GIÁO X CHÚA BA NGÔI C ng Đoàn Vi t Nam Chúng ta khám phá và công bố Tình Yêu của Chúa qua việc Thờ Phượng, Học Hỏi, Cầu Nguyện và Làm Việc Thiện A.M.D

Bản ghi

1 GIÁO X CHÚA BA NGÔI C ng Đoàn Vi t Nam Chúng ta khám phá và công bố Tình Yêu của Chúa qua việc Thờ Phượng, Học Hỏi, Cầu Nguyện và Làm Việc Thiện A.M.D.G Ad Majorem Dei Gloriam Để Vinh Danh Chúa Hơn S - Năm th Ngày 05 tháng 11, 2017 CN XXXI TN - Năm A L CH TRÌNH THÁNH L Th b y: pm Việt pm Anh - Spanish) Chúa Nh t: 8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm (Anh); 11:00 am (Spanish), 12:30 pm (Phi); pm & pm Việt Ngày Th ng: 8:00 am (Anh); pm Việt trừ Thứ Tư Novena & Mass of Our Lady of Perpetual Help: Thứ Tư lúc pm X ng T i / Gi i T i Thứ Bảy từ pm - 4 pm GI LÀM VI C C A VĂN PHÒNG GIÁO X Thứ Ba đ n thứ Sáu mở cửa từ am - 7:00 pm Thứ Bảy pm - 2:00 pm Chúa nhật am - 2:30 pm Thứ Hai và các ngày lễ: đóng cửa. Chánh xứ Phó xứ Phó xứ Phó xứ Lm. Robert Bob A. Fambrini, S.J., Lm. Andrew Garcia, S.J. Lm. Vũ Minh Đức, S.J., Lm. Dương Ph c Anh, S.J., ext 114 ext 116 ext 117 ext 123 Phó t Phó t Nữ Tu Dung Tran 100 Ruben Solorio Jr., 100 Mary Margaret Phan, LHC, ext. Giáo lý Việt Ngữ & Tân Tòng Nữ Tu Maria Goretti Tri Ân, LHC, ext 110 BFP & M c V VN Quản Lý Hành Chánh Bà Sylvia Hogan ext. K Toán : Ông Mario Lucas ext. 109 Giáo lý Anh-Spanish : Ô. Porty Navarez ext. 126 Tư Vấn Tâm Lý : Cô Nguyễn Thu (Xin gọi lấy hẹn trước : CN XXXI TN Năm A Ml.1:14-2:2.8-10; Tx. 2:7-9.13; Mt. 23:1-12 Thứ hai -11: Rm. 11:29-36; Lc. 14:12-14 Thứ ba -11 : Rm. 12:5-16; Lc. 14:15-24 Thứ tư -11 : Rm. 13:3-10; Lc. 14:25-33 Thứ năm -11: Cung Hi n thánh Đ ng Laterano l kính : Ed. 47: ; 1 Cr.3: ; Ga. 2:13-22 Thứ sáu 10-11: Thánh Leo C - l nh Rm. 15:14-21 ; Lc. 16:1-8 hay Hc. 39:6-10; Mt. 16:13-19 Thứ bảy -11: Thánh Mactinô, l nh : Rm. 16: ; Lc.16: 9-15 hay Is. 61:1-3; Mt. 25: : CN XXXII TN Năm A Kn.6:12-16; 1Tx. 4:13-18 hay 4:13-14; Mt. 25:1-13 ĐT 40 TR GI HÌNH Các thâ y thông luật ngô i trên, Có quyê n dậy dô, khuyên nên nghe lơ i. Ha y làm, tuân giữ lơ i mơ i, Đư ng theo tật xấu, có nơi các thâ y. Không làm mà nói rất hay, Chất vai gánh nă ng, đă ng cay muô n phiê n. Phô trương công đức triê n miên, The kinh nới rô ng, may viê n khoe khoang. Dành phâ n chô nhất huênh hoang. Bái chào nơi phô, huy hoàng giả danh. Xưng hô ki nh trọng đa dành, Giả hi nh rô ng tu ch, thư c hành thi không. Danh thâ y thi ch gọi đám đông, Anh em chung sô ng, mă n nô ng có nhau. Mô t Thâ y chi đa o trước sau, Giê-su chi ái, ha y mau ph ng thơ. Ai ngươ i quyê n th bây giơ, Là ngươ i ph c v, cậy nhơ đơ nâng. Khiêm nhu tư ha xin vâng, Tập tành nhân đức, phó dâng đô i đơ i. (xem trang 6) 2040 Nassau Drive, San Jose, CA ; Fax: (408) * & NG H C CHÚA BA NGÔI 1940 Cunningham Ave., San Jose, CA ĐT ; Fax: (408) *

2 Đoàn Thể Phong Trào Và Sinh Hoạt Việt Nam BAN Đ I DI N CĐVN Ch t ch: anh Lê Trí Phó N i V : anh Đô Hải John Phó Ngo i V : anh Nguyễn Trung Th ký chị Nguyễn Vân Th quỹ: chị Vũ Ngân KH I PH NG V Ban Ph ng v : Lễ pm A. Ngôn Lễ pm A. Mai Khuyên Lễ pm Chị Trâ n Maria Lễ ngày thươ ng pm Ô. Bẩm Ca đoàn: Thiên Cung: 4:15pm - A. Mai Luy n Thiên Ân: 3:45pm - A. Nguyễn Thuân Chúa Ba Ngôi: 7:30pm - A. Nguyễn Hiê n Trinh Vương pm - A. Phan B. Châu KH I CÔNG GIÁO TI N HÀNH H i Bà M Công giáo: Chị Minh H i B o Tr n Thiên Tri u: A. Khoát H i Cao niên Thánh Giuse: A. Vân H i Đ n T Trái Tim Đ c M : Ông Hân Huynh Đoàn Đa Minh: Chị Dung Ti u Đ i Mariae ĐMHCG Chị Tuy t Ti u Đ i Mariae ĐMHXLT: Chị Mâ u Ti u Đ i Mariae ĐMNCML: Chị Rosa Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: