ú Ô ÒÓ appleô appleôûùëú Ô Ó ÙÈ Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ Ì ÓÙÈ Ú ÛÂÈ ÛÙËÓ Ó ÁÎË ÁÈ ÏÏ Á. appleâè Ë ÁÏÒÛÛ ÏÏ Î È ÔÈ ÂÎ ÛÙÔÙ appleôïèùèûìèî appleú ÎÙÈÎ ÂÌappleÏ ÎÔÓÙ È ÛÙË Ì ıëûë, Ë Î Ù ÓfiËÛË È ÎÔÏ ÓÂÙ È ÏÏ Î È appleâúèôú ÂÙ È applefi Ù ÈÛÙÔÚÈÎ ÎÙ ÁÓÒÛË -ÈÛ Ô, ÛÙ ÔappleÔ ÂÓÙ ÛÛÂÙ È. OÈ apple Ú Ô ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÙÒÓ È- ÎÙ ˆÓ Î È ÔÈ È ÂÔÏÔÁ  appleô ÙÈ appleôûùëú Ô Ó appleú appleâè Ó ÙÂıÔ Ó Û ÈÂÚÁ Û Û - ÓÂÈ ËÙÔ Î È ÎÚÈÙÈÎÔ ÛÙÔ ÛÌÔ applefi ÙÔ Ì Óı ÓÔÓÙ, ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó È ÌÔÚʈı 46
Ì ıëûè Îfi ÎÏ Ì ËÏÔ ıìô ÙÔÓÔÌ. OÊ ÏÔ ÌÂ Ó ÂÛÙÈ ÛÔ Ì ÛÙÔ appleôèô apple Ú ÁÂÈ ÙË Ì ıëûë Î È Î Ùˆ applefi appleôèâ Û Óı ÎÂ, appleúôîâèì ÓÔ Ó Î Ù ÓÔ ÛÔ Ì ÙË ÈÂÚÁ Û ÙË ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë. Δ ÂÚˆÙ Ì Ù appleôèô, ÙÈ, applefiùâ, appleô, ÁÈ Ù Î È appleò ÙË Ì ıëûè Î ÈÂÚÁ Û Â - Ó È Ó Ùfi Ó Î Ù ÓÔËıÔ Ó ÌfiÓÔ Ó ÙÂıÔ Ó Ì Û ÛÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ appleôïèùèûìè- Îfi appleï ÛÈÔ. øûùfiûô, ÙÔ appleâúèâ fiìâóô ÌÈ appleâúèâîùèî ıâˆú Ì ıëûë ÂÓ ÌappleÔ- ÚÂ Ó apple ÁÔÚ ÂÙ È appleôîïâèûùèî Î È ÌfiÓÔ applefi appleôïèùèûìèî  ÔÌ Ó. Ùfi appleô fiïôè Ô Ì ÎÔÈÓfi Â Ó È Ë ÓıÚÒappleÈÓË Ù ÛË ÁÈ Û Û ÙÈÛË, Ë ÂappleÈı Ì ÁÈ Î Ù ÓfiË- ÛË Î È appleóâ Ì ÙÈÎ ÔÏÔÎÏ ÚˆÛË. Δ È ÊÔÚ appleôïèùèûìèî appleï ÛÈ ÂappleÈÙÚ appleô Ó - Ó ÛÙ ÏÏÔ Ó ÙËÓ appleú ÁÌ ÙˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÓıÚÒappleÈÓˆÓ Û ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÙÚfiappleˆÓ Â- appleèîôèóˆó ÏÏ Î È ÙË Û Ó ÛıËÛË ÙˆÓ Ì ıëûè ÎÒÓ Ó ÙÔÙ ÙˆÓ. Û ÓÂÈ ËÙ Ì ıëûë ÔÚ ÂÙ È applefi ÙÔÓ Langer (1997, Û. 4) ˆ Ë Û Ó ËÌÈÔ Ú- Á Ó ˆÓ Î ÙËÁÔÚÈÒÓ, Ë ÓÔÈÎÙ È ıâûë ÁÈ Ó Â appleïëúôêôú Â Î È Ë ÛȈappleËÚ Û - ÓÂÈ ËÙÔappleÔ ËÛË ÙË apple ÚÍË appleâúèûûfiùâúˆó ÙË Ì applefi ˆÓ. ÎÔ ÛÈ Ì ıëûë appleâúèï Ì ÓÂÈ ÙÔ Ó Û ÂÛ È Û apple ÏÈ ÌÔÚÊ Ú ÛË Û Πıèâúˆì ÓÔ applefi appleúèó È ˆÚÈÛÌÔ Î È Î ÙËÁÔÚÈÔappleÔÈ ÛÂÈ. Ú appleâè Ó Á ÓÂÈ Î Ù ÓÔËÙfi fiùè apple Ú Ô Ó È ÊÔÚÂÙÈÎÔ ıìô Î Ù ÓfiËÛË Î È Â- apple ÁÓˆÛË ÛÙË ÈÂÚÁ Û Î Ù ÙËÓ ÔappleÔ Î appleôèô appleôîù Û Ó ËÛË ÙˆÓ ÛÎ ÂÒÓ ÙÔ. ÙË Ê ÛË ÙË ÂÓËÏÈÎ ˆÛË, Ë ÁÓÒÛË ÙÔ ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ Ô ÁÓˆÚ ÂÈ appleâúè- Ï Ì ÓÂÈ ÙË Û Ó ËÛË ÙÔ appleï ÈÛ Ô appleëáòó, Ê ÛË Î È Û ÓÂappleÂÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Î È appleâappleôèı ÛÂˆÓ Û ÙÔÌÈÎfi ÏÏ Î È Û ÏÏÔÁÈÎfi Âapple appleâ Ô. ÙË ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ, ÔÈ - appleôê ÛÂÈ appleô Ï Ì ÓÔÓÙ È ÛÙÂÚ applefi ÂÓËÌ ÚˆÛË ÂÓ apple ÈÙÔ Ó ÌfiÓÔ ÙË Û ÓÂÈ Ë- ÙÔappleÔ ËÛË ÙË appleëá Î È ÙÔ appleï ÈÛ Ô ÙË ÁÓÒÛË, ÙˆÓ ÍÈÒÓ Î È ÙˆÓ ÈÛıËÌ ÙˆÓ ÏÏ Âapple ÛË Î È ÎÚÈÙÈÎfi ÛÙÔ ÛÌfi Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ ÂÁÎ ÚfiÙËÙ ÙˆÓ apple Ú Ô ÒÓ ÙˆÓ ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙˆÓ ÛÙ ÔappleÔ Ù Û ÔÓÙ È. ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙË ÈÂÚÁ Û Î Ù ÙËÓ ÔappleÔ ÌÂÙ - Û ËÌ Ù Ô Ì  ÔÌ Ó appleï ÛÈ Ó ÊÔÚ (ÓÔËÙÈÎ Û Ó ıâèâ, ÓÔËÌ ÙÔ ÔÙÈÎ appleúôôappleùèî, ÓÔËÙÈÎ Û ÓÔÏ ) ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù Ó Á ÓÔ Ó appleèô appleâúèâîùèî, appleôï Û È, ÓÔÈÎÙ, Û Ó ÈÛıËÌ ÙÈÎ ÙÔÈÌ ÁÈ ÏÏ Á Î È ÛÙÔ ÛÙÈÎ, appleúôîâèì ÓÔ Ó apple - Ú Á ÁÔ Ó appleâappleôèı ÛÂÈ Î È applefi ÂÈ appleô ı appleô ÂÈ ıô Ó appleâúèûûfiùâúô ÏËıÈÓ appleèô ÈÎ Ó Ó ÈÎ ÈÔÏÔÁ ÛÔ Ó ÙËÓ apple ÚÒıËÛË ÛÂ Ú ÛË. ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì - ıëûë appleâúèï Ì ÓÂÈ ÙË Û ÌÌÂÙÔ ÛÂ Ó Ó ÁfiÓÈÌÔ È ÏÔÁÔ appleô ÍÈÔappleÔÈ ÙËÓ ÂÌappleÂÈ- Ú ÙˆÓ ÏÏˆÓ appleúôîâèì ÓÔ Ó ÍÈÔÏÔÁ ÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ appleô ÈÎ ÈÔÏÔÁÔ Ó Ù ÙÈ apple Ú Ô Î È Ì ÛÙfi Ô Ó ÏËÊıÔ Ó appleôê ÛÂÈ ÁÈ Ú ÛË ıâìâïèˆì Ó ÛÙË Ó ÓÙ ÏË Ë appleô appleúôî appleùâè. ÂˆÚ ÙË ªÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û ª ıëûë ÂÛÙÈ ÂÈ ÛÙÔ appleò Ì ı ÓÔ ÌÂ Ó È appleú ÁÌ Ù fiì ÛÙÂ Î È Ó ÚÔ ÌÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÈÎÔ Ì ÛÎÔappleÔ, ÙÈ Í Â Ì, Ù ÈÛı Ì Ù Ì Î È ÙÈ ÂÚÌËÓÂ Â Ì apple Ú Ì ÛË fiû Ô Ì ÊÔ- 47
ÌÔÈÒÛÂÈ ÎÚÈÙ applefi ÙÔ ÏÏÔ Ó appleôîùô Ì ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÏÂÁ Ô ÙË ˆ Ì ˆ ÎÔÈÓˆÓÈÎ appleâ ı Ó ÙÔÌ appleô Ï Ì ÓÔ Ó appleôê ÛÂÈ Ì Πı Ú ÛÎ Ë. ø Ù ÙÔÈ ıâˆú, ÂÈ È È ÙÂÚË ÛËÌ Û ÁÈ ÙË Ì ıëûë ÛÙÈ Û Á ÚÔÓ ÎÔÈÓˆÓ Â ÔÈ ÔappleÔ Â È appleôóù È applefi ËÌÔÎÚ ÙÈÎ Í Â.  ÔÌ ÓÔ fiùè Ë ıâˆú Ù ÊÔÚ È È ÙÂÚ ÙÔ appleâ Ô ÙË ÂÎapple  ÛË ÂÓËÏ ÎˆÓ, fiappleˆ Ùfi ÂÍÂÏ ıëîâ ÛÙÔÓ ÙÈÎfi appleôïèùèûìfi, ıâˆúâ fiùè Ë ÓıÚÒappleÈÓË Ù ÛË ÁÈ ÙÂÏÂÈÔappleÔ ËÛË ÂÎ ËÏÒÓÂÙ È fiù Ó Ó - Ê ÚÂÙ È ÛÙË ÂÏÙ ˆÛË ÙË Î Ù ÓfiËÛË Î È ÙË appleôèfiùëù ÙˆÓ appleú ÍÂÒÓ Ì Ì Ûˆ ÌÈ Ì ıëûè Î ÈÂÚÁ Û Ì ÓfiËÌ. ÌÂÙ Û ËÌ Ù Ô Û Ì ıëûë ÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÌÈÎ fiûô Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎ È ÛÙ ÛÂÈ Î È appleúôâîù ÛÂÈ. apple ÈÙÂ Ó Ô ÌÂ Û Ó ËÛË ÙÔ appleò appleôîùô Ì ÙË ÁÓÒÛË Î È fiûô ÙÔ Ó Ùfi ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÓÙ ÏË Ë ÁÈ ÙÈ Í Â appleô Î Ù ı ÓÔ Ó ÙÈ applefi ÂÈ Ì. OÈ appleôïèùèûìèîô Î ÓfiÓÂ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ ÔÌ, ÔÈ È ÂÔÏÔÁ Â Î È ÔÈ appleâappleôèı ÛÂÈ Ì Î ıò Î È ÔÈ appleú ÎÙÈÎ appleô appleôûùëú ÔÓÙ È applefi fiï Ù Û Ó Û ÓˆÌÔÙÔ Ó, ÂÓı ÚÚ ÓÔÓÙ ÙÔ Û Ì È ÛÌfi Î È apple Ú ÎˆÏ ÔÓÙ ÙËÓ Ó appleù ÍË ÙÔ ÈÛı Ì ÙÔ ÁÈ appleâ ı ÓË Ú ÛË. 48