* íóøyîo éyeóè éøbpibs HsAû ròøbròøú ò éóbhæö HB ÅóAéç Åoì A êùîbñ, HõQs, nr ZõR AxQÎBn At AHuArû Hö íbì naí, ò Hù~Qs bö ôs PB AxR @ñ Hs ôó}ùbr éoøsør ZuDú AxBxú At xsébøö PæÓú éú }ón. At Aøï rò naí, Öö foû PB AxR. xbtébíú ò Ísnû naí HBtAr ôb ò P^BrS, éîóº Hö ÖyJ, PóxÆö ò ròt@éoû nr ròbhr PóAñ fqú ò }o PIoøç íó@òr ò LóøB éóòæùqú AxQóAr HsAû AnAéö fùbs nr xbtébñ ôbû Hö naí, éoøsør ò A â ÅBS At HsjórnArû At @íõb, jón éyb åö nøüsû AxR. nr Ūs fb s, gùh Hõs HsnArû ò AnAr éóarn, At HyùBrû nr Öö At A â ÅBS ò nan ôbû ÛóíBÛóñ rò Hö rò ôyqîo AíIóôú f^ë HB Aésòt AéB Hónío, naí ò A â ÅBS tébíú xbtébñ ôb Hö níibè ÖyJ ò øbíqï éóoéö éoøsør naí, ésafç éoøsør naí, ò ÆùR éózón. òavûbñ Öæùoû ra nr éùbñ PêBéú AÍsAn Pyõùë íêbøîo. nr Aøï @ñ ò íêón AxQksAa ra xbtébñ AÅ Bû pôï nr éú Öîîo At søô éoøsør naí, naí AíIB}Qö Pâ éoøsañ AøîÙ AxR. n}óarps íêbøo, ròbhqú éµæók @ñ Hö ígóû Öö HsAû xbtébñ Aø^Bn éuør ÖBrÛùsû Hö ò Hón n}óar @ñ òaòæú Art }îbjr éoøsør naí ÍsAøîoû bbå AíÜùu AxR, tøsa ]2[. éú HB}o xbtébñ nr ÖBrÖîBñ naí éoøsør éoøsør xsébøö ò øb íùsòû ÖBr íùyr, HæØö ÍÆæú, xbtébñ ôbû ÛæóÛB åqa nôo. ÒsAr jón nr Ås ö ròbhqú, nr tés HsíBéö ôbû AòåóøR nar Lù~ÜBéú ZõR sòrû, íùbt øù ÅîóAñ Hö ra @ñ AxR Öö xbtébñ HB Ara íõbnñ Hö éoøsør naí, Aøï éyqæuì Aés Aøï Hs@øo. ròbhqú Ås ö ÛyQs fîã éóòæùr ò Aø^Bn jâ ÒùR ò íó@òrû ZõR @Pú nr fót éoøsør naí, Hö òøw nr naí~üb AåuôsA){( Psxùë Öîo. Aøï naí~øo Hsrxú Ûsnøo ò í~bñ nan }ón. Hsrxú ò ÆùR éózón éoøsør naí, éú PóAío AÍÔ ôbû rò}îú ra HsAû HsíBéö røuû ôbû nr naí éoøsør éózón ò ÆùR PB AxR }o Pâ éú íêbøo, ÛuAr ra AåuôsA){( naí~üb éoøsør ò AÒQªBn AZQêBÅú, Åæóì naí~øo xsébøö xbtébíú PæÓú Öîîo ò íyir Hö éoøsør @ñ AÒoAì íêbøîo. nr éóbåö fb s Öö Hk~ú At øbíqö ôbû øù si PgÓùÓBPú nr xµh ÅîóAñ Hö ra naí íùu @éót}ú xbtébñ ôbû éú ròn AíQÂBr HîBHsAøï AxR. }o nan ÒsAr Ö~ór AÒQªBnû ò ÍsôîÜú AZQêBÅú, PóxÆö HsíBéö Aésòt naí Hö ÅîóAñ xsébøö xbtébíú PæÓú éú }ón ò éoøsør @ñ At AôêùR ròtaíuòíú HsjórnAr AxR. PóxÆö naíbøú égór, xsåófö bøùo PBrøl Lqøs : 22/20/9831 PBrøl nrøbír: 12/10/9831 A â ÅBS naí~üb AåuôsA& ){( moc.liamg@dahzenimezak.n íó}ùï ÖB»êú íwan* naí~^óû ÖBr}îBxú Ar}o éoøsør ÍîBòrû A â ÅBS naí~üb AåuôsA& ){( moc.oohay@rafnarhemhezeaf ÍBDu éõsaíîs naí~^óû ÖBr}îBxú Ar}o éoøsør ÍîBòrû ArtøBHú ò ÆùR éózón éoøsør naí Hs AxB{ éoè xbjqêbñ éoøsør naí }îbjr }îbxú fót thbñ AíÜæùyú( é^êóåö ò ÍæyÎö nr egdelwonk )éæbnè }o. At íâs rahµö éîµóú éú PóAñ ÛÎR Öö naí ÒBDç PÎBòS Åæë ò naí Hùï HBøo åêóû ågbä At naí øù éîõóì ò PÆsøÏ xbn ò é~k«íoarn. AxR. éêøï Éùs AÉæJ ò n}óar ÖBrû Art}êîo, AÒQªBnû, Hoòñ Hõs Ûùsû ò éoøsør Aøï éîiç ò ÖùÎùR HB )égªóá S( joébs ArADö ò AxR øù éîiç ò xsébøö raôisnû nr xbtébñ éµsi ò Art}êîo naraøú øù ÅîóAñ Hö naí Aésòt éibíú íâsû ròbhqú LBøoAr ZõR xbtébñ ÍsAôë éú }ón ]9[. éuør ò Û~Qö nadêú AxQÎBn ÒBHç éîiç øù fbår naí pjùs }o nr xùyqë, PIoøç Hö A â ÅBS naí~üb AåuôsA& ){( moc.oohay@005irehgab_abas xùo IB HBÒsû naí~^óû ÖBr}îBxú Ar}o éoøsør ÍîBòrû 55 éóbåö
