NGAN HANG NHA NU'OC CONG HOA X.A HO! CHU NGHIA VIET NAM VIET NAM DO 14p - Ty do - Hunh phut St): 29/2013/TT-NHNN Ha NOi, ngay 06 tilting 12 nom 2013 s THONG TV Quy dinh cho vay bfing ngoai to cfia to chtic tin dung, chi nhanh ngfin hang nusfrc ngoai did voi khfich hang vay la nguiri cu. tra Can cir Luat Ngan hang Nha nude Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom 2010; Can cit. Luat Cac to chirc tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nom 2010; Can cit. Phap l'enh Ngogi hoi so 28/2005/PL-UBTVQH11 ngay 13 thong 12 nom 2005; Can cfi. Nghi dinh so 160/2006/ND-0 3 ngay 28 thong 12 nom 2006 cia Chinh phi Quy dinh chi tiet thi hanh Phap lenh Ngogi hoi; Can ca. Nghi dinh so 96/2008/ND-CP ngay 26 thong 8 nom 2008 cia Chinh phi quy dinh chirc?fang, nhiem vy, quyen han va co. cau to chew cia Ngan hang Nha nude Viet Nam; Theo de nghi cia Vu tru-ang VI" Chinh sach tien te; Thong clot Ngan hang Nha nuac Viet Nam ban hanh Thong to quy dinh cho vay bang ngoai to cia to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai doi vai khach hang vay la ngoai cu. frit. Ditu 1. Pham vi di4u chinh Th6ng to nay quy dinh cho vay bang ngoai to cua t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai doi voi khach hang vay la nguoi ctr Dieu 2. Doi tuvng ap dung 1. Cac to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc phep boat Ong ngoai hoi va thuc hien cho vay bang ngoai to doi \Teri khach hang. 2. Khach hang la ngoai cu tit vay vein tai v6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai theo quy dinh cua phap luat ye boat dong cho vay. Ditu 3. Cfic nhu cau vay von bang ngoai to 1. T6' chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc xem xet quyet dinh cho vay bang ngoai to doi vai cac nhu cau von nhu sau: a) Cho vay ngan han, trung han va dai han a thanh town ra nuac ngoai tin nhap khau hang hoa, dich vu khi khach hang vay c6 cau ngoai to ter nguon thu sari xuat, kinh doanh de tra nq vay. b) Cho vay ngan han d i yen doanh nghiep dau moi nhap khau xang dau dugc BO Cong thuong giao han mutt nhap khau xang dau nom 2014 c6 nhu cau 1
vay von bang ngoai te de thanh toan ra nuot ngoai tien nhap khau xang dau khi khach hang vay khong co hoc khong co dit nguon thu ngoai te tir hoat dong san xuat, kinh doanh de tra ng vay. Quy dinh to l khoan nay dugc thuc hien den het ngay 31 thang 12 dam 2014. c) Cho vay ngan han de dap ung cac nhu cau von o trong nuoc, nham thuc hien phuang an san xuat, kinh doanh hang h6a xuat khau qua cfra khau bien giori Viet Nam ma khach hang vay c6 du ngoai te tix nguon thu xuat khau de' tra no vay; khi dugc to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai giai ngan von cho vay, khach hang vay phai ban so ngoai to vay do cho to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuot ngoai cho vay theo hinh thirc giao dich hoi doe giao ngay (spot), trix tnrong hop nhu cau vay von cna khach hang de thuc hien giao dich thanh toan ma phap luat quy dinh dong tien giao dich phai bang ngoai te. Quy dinh tai khoan nay dugc thuc hien d6n het ngay 31 thang 12 nam 2014. d) Cho vay de dau tu true tiep ra nuoc ngoai doi voi cac du an, cong trinh quan trong quoc gia dugc QuOc hoi, Chinh phu hoac Thu Wong Chinh phi" quye't dinh chit truang dau tu va dal dugc BO Ke hoach va Dau tu cap gifi'y chirng nhan dau to ra nu& ngoai. 