TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle 6841 S. 180 th St, Tukwila, WA 98188 Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023 Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org NIỀM TIN CHÚA NHẬT 18 THƯỜNG NIÊN NĂM C Ngày 03 & 04 tháng 08 năm 2019 "Những của ngươi tích trữ sẽ để lại cho ai?" (Lc 12: 13-21) THÔNG TIN HỘI CHỢ HÈ 2019 TRANG 7, 8 & 9 Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về: banniemtin@gmail.com Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các thông tin của Giáo Xứ, xin vào: www.vmpwa.org Giáo Xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ. Xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ. (206) 325-5626 GIỜ THÁNH LỄ TRONG TUẦN: NGÀY THƯỜNG: 11:00 AM và 6:00 PM THỨ BẢY: 6:00 PM CHÚA NHẬT: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30 AM và 5:00 PM RỬA TỘI: (TRONG CÁC THÁNH LỄ) (Tuần thứ 4 trong tháng) Thứ Bảy: 6:00 PM Chúa Nhật: 9:30 AM, 11:30 AM, 5:00 PM HÔN PHỐI: Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi chọn ngày. GIẢI TỘI: Cuối tuần có giải tội trước các Thánh Lễ 30 phút. Ngày thường ai cần xin báo trước cho các Cha. BÍ TÍCH XỨC DẦU: Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng Giáo Xứ. VĂN PHÒNG GIÁO XỨ: (206) 325-5626 Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu Ngày và giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu 8:30 am - 4:30 pm Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành (206) 325-5626 Ext. 2 Linh Mục Phụ Tá: Phanxicô Nguyễn Sơn Miên (206) 325-5626 Ext. 3 Linh Mục Phụ Tá: Anthony Trần Hữu Lân BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 1
HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Ti ch Gioan B. Lưu Công Tiên Phó Chủ Ti ch Nội Vụ Anna Đinh Thị Minh Hiền Phó Chủ Ti ch Ngoại Vụ Augustino Nguyễn Ngọc Lân Thư Ký Maria Nguyễn Lucy Các Thành Viên 1. Gioan B. Trần Đình Thọ 2. Maria Nguyễn Thị Ngọc Bền 3. Giuse Bùi Tiệm 4. Đôminicô Nguyễn Nghĩa 5. Theresa Cao Tuyết Khanh 6. Phêrô Hồ Anh Dũng 7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền 8. Mattheô Nguyễn Văn Đô 9. Phêrô Đỗ Kiến Tài 10. Vincente Trần Michael 11. Gioakim Nguyễn Quân 12. Theresa Trần Thanh Hường 13. Theresa Phạm Tú Ngọc 14. Phanxicô Nguyễn Lâm 15. Têrêsa Vũ Thị Bi ch-quyên 16. Phaolô Triệu Minh Quân 17. Gioakim Trần Cần 18. Têrêsa Phạm Thị Mộng Tuyền 19. Antôn Nguyễn Hoàng 20. Đaminh Phạm Kevin 21. Đaminh Nguyễn Khánh 22. Maria Nguyễn Thị Minh Hương 23. Antôn Nguyễn Bình Ngôn 24. Phêrô Nguyễn Quốc Kỳ 25. Phêrô Nguyễn Thám HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH Chu Ti ch Giuse Vũ Hoàng Trực Phó Chu Ti ch Anna Trần Thị Hoa Thư Ký Lucia Nguyễn Thị Bạch Tuyết Các Thành viên 1. Maria Nguyễn Thúy Duyên 2. Têrêsa Huỳnh Thanh Trúc 3. Augustino Tạ Lưu Anh Dũng Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến! Khởi Công là chủ đề của Hội Chợ Hè năm nay nói lên tâm tình tạ ơn Chúa đã cho chúng ta cơ hội để phát triển cơ sở vật chất và đời sống đạo đức cũng như giáo dục đức tin của giáo xứ chúng ta. Đã bao năm rồi lòng ta mơ ước sẽ có một ngày không xa ngôi thánh đường sẽ được dựng xây như lòng hằng mong ước. Xin mời quý Ông Bà Anh Chị Em nghe lại những lời của bài hát Quyết Tâm mà nhạc sĩ Nguyễn Hải, thuộc ca đoàn Tin Yêu đã viết và các anh chị trong ca đoàn đã hát trong dịp phát động gây quỹ cho ngôi thánh đường và cơ sở mới của giáo xứ cách đây hơn 7 năm. Cùng nhau ta hãy quyết tâm mở rộng con tim, mở rộng vòng tay. Vòng tay liên kết yêu thương xây đắp tương lai cho thế hệ mới. Cùng nhau ta hãy vững tin vì ngàn vạn con tim đã rung cùng nhi p. Nhi p tim vang tiếng quyết tâm, chung sức chung tay đạt trọn ước mơ Này bạn thân hỡi con chờ chi nữa khi muôn người đã bước chung một đường, khi muôn người vòng tay liên kết cùng dựng xây giáo xứ thân yêu. Đã bao năm rồi lòng ta mơ ước sẽ có một ngày một không xa, ngôi thánh đường sẽ được dựng xây như lòng ta mong ước.. Tạ ơn Chúa vì đã soi sáng cho giáo xứ chúng ta có một con đường phát triển và ban cho quý linh mục, tu sĩ, và giáo hữu đồng hành trên một con đường để xây dựng giáo xứ phát triển về mọi mặt. Nay hai chữ Khởi Công nói lên tất cả niềm vui và lòng tạ ơn cũng như quyết tâm tiếp tục tiến tới trên con đường mà những năm qua chúng ta cùng mơ ước và quyết tâm. Khởi đầu với một điều gì cụ thể vào thời điểm này và lúc này! Không còn là lúc chúng ta ngồi bàn