ArADö Ösn AxR Öö nr Aøï éoè, naí nr bõbr HsAû AøîØö @íõb naí jón ra Hö søóú AVsHk Ps xbtébñ Hö ò ÆùR ZBrû ò íóbº ÒóS ò ÆÏ jón HùBñ éú Öîîo Öö ArtøBHú ò ÆùR éoøsør ò naí AÅ Bû xbtébñ )Öö AÉæJ nr pôï AÍsAn naíyqîú ôbû H~s IÓö Hîoû }oío ò fót ôbû - xsébøö ôbû éæêó{ ébíîo ÖBr PgÓùÔ ò PóxÆö, HÓB ò íüõoarû naí HÆo At òròn @ñ Hö xùyqë éú PóAío Hö ígóû tøs é^êóåö naí Hö ÅîóAñ PÆsøÏ }o AxR. nr Aøï PÆsøÏ At éoøsør naí íbéæêó{ ò éæêó{ naí éîbhç At Hõs HsnArû éoøsør naí Hö ÅîóAñ Åêç PóxÆö ò ]5[. AxR n}óar HyùBr @ñ AéB naí êîú Hö ò ói AHsAt íüsnøo ò AíQÓBè íùyr, AÍsAn éùbñ PÆBéâ S ò ArPIB BS íùbtéîo @ñ éú Ûsnn ò íøqö Ló}ùo Aû HBÒú íêú ÛqArn ò AíQÓBè HùBñ rò}ï ò nòùô }Øæú Hö ò AxR pjùs xbtû søh, Hö jóhú ÒBHç nxqsxú, ÖoÛqArû ò naí nøüs ÅIBrS Hö AxR. @ÖBnéùÙ ò ÅÓâ íú Ps ò Åùîú xs ò ÖBr narn ò naraû ZîIö ôbû rxêú Ps, éîµóú Íîú, naí HB Öö éú }ón A â Õ naí~ú Hö nr xbtébñ ÒsAr éú Ûùsn. nr fbåú Öö naí søh rxêú Éùs ò P^sHú }kªú, naí fùµö nr Öö nr fót øbnûùsû P^sHú, }îbjqú ò pôîú AxR éæêóá Á êîú naí íêón. PÓyùë Hîoû søh naí ra éú PóAñ Hö naí êîú ò naí ]8[. AxR" íión @ñ Aí^Bì Hö ÒBnr nxr Hö ÖBrû Huío Öö Lù At ÖyJ @ñ A â ÅBS éú xbtn ÒBnr ra Aò ò AxR Art}êîo éú Öîo ÖyJ HBÍR )téùîö( jb, Öö HsAû }kªú Öö @ñ ra øù nr A â ÅBS At AxR ÅIBrS naí " AxR: nr ZBøú nøüs, òav naí bîùï PÆsøÏ }o ]6[ ÛsÍR }Øç naí Pkªªú ò ékqæï jón ZBû nôo. AéB Hö Porø` HB r}o éææóébs, fbíâö nr ra H~sû naí Hù~Qs éú PóAíyR íîs Òoøë naí H~s égoòn Hón ò ÛBôú fqú øù tébñ ôbû nr éú Ûùsn. Hõs @íõb At jón tíoûú AxR At é^êóåö naíyqîú ôbøú Öö H~s HsAû ÅIBrS naí }ón. PæÓú AíyBíú @ÛBôú ôbû PêBéú ZBéÇ Ps ò Öæ ú Psû íyir Hö Åæë Hón ò Åæë Zoøo Hö xùyqë AxR Öö naéîö òxùæú íâùs jæô naí : ríqbrôbû éshóº Hö òròn naí ]4[. éú }ón xbtébíoôú téùîö íùóéï nr xbè 9991 éoè Åêóéú naí ra Lù~ùîö PgÓùÔ ÛsÍQö éú }ón ]21[. LBøÜB naí~ú éózón - Hö ÖBr nr naí øbíqï ò naí éîùo, pjùs xbtû naí Hö rò}ú jók ÍõsxR Hîoû }Béç ÖBrôBøú HB - Öîîo éoøsør éoøsør naí Póx }sör ôb ò xbtébñ ôb, ròbhqú" ]3[. xbtébñ HB égù LóøB ò HBtAr AíµIBÕ ò AVsHk ÍsAøîoôB, égªóá S ò joébs, Pªêùë Ûùsû íó@òrû nr Hö nxqùbhú HsAû AHuArû ÅîóAñ Hö Hö ZsøBñ AíoAjQï naí nr éùbñ AÍsAn xbtébñ, HsAû "ÍsAøîoû narn: òzón naí éoøsør HB òzón PêBì Aøï PÆBrøÏ, PæÓú øøybíú At }o Aío(. pjùs í~o xbjr Hîoû ékbtñ øb - xsébøö ôbû íbéæêó{ ébíîo éõbrs ôb, P^sHö Ås ö Öîîo ôb, égªóá S ò ròib. é~qsøbñ, éórn nr nan ôb LBøÜB nr éózón LsòAíö ôbû ÖyJ ò fóóõ AígªBrû, ò A â ÅBS Aøï xsébøö nr @ícö At Lú éú @øo òzón narn: naí HBøo Hö Art Aøï xsébøö ÍØsû Lú HIsn. éoøsør HîBHsAøï Hsxîo. éªsñ HõQsøï Hö ò xsébøö Aû ôyqîo Öö HBøo Hö jóhú éoøsør }óío xbtébñ, øù