A. Quý Ban Xã h i: A. Liêm Ban T ng T Ô. Quảng KH I GIÁO D C & GI TĐ Đ c M Trinh V ng: Anh Mẫn Đoàn TNTT Têrêsa: Trưởng Minh Pha m Giáo lý Vi t ng : Nt. Mary Margaret Phan Giáo lý Tân tòng Vi t: Nt. Mary Margaret Giáo Lý RT Tr Em S Sinh: Nt. Tri Ân A. Kiên Nhóm t ch c tĩnh tâm: A. Dũng Dự B Hôn Nhân: Liên la c Nt. Tri Ân Bác sĩ Phan Mỹ Dung: I TR ext ext ext ext Các khóa h c DBHN năm s có khóa: Tháng 3/2017: ngày 04 & 05 (Đã xong Tháng 6/2017: ngày 03 & 04 (Đã xong Tháng / : ngày & Đã xong Các Nghĩa trang Công giáo Đ a ph n San Jose Gate of Heaven, Los Altos Calvary, San Jose John the Baptist, Milpitas / Chuyên lo sắp đặt trước vê đất nghĩa trang và Tư vấn vê các dịch v Nhà quàn, mai táng chôn hỏa táng thiêu hoặc khi có ngươ i thân qua đơ i. Xin gọi Teresa Huy n Nguy n hay hunguyen@dsj.org Địa chỉ của Văn Phòng Địa Phận San Jose 1150 North First St., # 100, San Jose, CA Đi n tho i: Điện thư: Sân khấu và cu c đ i Sân khấu là nơi biểu diễn các ti t m c nghệ thuật. Qua các ti t m c này, ngươ i ta muô n thể hiện nhân ti nh th thái, chuyển tải những vui buô n sướng khô và những ước vọng sâu xa của con ngươ i. Dù mang nô i dung gi đi nữa, các ti t m c biểu diễn trên sân khấu đều do các nghệ sĩ - chuyên hay không chuyên - đóng vai, tức là chi diễn la i mô t sư kiện hay mô t ý tưởng. Cuô c đơ i là nơi con ngươ i sinh sô ng với bao nô i niê m trăn trở. Nơi cuô c đơ i, con ngươ i phải đô i diện với sư thật, phải bon chen để tô n ta i và vươn lên. Lửa thử vàng, gian nan thử đức, nhơ cọ sát với đơ i, mà con ngươ i ngày càng trưởng thành để trở nên ngươ i hơn. Cuô c đơ i vừa bao dung vừa nghiệt nga. Bao dung vi n u ta bi t khiêm tô n nhận ra khuy t điểm để sửa mi nh, thi ta s đư c mọi ngươ i đón nhận nghiệt nga vi n u ta chủ quan và bất câ n, thi s có ngày bị nghiê n nát tiêu vong. Gâ n đây, qua báo chi, chúng ta đọc thấy mô t sô thông tin có liên quan đ n các nghệ sĩ. Có những nghệ sĩ chân chi nh, sô ng tư cách và đa o đức. Họ đáng trân trọng vi cuô c sô ng đơ i thươ ng của họ rất thanh tao. Nghê nghệ sĩ thươ ng nghèo. Họ vui với cái nghèo và bằng lòng với những đóng góp cho sư nghiệp nghệ thuật. Có những nghệ sĩ vang bóng mô t thơ i, nay sa cơ lơ vận, bị quên la ng và sô ng nương nhơ ngươ i khác. La i có những nghệ sĩ mang gương mặt nhân hậu trên sân khấu, nhưng la i tráo trở gian dô i trong đơ i thươ ng. Mô t sô ngươ i mang danh là ngươ i của công chúng nhưng la i nô i ti ng ăn chơi, nghiện ngập cơ ba c và thay ti nh như thay áo. Mô t vài trươ ng h p đa xảy ra, đô i với diễn viên A, ngươ i mẫu B, danh hài C, nô i ti ng trên sân khấu, nhưng khi vi pha m luật giao thông, bị cảnh sát thô i còi, la i cư ca i và buông những lơ i t c tĩu làm ngươ i nghe ngơ ngàng. Đành rằng nghệ sĩ cũng là con ngươ i, nhưng nhân bản và lịch sư là điê u tô i thiểu đô i với h t mọi ngươ i, dù ngươ i đó là ai. Th mới thấy, từ sân khấu đ n cuô c đơ i quả là mô t khoảng cách rất xa. Cuô c đơ i cũng không mơ mô ng và tràn ngập ánh sáng màu hô ng giô ng như sân khấu. Qua v việc lùm xùm có liên quan đ n Ha ng Phim truyện Việt Nam bị cô phâ n hóa, chúng ta gặp la i những nghệ sĩ điện ảnh ga o cô i đa có mô t thơ i làm nên niê m tư hào của ngành nghệ thuật thứ của Việt Nam. Những diễn viên đa để lại ấn tượng khó phai trong các bộ phim để đời, nay thể hiện những bức xúc vê nghê nghiệp, vê đô ng lương và những gi có liên quan đ n cơm áo ga o tiê n. Những gương mặt thươ ng chi thấy trên sân khấu và trong phim ảnh, nay quy t liệt đòi quyê n l i và sư công bằng