bạc hay lý luận, nhưng đã đến lúc chúng ta cùng xắn tay, cùng góp chung con tim, khối óc, và bàn tay thực hiện những gì chúng ta đã chia sẻ lâu nay. Mục tiêu chúng ta đã nói đến và đã đồng thuận: xây ngôi thánh đường, xây giáo xứ trên nền tảng giáo lý và đời sống đạo đức. Chúa Giêsu cũng đã từng đưa ra dụ ngôn xây nhà trên nền đá, chứ không trên cát, để khi mưa sa gió thổi, nhà sẽ không sụp đổ. Đá tảng đó là chính đời sống đạo đức, là giáo lý, để Đức Kitô được đi vào trong tâm hồn, tâm trí, và đời sống thực tế hằng ngày của mỗi một Kitô hữu. Do đó, mỗi một người trong chúng ta xác đi nh lại mục tiêu và xác quyết với lòng tin và ước muốn rằng đây là thời điểm toàn thể gia đình giáo xứ chúng ta làm theo ý Chúa soi sáng, khởi công xây dựng Trung Tâm Giáo Dục Đức Tin. Chúng ta biết rằng được xây dựng Trung Tâm Giáo Dục Đức Tin và Ngôi Thánh Đường theo truyền thống Việt Nam là một ơn lành đặc biệt và hiếm hoi ở đất nước Hoa Kỳ này. Có nhiều nơi đông người Việt và có đủ điều kiện kinh tế và tài chánh để xây, nhưng lại không được phép. Vậy, chúng ta hãy tạ ơn Chúa và hãy nghĩ đến tương lai con cái cháu chắt chúng ta để quảng đại góp một bàn tay xây dựng Ngôi Thánh Đường và Trung Tâm Giáo Dục Đức Tin. Chắc chắn sự quảng đại đóng góp của chúng ta không hề rơi vào quên lãng, nhưng để lại một món quà vô giá cho hậu thế, và đánh dấu sự hiện diện năng động, tích cực, và ý nghĩa của người Việt Công Giáo ở Hải Ngoại, cách riêng tại Tổng Giáo Phận Seattle này. Tôi xin mời gọi quý Ông Bà Anh Chi Em đến tham dự đông đảo 3 ngày Hội Chợ Hè Khởi Công năm nay, và cách riêng Ngày đầu tiên, Thứ Sáu ( ngày 9 tháng 8) từ 5:30 pm với Kiệu Đức Mẹ La Vang, Thánh Lễ mừng Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời và ngay sau đó là Nghi Thức Khởi Công do Đức Tổng Giám Mục Peter Sartain chủ sự, và Hội Chợ Hè khai mạc ngay sau đó. Sự hiện diện của Đức Tổng nói lên sự ủng hộ tối đa, sự cầu nguyện và chúc lành của vị cha chung của Tổng Giáo Phận và của toàn thể gia đình Tổng Giáo Phận Seattle. Cuối tuần này giáo xứ chúng ta cùng tạ ơn Chúa và chúc mừng Huynh Đoàn Đa Minh nhân di p mừng lễ Thánh Quan Thầy, Thánh Đa Minh (ngày 8 tháng 8). Quý Ông Bà Anh Chị Em trong Huynh Đoàn Đa Minh đã và đang đồng hành với gia đình giáo xứ trong hành trình xây dựng và phát triển giáo xứ, cũng như hăng hái thăng tiến đời sống đức tin và cá nhân để phục vụ Chúa và tha nhân hữu hiệu hơn. Qua lời chuyển cầu của thánh Đa Minh, nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho Ông Hội Trưởng, Ban Điều Hành, và quý đoàn viên cùng gia đình nhiều ơn thánh, sức khỏe và bình an. Xin Chúa chúc lành cho chúng ta một mùa hè vui tươi và sum vầy! Trong Chúa Kitô, Lm Gioakim Đào Xuân Thành LÁ THƯ MỤC VỤ BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 2
CHÚA NHẬT XVIII THƯỜNG NIÊN NĂM C BÀI ÐỌC I: Gv 1, 2; 2, 21-23 Bài trích sách Giảng Viên Giảng Viên đã dạy rằng: Hư không trên các sự hư không, hư không trên các sự hư không, và mọi sự đều hư không. Vì kẻ này làm việc vất vả trong sự khôn ngoan, hiểu biết và lo lắng, rồi phải để sự nghiệp lại cho người ở nhưng không, thì thật là hư không và tai hại lớn lao. Ích gì cho người bởi mọi việc mình làm mà phải chịu đau khổ cực lòng dưới phàm trần? Suốt ngày của họ đầy sự đau khổ gian truân, và ban đêm lại không được yên lòng, thế thì chẳng phải là hư không sao? Ðó là lời Chúa. Ðáp Ca: Tv 94, 1-2. 6-7. 8-9 Đáp: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: các ngươi đừng cứng lòng. BÀI ÐỌC II: Cl 3, 1-5, 9-11 Bài trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Côlôxê. Anh em thân mến, nếu anh em đã sống lại với Ðức Kitô, anh em hãy tìm những sự trên trời, nơi Ðức Kitô ngự bên hữu Thiên Chúa. Anh em hãy nghĩ đến những sự trên trời, chứ đừng nghĩ đến những sự dưới đất. Vì anh em đã chết, và sự sống anh em được ẩn giấu với Ðức Kitô trong Thiên Chúa. Khi Ðức Kitô là sự sống anh em xuất hiện, bấy giờ anh em sẽ xuất hiện với Người trong vinh quang. Vậy còn sống trên địa cầu, anh em hãy kiềm chế các chi thể anh em, là sự gian dâm, ô uế, dục tình, đam mê xấu xa và hà tiện, tức là sự thờ phượng thần tượng. Anh em chớ nói dối với nhau; anh em hãy lột bỏ người cũ cùng các việc làm của nó, và mặc lấy người mới, con người được đổi mới theo hình ảnh của Ðấng đã tạo thành nó: ở đấy không còn là dân ngoại và Do-thái, chịu phép cắt bì hay không chịu phép