Buletin06.qxd

Bản ghi

1 êâ. "Èçòîê", óë. "Æîëèî Êþðè", áë. 156/2, åò. 14, àï. 26, ÇÏ êâ.ì, 2 ñïàëíè, õîë, òðàïåçàðèÿ, íàïúëíî îáîðóäâàíà êóõíÿ, áàíÿ ñ WC, òîàëåòíà, äðåøíèê Ìåñå åí íàåì: EUR 990 ÍÀÅÌÈ / RENTALS Iztok Qt. Joliot Currie Str., bl. 156/2, fl. 14, ap. 26 Total area sq.m., 2 bedrooms, living room, dining room, fully furnished kitchen, full bathroom, half bathroom, Rent: EUR 990 per month Expenses included in the rent*: 170 *Â íàåìíàòà öåíà ñà âêëþ åíè: òîïëà è ñòóäåíà âîäà, ïàðíî îòîïëåíèå, åæåäíåâíà àâàðèéíà ïîääðúæêà, ëîêàëíà ÑÎÒñèñòåìà ïî æåëàíèå, êàáåëíà òåëåâèçèÿ (70 êàíàëà), 24- àñîâà îõðàíà, àñàíñüîð, õèãèåíèçèðàíå, åëåêòðîåíåðãèÿ, Äîïúëíèòåëíè îïöèè ïî æåëàíèå: öÿëîñòíà ìåáåëèðîâêà ïî åòàëîí, êóõíåíñêî îáçàâåæäàíå è îáîðóäâàíå ïî åòàëîí, äîñòúï äî Èíòåðíåò, îõðàíÿåìè ïàðêèíãè è ãàðàæè 6 óë. "Ðàéêî Àëåêñèåâ", áë. 215, åò. 2, àï. 6 ÇÏ: 126 êâ.ì, 2 ñïàëíè, õîë, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, áàíÿ ñ WC, òîàëåòíà Ìåñå åí íàåì: EUR 690 Ðàçõîäè, âêëþ åíè â íàåìà*: EUR 130 Raiko Alexiev Str., bl. 215, fl. 2, ap. 6 Total area: 126 sq.m., 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, full bathroom, half bathroom Rent: EUR 690 per month Expenses included in the rent*: 130

2 êâ. "Èçòîê", óë. "Ðàéêî Àëåêñèåâ", áë. 216, åò. 10, àï. 28, ÇÏ: 170 êâ.ì, 3 ñïaëíè, õîë, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, êàáèíåò, áàíÿ ñ WC, òîàëåòíà Ìåñå åí íàåì: EUR 850 Raiko Alexiev Str., bl. 216, fl. 10, ap. 28 Total area: 170 sq.m., 3 bedrooms, living room, dining room, kitchen, cabinet, full bathroom, WC Rent: EUR 850 per month Expenses included in the rent*: EUR 170 êâ.èçòîê óë."æîëèî Êþðè"15, áë.156/2, åò.9, àï.17, ÇÏ: 173 êâ.ì, íàïúëíî îáçàâåäåí àïàðòàìåíò, 3 ñïàëíè, õîë, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, áàíÿ ñ âàíà, òîàëåòíà, äðåøíèê íà ìåñåö Ìåñå åí íàåì: EUR Ðàçõîäè, âêëþ åíè â íàåìà*: EUR 180 Joliot Currie Str., bl. 156/2, fl. 9, ap. 17 Total area: 173 sq.m., fully furnished apartment 3 bedrooms, living room, dining room, kitchen, full bathroom, WC, Rent: ˆEUR per month Expenses included in the rent*: EUR 180 *The price includes: central heating, hot and cold water, emergency maintenance, local security system, cable TV (70 channels), 24- hour doorman, lift charges, cleaning and power supply for the lounge areas. Optional services: complete contemporary furnishing, full kitchen equipment, Internet access, secure garages and parking lots ÍÀÅÌÈ / RENTALS óë. "Ðàéêî Àëåêñèåâ", áë. 216, åò. 13, àï. 37 ÇÏ: 188 êâ.