3 trước những bất công và ti nh tra ng phe nhóm nơi những ngươ i la nh đa o. Đây cũng là mô t khoảng cách xa vơ i giữa sân khấu và đơ i thươ ng. Cuô c đơ i cũng đư c so sánh như mô t sân khấu rô ng lớn bao la. Tất cả mọi ngươ i đang sô ng trên trâ n th đê u là những nghệ sĩ và đang đảm nhận mô t vai nào đó trên sân khấu mênh mông vĩ đa i này. Quả thật, chúng ta dù nghèo hay giàu, dù tri thức hay bi nh dân, dù ở nông thôn hay thành thị, đi tu hay sô ng ở đời, tất cả đều đang đảm nhận một vai trò trong cuộc sô ng. Vai trò này hoàn toàn khác với vai đóng trên sân khấu. Bởi l những gi chúng ta đang sô ng và đang làm, phải đư c thư c hiện với lương tâm ngay thẳng và với trái tim chân thành. N u mô i ngươ i sô ng trên trâ n gian đê u đang là mô t nghệ sĩ trên sân khấu cuô c đơ i, thi chi có mô t khán giả duy nhất là Thiên Chúa. Phong cách sô ng của chúng ta, cùng với cách xử sư, lơ i nói, kể cả những tâm tư thâ m ki n, đê u đư c Ngài bi t rõ. Tác giả Thánh vịnh đa diễn tả Lạy Chúa, Ngài dò xét con và Ngài biết rõ, biết cả khi con đứng con ngồi. Con nghĩ tưởng gì, Ngài thấu suốt từ xa, đi lại hay nghỉ ngơi, Chúa đều xem xét, mọi nẻo đường con đi, Ngài quen thuộc cả (Tv 139, 1b-. Ý thức Chúa luôn quan sát dõi theo từng bước đươ ng đơ i, s giúp chúng ta thận trọng hơn trong lơ i nói việc làm. Chúa không theo dõi đươ ng đi nước bước của chúng ta để xử pha t, nhưng để gi n giữ, yêu thương và chúc lành. Trên sân khấu nghệ thuật, có những vai diễn dở, có những ngươ i diễn tô t. Diễn tô t không phải là vi vai của mô t nhân vật quan trọng, mà do diễn viên bi t nhập vai và phản ánh đư c thông điệp qua vai diễn. Trên sân khấu cuô c đơ i, cũng có những ngươ i thư c hiện tô t vai trò của mi nh, nhưng cũng có những ngươ i thất ba i chua cay. Thư c hiện tô t, không phải vi là ngươ i có địa vị quan trọng trong xa hô i hay Giáo Hô i, mà là ngươ i chuyên tâm chu toàn nhiệm v đư c trao phó, mặc dù ở bậc sô ng nào. Có thể đó chi là ngươ i cha ngươ i mẹ rất bi nh dân khiêm tô n, nhưng đã chu toàn trách nhiệm dạy dỗ con cái bằng gương sáng đa o đức của mi nh. Có thể đó chi là những ngươ i nông dân suô t đơ i vất vả, nhưng vẫn giữ đư c tâm hô n thanh tao, sô ng nhân ái với mọi ngươ i. Trong khi đó, có những người được trao phó những nhiệm vụ quan trọng, nhưng l i lô c vật chất và ham hô quyê n lư c đa làm họ mơ mắt, bi n chất và sau cùng chuô c lấy thất ba i đắng cay. Sư kiện mô t sô quan chức đa phải đứng trước vành móng ngư a vi l i d ng quyê n ha n để tham nhũng đa chứng minh điê u đó. Thiên Chúa không chi là mô t Khán giả trước sân khấu cuô c đơ i. Ngài còn là vị Thẩm phán tô i cao và nhân từ. Đ n ngày tận th, mô i ngươ i s phải trả lơ i 3 trước tòa Chúa vi những việc mi nh đa làm khi còn sô ng trên dương gian. Những gi chúng ta làm khi còn sô ng, s là lý do để la nh phâ n thưởng hay chịu hi nh pha t, vào lúc Thiên Chúa xét xử con ngươ i. Ai đong đấu nào, sẽ được đong lại bằng đấu ấy, Chúa Giêsu đã khẳng định với chúng ta như vậy x. Lc, 8. Vào lúc phán xét, Chúa s căn cứ vào cách chúng ta đô i xử với tha nhân để cho chúng ta đư c sô ng ha nh phúc đời đời hay trầm luân vĩnh cửu x. Mt, -46). Ngươ i nghệ sĩ trên sân khấu chi thư c hiện mô t nghê diễn, trong khi con ngươ i sô ng trên sân khấu cuô c đơ i là sô ng thư c. Các vai diễn bao giơ cũng có mô t kịch bản vi t sẵn, chi câ n học thuô c lơ i thoa i và nhập vai, trong khi các vai diễn trên sân khấu cuô c đời chẳng có kịch bản viết sẵn nào, mà phải tự tìm tòi và trau dô i hiểu bi t, để có thể đô i nhân xử th mô t cách xứng h p. Có những nghệ sĩ trên sân khấu đư c mọi ngươ i bi t đ n vi