Microsoft Word Vietnamese Democracy Action.doc

Bản ghi

1 The Parliament of Canada Democracy in Action Vietnamese Le Parlement du Canada La démocracie en action Vietnamien Photo: Library of Parliament / Bibliothèque du Parlement - Doug Millar

2 QuÓc h i Canada - Sinh hoåt Dân chû QuÓc h i Canada, nhü Çã ÇÜ c các NgÜ i Sáng læp Liên bang quan niœm næm 1867, ti p tøc là m t thí dø sóng Ç ng cûa nšn sinh hoåt dân chû.tåi QuÓc h i các Çåi bi u dân cº cùu xét các vãn ÇŠ quan tr ng trong ngày, quy t ÇÎnh vš các chính sách và luæt pháp, và khi n cho chính phû phäi chîu trách nhiœm vš nh»ng hành Ç ng cûa mình. Nh»ng NgÜ i Tham d QuÓc h i Canada có ba thành phàn : N» hoàng (tùc là QuÓc trüªng), do vî Toàn quyšn Çåi diœn, ThÜ ng NghÎ ViŒn gòm các nghî sï ÇÜ c b nhiœm, và Hå NghÎ ViŒn gòm có các dân bi u do dân bàu. VÎ Toàn QuyŠn triœu tæp QuÓc h i sau m i cu c t ng tuy n cº, công bó nh»ng møc tiêu chính cûa chính phû qua bän Thông ÇiŒp cûa N» hoàng và chãp thuæn tãt cä các d luæt Çã ÇÜ c ThÜ ng viœn và Hå viœn thông qua. ThÜ ng NghÎ ViŒn, còn ÇÜ c g i là ViŒn ñõ, có 105 nghî sï. Theo l i ÇŠ nghî cûa Thû tü ng, các nghî sï ÇÜ c b nhiœm bªi vî Toàn QuyŠn Ç Çåi diœn các vùng, các tình bang hay các vùng lãnh th. Các nghî sï có th phøc vø t i næm 75 tu i. Hå NghÎ ViŒn có 308 dân bi u ÇÜ c bàu ra Ç Çåi diœn dân chúng trong khu v c bàu cº cûa mình. Theo Hi n pháp nhiœm kÿ QuÓc h i không th quá 5 næm, sau dó phäi t chùc t ng tuy n cº. Các dân bi u h p tåi phòng h p cûa Hå NghÎ ViŒn. Phòng này ÇÜ c trang trí b ng màu xanh lá cây theo truyšn thóng cûa Hå NghÎ ViŒn nü c Anh. Làm LuÆt Canada Hi n pháp cho phép QuÓc h i làm luæt trong m t só các lãnh v c thäm quyšn nhü hình luæt, quóc phòng, mæu dîch quóc t và truyšn thanh truyšn hình. Các nghî sï và các dân bi u ÇŠu nghiên cùu, tranh luæn và thü ng ÇŠ nghî tu chính các d luæt. Các d luæt thü ng do chính phû ÇŒ trình tåi Hå NghÎ ViŒn. ThÜ ng viœn cûng ÇÜa ra các d luæt nhüng bãt cù d luæt nào liên quan Ç n viœc thâu thu ho c chi tiêu công quï ÇŠu phäi do Hå NghÎ ViŒn ÇÜa ra. Cä hai ViŒn ÇŠu phäi thông qua d luæt có n i dung y hœt nhü nhau trü c khi d luæt ÇÜ c trª thành luæt. D luæt ÇÜ c trª thành luæt khi có s phê chuän cûa N» hoàng vào ngày Ãn ÇÎnh trong d luæt hay ngày do m t s c lœnh Ãn ÇÎnh.

3 DiÍn trình làm luæt TÃt cä các d luæt ÇŠu Çi qua các giai Çoån nhü nhau cä tåi ThÜ ng NghÎ viœn lån Hå NghÎ ViŒn. ñœ trình d luæt: diín trình b t ÇÀu khi d luæt ÇÜ c ÇŒ trình. Tuyên Ç c làn thù nhãt: d luæt ÇÜ c tuyên Ç c làn ÇÀu nhüng không có thäo luæn và ÇÜ c in ra. Tuyên Ç c làn thù hai: D luæt ÇÜ c thäo luæn vš nguyên t c. Sau Çó ÇÜ c bi u quy t và chuy n t i m t ti u ban quóc h i. Giai Çoån ti u ban: Ti u ban nghe các nhân chùng, nghiên cùu tøng ÇiŠu khoän cûa d luæt và ÇÜa ra m t bän tü ng trình cùng v i các ÇŠ nghî ho c chãp thuæn d luæt nhü Çã ÇŒ trình ho c chãp thuæn v i m t só sºa Ç i, ho c không ti p tøc cùu xét d luæt. Giai Çoån tü ng trình: Nh»ng ÇiŠu sºa Ç i thêm trong d luæt có th ÇÜ c ÇŠ nghî, thäo luæn và bi u quy t. Tuyên Ç c làn thù ba: D luæt ÇÜ c thäo luæn làn chót và ÇÜ c bi u quy t. Thông báo: Sau khi ÇÜ c thông qua, d luæt ÇÜ c chuy n tø Hå ViŒn sang ThÜ ng ViŒn (ho c ngü c låi) và tåi Çây diín trình låi ÇÜ c b t ÇÀu v i viœc tuyên Ç c làn thù nhãt. Phê chuän cûa N» hoàng: VÎ Toàn quyšn, ho c vî Phó Toàn quyšn, phê chuän d luæt. Hoåt Ç ng cûa QuÓc h i QuÓc h i có m t hay nhišu phiên h p. M i phiên h p có th dài tø vài ngày t i vài næm. Phiên h p chãm dùt khi có lœnh tåm hoãn cûa vî Toàn quyšn theo yêu càu cûa Thû tü ng. QuÓc h i chãm dùt nhiœm kÿ khi Thû tü ng xin vî Toàn quyšn giäi tán QuÓc h i và ti n hành t ng tuy n cº. Hi n pháp quy ÇÎnh QuÓc h i phäi nhóm h p ít ra là m t làn m i næm. Nói chung QuÓc h i h p khoäng 27 tuàn trong m t næm. Các phiên nhóm thü ng b t ÇÀu vào tháng 9 và ti p tøc Ç n tháng 6. Trong th i gian Çó có nh»ng kÿ tåm ngüng ng n Ç cho các thành viên QuÓc h i vš làm viœc tåi vùng hay khu bàu cº cûa mình hay Ç Çi công tác. M i ViŒn ÇŠu h p thü ng xuyên Ç giäi quy t các vãn ÇŠ quóc gia và Ç tranh luæn vš các d luæt. Ngoài ra ThÜ ng viœn và Hå viœn còn có các ti u ban Ç nghiên cùu chi ti t các d luæt hay các vãn ÇŠ Ç c biœt. 2