cắt bì, người man rợ hay người Scytha, nô lệ hay tự do nữa, nhưng mọi sự và trong mọi sự có Ðức Kitô. Ðó là lời Chúa. Ðoạn người ấy nói: 'Tôi sẽ làm thế này, là phá các kho lẫm của tôi mà xây những cái lớn hơn, rồi chất tất cả lúa thóc và của cải tôi vào đó, và tôi sẽ bảo linh hồn tôi rằng: "Hỡi linh hồn, ngươi có nhiều của cải dự trữ cho nhiều năm: ngươi hãy nghỉ ngơi, ăn uống vui chơi đi". Nhưng Thiên Chúa bảo nó rằng: 'Hỡi kẻ ngu dại, đêm nay người ta sẽ đòi linh hồn ngươi, thế thì những của ngươi tích trữ sẽ để lại cho ai?' Vì kẻ tích trữ của cải cho mình mà không làm giàu trước mặt Chúa thì cũng vậy". Phúc Âm của Chúa Cầu Nguyện: Lạy Chú là hạnh phúc vĩnh cửu của chúng con. Xin dạy chúng con biết khôn ngoan sáng suốt khi sự dụng những ân huệ Chúa ban. Biết dùng của cải đời này để mua lấy sự sống vĩnh cửu, bằng cách chia sẻ, giúp đỡ những anh chị em nghèo khổ chung quanh chúng con. Amen. Suy Niệm 1. Khi gặp phải những tranh chấp trong gia đình anh em, tôi phải dùng sức mạnh nào để giảng hòa sự khác biệt? 2. Cũng như người giàu có trong dụ ngôn, tôi có dùng quá nhiều thời giờ và sức lực để làm giàu và để dự tính một tương lai bảo đảm sung túc không? Tương lai đó có hoàn toàn thuộc về tôi chăng? Tôi quên gì trong dự tính đó? 3. Tôi dùng của cải thế nào? Nó có phải hoàn toàn là do công sức của tôi hay là món quà của Thiên Chúa? Làm thế nào để tôi quân bình giữa những gì cần có và những gì xa xỉ?. Alleluia: Mt 4, 4b Alleluia, alleluia! - Người ta sống không nguyên bởi bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra. - Alleluia. Phúc Âm: Lc 12: 13-21 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, có người trong đám đông thưa cùng Chúa Giêsu rằng: "Lạy Thầy, xin Thầy bảo anh tôi chia gia tài cho tôi". Người bảo kẻ ấy rằng: "Hỡi người kia, ai đã đặt Ta làm quan xét, hoặc làm người chia gia tài cho các ngươi?" Rồi Người bảo họ rằng: "Các ngươi hãy coi chừng, giữ mình tránh mọi thứ tham lam: vì chẳng phải sung túc mà đời sống được của cải bảo đảm cho đâu". Người lại nói với họ thí dụ này rằng: "Một người phú hộ kia có ruộng đất sinh nhiều hoa lợi, nên suy tính trong lòng rằng: 'Tôi sẽ làm gì đây, vì tôi còn chỗ đâu mà tích trữ hoa lợi?' BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 3
EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR C READING I: ECC 1:2; 2:21-23 Vanity of vanities, says Qoheleth, vanity of vanities! All things are vanity! Here is one who has labored with wisdom and knowledge and skill, and yet to another who has not labored over it, he must leave property. This also is vanity and a great misfortune. For what profit comes to man from all the toil and anxiety of heart with which he has labored under the sun? All his days sorrow and grief are his occupation; even at night his mind is not at rest. This also is vanity. The Word of the Lord R RESPONSORIAL PSALM: PS 90:3-4, 5-6, 12-13, 14 AND 17 : If today you hear his voice, harden not your hearts. READING II: COL 3: 1-5, 9-11 Brothers and sisters: If you were raised with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God. Think of what is above, not of what is on earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God. When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. Put to death, then, the parts of you that are earthly: immorality, impurity, passion, evil desire, and the greed that is idolatry. Stop lying to one another, since you have taken off the old self with its practices and have put on the new self, which is being renewed, for knowledge, in the image of its creator. Here there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all and in all. The Word of the Lord GOSPEL: LK 12: 13-21 Someone in the crowd said to Jesus, Teacher, tell my brother to share the inheritance with me. He replied to him, Friend, who appointed me as your judge and arbitrator? Then he said to the crowd, Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one s life does not consist of possessions. Then he told them a parable. There was a rich man whose land produced a bountiful harvest. He asked himself, What shall I do, for I do not have space to store my harvest? And he said, This is what I shall do: I shall tear down my barns and build larger ones. There I shall store all my grain and other goods and I shall say to myself, Now as for you, you have so many good things stored up for many years, rest, eat, drink, be merry! But God said to him, You fool, this night your life will be demanded of you; and the things you have prepared, to whom will they belong? Thus will it be for all who store up treasure for themselves but are not rich in what matters to God." The Gospel of the Lord. Reflections 1. When I get involved in a family dispute, what is the driving force to settle the differences? 