naí éîbhç Öö éú Öîo A}Br ò Hö éibfx ÍîBòrAíö ò xbtébíú LsnAjQö éú }ón éoè LBøö ôbû xbjqêbñ éoøsør naí Póx. ]7[ AxR Ösn HùBñ 1 Zoòè ÖBrAøBíùz ésafç éoøsør naí ra Hö órs 1( )}Øç ]11[ narn @ñ Hö Öæú PêBéú éîbôùë naí ra nr Hs íêú Ûùsn ò íübôú éoè Aøï AxR. }o PB Öùo naí (, At AÒQªBnû naí, L~QùIBíú At A}BÅö naí ò AxQÎBn P^yë xbtébñ, nr naí )xbjqbr naí éoøsør ArADö }o AxR Öö nr @ñ Hö bõbr HÆo Öæùoû éoè ôbû At øøú, éoè éoøsør naí nésxr2 AxR: }o @òrn ésafç @ñ ArADö }o AxR Öö nr Aøî^B bîo íêóíö ò naí éoøsør nrhbr éqîóåú éoè ôbû Lú HIsn ]01[. At ésafç éoøsør naí øù ôs nr jón Pâ ôbû xbtébñ ÒsAr Ûùsn, Hö ZõR AøîØö ÍBt Aòåùö PóxÆö éoøsør naí xbtébíú HBøo Zu& nr Öö AxR ÍÆBåùR ôbøú Zêæö At xbtébñ naí åú ò Öùë1 nr éoè éîõóéú bîo ésfæö Aû ò íùç Hö AôoAÑ. ÅêæØsnôB Pªêùë Ûùsû ôbû HsAû }o }îbjqö ÖBrHsn naí : AxQÎBn At naí éózón ò AxR. naí ArADö ò LBá ø PÎyùs, PsZêö, ArPIBº, AíQÓBè naí : }Béç ríqbrôbû ÛóíBÛóíú íâùs AxR. é~bhö éóarn ò @ñ éqîóåú ébíîo AÅQIBrnôú Hö naí, Hö ròt Ösnñ ríqbrôbû }Béç naí fîã ÍÆBåùR ôbû éú }ón. fîã naí : PêBì ÍÆBåùR ôbøú Öö éî^s Hö narn. éú }ón, jóaío íó@òrû Öö ríqbrû HB íunøù Ö~Ï, ÖyJ, ÍsAjóAíú ò PóxÆö, ôêcîùï Lùóío ͪæîBéö Pkªªú LBrÚ ôb ò ésaöu r}o, }êbr 32 65 1. Lee & Kim 2. Damerest, 1997
ísì AÍuAr SSPS égbxiö }o Öö HsAHs HB 1/78% ÖBéæú Öö PÓsøIBÁ íøbs éwir ôêö éoè ôb ra AxR. nr Aøï Lwòô HB PóZö Hö ZîIö ôbû Hö nxr @éo Öö éóoar éîbxiú AxR. xî^ LBøBøú Lsx~îBéö, @åîbû ÖsòíIBm Póx At AxBPùo BfJ íâs ÒsAr ÛsÍR. xmz HsAû Pï bîo AjQùBr nr Lsx~îBéö Lsx~îBéö, ròaøú Ûuøîö Aû åùøss AxQÎBn }o AxR. HsAû PÆùùï Lî` éóùb{ HB Lsx, ô~r ò bõç HB íbéö Aû AxQÎBn }o AxR. nr Aøï Lwòô At Lsx xbjr égóô Lsx~îBéö Aû At nan ôb ZêÇ @òrû rò, LùêBø~ú AxR. nr Lwòô fb s HsAû íâs At ò ÖBrHsnû ôoñ, íâs At PgÓùÔ Aøï rò Lwòô LsnAjQö Aøë. éoøsør ò AÒQªBn naí~üb AåuôsA& ){( AZQêBÅú, Åæóì naí~øo nr naí éoøsør ò ArADö íqù^ö Öæú LùsAéóñ ò ÆùR ZBrû nr éoè }o A}Br ésafç At øù ôs nr naí ò éõbrn( Hö Hsrxú ò ÆùR éózón éoøsør ròk LsòHyR, Póx }o )ArADö naí éoøsør nr Aøï Lwòô HB Hõs Ûùsû At éoè xbjqêbñ ]1[. éú HB}o naí Hõs HsnArû naí, fîb»r At naí ò ArtøBHú naí, Hö A}QsAÚ ÛqArû naí, PóxÆö naí, PÆùùï ôoñ ôbû naí, }îbxbøú naí, Pgªùç }Béç naí éoøsør ÍsAøîo 2( )}Øç naí Hs AxB{ éoè LBøö ôbû xbjqêbñ éoøsør éú nôùë. ÒsAr PóZö éórn éú Ûùsn, Hs nr ÖBrHsnû Aøï éoè, @ñ ra Hö ÅîóAñ éoè íyiqbá LsòHyR, ròk ò éõbrn1 Aø^Bn ò íbì ÛqArû }o Zoòè 1- ÍsAøîoôBû éoøsør naí ò tøsíæbåùr ôbû @ñ At ÖBrAøBíùz )9991( }Øç 1- éoè éoøsør naí nésxr 75 ArtøBHú ò ÆùR éózón éoøsør naí... 1. Probst/Rub/Romhard