2. TO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuot ngoai xem xet quyat dinh cho vay bang ngoai te d8i voi cac nhu cau von ngoai quy dinh tai khoan 1 Dieu nay thuoc vue tru khuyen khich phat trien san xuat, kinh doanh theo chit tnrang cua Chinh phu sau khi dugc Ngfin hang Nha nuoc Viet Nam chap thuan bang van ban theo trinh tu, thu tuc quy dinh tai Dieu 4 Thong tu nay doi voi timg trueng hop cu the. Dieu 4. Trinh ty, thu tyc chap thu4n cho vay von bang ngo#i te 1. Khi c6 nhu cau cho vay bang ngoai te, to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu&c ngoai co van ban,de nghi Ngan hang Nha nuoc Viet Nam chap thuan cho vay bang ngoai te, bao gom cac not dung chit yeu: a) TO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu&c ngoai da tham dinh va dam bao du an, phucmg an san xuat, kinh doanh cfra,khach hang c6 kha thi, hieu qua, khach hang vay dap ung cac dieu vay von theo quy dinh cua phap luat ye hoat dong cho vay, co kha nang thu hoi ng dung han (goc va lai); trong do, bao cao cu the ve tinh hinh tai chinh, boat dong san xuat, kinh doanh, nguon tra ng vay khach hang, nhu,cau vay von bang ngoai cna khach hang,de thuc hien du an, phucmg san xuat, kinh doanh thuc linh vut u -u tien, khuyen khich phat trie'n san xuat, kinh doanh theo chit truang cua Chinh b) TO chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai bao cao cu the v'e ngu8n von bang ngoai te' de thuc hien cho vay, dong thoi cam k6't va dam bao can doi dugc nguon von bang ngoai te phii hop voi thei han va mire von cho vay; viec cho vay dam bao than thu theo dung quy dinh cua phap lufit hien hanh ye boat dong cho vay, quan ly ngoai hoi, gio7 han cap tin dung, cac t -ST le dam bao an toan trong boat dong ngan hang cua TCTD va cac quy dinh khac cna phap lufit lien quan. 2
c) TO chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai cam k& trach nhiem ve ket qua tham dinh, quye't dinh cho vay bang,ngoai d6i yeti cac khach hang va cac not dung, thong tin cung cap tai van ban de nghi. 2. Trinh tu, thu tuc chap thuan cho vay bang ngoai te: a) TO eh& tin dung, chi nhanh ngan hang mr6c ngoai giri true tiep hoc bang &rang bun dien van ban a nghi chap thuan cho vay bang ngoai to den Ngan hang Nha nu6c Viet Nam (Vu Chinh sach tien te). b) Can dr chit throng cita Chinh phu ye cac vuc uu tien, khuye'n khich phat trien san xuact - kinh doanh, dien bi6n thi truang ngoai hoi, cac quy dinh tai Thong tu nay va n(ii dung van ban de nghi t8 chile tin dung, chi nhanh ngan hang nueic ngoai, Ngan hang Nha mac Viet Nam xem xet chap thuan viec cho vay bang ngoai to cua to chirc tin dung, chi nhanh ngfin hang nu& ngoai. c) Trong thiyi han t& da 30 ngay (ba muai) lam viec ke tir ngay than duac van ban a nghi chap thuan cho vay bang ngoai to cua t8 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai c6 day du thong tin theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 4 Th8ng tu nay, Ngan hang Nha. nuac Viet Nam gin van ban thong bao chap thu4'n hoc tir choi chap thuan viec to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mac ngoai cho vay bang ngoai te. Dieu 5. Trach nhiem ctia to chtic tin dung, chi nhanh ngfin hang mrat ngoai 1. To chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai cho vay bang ngoai te theo quy dinh tai Thong tu nay, quy dinh v'e cho vay, quan 1S, ngoai h8i, tst 1e bao dam an toan trong hoat (icing dm to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai va cac quy dinh khaz c6 lien quan. 2. Hang thing, ch4m nhdt vao ngay 12 thing lien ke thing bao cao, to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mrac ngoai bao cao Ngan hang Nha nuac Viet Nam ye cho vay bang ngoai te' theo mau bao cao dinh kern Thong tu nay. Dieu 6. TO chiic thirc hien 1. Thong tu nay di hieu luc thi hanh ke to ngay 01 thing 01 nam 2014, va thay th6 Thong tu so 37/2012/TT-NHNN ngay 28 thing 12 nam 2012 cita Thong doc Ngan hang Nha mr6c Viet Nam quy dinh cho vay bang ngoai to cua to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mac ngoai d8i vii khach hang vay la nguoi cu fru. 2. DOi voi cac khoin cho vay ap dung cac phuang thirc cho vay tirng cho vay theo du an tu, cho vay hop von theo hop &Ong tin dung dugc 