mô t vai diễn thành công, đ n nô i tên gọi của nhân vật trở thành tên gọi của ngươ i nghệ sĩ đó. Trên sân khấu cuô c đơ i, cũng có những ngươ i đa thành công vai diễn đ n nô i danh thơm của họ đư c lưu cho hậu th. Họ là những ngươ i đa o ha nh, là niê m tư hào cho con cháu và thậm chi niê m tư hào cho cả mô t giang sơn. Đó cũng là đơ i sô ng tô t lành của các vị thánh. Danh thơm của các ngài lưu truyê n cho mọi th hệ noi theo. Bi quy t thành công của họ thật đơn giản đó chi là m n Chúa yêu ngươ i. Ai đó đa vi t, đa i ý Cuô c sô ng có nhiê u cơ hô i và thách thức, ngươ i có chi thi ti m thấy trong thách thức có nhiê u cơ hô i và ngươ i lươ i bi ng thi chi thấy trong cơ hô i có nhiê u thách thức. Cuô c sô ng vẫn phức ta p như nó từng phức ta p xưa nay, từ khi con ngươ i hiện hữu trên trái đất này. Khám phá ra l i điểm hay y u điểm của cuộc sống tùy thuộc ở mỗi chúng ta. Người khôn ngoan không mơ mô ng trong đơ i như đang ở trên sân khấu nghệ thuật, cũng không dư a dẫm vào mô t kịch bản vi t sẵn, nhưng không ngừng khám phá và can đảm vươn lên, ti m lô i đi cho riêng mi nh. Trên sân khấu cuô c đơ i, ngươ i ti n hữu tin có Thiên Chúa là Đấng Quan phòng. Ngài luôn gìn giữ và thêm sức cho chúng ta. Chúa Giêsu khẳng định Hai con chim sẻ chỉ bán được một hào phải không? Thế mà, không một con nào rơi xuống đất ngoài ý của Cha anh em. Thì đối với anh em cũng vậy, ngay đến tóc trên đầu anh em, Người cũng đếm cả rồi. Vậy anh em đừng sợ, anh em còn quý giá hơn muôn vàn chim sẻ (Mt, 9-31). Lơ i Chúa trên đây giúp chúng ta kiên vững và thành công giữa bao thử thách gian truân để thư c hiện tô t vai trò của mi nh giữa sân khấu cuô c đơ i. Tháng năm 7 Gm. Giuse Vũ Văn Thiên

4 4

5 Ch Nh t Th ng Niên, Năm A GI I THI U CH Đ : Nh ng đ c tính cần có c a ng i lãnh đ o Trong cuô c đơ i, tất cả chúng ta có lúc là thành viên, có lúc là những nhà la nh đa o trong gia đi nh, công sở, xa hô i, và Giáo-Hô i. Các Bài đọc hôm nay chẳng những giúp chúng ta bi t sáng suô t lư a chọn ngươ i la nh đa o tài đức mà còn biết chuẩn bị để chu tòan bổn phận của nhà la nh đa o khi đư c tin cẩn trao phó. Hai đức ti nh câ n thi t nhất của ngươ i la nh đa o Phải sáng suô t không bi t lô i làm sao có thể dẫn đường? Chính Chúa Giêsu đã cảnh cáo: Mù dă t mù cả hai cùng xuô ng hô! Không những phải có tài, ngươ i la nh đa o còn phải có đức vì thượng bất chính hạ tă c lọan. Nhà lãnh đạo không có đức dễ đô c tài, kiêu nga o, và làm khô dân. Bài đọc II chi cho chúng ta thấy những dấu hiệu của nhà la nh đa o khôn ngoan, tài đức. Bài đọc I và Phúc Âm va ch ra cho chúng ta thấy những dấu hiệu của nhà la nh đạo mù lòa và hậu quả của nó. KHAI TRI N BÀI Đ C: / Bài đọc I Các tư t đa không chu tòan bô n phận của mình. (1) Không d y d dân Mô t trong những bô n phận hàng đầu của tư tế là phải dạy dỗ dân biết kính sợ Thiên Chúa qua việc tuân giữ các lê luật của Ngài. Luật da y khi dâng lễ vật lên Thiên Chúa, họ phải dâng lễ vật hòan hảo nhất nhưng vi ti c của hay l i nhuận, họ la i dâng những của dư thừa hay bệnh họan. Việc làm này biểu tỏ sư khinh thươ ng Thiên Chúa và Ngài lên án họ Thật đáng bị nguyê n rủa ke xảo quyệt, ke có con vật đư c trong đàn mà la i khấn dâng con vật mang ti ti ch làm lễ t Chúa Thư ng. Thiên Chúa không ăn những lễ vật họ dâng, nhưng Ngài nhận ra sư ki nh s Thiên Chúa trong lòng họ. Điê u nguy hiểm có thể xảy ra là mô t khi đa tiêm nhiễm thói quen này, họ s có thái đô gâ n chùa gọi b t bằng anh. Họ s không còn ki nh s Thiên Chúa và giữ những gi Ngài da y. Vi th, các tư t phải chi nh đô n những hành đô ng