ôs øù At ésafç éoøsør naí xóœaá Pú safú éoøsør ò AÒQªBn naí~üb AåuôsA& ){(, HsAû AZQêBÅú, Åæóì naí~øo nr naí éoøsør xóœaè í~bñ éú nôo Öö ÖBrÖîBñ naí~øo éú naíîo Öö bö A â ÅBS, naí ò éõbrs ôbøú narío. ôêcîùï í~bñ éú nôîo Öö ÖBrÖîBñ naí~øo éï nòùóbá éú naíë Öö bö A â ÅBS, naí ò xóœaá S éshóº Hö }îbxbøú naí éú LsnAtøë: Ûsnøo Öö Hö }si íqbø` fb ç At @íõb éµsi ò Hö éîâór P~kù«ò Pgæùç ò ÆùR éózón Hón. LBøùï HyùBr xùbxr, ò ôîs AíÜæùyú, íâùs HBtArøBHú, Åæóì LBøö, @éót ò Lsòr, thbñ r}qö ôbøú Hö PóZö éùuañ AéB Hón, HsjórnAr HBá øú ÖBéMùóPs ò ArPIB BS nr éùbñ ÖBrÖîBñ At nrzö níqsû, Aéór éoøsør, r}qö ôbû Hö PóZö éùuañ éórnû At Aøï éõbrs ôb AxQÎBn íêú Ösnío. ôùd nr Öö Hónío ôîsû éõbrs ôbû naraû 05% AíÜæùyú, 57% naraû PóAíBøú ÖBr HB ÖBéMùóPs ò thbñ nr PóAíBøú naraû 05% Hónío, nan éwir AxR Öö nr Hùï ÖyBíú Öö Hö Aøï xóœaè LBxl fbåú nr Aøï nanío. éîîú LBxl 91% ò éwir narío øb íö, 65% Hö @ñ LBxkú íoanío, 52% LBxl jb ú éõbrs @íõb @øb Öö xóœaåú Hö LBxl nr 51 xbè ò 91% tøs 5 xbè xbhóö ÖBr na}qîo. HBá û 52% xbè, 01 PB 5 Hùï 52% xbè, 51 PB At ågbä xbhóö ÖBrû, 13% ÖBréîoAñ Hùï 01 na}qîo. xï xbè 03 PB ÖBréîoAñ Hùï 13 PB 04 xbè ò 13% @íõb Hùï 12 96% Hónío. Ar}o ÖBr}îBxú éorú naraû 6% ò ÖBr}îBxú, 83% éorú nømæë, 6% éorú ÖBrnAíú éorú naraû ÖBrÖîBñ 05% Hónío, tñ @íõb ôêüú é~k«ösn Öö At Hùï 001% LBxl ÛóøBñ Öö ÛóøBñ LBxl Póx }o PØêùç Lsx~îBéö ôbû øbíqö ôb: jón nr Ö^B éú PóAíë nxqsxú LùoA Öîë. íùbt éórn A â ÅBS Hö Öö éú naíë ÖBéâ Á éï )Zoòè 2( éùbíüùï Hö nxr @éo 73/4 nr éórn Aøï éõbrs ôbøú narì. Zoòè 3 Zoòè 2 }Øç 2- éoè xbjqêbñ éoøsør naí nr fùµö ÖBr bö éú PóAíîo HØîîo, A â È narío. ÖBr}Bñ AxQÎBn Öîîo ò At AøîØö HB naí jón égù nr jón naí At HBøo büóíö Öö éú naíîo nøüs xóœaá S éµsi }o nr Aøï Hk )Zoòè3( nr Ö^B éú PóAíîo nxqsxú LùoA Öîîo. jón, íùbt ÖBrÖîBñ naí~øo éú naíîo Öö Hö A â ÅBS éórn ͪæîBéö Pkªªú LBrÚ ôb ò ésaöu r}o, }êbr 32 85
nxqs{ íùyr ò ôêcîùï íâbì éózón ÒBHç rafqú Hö AxR, ÖBrÖîBñ ÅêæØsn HõIón íêú Öîîo. nr Aøï naí~øo, A â ÅBS ò naí á tì nr rahµö HB éóarn íbéóíô ÒIæú Öö éózj HsíBéö ôbû @éót}ú ò xêùîbrôb, ÍÆBá íö }sör ékqæï nòr ôbû nr ÖBrÖîBñ Öö xbjr é~k«xbøs naí~øo ôbû najæú ò jbrzú ÍsAôë íùyr. Hö ór Öæú AéØBñ PIBnè A â ÅBS HB ÖBrÖîBñ á tì ZõR nxqsxú Hö LBøÜB ôbû A â ÅBPú ò í~bñ éú nôo Öö nr Aøï naí~øo AéØBíBS ò AHuAr ZyQ^óû A â ÅBS éóœvs éú naíîo. ÖBrÖîBñ Aøï At ÖBrÖîBñ naí~øo, P^sHùBS jón ra HsAû øøoøüs PÆsøÏ éú Öîîo ò AxQÎBn At ÖQBHkBíö ra nr xóœaá S, é~k«ûsnøo Öö ÖBrÖîBñ naí~øo ôêøbraí~bñ òaòîîo. ór Öæú ÖBrÖîBñ Hö Pkª«ôB ò naí Hö Öîîo. ésazæö AxR, A â ÅBS ò naí éîiç ÛóíBÛóñ, nr ZBû éîbxj @íõb Hõs Ûùsû éú }ón. HB PóZö Hö éùbíüùï Hö nxr @éo At Öæùö nr naí~øo, At AÍsAn HB éõbrs ôb ò naí ò }IØö ôbû Åæêú ò Pkªªú ÍÆBè íùyqîo. Aí^êï ôb nr bîoañ naí~øo ÖBrÖîBñ Öæú ór P^oøo íâs ÒsAr nan íêú }ón ò Hö ròt íêú Ûsnn. éórn ÅêæØsnôB, HõQsøï IÔ égóåö ò»bøï nxqóraåæêç ôbû Aí^Bì ÍÆBåùR ôbû ÖBrû ò naí~ú nr nxqs{ ÖBrÖîBñ ÒsAr nan }o AxR nxqsxú narío, AéB nr Åùï fbè HB f^ë ÅÂùêú Hö ôêùï PsPùJ, LBxl Hö xóœaá S nøüs HB PóZö Hö Zoòè 5 é~bôo éú }ón Öö