2. Similar to the rich man in the parable, do I spend so much time and energy to accumulate wealth and a great plan to secure a comfortable future? Do I totally control that future? What do I miss in my plan? 3. How do I treat my possessions? Do I rightfully earn them or consider them as gifts from God? How do I balance between the need and the excessive?. BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 4
TRANG PHỤNG VỤ LỊCH PHỤNG VỤ THÁNG 08 NĂM 2019 Ý CHỈ CHUNG: Cầu cho gia đình là kho tàng của nhân loại: xin cho những quyết định về kinh tế và chính trị biết bảo vệ gia đình như là một trong những quyết định của nhân loại. Ý TRUYỀN GIÁO: Cầu cho chúng ta biết ra khỏi chính mình để quan tâm đến tha nhân với biết bao người bị gạt ra bên lề cuộc sống và xã hội. ***************** Thứ Hai 05-08 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 18 Thường Niên Ds 11:4-15; Tv 81:12-13,14-15,16-17; Mt 14:13-21 Thứ Ba 06-08 (Tr) Lễ Chúa Giêsu Hiển Dung Ds 12:1-13; Tv 51:3-4,5-6,6-7,12-13; Mt 14:22-36 Thứ Tư 07-08 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 18 Thường Niên Ds 13:1-2,25; Ds 14:1,26-29,34-35; Tv 106:6-7,13-14,21-22,23; Mt 15:21-28 Thứ Năm 08-08 (Tr) Thánh Đa Minh, Lm Ds 20:1-13; Tv 95:1-2,6-7,8-9; Mt 16:13-23 Thứ Sáu 09-08 (X) Ngày thường sau Chúa Nhật 18 Thường Niên St 4:32-40; Tv 77:12-13,14-15,16,21; Mt 16:24-28 Thứ Bảy 10-08 (Đỏ) Thánh Lôrensô, Tstđ St 6:4-13; Tv 18:2-3,3-4,47,51; Mt 17:14-20 Chúa Nhật 11-08 (X) Chúa Nhật 19 Thường Niên Năm C MỜI THAM GIA TÔN VƯƠNG THÁNH TÂM CHÚA Tôn Vinh Thánh Tâm Chúa làm Vua ngự Trị trong Gia Đình là một Hồng Phúc lớn cho mỗi Gia Đình. Gia đình nào muốn Tôn Vương, cha chánh xứ và anh em Đoàn Liên Minh Thánh Tâm sẽ đến cử hành Nghi Thức Tôn Vương tại tư gia một cách trọng thể. Giáo Xứ hiện có Tượng Thánh Tâm Chúa cho việc Tôn Vương Gia Đình. Mọi chi tiết xin liên lạc với ông Nguyễn An Quý (206) 321-2243. HIỆP THÔNG CẦU NGUYỆN Xin cộng đoàn cầu nguyện cho những vị đang đau yếu trong giáo xứ, xin Chúa nâng đỡ, ủi an và xin cho tất cả được ơn chữa lành và chóng bình phục: Phạm Sĩ Bằng Đặng Thị Minh Nguyệt Nguyễn Mạnh Tuất Nguyễn Dũng Nguyễn Văn Báu Nguyễn Sen Trần Thị Hiền Lê Văn Yên Nguyễn Thị Lan Ngô Thị Nhi Bùi Hoàng Thư Phạm Thị Nhớn Bùi Tuyết Nguyễn Thị Bảy Nguyễn Thị Quỳ Nguyễn Anh Huỳnh Văn Thứ Tạ Lệ Trinh Huỳnh Thị Bé Bùi Liên Cháu Mary Faith Nguyễn Hùng Phạm thị Mùi Phạm Thanh Tâm Vũ Thị Ngọc Yến Phạm Thị Lừng (Triết) Tịnh Chu Nguyễn Thị Kim Anh Phạm Thị Trâm Lê Thị Phấn Đinh Thi Cảm Tú Furlong Nguyễn Văn Tư Tạ Ngọc Thành Ông Du Bà Cố Kiều Lê Văn Bình Phạm Thị Bảo Vũ Thị Thảo Bùi Thị Tuyết Đinh Thị Nhạn Nguyễn Thị Nhàn Ngô Thị Liêm Nguyễn Thị Khải Lê Ngọc Đỗ Thị Mỵ Nguyễn Đức Tri Nguyễn T. Phi Cụ Cúc Đinh Văn Dũng Trần Thị Loan Trần Thị Chúc Trần Minh Nguyệt Phạm Văn Tuân Trần Khắc Thiện Lê Thị Ơn Phạm Thị Thu Nguyễn Thị Dung Đặng Thị Yến Phan Phước Khánh Nguyễn Văn Cảnh Nguyễn Thị Chín Đinh Xuân Ninh Vũ Đức Hồng Hoàng Thị Hoa Vũ Thịnh Nguyễn Văn Mỹ Trần Thị Tu Lê Thị Kim Dung Nguyễn Thị Thanh Thủy Nguyễn Thị Thành Trần Thị Quý Ông Vinh Bà Tống Thị Sen Ông Cố Trần Văn Hoành Trần Văn Hải BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 5
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 6
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ MỜI THAM DỰ HỘI CHỢ HÈ 2019 Ngày 9, 10 & 11 tháng 8 năm 2019 Chủ Đề : KHỞI CÔNG Hội Chợ Hè năm 2019 được diễn ra tại giáo xứ CTTĐVN 6841 S 180 ST Tukwila WA 98188 từ chiều thứ sáu ngày 09 tháng 8 đến hết ngày Chúa Nhật 11 tháng 8 năm 2019 với chủ đề : KHỞI CÔNG. Đến với Hội Chợ sẽ được thưởng thức nhiều trò chơi giải trí, nhiều món ăn mang hương vi quê hương ba miền Trung, Nam, Bắc, đặc biệt các chương trình văn nghệ của các Giáo Đoàn, Hội Đoàn và nhiều ca sĩ hải ngoại nổi tiếng giúp vui trong ba ngày Hội Chợ gồm: Don Hồ, Diễm Liên, Mai Thiên Vân, Thanh Hà, Hoàng Quân, Phương Trang, Mai Tiến Dũng. CHƯƠNG TRÌNH TỔNG