khinh thươ ng Thiên Chúa trong việc t tư trước khi chúng trở thành thói quen, và hậu quả của việc khinh thươ ng Thiên Chúa s vô cùng lớn lao N u các ngươi không nghe và không lưu tâm tôn vinh Danh Ta, Đức Chúa các đa o binh phán, Ta s khi n các ngươi mắc tai hoa, Ta s bi n phúc lành của các ngươi thành tai hoa. Phải, Ta bi n phúc lành ấy thành tai hoa, vi các ngươi chẳng lưu tâm gi cả. (2) Mù quáng Để có thể hướng dẫn dân chúng, nhà la nh đạo phải khôn ngoan và sáng suốt. Nếu họ không biết đường đi, làm sao họ có thể hướng dẫn dân chúng đạt đích? Thời của tiên tri Malachi, giới lãnh đạo bị khủng hỏang trâ m trọng và dân chúng phải chịu mọi hậu quả do sư mù quáng của họ Nhưng các ngươi, các ngươi 5 đã đi trệch đường và làm cho nhiều người lảo đảo trên đường Luật dạy. Các ngươi đã huỷ hoại giao ước với Lêvi, Đức Chúa các đa o binh phán. (3) Làm g ng mù Ngươ i dân thươ ng s bắt chước những gi ngươ i la nh đa o của họ thư c hiện. N u ngươ i dân thấy các tư t có những thái đô khinh thươ ng Thiên Chúa và không giữ luật lệ, họ cũng s bắt chước như vậy, với lý do n u các tư t còn như vậy thi huô ng chi là dân! Trong việc áp d ng Luật cũng th, n u các tư t thẳng thắn áp d ng luật cho mọi ngươ i và trong mọi trươ ng h p, dân chúng s không bị lẫn lô n và không cảm thấy bất công nhưng n u các tư t luôn ti m cách để khỏi giữ luật lệ, dân cũng có lý do để làm như th hay hơn nữa. / Bài đọc II Thánh Phaolô làm gương cho các ti n hữu. (1) Yêu th ng Đức ti nh đâ u tiên nhà la nh đa o phải có là lòng yêu thương, yêu thương Chúa và yêu thương tha nhân n u không có đức ti nh này, nhà la nh đa o s chi lo ti m l i i ch cho bản thân và gia đi nh mi nh. Yêu m n Thiên Chúa là lý do duy nhất thúc đẩy Thánh Phaolô hăng say rao giảng Tin Mừng và vi yêu m n Thiên Chúa, ngài cũng yêu thương tha nhân. Ngài nói với các ti n hữu Chúng tôi đa quý m n anh em, đ n nô i sẵn sàng hi n cho anh em, không những Tin Mừng của Thiên Chúa, mà cả ma ng sô ng của chúng tôi nữa, vi anh em đa trở nên những ngươ i thân yêu của chúng tôi. (2) Hy sinh Vi yêu thương những ngươ i dưới quyê n mi nh, nên nhà la nh đa o có thể hy sinh thơ i giơ, sức lư c, và ngay cả ma ng sô ng mi nh để ph c v họ. Thánh Phaolô tuy có quyê n đòi các ti n hữu Thessanolica phải trọng đa i, với tư cách là Tông Đô Đức Kitô, nhưng ngài đã không làm như thế. Trái lại, ngài đã tự mưu sinh để khỏi trở nên gánh nặng cho dân và sẵn sàng hy sinh ngay cả ma ng sô ng cho l i i ch phâ n linh hô n của họ. (3) Làm g ng sáng Không phải chi có m c đi ch cất bớt gánh nặng cho dân, nhưng còn làm gương sáng cho họ, để họ có thể hy sinh cho người khác. Con người dễ bị lôi cuô n và bắt chước, Thánh Phaolô muô n khi ch đô ng tâm ti nh này nơi các ti n hữu của ngài Thưa anh em, hẳn anh em còn nhớ nô i khó nhọc vất vả của chúng tôi đêm ngày chúng tôi đa làm việc để khỏi thành gánh nặng cho mô t ngươ i nào trong anh em, suô t thơ i gian chúng tôi loan báo Tin Mừng của Thiên Chúa cho anh em. (4) Khôn ngoan Thánh Phaolô bi t rõ khôn ngoan và sức ma nh đ n từ Thiên Chúa qua Tin Mừng. Vi th, ngài chú trọng đ n việc rao giảng Tin Mừng cho các ti n hữu, chứ không chú trọng đ n việc rao giảng những khôn ngoan của ngươ i phàm. Ngài bi t rõ Tin Mừng có sức tác động và thay đổi con người các tín hữu: Bởi thế, về phâ n chúng tôi, chúng tôi không ngừng ta ơn Thiên Chúa, vi khi chúng tôi nói cho anh em nghe lơ i Thiên Chúa, anh em đa đón nhận, không phải như lơ i ngươ i phàm, nhưng như lơ i Thiên Chúa, đúng theo bản ti nh của lơ i ấy. Lơ i đó tác đô ng nơi anh em là những ti n hữu.