AxR. ÍsAôë jbrzú ò najæú naí~øo ôbû AéØBñ PIBnè A â ÅBS HB ÖBrÖîBñ xbøs HB PóZö Hö Zoòè 4 é~bôo éú }ón Öö Hö ôyqë. ÍÆBè Pkªªú ò éï ôêù~ö nr Aí^êï ôb ò }IØö ôbû Åæêú xóœaá S éshóº Hö )ÖyJ naí ( }îbxbøú naí, Òóû éú HB}îo. í~bñ éú nôo Öö ÖBrÖîBñ naí~øo nr ésfæö naí, }îbxbøú Hk nr íqbø` Öæú éùbíüùï HsíBéö Aû éîâë nr@øo. nòr ôbû @éót}ú, Hö órs ò xêùîbrôb HsÛuArû ò naí~øo Åâ Òö éîo ôyqîo Öö PóZö Hö ÍîBòrû ôb ÖBrÖîBñ íêú }óío(. P~óøÔ HoøÇ ò íó }ùó ôbû HsAû rôbøú At rò ôbû ÖBrû Ûq}Qö ò Hö ÖBrÛùsû ÖBrÖîBñ Öö éæîú Aøï )Hö íêú Ûùsn órs xbtébñ naí~øo, P~óøÓú nr éórn AíƵBÑ Lqøsû nr ÅÓùo ÖBrÖîBñ Hö ôyqîo. rò Hö rò A â ÅBS At @íõb nr ôs ågâö ÖBr Hö éùuañ gùgú At A â ÅBS At LyR AåØQsòíùØú AxQÎBn íêú Öîîo. LBxl ôb AxQÎBn éú Öîîo AéB HsAû AíQÓBè A â ÅBS bîoañ A â ÅBS ÖyJ HsAû AøîQsíR At ÉBåIBÁ naí~øo íùu HsAû ÖBrÖîBñ Pyõùç í~o AxR. PÓsøIBÁ íùêú ZBøÜB ôb ò égç ôbû naí nr jbra At xbtébñ øbíqï ò nxqsxú AéØBñ ôêcîùï íùyr, @xbñ ò égç ôbû naí nròñ xbtébñ HsAû ÖBrÖîBñ ZBøÜB ôb øbíqï ò nxqsxú AéØBñ naí~øo Aøï nr Zoòè 5 Zoòè 4 HB PóZö Hö Zoòè 6 é~k«éú }ón Öö nr Hö naí HØBrÛùsû ò AÅQIBr Hk~ú Hö éshóº xóœaá S nr ésfæö ÖyJ naí ÆùÏ ôyqîo. ésapiú, Hö rafqú Hö Öyú Öö P~kù«éú nôîo ÖBrû jón Hö ZBû ArPIB BS rxêú ò xæyæö é~øâ S ríç HsAû ÖBrÖîBñ PB éú }ón ÖêÙ ò 95 íó}ùï ÖB»êú íwan
P^sHùBS }kªú ò naí êîú jón AÒoAì ÖBréîoAñ nr Aøï naí~øo éóaíóîo Öö ò Hö HÓùö AíQÓBè éú nôîo, AfyB{ AÍQkBr éú Öîîo. AÍsAn ébôs ò tho Hö pjùs P^sHùBS }kªú AjQùBr}Bñ ÒsAr éú nôîo A êùîbñ íoarío. ÖBrÖîBñ At AøîØö ôêøbraí~bñ A â ÅBS éõë ra nr naí~øo, Aøï nr Öö éú Öîo é~k«8 Zoòè A êùîbñ narì. nr AjQùBrì ÒsAr éú nôîo, ra éõë A â ÅBS éï nr égç ÖBrì At Aøï éó óè Öö ôêøbraíë xóœaá S éshóº Hö AíQÓBè ò AíQ~Br naí naí ÆùÏ éú HB}îo. ò AÅQIBrHk~ú Hö HØBrÛùsû ésfæö nr naí~øo Hö naí nr é^êóè í~bñ éú nôo Öö ÖBrÖîBñ AÅQIBrHk~ú ésfæö nr @éo nxr Hö íqbø` íâsû íoa}qîo. naí~ú ÒBHç HBtjóAíú AxR, pjbøs At éîbxj, naí xbtébíú á tì ZõR Pªêùë Ûùsû ôbû PB fo tøbnû naí~øo, Aøï nr AøîØö Hö íyir naí~üb ôbû nøüs éóíô íión AxR ò LBxkÜóøBñ naí~üb ò øb Öç nr ÖBrû rò ò ÍsAøîo bîo øb íêú }ón. Aøï naí~øo nr ArPÓB ò HõQs }oñ øù PÆùùï ÖBrÖîBñ é~brör HB HsíBéö ôb, ò é~ú ôb j ôêcîùï í~bñ éú nôo Öö nr Aøï naí~øo, Hk Aøï nr }o éµsi xóœaá S nøüs P~óøÔ éoøsør Ar}o jón ÒsAr íêú Ûùsío. éórn jâ ÒBíö }Bñ Lù~îõBnAS HsAû naí~øo HB PóZö Hö Zoòè 7 Hö ór Öæú ÖBrÖîBñ ÛsÍQö Aì. P~óøÔ éoøsañ Ar}o jón ÒsAr éórn jâ ÒBíö Aì éï ôêóar Hö ÅæR na}qï Lù~îõBnAS nr ZBû éîbxj @íõb Hõs Ûùsû íêú }ón. naí~øo, At AÍsAn HB éõbrs ôb ò naí ÛóíBÛóñ, naí jón AôêùR íêú nôîo ò ôêcîùï ZæyBS ò éyqîoas éshóº Hö PótøÇ naí ZõR ArPÓB& @øùï íbéö ôb Hö AÍsAn naí~øo, Aøï nr Öö xbjr LBxl Hö xóœaá S nøüs nr Aøï téùîö é~k«9( )Zoòè éú Öîîo. nr Aøï naí~øo AÍsAn ébôs ò tho Hö pjùs ò naí êîú jón AÒoAì éú Öîîo. Zoòè 8 Zoòè 7 Zoòè 6 P~óøÔ éú Öîîo. @íõb éóaíóîo Öö Hö A}QsAÚ naí AíQ~Br ò AíQÓBè Hö ra @íõb ôêøbraí~bñ, éú Öîîo ò At Aøï Öö naí jón ra éîq~s éú Öîîo tébñ tøbnû ra sñ AíQÓBè ò AíQ~Br éµbåj AÍsAn naí~øo, Aøï nr íêú }ón. P~Øùç AÍsAn ò éâ ÒBS ôbøú Hö éîâór PIBnè }ùó ôbû ÖBrû ͪæîBéö Pkªªú LBrÚ ôb ò ésaöu r}o, }êbr 32 06