1(3'7 ket tru6c ngay Thong tu nay có hieu lue thi hanh, thi to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai va khach hang vay thuc hien cac noi dung trong hop ding tin dung da kst, k6st phii hop voi quy dinh phap có thi hanh tai thin diem 147 ket hop dong tin dung do hoc thoa thuan sira doi, bo sung hop dong tin dung phir hop voi quy dinh tai Thong tu nay. Doi voi cac khoin cho vay ap dung phumg thirc cho vay theo han mirc tin dung, tin dung tua'n hoan (quay yang) theo hgp dong tin dung dugc 14/ ket tru6c ngay Thong to nay hieu luc thi hanh dugc giai ngan ke tir ngay 01 thing 01 nam 2014, thi t8 chirc tin dung, 3
chi nhanh ngan hang nu& ngoai va khach hang vay thuc hien theo quy dinh tai Thong to nay. 3. Chanh Van phang, Vu truing Vu Chinh sach tien to va This truing cac dun vi thu(ic Ngan hang Nha nuot Viet Nam, Giam doc Ngfin hang Nha nuac Viet Nam chi nhanh cac tinh, thanh phi; true thuoc Trung uong; Chu,tich Hoi dong quan tri, Chu tich Hui ding thanh va Tong giam (Giant doc) cac to chirc tin dung, chi anh ngan hang nuac ngoai chiu trach nhi'e'm to chirc thi harsh Thong to nay./. Nei nhein: - Nhu khoan 3 Dieu 6; - Ban La'nh dao NBNN; -Van phong Chinh phit; - BO Tu phap (de kiern tray; - Cong bao; - Luu: VP, VIA CSTT, Vu PC. kir THONG DOC OMKNG DOC Nguy& Deng Tien 4
Ten to chfrc tin dung, chi nhinh nen hang nithc ngoii: BAO CAO Did NO CHO VAY BANG NGOINI T Thing nam (Ban hanh kern theo Thong tu s6 /2013/TT-NHNN ngay than natn Chi tieu I. Du nu. cho vay di voi khich hang vay la nguiri cu trii 1. Duna cho vay phan theo thoi hfin a)ngan han b) Trong va dai han 2. Du nv cho vay phan theo 1114IC dich vay vim ; a) Cho vay ngan " han, trung han va dai han de thanh toadra 4 mac ngoai tien nhap khau hang Wm, dich vu ma khach hang vay c6 der ngoai to tir nguon thu san xuat-kinh doanh de tra no vay theo quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu 3. Trong d6: Cho vay nhap khau hang hoa, dich vu de san xuat-kinh doanh hang hoa xuat khau qua cira khau, lien gioi Viet Nam. b) Cho vay ngan han de thanh town ra nuov ngoai tien nhap khau xang dau theo quy dinh tai diem b khoan 1 Dieu 3. c) Cho vay ngin han de dap Ung cac nhu cau von a trong nuoic nham thuc hien phuang an san xuat kink doanh hang xuat khau theo quy dinh tai diem c khoan 1 Dieu 3. d) Cho vay de du tu true tiep ra nu& ngoai d6i WA cac du an quan trong, c6 Sr nghia quoc gia theo quy dinh tai diem d khoan 1 Dieu 3. d) Cho vay cac nhu eau von khac duoc NI-INN chap thui;in bang van ban theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 3. e) Cho vay cac nhu.cau vein khac dm cac hop dong tin dung da Igr ket theo quy dinh dm Ngan hang Nha nuac Viet Nam tai cac van ban ban hanh truac ngay Thong tu so.../2013/tt-nhnn co hieu luc thi hanh. 3. Du. nv cho vay phan theo el& twang khdc hang vay a) Doanh nghiep FDI b) Khach hang vay khac A So du. nu. (quy did tjr A dong) TOc d tang tru irng du ny. cho vay so voi thing.), A., try& lien ke (70)
IL Ts, Io no xiu cho vay bang ngoai to 1. Ty le nq xau cho vay bang ngoai to so v4i tong du nq cho vay (%) 2. Ty le nq xau cho vay bang ngoai to so voi tong du nq cho vay bang ngoai to (%) ngay tang nom L4p bieu Kiem suit 'Ding giam thic Ghi chic: 1. Du nq cho vay tai phpn I: (1) = (2) 7 (3). 2. Du nq cho vay tai diem e muc 2 Phan I khong bao g6m du nq cho vay tai cac dit'm a, b, c d mix 2 Phan I. 3. Thai han giri bao coo: Hang thong, chain nhat vao ngay 12 thong lien ke thong bao coo. 4. Don vi nhan bao coo: Vu Chinh sach tien to - NHNN Viet Nam, 49 LY Thai To - Hoan Kiem - Ha NOi (email: phongcstd@sbv.gov.vn, fax: 04.38246953-04.38240132) 5. De nghi ghi re' ho ten va so dien thoai nguai chiu trach nhiem tra lei cac chi tiet bao cap khi Ngan hang Nha ntr6c Viet Nam yeu cau. 7 #1( 2