6 Stewardship A Way of Life TH I GI * TÀI NĂNG * TÀI CHÁNH Ti nh tuô i thọ trong ngoài bảy ch c Ma nh giỏi chăng là đư c tám mươi, Mà phâ n lớn chi là gian lao khô n khô, cuô c đơ i thắm thoát chúng con đa khuất rô i Prayer of Moses Psalm 90: 10, 12 (New Living Translation) Ti p trang GI HÌNH Chúa Giêsu đa va ch trâ n sư giả hi nh của những ngươ i Biệt Phái. Nhóm ngươ i Biệt Phái đư c coi như những bậc thâ y trong tôn giáo. Họ thay mặt Chúa la nh đạo, hướng dẫn và da y bảo dân chúng. Họ đặt ra nhiê u thứ luật lệ và chất gánh nặng lên vai ngươ i khác. Họ nói mà không làm và chi da y mà không giữ. Lơ i nói của họ không đi đôi với việc làm. Chúng ta cảm thấy Lơ i Chúa như đang nói với chi nh chúng ta. Bi t rằng vi bản ti nh y u đuô i, chúng ta thấy có sư cách biệt không i t giữa lý tưởng và cuô c sô ng thư c t. Giữa lơ i giảng da y, khuyên bảo và cuô c sô ng thư c còn cách xa. Sư cách biệt này đươc gọi là giả hi nh. Mô i ngươ i chúng ta đê u sô ng giả hi nh trong mức đô nào đó. Thánh Phaolô nói rằng sự lành tôi muốn, tôi không làm còn sư dữ, tôi không muô n, tôi la i làm. Không ai trong chúng ta có thể tư nhiên là ngươ i hoàn hảo. Bản ti nh y u đuô i lâ m la c chi nh là cơ hô i giúp chúng ta vươn lên. Điê u Chúa trách cứ không phải là sư y u đuô i, nhưng là thái đô cô chấp và mù quáng. Cô ti nh từ chô i ti nh tra ng bất toàn của mi nh để sửa đô i. Đôi khi chúng ta nghe rằng có vài ngươ i rơ i bỏ Giáo Hô i, cô ng đoàn hay nhóm hô i. Họ nghĩ rằng các giám m c, linh m c đa không thư c hành điê u họ da y. Điều này có phần đúng. Những việc giữ đa o và sô ng đa o câ n thi t giúp chúng ta nên hoàn thiện mô i ngày. Chúng ta cũng bi t rằng là con ngươ i, trong chức v nào cũng th, câ n phải cô gắng không ngừng để hoàn thiện chi nh mi nh. Lơ i khuyên sô ng đa o vẫn có giá trị cho cuô c sô ng mô i ngươ i. Các giám m c, linh m c là d ng c Chúa dùng. Họ cũng có những y u đuô i câ n khă c ph c. Không ai quá xấu như chúng ta tưởng. Chi có Chúa là thâ y da y hoàn hảo. Còn tất cả chúng ta là anh em với nhau. Chúng ta câ n có nhau để sô ng bác ái trong ti nh ngươ i. Qua các ơn gọi, Chúa trao cho mô i ngươ i mô t trách nhiệm. Sư hiện diện của Chúa qua các bê trên như giám m c, linh m c, cha mẹ, thâ y cô, những ngươ i la nh đa o Chúng ta cùng thông cảm với những y u đuô i của họ. Họ cũng là những con ngươ i bất toàn như chúng ta. Đây là những con ngươ i câ n đư c chữa lành, soi sáng và nâng đơ. Xin cho chúng con bi t lắng nghe và thư c hành lơ i Chúa trong cuô c sô ng. Lm. Giuse Trần Vi t Hùng (5) Khiêm nh ng Thánh Phaolô bi t khiêm nhươ ng nhận ra chô đứng của mi nh. Sư hiểu bi t và hóan cải nơi các ti n hữu là do quyê n năng của Thiên Chúa họat đô ng trong con ngươ i ngài chi là khi c Thiên Chúa dùng để rao giảng Tin Mừng mà thôi. Ngài bi t ngay cả việc rao giảng Tin Mừng cũng là quà tặng Thiên Chúa trao cho ngài. 3/ Phúc Âm: Các Kinh-s và Bi t-phái là nh ng ng i lãnh đạo giả hình. (1) Không quan tâm d y d dân Bô n phận chi nh y u của các Kinh-sư và Biệt-phái là da y cho dân bi t và sô ng theo Luật của Thiên Chúa. Họ đa không chu tòan mà còn đánh lừa dân sô ng theo luật họ đê ra và cách cắt nghĩa của họ. (2) L i d ng Thay vi hy sinh và cất bớt gánh nặng cho dân, họ chi bi t i ch kỷ lo cho mi nh như lơ i Chúa Giêsu cáo buô c Họ bó những gánh nặng mà chất lên