naí ÖBrÖîBñ òzón íoarn. AHuAr xî^ éîbxiú ZõR xî^ùoñ éùuañ ra HB xbtébñ ôbû é~bhö éóbøyö íøsn ò ÖBrÖîBñ éoøsør Ar}o Hö órs éoaòì ò ÆùR xbtébñ Öö naí~øo nr ésfæö P^uøö ò Pgæùç ò PÎyùs ÖBrÖîBñ éórn ArtøBHú ÒsAr íêú Ûùsn. )Zoòè 01( ékqæï ZB Hö ZB íêú }óío ò naí ò éõbrs Hù~Qs éú Öîo. AéB HîB Hs íqbø`, nr Aøï naí~øo ôêcîùï LBxl Hö xóœaá S nøüs í~bñ nan Öö ôêbñ ór Öö nr Zoòè 11 é~bôo éú }ón, narn. òzón ÖBrÖîBñ naí AHuAr xî^ éîbxiú ZõR xî^ùoñ éùuañ At éîbhç naí~ú nr éórn Aí^Bì ÍÆBåùR ôbû ÖBrû éú nôo nr égù ÖBrû Aøï naí~øo, AxQÎBn Öö í~bñ AxR @éo nxr Hö 3 At ÖóbØQs xóœaè HB PóZö Hö Zoòè 01 éùbíüùï LBxl ôb Hö Aøï ArtøBHú ÒsAr éú Ûùsn. ÖBrÖîBñ éórn ÖBrû ÍÆBåùR ôbû Aí^Bì éórn nr égù ÖBr AxQÎBn At éîbhç naí~ú nr nan ôb xóœaá S éshóº Hö P^uøö ò Pgæùç ò PÎyùs nr ésfæö AíQÓBè ò AíQ~Br naí ÆùÏ éú HB}îo. naí~øo ÖBrÖîBñ Öö AxR é~k«xóœaá S, Öæùö HB PóZö Hö éùbíüùï Hö nxr @éo At íqbø` íêú Öîîo. PótøÇ Zoøo é~béç nr ra jóø ôêcîùï AÍsAn nr Aøï naí~øo nr é~béç íêú Ûùsn. órs Öîîo, LùoA nxqsxú @ñ Hö ôs ÖoAì At ÖBrÖîBñ nr xspbxs xbtébñ HQóAíîo HB}o, xbtébñ Ar}o éoøsañ AjQùBr nr ÍÓ AøîØö naí ò P^BrK éõë ò fùbpú xbtébíú Hö ZBû AøîØö HsAû ÖêØú ò Pâ ôùd naí~øo, Aøï ò AíQ~Br naí xbtébíú, L~QùIBíú íêú Öîîo. nr AíQÓBè At xbtébíú, ÅêæØsn ArtøBHú xùyqë ôbû ÛqA}Qï naí, Lqøs}~Bñ ra Hùï ôêøbrañ éùbíüùï Hö nxr @éo At Öæùö xóœaá S Aøï íêú nôo. ÒsAr éóbøyö Aøï ZsøBñ nr ra Zoòè 11 Zoòè 01 Zoòè 9 nan ôb ÆùÏ éú HB}o. Hk 74/2 éú HB}o Öö í~bñ nôîo Aøï AxR ArtøBHú ò ÆùR éózón éoøsør naí... 16
nxqú, PB AíoAt tøbnû éú PóAío nr xsår xùyqë ôbû ZBû Hö ÖBéMùóPs At AxQÎBn @íõb íâs @ñ rzóè Öîîo. ÖBrÖîBñ ÅÓùo narío Öö A â ÅBS Hö A â ÅBS ÖyJ HsAû ÖBrÖîBñ åuòì éóòç nr ò naí nøsòt @íõb Hö ríç AfQùBZBS ò xóœaá S nr Aøï Hk, naí~øo nr ésfæö Pªêùë Ûùsû ôbû Aésòt @íõb ÖêÙ éú Öîo ò Hö naí~üb AåuôsA& LsnAjQö }o Öö íqbø` ò ò éõbrn, Hö Hsrxú ò ÆùR ÍÆæú éoøsør naí HsAû HõIón Aøï ésfæö Lù~îõBn éú }ón Öö AéB HBá xr. AíoAt Aû PB naí~øo Aøï nr naí Lù~îõBnAS fb ç At @ñ Hö ór jâ ö Hoøï nr naí~øo Åæóì AZQêBÅú, AÒQªBn ò éoøsør HB PóZö Hö íqù^ö Hö nxr @éo é~bôo éú }ón Öö ÖBrÖîBñ nr òaòç A â È bîoaíú At AåÜóHsnArû At HõQsøï ôb, éú PóAío HsAû ÖyJ naí ò AÅQÓBnAS ò Ís ùbs ÖBrÖîBñ ra éórn Hsrxú HyùBr éõë HB}o. nr Aøî^B nr òaòç HBøo naí ra Hö ÛÎQö nòímórs ò LsòxBÚ, øbnûùsû AåÜóøú ò @ícö nr naí~øo Hö ÅîóAñ naí òzón narn, naí At Pkª«ôB ò jb sas ÖBrÖîBñ LsnAjQö At éîbhç najæú ò jbrzú ÖyJ íêón. éwâ Á nr íoarío ò PóAíBøú ÆùÎú nr Pykùs naí narío. íùbt ra AZBr íêón )ÖyJ naí At éîbhç jbrzú(. éórn naí øb jsøoarû, nøüs xbtébñ ôbû At ra ÖBrÖîBíú Öö nr fbè PsÚ xbtébñ ôyqîo órs nr Aøï naí~øo PB AíoAt tøbnû ÖêÙ éú }ón pjùs xbtû ò íüõoarû naí ÆùÏ éú HB}o. HB PóZö Hö éùbíüùï Hö nxr @éo At Öæùö HB}o. éóœvs A â ÅBS pjùs xbtû íêú Ûùsn ò LBøÜBôú nr xbtébñ òzón íoarn Öö ÒsAr AÍsAn AjQùBr nr raôîêb ò AxBxîBéö órs rahµö HB naí~øo, naí~üb ò xùbxr ôbû @íõb Hö nr ròt, Hö ÖQBHcö ôbøú íoarn. òzón naí~øo PóAíêîoû ôbû naí~ú ò éõbrs ôbû Ísnû ÖBrÖîBñ VIR ZõR LBøÜBôú Öö éú nôîo í~bñ ôêcîùï nøüs xóœaá S éµsi }o nr Aøï Hk }ón. ÛsÍQö nr{ HÆoû AÒoAéBS HsAû }ØyR ôb ò éóíóùr ôb éyqîo í~o PB At @íõb naí~øo, Aøï nr Öö éú nôo í~bñ 3 At ÖóbØQs Hs AxB{ Zoòè 31 éùbíüùï Hö nxr @éo ÛsÍQö éú }ón. At @íõb HsAû AÒoAéBS @Pú nr{ ò }o éyqîo nr Aøï naí~øo }ØyR ôb ò éóíóùr ôb íêú Ûùsn. naí~øo Pâ }ú HsAû fîã P^sHö ò naíbøú nr Öö éú nôo í~bñ 21 Zoòè nr íqbø` fbè PsÚ xbtébñ ôyqîo fîã Ûsnn. ôs nåùç nr Hö Öö ÖBrÖîBíú naíbøú ò P^BrK PB xóœaá S éshóº Hö pjùs xbtû naí jâ Õ ò íó@òr nr íâs ÛsÍQö }ón. ÖBrÖîBñ HsAû LBnA ôbøú ò éuaøb ò Ûùsn ÒsAr Zoøo ò jâ ÒBíö éórn P~óøÔ ò fêbør éoøsañ Aøo ôbû ArADö PB Ûsnn Aø^Bn naí~øo nr }saøµú nr Aøï PgÓùÔ nøo }o Öö xµh }îbxbøú AxR: }si nr Aøï éóbåö HB AxQÎBn At éoè LsòHyR, ròk íqù^ö Ûùsû ò Lù~îõBnAS Zoòè 31 Zoòè 21 HB PóZö Hö AøîØö ÖBrÖîBñ nr HØBrÛùsû naí Åâ ò Hs Aøï éú PóAñ naí éórn íùbt ÖBrÖîBñ najæú(. éîbhç At naí )ÖyJ nôo ÒsAr naí~øo ÖêùQö Aû ra P~Øùç nan PB Hö ZêÇ @òrû ͪæîBéö Pkªªú LBrÚ ôb ò ésaöu r}o, }êbr 32 26
éú Öîo. AÛs Zó AÅQêBn Hs xbtébñ fböë íib}o, ÖBrÖîBñ naí jón ra nr AjQùBr nøüsañ íkóaôîo fùbpú ò fqú éõêqsøï Åîªs Aøï éóíóùr AxR. Aøï Åîªs ékªó BÁ nr PótøÇ naí jóníêbøú Pyõùë Ûsnn. HsAû Aø^Bn øù Ísôîß PótøÇ xêùîbrôbû éspi nr Aøï rahµö HsLB íêbøîo. }óío. nr òaòç naí HBøo nr ôêö ZBû naí~øo naí nrûùs íóåú Hö HQóAíîo ôêö Öö Öîùë Aø^Bn naí, bbrbók éoøsør naí nr xbtébñ ôbû naí~øo HBá HIsøë HBøo }saøµú ra nr naí~øo égùµú éiqîú Hs AÅQêBn Aø^Bn Öîo; Hö ÖBr Ûùsío. éwâ Á @éót ôbøú ra HsAû HØBrÛùsû AÅQêBn HBøo é~õón HB}o. AÅ Bû xbtébñ HBøo LBnA ôbû rxêú Hoôo ò At AÍsAn ÒornAíú ÍîBòrû Hö ÖBrÖîBñ Hoôîo ò ÖBrÛB ôbû @éót}ú ò AÅQêBn HBøo At HBá ZsøBñ øbho. AÛs éoøsañ Ar}o AÅQêBn HBøo nrôêö ZB AfyB{ }ón. AÛs nr jªó éuaøbû éoøsør naí @ÛBôú Hoôo; ÒsAr Ûùsío PB HQóAíîo naí ra Hö órs AVsHk~ú ÖBrÖîBñ LBøùï éú HB}o, HBøo }saøµú ra Aø^Bn nr Hùï naí Pgæùç ò P^uøö AøîØö Hö PóZö HB Hú AÅQêBnû Hs Hk~ú At HBtAr naí fböë }ón, xùyqë ôbû LBnA ò ZIsAñ joébs xbtébñ nr éú Öîîo. AÅQIBr ÖyJ naí, PótøÇ HB Öö HoAíîo ÛqA}R. Pùë naí P~Øùç nôo. nòåqú HBøo: xbtébñ rjîö éú Öîo ò xsaxs xbtébñ ra nr Hs LBøùï xµói Hö AÅQêBn fz HB}îo, AÅQêBn ÒBHç Aøï raxqb íó éõêú ra AøÎB éú Öîîo. éózón HMsnAtío. éwâ Á ZæyBPú ra P~Øùç nan PB naí Hsrxú ò HgX Hö ÖBrÖîBñ @ñ, nr Öö Ösn òzón AÅQêBn HsAû éóíóùr