Gid ni pchäl llob
Publicado por Gieeln Diidx Zah Oaxaca, México 2015 M i Gid ni pchäl llob La gallina que encontró maíz Segunda edición Zapoteco de San Pedro Quiatoni
Resumen: La gallina encuentra maíz para sembrar. Ella pide a los demás animales que le ayuden con su milpa. Producción: Nicasio Martínez Miguel, Valeria D. de Martínez Primera edición 6/2000.5C Primera edición 6/2000.5C Segunda edición x/2006.25c Segunda edición 42015.25C La gallina que encontró maíz La gallina que encontró maíz Zapoteco de San Pedro Quiatoni (zpf) Zapoteco de San Pedro Quiatoni (zpf) x/2006 Tlacolula, Oaxaca.25C 4/2015 Tlacolula, Oaxaca.25C
Tohb dzeh ka Gid kagiil Gid lli kos gaw Gid. Ro k ka Gid tsana pchäl Gid tohb bergieh dxa sa na nu llob mnih. Byok lluun Gid loh ria mañ ni re ro k, rähb Gid: Gol gahn ga l lal te llob mnih pchääl. Chu ni k guun wen gak rian liakn lloba? Nah nad gan rñaaz yah goob nih rähb Go n. Nah nad gan lliod rbee llob rähb Bur. 1
Nah nad sa rähb Cuch. Nah nu ro ka xchin naa rähb Bad. Ni k nada gak nah ral gun dxiin ro k rähb Bäi k. Nah llete xlugar naa rähb Bich. Laa na nahn rähb Gid. Tsa loh dxiin tob. Zek weh Gid bläik Gid lloba. Llia t ik ni k zek rähb Gid loh ria stomaz maña: Chu ni k guun wen gak rian lioob giähla? 2
Go n. Nah nad gan rñaz giib go n rähb Bur. Nah nad gan lliod rlioob giähl rähb Nah nad sa rähb Cuch. Nah nu ro ka xchin naa rähb Bad. Ni k nada gak nah ral gun dxiin ro k rähb Bäi k. Nah llete xlugar naa rähb Bich. 3
Laa na nahn rähb Gid. Tsa tsalob xkiäl tob. Zek weh Gid tohb sa Gid weloob Gid giähla. Llia t ik ni k zek rähb Gid loh ria stomaz maña: Chu ni k guun wen gak rian tsolään zä naa? Ni k nada gak dxiin ni run rähb Go n. Nah nad gan lliod rriee zä rähb Bur. Nah nad sa rähb Cuch. Nah nu ro ka xchin naa rähb Bad. 4
Ni k nada gak nah ral gun dxiin ro k rähb Bäi k. Nah llete xlugar naa rähb Bich. tob. Laa na nahn rähb Gid. Tsaka zä a Zek weh Gid tohb sa Gid welää zä. Loll zek rähb Gid: Ba ptsaa gok. Naa chu ni k guun wen chika yah sob zä däh? Ni k nada gak dxiin ni run rähb Go n. 5
Nah nad gan kalo re yah rähb Bur. Nah nad tsa rähb Cuch. Nah nu ro ka xchin naa rähb Bad. Ni k nada gak nah ral gun dxiin ro k rähb Bäi k. Nah llete xlugar naa rähb Bich. Laa na nahn rähb Gid. Tsa tsaka yaha tob. Zek weh Gid weka Gid yah. Blohlla zek rähb Gid loh ria stomaz maña: 6
Chu ni k guun wen chieka nis chie loh zä soba däh? Ni k nada gak dxiin ni run rähb Go n. Nah nad gan kalo nu nis rähb Bur. Nah nad tsa rähb Cuch. Nah nu ro ka xchin naa rähb Bad. Ni k nada gak nah ral gun dxiin ro k rähb Bäi k. 7
Nah llete xlugar naa rähb Bich. Laa na nahn rähb Gid. Tsa tsaka nisa tob. Zek weh Gid weka nis bzohb zä a däh. Blohlla zek bläikgih Gid loh däh, bzääl Gid zä a leen gis, lla bzääl Gid nis loh zä a. Lla bzoob Gid zä a däh. Blohlla zek rähb Gid: Naa chu ni k guun wen dxi yah lloon xkis deb ni zi ladx tob orin? Ni k nada gak dxiin ni run rähb Go n. 8
Ni k nada dxäl gun rähb Bur. Nah nad gun ni k rähb Cuch. Nah nu ro ka xchin naa rähb Bad. Ni k nada gak nah ral gun dxiin ro k rähb Bäi k. Nah llete xlugar naa rähb Bich. Laa na nahn rähb Gid. Laa gak nah dxii yah lloon xkis. 9
Tsana ba guuy zä a, zek rähb Gid: Naa, chu ni k guun wen... kaihd la ik diidxa dehb nii Gid, ria ga maña psloh na renii na. Go n rähba: Ni k si rchäla run. Bur. Nah zi k za dxiin ro k nan runa rähb Cuch. Deed ka za tohb xsä l diaawn rähb 10
Zun yudar luuy kuä zä a? rähb Bad. Kalo dxiib xkuent nah zek? rähb Bäi k. Khor lla diaawn zä?, stoo ba byähla rähb Bich. 11
Zek Gid lla briee na, rähba: Ria ploh nad mod gawa zä. Gol gahn ga l, tob sa kuaa bree lloba, tob sa kuaa blioob xkiäl, tob sa blä zä a, tob sa byaka yah y byaka 12
nis. Tob sa bguy zä a. Zi k za naa, tob sa gaw ria zä re. Nill ka bdahw Gid zä lad ni ptsadoo tas xlaaw Gid. 13