vai ngươ i ta, nhưng chi nh họ thi la i không buô n đô ng ngón tay vào. Họ l i d ng cách cắt nghĩa Luật để lấy tài sản của dân. (3) Làm g ng mù: Họ nói mà không làm, và n u làm, phải cho ngươ i khác thấy. Chúa Giêsu cẩn thận phân ti ch lô i sô ng này Các Kinh-sư và các Biệt-phái ngô i trên toà ông Môsê mà giảng da y.vậy, tất cả những gi họ nói, anh em ha y làm, ha y giữ, còn những việc họ làm, thi đừng có làm theo, vi họ nói mà không làm. Thái đô giả hi nh của họ đư c ng y trang bằng việc đeo những hô p kinh thật lớn, mang những tua áo thật dài để chứng tỏ cho mọi ngươ i thấy sư tôn ki nh Lê Luật của họ. (4) Kiêu ng o Tư nhận mi nh là những nhà la nh đa o quan trọng, họ chọn chô tô t nhất trong đám tiệc, chi m hàng gh đầu trong hội đường, ưa thích được người ta ca ngợi và gọi là "Rabbi." (5) Mù quáng Chi nh họ đa không bi t đươ ng đi, làm sao họ có thể hướng dẫn ngươ i khác? Sô ng dưới những nhà la nh đa o như th, dân chúng s bị ảnh hưởng vi không bi t đường để tiến tới một cuộc sống hòan thiện thực sự. Vì thế, Chúa cẩn thận đê phòng các môn đệ của Ngài Phâ n anh em, đừng để ai gọi mi nh là "Rabbi," vi anh em chi có mô t Thâ y còn tất cả anh em đê u là anh em với nhau. Anh em cũng đừng gọi ai dưới đất này là cha của anh em, vi anh em chi có mô t Cha là Cha trên trơ i. Anh em cũng đừng để ai gọi mi nh là ngươ i la nh đa o, vi anh em chi có mô t vị la nh đa o là Đức Ki-tô. ÁP D NG TRONG CU C S NG: - Ngươ i la nh đa o sáng suô t phải bi t đươ ng đi Tùy theo mô i la nh vư c chi nh trị, kinh t, giáo d c, tôn giáo, ngươ i la nh đa o phải có ki n thức rô ng trong la nh vư c của mi nh trước khi có thể hướng dẫn ngươ i khác. - Ngươ i la nh đa o phải làm gương bằng hành đô ng La nh đạo thành công không chỉ đòi kiến thức mà còn đòi gương sáng qua việc thư c hiện những gi mi nh rao giảng. - Ngươ i la nh đa o tôn giáo chi đươ ng cho dân đ n với Chúa, chứ không bắt dân qui ph c mi nh. Lm. Anthony Đinh Minh Tiên, OP 6

7 M CV YT NGÀY 5 THÁNG 11, 2017 N u bô phận cơ thể của chúng ta chi giô ng như bóng đèn thì có thể thay đổi khi chúng hoạt động sai lệch. Tất nhiên, chúng ta không làm việc theo cách đó - đây là mô t sô giải pháp cho mô i quan tâm chăm sóc sức khoe hàng ngày. N u các triệu chứng vẫn tô n ta i sau tuâ n, ha y đ n gặp bác sĩ. Nháy mắt - Tránh khỏi tất cả các hi nh thức đọc trong phút. Đặc biệt là màn hi nh máy ti nh và các thi t bị có thể gây ra mệt mỏi mắt. T ng s ti n thu trong các thánh lễ cuô i tuâ n 28 & 29 tháng 10, 2017: $16, Trả n TC $. Trả n TC $. Bảo tri cơ sở $. L p h c Chuẩn B R a T i Tr Em dành cho cha mẹ và Ngươ i đơ đâ u tháng, s vào ngày / /. Xin ghi danh trước với Văn Phòng Giáo xứ. Ca Đoàn Chúa Ba Ngôi thân mơ i qui anh chị thi ch ca hát tham gia ca đoàn để cùng nhau dâng lơ i ca ti ng hát tôn vinh Thiên Chúa. Để bi t thêm chi ti t, xin liên la c với anh Hiê n Nguyễn Ng a c h ng - N u cô họng của ba n khô, uô ng nước để giảm bớt sư ki ch ứng. N u ba n bị chảy nước mắt, ha y tắm vòi hoa sen nóng, ướt át để làm sa ch chất nhâ y. Bao t kêu - Uô ng mô t ly nước. "ti ng kêu" là dấu hiệu của đói b ng, nhưng cũng có thể là mô t dấu hiệu của khát. Kh p x ng kêu to - Đau khớp có thể câ n đ n sư chăm sóc y t. N u không, ha y tăng mức đô hoa t đô ng của ba n. Ba n càng di chuyển, các khớp xương của ba n càng bôi trơn và i t cọ xát khớp. CHÍCH NG A CÚM NGÀY 19 THÁNG 11 9 GIỜ SÁNG 1 GIỜ TRƯA 7