QUÁT: THỨ SÁU NGÀY 09 THÁNG 8 NĂM 2019-5:30 pm Rước Kiệu Kính Đức Mẹ (Đức Tổng Giám Mục Peter Sartain chủ sự ) - 6 :00 pm : Thánh Lễ kính Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời. - 7:30 pm: Cắt Băng Khai Mạc Hội Chợ và Nghi thức Khởi Công. (sau thánh lễ) Sinh hoạt Văn Nghệ đến 10:00 pm THỨ BẢY NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2019-9:00 am Thánh Lễ -10:00 am các gian hàng mở cửa. Sinh hoạt Hội Chợ - 5:00 pm: Thánh Lễ - 7:30 pm Đại Nhạc Hội - Đêm Thắp Nến Cầu Nguyện cho Việt Nam và Hoa Kỳ. CHÚA NHẬT NGÀY 11 THÁNG 8 NĂM 2019-7:30 am : Thánh Lễ - 10:00 am: Thánh Lễ Đại Trào (sau thánh lễ sinh hoạt Hội Chợ ) - 5:00 pm Thánh Lễ. Bế Mạc Hội Chợ KHỞI CÔNG BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 7
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ MỜI MUA VÉ SỐ HỘI CHỢ HÈ 2019 Hội Chợ Hè 2019 khai mạc vào chiều thứ sáu ngày 9 tháng 8 đến hết Chúa Nhật ngày 11 tháng 8 với chủ đề: KHỞI CÔNG Quyết tâm của giáo xứ sau kỳ Hội Chợ Hè sẽ bắt đầu khởi công xây dựng Trung Tâm Giáo Dục Đức Tin. Xin quý Ông Bà Anh Chị Em tiếp tay ủng hộ Vé Số. Vé số có 2 loại: LOẠI VÉ $5.00( Chỉ có $5.00 mà lại trúng 1 chiếc xe đời mới 2019) Giải Độc Đắc Grand Prize 1 xe Toyota Corolla LE 2019 Giải Nhất First Prize 1HDTV trị giá $1,500.00 Giải Nhì Second Prize 1 Macbook Pro trị giá $1,000.00 Giải Ba Third Prize 1 New Ipad trị giá $500.00 2 Giải An Ủi mỗi giải $100.00 LOẠI VÉ $100.00 ( chỉ phát hành 1 số rất ít, XIN ỦNG HỘ ĐỂ GÓP PHẦN KHỞI CÔNG ) Giải độc đắc / Grand Prize 1 lượng vàng 9999 trị giá $1,500.00 1 Giải An Ủi $100.00 Tất cả các loại vé được xổ vào lúc 6 giờ chiều Chúa Nhật ngày 11 tháng 8 năm 2019. MUA VÉ SỐ ỦNG HỘ XÂY DỰNG TRUNG TÂM GIÁO DỤC ĐỨC TIN BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 8
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 9
TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN Tin Tài Chánh Quỹ Điều Hành Các Thánh Lễ: $6,418.00 Rửa tội: $100.00 GLVN & TNTT: $26,950.00 Phục vụ Lễ Cưới: $350.00 TỔNG CỘNG - Quỹ Điều Hành $33.81800 Ước tính chi hàng tuần dựa trên năm 2018 là 15,000.00 Quỹ Xây Dựng Đóng góp phát triển cơ sở $7,845.00 Quán Ăn: $3,743.00 TỔNG CỘNG - Quỹ Xây Dựng $11,588.00 Total Deposit Quỹ Điều Hành & Quỹ Xây Dựng $45,406.00 HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO THÔNG BÁO SINH HOẠT THÁNG 8 1 - Chúa Nhật đầu tháng ngày 4 tháng 8 năm 2019 họp đầu tháng sau thánh lễ 11.30 sang 2 - Tham gia Hội Chợ của giáo xứ CN thứ 2 ngày 9, 10, 11 năm 2019. 3 - CN thứ 3 ngày 18 tháng 8 năm 2019 có giờ chầu sau thánh lễ 11 giờ 30 ghội CBM phụ trách 4 - CN thứ 4 ngày 25 tháng 8 năm 2019 mừng lễ bổn mạng lúc 11:30 am, kính mời quí mẹ quí phu quân và gđ tham dự thánh lễ và tiệc mừng sau thánh lễ. Xin quí mẹ cố sắng tham dự đông đủ các sinh hoạt trong tháng 8. Kính cám ơn. Hội trưởng: Teresa Vũ Thị Cát BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 10
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ THÔNG BÁO GHI DANH BA CHƯƠNG TRÌNH (Giáo Lý + Thiếu Nhi Thánh Thể+ Việt Ngữ Đắc Lộ) Kính gởi quý Phụ Huynh. Chương trình ghi danh năm học mới sẽ bắt đầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2019, hạn chót ghi danh 31 tháng 8 năm 2019, mời quý phụ huynh vào website: http://register.vmpwa.org và https://register.vmpwa.org/supplementalforms để ghi danh và đóng học phí. Ngoài ra quý phụ huynh có thể đến văn phòng giáo xứ đóng tiền vào các ngày trong tuần từ thứ Hai đến thứ Sáu (8:30am - 4:30pm) Vì mỗi năm số học sinh gia tăng và các sinh hoạt rất cần sự cộng tác của phụ huynh giúp về: ẩm thực, phụ lớp, sắp bàn cho các em ăn trưa, ban trật tự, an ninh v.v... quý Thầy Cô mời gọi phụ huynh đến giúp cho 3 chương trình, 3 ngày trong năm học. Khi ghi danh cho các em, xin quý phụ huynh chọn 3 ngày (thiện nguyện), nếu quý phụ huynh nào không đến giúp được xin đóng góp $100. Xin chân thành cám ơn quý phụ huynh. Giáo xứ thông báo TRƯỜNG VIỆT NGỮ ĐẮC LỘ THÔNG BÁO Giáo Xứ ngày càng phát triển do đó nhu cầu học hỏi Tiếng Việt cùng các sinh hoạt văn hóa ngày càng gia tăng của các con em trong Giáo Xứ. Để đáp ứng, Trường Việt Ngữ Đắc Lộ kính mời quý phụ huynh, các bạn trẻ tiếp tay, tham gia vào việc giảng dạy tiếng Việt, cùng các sinh hoạt văn hóa truyền thống. Điều kiện: * Yêu nghề, mến trẻ, thích học hỏi và luôn cố gắng trau dồi thêm kỹ năng kinh nghiệm giảng dạy. *Là một thành