ì, 3 ñïaëíè, õîë íà äâå íèâà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, áàíÿ ñ WC, òîàëåòíà, êèëåð Ìåñå åí íàåì: EUR Ðàçõîäè, âêëþ åíè â íàåìà*: EUR 190 Raiko Alexiev Str., bl. 216, fl. 13, ap. 37 Total area: 188 sq.m., 3 bedrooms, living room, dining room, kitchen, full bathroom, half bathroom Rent: EUR per month Expenses included in the rent*: EUR 190 êâ. "Èçòîê", óë. "Æîëèî Êþðè", áë. 156/1, åò. 8, àï.14, ÇÏ: 165 êâ.ì, 2 ñïaëíè, õîë, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, áàíÿ ñ WC, òîàëåòíà, äðåøíèê Ìåñå åí íàåì: EUR 990 Joliot Currie Str., bl. 156/1, fl. 8, ap. 14 Total area:165 sq.m., 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, full bathroom, WC, Underground garage: EUR 40 per month Rent: ˆEUR 990 per month Expenses included in the rent*: EUR 170 7

3 ÎÁÍÎÂßÂÀÍÅÒÎ ÍÀ ÊÚÙÀ-ÌÓÇÅÉ "Ï.Ê.ßÂÎÐÎÂ" - ÀÑÒ ÎÒ ÊÀÌÏÀÍÈß "ÈÑÒÈÍÑÊÈÒÅ ÍÅÙÀ" ÍÀ ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ 8 THE RENOVATION OF THE HOUSE-MUSEUM "P.K.YAVOROV" - PART OF "THE REAL THINGS" CAMPAIGN OF ADIS LTD., SOFIA, BULGARIA

4 16 ìàé 2003 ã., Ñîôèÿ. Â öåíòúðà íà ñòîëèöàòà ñå ñúñòîÿ òúðæåñòâåíîòî îòêðèâàíå íà îáíîâåíèòå ôàñàäà è ãðàäèíà íà êúùàòà-ìóçåé íà Ïåéî ßâîðîâ. Ñðåäñòâàòà è èäåÿòà çà ðåìîíòà ñà íà ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ êàòî àñò îò íåéíàòà äúëãîñðî íà êàìïàíèÿ "Èñòèíñêèòå íåùà", âêëþ âàùà ïîäïîìàãàíå ïàìåòíèöèòå íà êóëòóðàòà è ïîäîáðÿâàíå íà óðáàíèñòè íàòà ñðåäà. Îñíîâíàòà öåë, çàëîæåíà â òàçè êàìïàíèÿ, å ïîäïîìàãàíå íà êóëòóðíèòå è èñòîðè åñêèòå ïàìåòíèöè â Ñîôèÿ, àêöåíòèðàíå âíèìàíèåòî íà õîðàòà âúðõó öåííîñòòà íà èñòîðè åñêèòå åëåìåíòè, êîèòî íè çàîáèêàëÿò, ïîäîáðÿâàíå íà òÿõíàòà èíôîðìèðàíîñò è èçãðàæäàíå íà åäíî ïðàâèëíî îòíîøåíèå êúì áîãàòñòâîòî íà êóëòóðíîòî íàñëåäñòâî. "Ïúðâèÿò ðåàëèçèðàí ïðîåêò áå îáíîâÿâàíåòî íà Äîêòîðñêàòà ãðàäèíà è âúçñòàíîâÿâàíåòî íà Äîêòîðñêèÿ ïàìåòíèê â ñòîëèöàòà, èçâúðøåíè ïîä åãèäàòà íà êëóá "Ïðèÿòåëè íà Äîêòîðñêàòà ãðàäèíà", â êîéòî ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ å ñúîðãàíèçàòîð. Çà íàñ òåçè ïúðâè ñòúïêè êúì âúçñòàíîâÿâàíå íà öåííîñòèòå îò èñòîðè åñêîòî íè íàñëåäñòâî ñà âúïðîñ êàêòî íà âúòðåøíà ïîòðåáíîñò, òàêà è íà êîðïîðàòèâíè öåííîñòè", çàÿâè Äåÿí Êàâðúêîâ, óïðàâèòåë íà ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ. Èçâúðøåíèÿò ðåìîíò ñå ñúñòîè â êîçìåòè íè îïåðàöèè è íå çàñÿãà àðõèòåêòóðíèòå è äåêîðàòèâíèòå åëåìåíòè íà ôàñàäàòà íà êúùàòà