4 M t chüöng trình nghî s Ãn ÇÎnh công viœc th c hiœn trong ngày tø lúc cây QuyŠn TrÜ ng - tü ng trüng quyšn læp pháp - ÇÜ c Ç t trên Bàn lúc b t ÇÀu bu i h p cho t i khi bu i h p tåm ngüng. M t bu i h p bình thü ng luôn luôn có các công viœc thü ng lœ nhü: loan báo các l i tuyên bó, ÇŒ trình d luæt, ÇÜa ra thình nguyœn và tü ng trình cûa các ti u ban, ÇŒ trình các væn kiœn và ti n hành các công viœc khác. PhÀn l n các bu i h p dành vào viœc thäo luæn các væn kiœn læp pháp do chính phû ÇÜa ra. CÛng có th i gi dành cho viœc thäo luæn các d luæt hay ki n nghî do các thành viên QuÓc h i không thu c thành phàn N i các, nhü các ThÜ ng nghî sï hay các dân bi u ÇÜa ra v i tính cách cá nhân. PhÀn l n dân Ca-na-Ça ÇŠu bi t t i Th i gian ChÃt vãn tåi Hå viœn. ñó là th i gian mà Thû tü ng và N i các phäi chîu trách nhiœm vš các chính sách và hoåt Ç ng cûa chính phû. ThÜ ng viœn cûng có th i gian chãt vãn trong Çó các nghî sï chãt vãn Lãnh Çåo càm quyšn tåi ThÜ ng viœn. TrÆt t tåi phòng h p Tåi phiên h p ÇÀu tiên cûa m i QuÓc h i, sau m t cu c t ng tuy n cº, m i ViŒn ÇŠu ch n m t Chû TÎch ViŒn Ç chû trì sinh hoåt cûa ViŒn. Chû TÎch ThÜ ng viœn ÇÜ c chì ÇÎnh theo ÇŠ nghî cûa Thû tü ng. Tåi Hå NghÎ ViŒn các dân bi u bàu m t ngü i trong só các dân bi u làm Chû tîch. ñ cho công viœc ÇÜ c diín ti n m t cách có quy cû, ThÜ ng NghÎ ViŒn cûng nhü Hå NghÎ ViŒn ÇŠu tuân theo m t só luæt lœ và truyšn thóng thành væn và bãt thành væn cûa quóc h i. Chû TÎch ViŒn có nhiœm vø giäi thích các luæt lœ m t cách vô tü, duy trì træt t, và bäo vœ quyšn và Ç c quyšn cûa QuÓc h i, cûa các ThÜ ng NghÎ sï và Dân bi u, trong Çó có quyšn t do ngôn luæn. Chû tîch ViŒn ngòi trên m t cái gh trên bøc cao tåi cuói phòng h p. Dân bi u thu c Çäng càm quyšn ngòi bên phäi còn dân bi u thu c Çäng ñói læp ngòi bên trái. Tuy nhiên, n u Çäng càm quyšn chi m Ça só l n thì cûng có m t só dân bi u chính quyšn ngòi bên trái. Làm viœc cho dân Các ThÜ ng NghÎ sï và Dân bi u cùng nhau gi» vai trò tích c c trong diín trình læp pháp, Çóng góp š ki n và công sùc cûa h trong viœc làm luæt. Träi qua hön 130 næm, các nghî viên Çã và Çang tham gia vào công cu c phát tri n dân chû và hình thành væn mœnh tüöng lai cûa Ca-na-Ça. 3

5 Tài liœu này cûng ÇÜ c ph bi n trên mång lü i và rãt dí in ra tø trang mång: MuÓn bi t thêm chi ti t xin liên låc v i: Parliament of Canada Ottawa, Ontario, K1A 0A9 Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A9 ñiœn thoåi: MiÍn phí: Khu v c Thû Çô QuÓc gia: (613) Fax: (613) TTY: (613) Tham Quan: (613) Internet: Catalogue No. B103 (08/2003) Library of Parliament, 2003 Catalogue N o B103 (08/2003) 2003 Bibliothèque du Parlement 4