viên nhiệt tình, tham gia đều đặn, hợp tác dấn thân phục vụ trong tinh thần đoàn kết. Thời gian sinh hoạt: Thứ Bảy hàng tuần: 1:00PM 3:30PM Ban Điều Hành trường sẽ tổ chức các buổi sinh hoạt, huấn luyện và tu nghiệp sư phạm trong mùa hè, bắt đầu vào tuần 20 tháng 07 này. Xin vui lòng vào trang mạng của trường www.vietngudaclo.org để biết thêm chi tiết các sinh hoạt hay liên lạc qua điện thư về vietngudaclo@vpmwa.org nếu như có những thắc mắc. Kính Báo! KHÓA HỌC ESL & LUYỆN THI QUỐC TỊCH THÔNG BÁO Khóa 5 ESL và Luyện Thi Quốc Tịch được khai giảng vào sáng Chúa Nhật ngày 22 tháng 9 năm 2019 từ 9 giờ đến 11 giờ tại Phòng Học của Giáo Xứ. Số học viên nhận có hạn. Quý Ông Bà Anh Chị Em nào muốn tham dự Khóa Học xin liên lạc với cô Cao Tuyết Khanh để ghi danh Phone (206) 981-6623. ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM MỜI HỌP Chúa Nhật đầu tháng ngày 04 tháng 8 năm 2019, Đoàn Liên Minh Thánh Tâm có buổi sinh hoạt Đoàn vào lúc 10 giờ 40 (ngay sau Thánh Lễ 9:30 am) tại phòng họp thường lệ của Đoàn. Trân trọng kính mời toàn thể Quý anh em Đoàn Viên Liên Minh Thánh Tâm tham dự đông đủ Buổi Sinh Hoạt Đoàn vào ngày giờ nêu trên. Kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý Anh Em. Đoàn Liên Minh Thánh Tâm kính mời. BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 11
TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ THÔNG BÁO VỀ LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG 2020. Lớp Giáo Lý Dự Tòng của Giáo xứ sẽ bắt đầu học vào Chúa Nhật ngày 01 tháng 9 năm 2019 và kết thúc vào ngày 10 tháng 5 năm Thời gian học vào mỗi Chúa Nhật từ 9:00 am đến 1:00 pm tại giáo xứ CTTĐVN. Kính thông báo và mời gọi những ai muốn tìm hiểu về tín lý của đạo Công Giáo cũng như muốn gia nhập vào Giáo Hội Công Giáo thì xin mời đến tham dự khóa học Lớp Giáo Lý Dự Tòng tại Giáo xứ vào thơì điểm nêu trên. Mọi chi tiết xin liên lạc với anh Nguyễn Triệu (425) 505-8903 GIÁO ĐOÀN LA VANG MỜI RƯỚC ĐỨC MẸ Chương trình Rước Đức Mẹ về từng gia đình trong Giáo Đoàn La Vang tiếp tục duy trì đến hết tháng 10. * Tối Chúa Nhật ngày 04 tháng 8 năm 2019 lúc 8 giờ tại nhà Bà Nguyễn Thị Chín: 4418 S 176 ST Seatac WA 98188 Phone (206) 242-0666. * Tối thứ Bảy ngày 17 tháng 8 năm đọc kinh tại nhà chị Cao Bạch Yến lúc 8 giờ điạ chỉ : 643 SW 107 ST Seattle, WA 98146 Phone (253) 230-5564 Quý gia đình nào muốn tham gia chương trình Rước Đức Mẹ trong thời gian còn lại, xin liên lạc với ông Nguyễn An Quý (206) 321-2243. Kính cám ơn sự hưởng ứng đông đảo của nhiều gia đình. Giáo Đoàn La Vang kính mời. MỜI THAM DỰ GIỜ CHẦU CẦU NGHUYỆN CHO GIÁO XỨ Ban cầu nguyện giáo xứ trân trọng kính mời quý giáo hữu trong các Giáo Đoàn, Hội Đoàn, Ca Đoàn các Ban Ngành và toàn thể cộng đoàn dân Chúa vui lòng bỏ chút thì giờ tham dự GIỜ CHẦU CẦU NGUYỆN CHO GIÁO XỨ vào tối thứ sáu ngày 16 tháng 8 năm 2019 lúc 6:45 (ngay sau thánh lễ 6 giờ ). Giáo xứ đang tiến hành cuộc xây dựng Trung Tâm Giáo Dục Đức Tin. Kính mời Quý Ông Bà Anh Chị Em cùng nhau cầu nguyện cho công cuộc xây dựng cơ sở Giáo Dục Đức tin được tiến hành một cách tốt đẹp. Đoàn Liên Minh Thánh Tâm phụ trách giờ chầu. Kính cám ơn sụ tham dự đông đảo của Quý Vị. Ban Cầu Nguyện Giáo xứ kính mời. KHÁM SỨC KHỎE MIỄN PHÍ Hội chợ sức khỏe tại nhà thờ chúng ta vàothứ bảy, ngày 24 tháng 8 năm 2019 do Trung tâm Y Tế ICHS và Việt Health clinic tổ chức Chương trình gồm kiểm tra phòng ngừa ung thư vú, cổ tử cung và ruột già, xin quý vị gọi ngay từ bây giờ để được sắp lịch hẹn gặp bác sĩ khám phụ khoa trước. Trong ngày Hội chợ sức khỏe sẽ có các dịch vụ miễn phí: chụp quang tuyến vu (Mammogram), kiểm tra mỡ trong máu (Cholesterol), đường huyết (Glucose) và Huyết áp, Viêm gan B và C, khám răng miệng, tư vấn chỉnh sửa tư thế làm việc để ngừa chấn thương, đo giày cho người bệnh Tiểu dường... và nhiều những dịch vụ y tế bảo hiểm đặc biệt năm nay nói chuyện về các đề tài sức khỏe: Ung thư buồng trứng, Hội chứng tự kỷ Xin liên lạc cô: Minh Nguyễn-Wichman, Tel.206-788-3671 hoặc email:minhnw@ichs.com Nếu quý vị muốn hỏi thêm chi tiết cũng như lấy hẹn. Hoặc cần giúp đỡ về bảo hiểm y tế cho những người mới đên định cư tại bang Washington. BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 12
TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ SINH HOẠT PICNIC VÀ BÓNG CHUYỀN Mùa hè rực rỡ đến với xứ cao nguyên tình xanh trong những ngày nắng đẹp. Chúa Nhật cuối tháng 7 năm 2019, một ngày vui của giáo xứ CTTVN trong sinh hoạt ngoài trời qua buổi Picnic, với các trò chơi giải trí, hát cho nhau nghe Karaoke và cuộc tranh giải Bóng Chuyền thật vui nhộn. Năm nay buổi sinh hoạt được thu hút nhiều giới trẻ, kể cả các em bé cũng theo phụ huynh tham dự buổi Picnic trong tinh thần gia đình giáo xứ. Cao điểm của ngày Picnic là cuộc tranh giải bóng chuyền có đến 10 đội tham dự gồm : 1. Kill The Whale - 2. TNTT Chúa Hài Đồng I - 3. TNTT Chúa Hài Đồng II - 4. Giáo Lý 5. Ca Đoàn Cecilia I - 6. Ca Đoàn Cecilia II - 7. GĐ Mông Triệu - 8. CĐ Tin Yêu 9. Ca Đoàn Cecilia III - 10. Giới Trẻ Seattle. Cuộc tranh giải thật hào hứng và cuối cùng 3 đội được trao giải: 1- Hạng nhất - Ca Đoàn Cecilia I 2- Hạng nhì - Ca Đoàn Tin Yêu 3- Hạng ba - Ca Đoàn Cecilia II Giáo xứ chúc mừng ba đội trên đã cố gắng hết mình để đoạt được các giải thưởng nhất, nhì, ba. BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 13
TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ 2 1 3 BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 14
BẢO HIỂM METLIFE Auto, Home, & Life Insurance 401 Olympia Ave NE #117, Mailbox37 Renton, WA 98056 Xin liên lạc: HELEN LE Tel 425-572-6755 Cell 206-853-8947 Fax 425-587-1948 THANG TRAN - BROKER (206) 335-1811 thang.tran@live.com Chuyên Mua-Bán-Đầu Tư Địa Ốc Bác Sĩ Nhãn Khoa BÙI M. THY KELLY, MD Tốt Nghiệp Y Khoa tại University of Washington Chuyên Khoa: Ophthalmology, Medical Retina Chuyên trị các chứng bệnh về mắt, phẫu thuật và trị bằng tia lazer Nhận bệnh nhân mới Đi a điểm1: 14031 Ambaum Blvd SW, Burien, WA 98166 Đi a điểm2: 700 M Street NE, Auburn, WA 98002 1-800-340-3595 Giờ làm việc: 8:00AM - 4:30PM (vui lòng lấy hẹn trước) THOMAS THÂN AGENCY 15708 1st Ave S, Burien WA 98148 206-607-6718 Bảo Hiểm Nhà Xe Nhân Thọ - Thương Mại Bảo Hiểm Động Đất 1101 Madison St. #600 Seattle, WA 98104 (206) 215-2009 www.eanw.net Bác sĩ Lê H.Thảo Phương, MD Tốt nghiệp trường Đại Học Y Khoa Washington Chuyên khoa: Pediatric Ophthalmology and Adult Strabismus Vay Tiền mua nhà hay Refinance Chấm Thấp Xuống - Nhà ở, 3-5% down - Low PMI or - Lender paid PMI - Quick Closing! Anna Nhung Nguyen - Mortgage consultant NMLS ID: 79770 - Direct: 425-445-3754 Cascade Premier Mortgage 3230 Rainier Ave S. #1 Seattle WA 98144 ANNA S BẢO HIỂM & TÀI CHÁNH Bảo Hiểm Sức Khỏe Medicare Nhân Thọ/ Fix Annuity Chăm Sóc Dài Hạn (Long Term Care) Hậu Sự Kế Hoạch Đại Học NHÀ DƯỠNG LÃO Amanda s Denior Home Care 26817 16 th Ave S, Desmoies, WA 98198 Tel/Fax: 253-941-3382 - Chúng tôi co nhận chăm sóc người già, có bệnh hay không có bệnh. - Chương trình chính phủ tài trợ - Phục vụ 24/7 tận tâm và kỹ lưỡng - Thức ăn Việt Nam mỗi ngày - Nhận Medicare. Medicaid & private pay - Đưa đón đi bác sĩ, bệnh viện, lấy thuốc & cho uống thuốc đúng giờ. Xin lạc: Amanda (Vân) 206-694-2248 Anna Nhung Nguyen Independent Health / Life Producer Direct: 425-445-3754 1 STOP SHOP AGENCY ARVUE EYE CARE Eye Exam, Glasses, Contact Lenses 4626 MLK Jr. Way S, Seattle, WA 98108 206-721-8000 Open: Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-3pm (Văn phòng đang cần tuyển nhân viên) NHẬN DẠY ĐÀN Chuyên: Piano, Organ, Guitar Dạy đệm hát, các nhạc cụ Thánh Ca, One Band, Full Band L.L. Nguyễn Truyền 425-306-4107 T&N SHIPPING - Nhận chuyển hàng về Việt Nam. - Giao hàng tận nhà - Nhanh chỉ trong vòng 5-7 ngày - Giá hợp lý (từ $3.75/lb) Xin liên hệ Trang 17658 110th Ave SE Renton, WA 98055 (206) 673-7614 5 STAR LAUNDRY 7137 M.L. King Way S Seattle, WA 98118 206-725-0951 - Chuyên giặt và sấy quần áo - Máy lớn, an toàn, sạch sẽ Gần chợ & dịch vụ thương mại 5 STAR PHONE 206-226-7439 or 206-465-7111 - Bán các loại điện thoại, Iphone, I- Pad, Samsung - Sửa và mở khóa các loại phones BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 15