êàòî ïàìåòíèê íà êóëòóðàòà. Âúçñòàíîâèòåëíèòå ðàáîòè ïî ôàñàäèòå è ãðàäèíàòà íà "Êúùàòà íà ßâîðîâ" âêëþ âàò: îáíîâÿâàíå Ã-í Äåÿí Êàâðúêîâ - óïðàâèòåë íà ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ Mr. Deyan Kavrakov CEO of ADIS Ltd. 16th of May 2003, Sofia An official opening of the house-museum "P.K.Yavorov" renewed facade and garden took place in Sofia downtown. The idea and the funds for the renovation works are part of ADIS' "The Real Things" campaign. The main objective of this campaign is supporting the cultural and historical monuments in Sofia. And to make people aware of the value of historical elements, improve their knowledge in this field and encourage them to take a personal interest in this subject so that they can better understand and preserve the wealth of cultural heritage. "The first project was saving the Doctors' Garden and renovation the Doctors' Monument, under the patronage of "Friends of the Doctor's garden" club, in which AIDS Ltd. is a co-founder. For us, the people, working at ADIS Ltd., these first steps are question of inner necessity as well as corporate values." said Deyan Kavrakov, CEO of ADIS Ltd. The renovation works of "P.K.Yavorov" housemuseum consist in cosmetic operations and they don't Ïîäïèñúò íà ßâîðîâ èçäúëáàí â êàìúêà The Yavorov s signature cut in the stone affect the architecture and decorative elements of the house facade as a monument. The restoration of the facades and the garden of "Yavorov house" includes:removing the plaster, mending up, restoring the inscription and the medallion over Yavorov sculpture, repairing the gutters, assembling new benches, planting flowers, painting the fence and other activities. Official guests at the opening were Mr. Petar Stankov, Deputy mayor for culture, education and religion, Mr. Stoyan Janev, Sofia City Architect, Mr. Georgi Ugrinov, Director of the National Institute of Cultural Monuments, Mrs. Luba Crumova, Director of the National Museum of Literature, Mr. Nikola Radev, Chairman of the Union of the Writers, Ms. Vassilia Stoilova and her mother Mrs. Javora Stoilova, close relatives of the poet. 9