8 Đăng quảng cáo: xin gọi ext Xin cộng đoàn ủng hộ các thân chủ đăng quảng cáo trên tờ Mục Vụ này. Lic #0D86420; Bus: vanthoang@allstate.com - ALLSTATE INSURANCE COMPANY 102 W. Alma Ave., San Jose CA Mong đư c giải đáp những thắc mắc của quý vị, và cung cấp dịch v vê bảo hiểm nhà, xe, sức khoe, thương ma i và các chương tri nh tài chánh của Allstate. Thị thư c giấy tơ PTN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES Paul Trung Nguyen - Lic. #0B The Alameda Suite 360 San Jose, CA Direct & Text: , Fax: paultrung@ptnagency.com B o Hi m: Xe, Nhà, Nhân th, S c kh c, Th ng m i Bác Sĩ Y Khoa Tổng Quát & Nội Thương 1569 Lexann Ave., #122 San Jose, CA First Choice Tax and Bookkeeping Service EXPERTS PERSONAL / BUSINESS INCOME TAX ENROLLED TO PRACTICE BEFORE IRS NOTARY PUBLIC / Tel: (408) Nha Khoa Cho Trẻ Em Và Người Lớn Bác Sĩ Nha Khoa M N NGUYỄN MAI HUY, D.D.S. Cosmetics Children, Adults Dentistry Orthodontics, Implant 1% Lệ Phí Bán Nhà 1% Vốn Mua Nhà 1661 Tully Road San Jose, CA (408) TÌNH TH FLOWERS-free delivery NG FLOWERS CASKET (Quan tài) bán toàn USA Có bán các loa i quan tài bằng gô, kim loa i, giá đặc biệt. Có dịch v Hoa: đám cưới, tiệc... hậu sư mai táng, hỏa thiêu, chuyển Hoa tang lễ giá từ $85 trở lên thi hài vê Việt Nam. 18 South 8th St., Suite C, San Jose, CA Liên lạc: MINH LONG: (408) VN Investments Saigon Central Post, Inc. DZŨNG TRƯƠNG HOA PHÁT - VIETNAM REMITTANCE Chuyên viên địa ốc: Trung Tâm Gởi Ti n & Quà V Vi t Nam mua bán nhà, đất B o Hi m Xe, Nhà, Sức Khoe, Bus: (408) Toll free: (800) Nhân Thọ, Thương Ma i Cell: (408) **Giá Rất Re ** Fax: (408) Khu Lion (408) ; Oakland (510) vninvestments@sbcglobal.net Khu Senter (408) ; H i Thành (408) N. 13th St., Ste C 1669 Flanigan Dr, SJ, CA T H p Lu t S Nguy n Thu-H ng, Esq Senter Road, Ste. 5 San Jose, CA Tel: Chuyên đảm trách về: Luật Phá Sản - Luật Hình Sự - Luật Gia Đình Luật Dân Sự - Luật Giao Kèo - Di Chúc Tham khảo miễn phí, tận tâm, uy tín VĂN PHÒNG LU T S TERESA NG C VŨ Bị Tai Nạn Xe Cộ Luật Dân Sự Luật Hình Sự DUI Hit & Run Assault & Battery Trộm cắp siêu thị TIỆM VÀNG NGỌC TRIỆU (NTJ JEWELRY) 2897 Senter Rd., # 130 San Jose, CA FLANIGAN DR., #100 SAN JOSE, CA (408) Y KHOA GIA ĐÌNH. T NG QUÁT NG TR EM, PH N. Thanh Taâm Flowers Ñaûm nhaän moïi dòch vuï veà Hoa Töôi Hoa Cöôùi - Hoa Tang Trang hoaøng Thaùnh ñöôøng Tel: (408) Tel & Fax: (408) CHUYÊN: Mua bán vàng, hột (408) xoàn, c m thạch và các loại đá quí. Vàng nữ trang 14K, 18K, 24K, các loại vỏ Hồng Kông, THAY KÍNH XE Làm ngày trong tuâ n. Italy. Đặc Biệt: Thay ki nh các loa i xe. *Thợ khéo nhiều năm kinh nghiệm Đến thay kính xe tại nhà *Gia công vàng, vàng trắng Platinum theo catalogue mới nhất. hay công sở. Mở cửa 6 ngày trong tuần: L/L Đ Th c: 10:00AM đến 6:00 PM (nghỉ (408) ngày Chủ Nhật) 1278 Bacchus Dr., SJ, CA NGỌC TRIỆU kính mời I L N, 2760 Meadowfaire Drive San Jose, CA Ñöùc Phöông Tofu Thanh Sôn Hieån Khaùnh Trên loại chè nóng lạnh, đủ loại xôi và chả, các món ăn mặn, đậu hủ tươi, chiên, đủ các loại nước sinh tố, trân châu, bánh mì thịt các loại, hột vịt lộn tươi mỗi ngày. Đặc biệt bánh cuốn tráng hơi nóng hổi tại chỗ. CƠ SỞ 1 CƠ SỞ Silver Creek Rd., #204,SJ, Story Rd., SJ, CA Tel (408) Plaza k bên Target Tel. (408) Đối diện Grand Century Mall