Bác Sĩ Nha Khoa Giáp Phúc Đạt D.M.D Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama, Hoa Kỳ - Chữa Răng - Làm Răng Giả - Giải Phẫu Nha Khoa Nhận Medicaid & Insurance Giờ làm việc: Ngày thường: 9 am 6 pm Thứ Bảy: 8 am 4 pm Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước 1212 S. Main St. Upper Lever (Trên Lầu) Seattle, WA 98144 (206) 322-1861 DỊCH VỤ CẮT CỎ Làm vườn từ A-Z Dọn rác, xịt rửa nhà Cần người khỏe mạnh phụ cắt cỏ và làm vườn. Xin liên lạc anh Thái 206-889-7997 DENTAL CARE NW Family - Cosmetic Orthodontic Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát 502 Rainier Ave S # 203 Seattle, WA 98144 (206) 726-9711 ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO Tổng Giáo Phận Seattle - Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa... với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh trên hay cần tham khảo, xin liên lạc: Vũ Hoàng Trực Seattle (206) 229-6181 Tacoma (253) 282-0736 CD INCOME TAX Tạ Lưu Anh Dũng CPA Khai thuế lợi tức cá nhân Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp Làm giấy tờ cho di dân & tị nạn Thông dịch & thị thực chữ ký Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh 4025 Rainier Ave. S, Seattle WA 98118 Tel: 206-722-1934 Fax:206-725-1920 Tạ Lưu Anh Dũng (425) 591-5888 Tạ Văn Thành (425) 221-0966 NHÀ QUÀN COLUMBIA - Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam trên 35 năm qua - Các phòng tổ chức nghi lễ vừa: TÂN TRANG - ĐỔI MỚI 4567 Rainier Ave S. Seattle, WA 98118 Phone: 206-722-1100 Roger Leger 206-200-2040 Nguyễn Tuyền 206-407-6190 Trung Tâm Sửa Xe Người Việt 15016 Hwy 99 Lynnwood, WA 98037 Tel: 425-787-1820 Adam Quang 425-773-4420 Rental Car Available Kinh Nghiệm Uy Tín - Bảo hành Quang Adam Kính Mời Minh Tây - Dịch vụ từ A- Z - Kéo xe, bỏ đồ phế thải, - Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S. Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ (206) 779-4972 BÁC SĨ NHA KHOA THANG NGUYEN, DDS 20113 68th Ave. W, Lynnwood, WA 98036 425-835-0398 Nha khoa toàn diện, thẩm mỹ Niềng răng, implant, nhi đồng Trên 19 năm kinh nghiệm - Nhẹ Nhàng - Tận Tâm PHILIP HARDWOOD FLOOR 9357 52 nd Ave. S Seattle, WA 98118 (206) 349-8469 Chuyên làm các loại sàn gỗ Sàn gỗ cũ làm thành mới Đánh bóng, sửa chữa, lắp ráp Làm tất cả các loại màu gỗ Giá đặc biệt cho đồng hương. Tận Tâm Uy Tín Kinh Nghiệm T & T Driving School 1412 SW 102 nd St Seattle, WA 98146 Tel. 206-334-1668 DẠY LÁI XE THI VIẾT THI LÁI NGUYỄN TUẤN Licensed Instructor Nha Sĩ Phan Hoài Chi Tốt Nghiệp Nha Khoa tại Boston University 18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032 (đối diện khu chợ 99, cạnh Đức Thuần) (425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM 6PM Thứ Bảy: Theo Hẹn Nhận các loại bảo hiểm, Medical Coupon. Đặc biệt cho quí vị cao niên hay không có bảo hiểm Phandinh Clinic 330 SW 43rd St, Suite L. Renton, WA 98057 (425) 324-4745 Bác Sĩ NGUYỄN NGỌC PHAN ĐÌNH * Bác sĩ gia đình (Family Medicine) * Thẩm mỹ nội khoa (Medical Aesthetic) * Trị đau nhức bằng laser, ultrasound * Tai nạn giao thông BÁC SĨ Y KHOA TONY PHẠM Y KHOA & THẪM MỸ VIỆN Bác Sĩ Gia Đình Cho Trẻ Em, Người Lớn Chuyên Trị Nội Khoa & Ngoại Khoa Tại Nạn Lao Động & Giao Thông Chuyên Trị Mụn, Nám... Các Chứng Bệnh Về Da Bằng Laser & Phẫu Thuật 510 6th Ave. S, Suite 101 Seattle, WA 98104 (206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 Thứ 7: 9AM 6PM EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage Bác Sĩ ANDY CHIEM 3800 S. Eddy St. Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087 (206) 709-4006 - Tai nạn giao thông, nghề nghiệp - Đau cổ, đầu, vai, khớp xương - Đau lưng, cụp xương sống - Đau nhức tay chân, bắp thịt (Thái Á Châu Salon) Trong khu Banner Bank, gần Airport Plaza Đối diện McDonald s trong khu Starbucks 64 Rainier Ave S, Renton, WA 98057 Work 425-254-8888 Cell 206-331-5973 Chuyên: Cắt, Nhuộm, Uốn, Duỗi Tóc, Brazillian Blowout, Hấp Dầu Dưỡng Tóc, Làm Facial, Móng Tay, Chân Chuyên Nghiệp, Chu Đáo, Tận Tình Monday Saturday: 10AM-7PM Sunday: 10AM-6PM AnZ CABINET Chuyên sản xuất và thiết kế tủ gỗ: - Nhà bếp tư nhân theo sở thích - Phòng khách, phòng ngủ - Nhà hàng & các tiệm Xin liên hệ anh Phan Sơn 206-602-9995 Chất Lượng - Đẹp - Đúng Hẹn KIET S AUTO BODY & SALE 9423 MLK Jr Way S., Seattle, WA 98118 206-763-6262 or 206-351-0672 www.kietsautobody.com - Làm đồng, kéo sườn, sơn xe - Sửa và mua bán các loại xe - Nhận và giao xe đến tận nhà - Kéo xe và định giá miễn phí - Giúp quý vị liên lạc bảo hiểm Kinh Nghiệm - Uy Tín & Bảo Hành LUẬT SƯ TRẦN HỮU THÀNH 1400 112 th Ave SE, #100 Bellevue, WA 98004. Office: (206) 233-8778 Fax: (206) 233-0777 Cell: (206) 898-2327 Tai Nạn - Luật Di Trú và Hình Luật. Tiệm Thuốc Tây Người Việt Cong Tran, Pharm. D. Office: 425-656-2900 Cell: 206-371-7697 Fax: 425-656-2948 18230 E. Valley Hwy Kent, WA 98032 Nằm trong khu chợ 99 ở Kent BÁO NIỀM TIN - NGÀY 03 & 04 THÁNG 08 NĂM 2019 - # 278 PAGE 16