5 íà ôàñàäàòà íà ñãðàäàòà, ïî èñòâàíå è ðåñòàâðèðàíå íà íàäïèñèòå íà ïàìåòíèêà, îçåëåíÿâàíå è ïî èñòâàíå íà ãðàäèíàòà, ïîäìÿíà íà ïåéêèòå, áîÿäèñâàíå íà îãðàäàòà è äðóãè äåéíîñòè. Îôèöèàëíè ãîñòè íà ñúáèòèåòî áÿõà: ã-í Ïåòúð Ñòàíêîâ, çàì.-êìåò íà Ñîôèÿ, ã-í Ñòîÿí ßíåâ, ãëàâåí àðõèòåêò íà Ñîôèÿ, ã-í Ãåîðãè Óãðèíîâ, äèðåêòîð íà Íàöèîíàëíèÿ èíñòèòóò çà ïàìåòíèöè íà êóëòóðàòà, ã-æà Ëþáà Êðóìîâà, äèðåêòîð íà Íàöèîíàëíèÿ ëèòåðàòóðåí ìóçåé, ã-í Íèêîëà Ðàäåâ, ïðåäñåäàòåë íà Ñúþçà íà ïèñàòåëèòå, ã-öà Âàñèëèÿ Ñòîèëîâà è íåéíàòà ìàéêà, ã-æà ßâîðà Ñòîèëîâà, ðîäíèíè íà ïîåòà. Ó åíèê îò 24 -òî ÑÎÓ "Ï.Ê.ßâîðîâ" â Ñîôèÿ ðåöèòèðà òâîðáàòà íà ßâîðîâ, ïîëó èëà íàé-ãîëÿìà èçâåñòíîñò - "Äâå õóáàâè î è", à íåãîâè ñúó åíèöè ïîñòàâèõà öâåòÿ íà ïàìåòíèêà íà ïîåòà. 10 Ïàìåòíèêúò íà ßâîðîâ â äâîðà íà êúùàòà-ìóçåé The Yavorov monument in front of the house-mouseum A student from "P.K.Yavorov" School in Sofia recited the most famous poem by Peyo Yavorov - "Two nice eyes" and his classmates put flowers on the poet's monument. "ADIS Ltd. will keep on its initiative in saving the cultural monuments and other historical elements of the urban exterior. We hope that other companies will join the initiative, because we think that the preservation of the cultural heritage, historical monuments and buildings, which are part of the architectural appearance of the Bulgarian cities, lies in the hands of the business in our country." said Kavrakov. The museum "P.K.Yavorov" was built at the end of 19th century. The famous poet moved in after his marriage to Lora Karavelova and left soon after her tragic death, in The house was officially proclaimed as a museum of Peyo Yavorov in 1963 after major reconstruction works were done. A monument of the poet, made by the sculptor Ivan Blagev, was set in front of the house. "ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ ùå ïðîäúëæè äà ïîäïîìàãà ïàìåòíèöèòå íà êóëòóðàòà è èñòîðè åñêèòå åëåìåíòè íà ãðàäñêàòà ñðåäà ó íàñ è ñå íàäÿâàìå è äðóãè ôèðìè äà ïîäêðåïÿò è ïðîäúëæàò òàçè èíèöèàòèâà. Íèå ñìÿòàìå, å èìåííî áèçíåñúò â Áúëãàðèÿ èìà âúçìîæíîñòòà äà ïîìîãíå çà ñúõðàíÿâàíåòî íà êóëòóðíîòî íàñëåäñòâî è èñòîðè åñêèòå ïàìåòíèöè è ñãðàäè, êîèòî ñà àñò îò àðõèòåêòóðíèÿ îáëèê íà íàøèòå ãðàäîâå", êàçà ã-í Êàâðúêîâ. Ñãðàäàòà, â êîÿòî ñå ïîìåùàâà êúùàòà-ìóçåé íà Ïåéî ßâîðîâ, å ñòðîåíà â êðàÿ íà ÕIÕ âåê. ßâîðîâ íàåìà æèëèùåòî ñëåä æåíèòáàòà ñè ñ Ëîðà Êàðàâåëîâà. Ñëåä ñìúðòòà íà Ëîðà ïîåòúò íàïóñêà êúùàòà íà 30 íîåìâðè Êúùàòà íà óë."ã.ñ.ðàêîâñêè" 136 îôèöèàëíî å îáÿâåíà çà ìóçåé íà ïîåòà ïðåç 1963 ã. ñëåä îñíîâíà ðåêîíñòðóêöèÿ íà ñãðàäàòà. Ïðè îòêðèâàíåòî é å ïîñòàâåí è ïàìåòíèêúò íà ßâîðîâ, äåëî íà ñêóëïòîðà Èâàí Áëàæåâ. Ã-í Êàâðúêîâ - óïðàâèòåë íà ÀÄÈÑ è ã-í Ñòàíêîâ - çàì.-êìåò íà Ñîôèÿ Mr. Kavrakov CEO of ADIS and Mr. Stankov Deputy mayor of Sofia