nr Aø^Bn naí @ñ ÒyêR íb éqóbrñ jóaôo }o. Öîo; HsAû AøîØö xµh AíQÓBè ò AíQ~Br naí ra nr ÆùÏ ôyqîo, HBøo PgR øù xsû @éót ôbøú ò ôêøbraí~bñ HMsnAtío. ÖîBr ôë, Hö Pgæùç naí jón nr ÖBrÖîBñ @ñ nr éú Ûùsn. HBøo Pâ Öîo PB naí ÖBrÖîBíú ra Öö Hö ôs naí~øo naí, íüõoarû xµh ArPÓB& HsAû éwâ Á LBnA ôbøú HsAû ÖBrÖîBíú HÜqArn Öö ÒIç Öîo. fîã ôyqîo, xbtébñ PsÚ fbè nr nåùæú éîùo jón ra nr AjQùBr ôêøbrañ jón ÒsAr P^sHùBS ZæyBPú, ú nr xbtébñ, At jsòa At P~Øùç nan PB Hoøï PsPùJ naí At xbtébñ ra LBxkú ò Lsx ZæyBS éú PóAñ éú nôîo. PóxÆö }IØö ôbû ArPIB ú Éùsrxêú ò Lsòr rahµö, Aøï nr Ûsò ôbøú P~Øùç í~ón. jbra Zó nòxqbíö nr naí~øo éîùo éú HB}o. 36 íó}ùï ÖB»êú íwan References 1. Afrazeh.A.,1384,"knowledge management(concepts, models, measurement and implementation)", Amir Kabir University Press 2. Akbarpoor shirazi. M. & Kazemi sefat. D.,1386, "Comparative models measuring organizational readiness for knowledge management acceptance", 13 and 14 February, the first National Conference on Knowledge Management 3. Alvani. M., Nategh. F. & Farahi. M.M., "Role of social capital in developing organizational knowledge management", Quarterly Management Sciences Iran, y.2.,no.5.,pp 35-70 4. Seyyed naghavi. M. & Yaghoubi. S.,1385, "The role of knowledge management strategies in the representation of human resource organization", 5 and 6 March, the first Conference on Strategic Management 5. Nemati. M.A. & Jamshidi. L.,1386, "Relationship and influence the process of sharing knowledge and experience on the development of social capital among the member units martyr Beheshti University of Technology Incubators", 13 and 14 February, the first National Conference on Knowledge Management 6. http://fa.wikipedia.org 7. Carayanniss E, G.,1999," Fostering Synergies between Information Technology and Managerial and Organizational Cognition: The Role of Knowledge Management ", journal of technovation, vol.19, p. 219-231. 8. Duffner S.,2000," A Knowledge Portal for Multi-Project Management ", master thesis, University of Uarlsruhe. 9. Huysman. M.,2006" IT to Support Knowlegde Sharing in Communities: twards a social capital analysis", journal of information technology, Vol.21, No.3, p.40-51. 10. Lee. H.J., Kim. Y.G.,2001," A stage model of organizational knowledge management: A latest content analysis", journal of expert system with applications, vol.20, p.299-311. 11. MC Adam. R., MC Creedy. S., 1999" A critical review of knowledge management models", journal of the learning organization, vol.6, no.3, p.91-100. 12. Wang, J., Wu. Y., Liu. X., Gao. X.,2009.,"knowledge acquisition method from domain text basedon theme logic model and artificial neural network", journal of expert systems with application, Retrieved October