GIA O XƯ THA NH BERNADETTE Cô ng Đoa n Công Gia o Viê t Nam S Ư VU GIA O XƯ : Giá o xứ Thá nh Bernádette lá mo t Co ng Đoá n Đức Tin Co ng Giá o, sá n sá ng đo n nhá n mo i thá nh phá n trong xá ho i cu ng nhứ cá c sá c dá n tre n the giớ i. Giá o Xứ no lức so ng đoá n ke t theo gứớng Chu á Kito vá nhứng đie u Ngứớ i dá y, đo ng thớ i rá sức truye n đá t đức tin Kito Giá o cho cá c the he tứớng lái. To n su ng Thá nh The lá tro ng tá m cu á Giá o Xứ vì Thá nh The quy tu, nuo i dứớ ng vá thá ch thức Kito Hứu so ng theo Lớ i Chu á. Sáu he t, Giá o Xứ no lức phá t trie n vá cu ng co đức tin quá vie c phu c vu lá n nháu, vớ i nie m hy vo ng se trớ ne n nhứng gì mình lá nh nhá n Nhie m The Chu á Kito. LIÊN LA C Cha Chánh Xứ: Cha Phil McGaugh Cha Phó Xứ: Cha Anthony Bùi Phong Cha Ixon Chateau Trưởng Ban Mục Vụ: Phêrô Trần Công Thành 857.204.7602 Hội Đạo Binh Đức Mẹ (Legio Mariae): Maria Cecilia Trần Mai Hương 617.818.1980 Chương trình Giáo lý (Lớp 1-8)/Thánh Nhạc: Sr. Michelle Nguyễn Thị Mỹ 339.201.1180 Chương trình Việt Ngữ: Nhà Thờ Văn Phòng Giáo Xứ 1031 North Main St. 1020 North Main St. Randolph, MA 02368 Randolph, MA 02368 Phone: 781-963-1327 Fax: 781-963-0198 sr.nguyen@stbernadette.us Trưởng Ban GS Trần Văn Thành 617.910.9113 Trưởng Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: Matthew Phạm Việt Matthew 508.345.0733 www.thanhbernadette.com THA NH LÊ THA NH LÊ CHÚA NHẬT Thứ Bảy 4:00PM Anh Chúa Nhật 7:30AM Anh 9:00AM Việt 11:00AM Anh THA NH LÊ HẰNG NGÀY Thứ Hai, thứ Ba, thứ Sáu 9:00AM Anh Cử hành tại Nhà nguyện Thánh Bernadette Thứ Tư, thứ Năm, thứ Bảy 9:00AM Anh Cử hành tại Nhà nguyện Thánh Mary BI TI CH Hòa Giải/Xưng Tội Thứ bảy hàng tuần 3:15PM 3:45PM tại Nhà thờ. Thanh Tẩy/Rửa Tội Chúa Nhật thứ tư hàng tháng lúc 12:30PM. Xin lấy mẫu đơn ở các cửa ra vào nhà thờ. Hôn Phối/Lễ Cưới Liên lạc cha xứ ít nhất sáu tháng trước ngày thành hôn. Viếng Thăm/Xức Dầu Bệnh Nhân Xin liên lạc văn phòng giáo xứ hoặc cha xứ.
Lễ Mình và Máu Thánh Chúa 3 tháng 6 năm 2018 THA NH LỄ TRONG TUẦN Thứ Bảy 2/6 4:00PM Anh Chúa Nhật 3/6 7:30AM Anh 9:00AM Việt 11:00AM Anh Thứ Hai 4/6 Thứ Ba 5/6 Thứ Tư 6/6 Thứ Năm 7/6 Thứ Sáu 8/6 Thứ Bảy 9/6 4:00PM Anh Chúa Nhật 10/6 7:30AM Anh 9:00AM Việt 11:00AM Anh Thứ Bảy Tuần VIII Thường Niên Manuel Veiga (6 th Anniversary) Chúa Nhật Kính Mình và Máu Chúa Kitô Giáo dân Thánh Bernadette Thánh lễ Maria và Sabino Goncalves Thứ Hai Tuần IX Thường Niên Mass of Thanksgiving for Karen Makaitis Thánh Boniface, Giám Mục Tử Đạo Healing Mass for Thomas McCarthy and family Thứ Tư Tuần IX Thường Niên Thứ Năm Tuần IX Thường Niên Lễ Thánh Tâm Chúa Giêsu Ann Marie Swanson (Birthday remembrance) Lễ Trái Tim Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội Healing Mass for Mary Odenweller and family Chúa Nhật X Thường Niên Mass of Thanksgiving for the Semexant Family Giáo dân Thánh Bernadette Leo Sullivan (1 st Anniversary) THỪA TÁC VIÊN Chúa Nhật, ngày 3 tháng 6 Đọc sách: Thiếu Nhi Thánh Thể Cho Rước lễ: Sơ Mỹ, Trần Phúc Trưởng, Trần Ngọc Ánh, Lê Ngọc Lan, Lê Thức, Nguyễn Chí Thiện Chúa Nhật, ngày 10 tháng 5 Đọc sách: Trần Công Luận, Trần Mai Hương Cho Rước lễ: Vũ Ngọc Hưng, Vũ Văn Nghi, Uông Văn Chi, Bùi Thiên Hương, Trần Thị Tuyết Mai, Trần Minh Thu CA C BA I ĐO C CHU A NHÂ T Bài Ðọc I: Xh 24, 3-8 Ðây là máu giao ước Thiên Chúa đã cam kết với các ngươi. Bài Ðọc II: Dt 9, 11-15 Máu Chúa Kitô tẩy sạch lương tâm chúng ta. Bài Phúc Âm: Mc 14, 12-16. 22-26 "Này là Mình Ta. Này là Máu Ta. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô. Ngày thứ nhất trong tuần lễ ăn bánh không men là ngày giết chiên mừng lễ Vượt Qua, các môn đệ thưa Chúa Giêsu rằng: "Thầy muốn chúng con đi dọn cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua tại đâu?" Người liền sai hai môn đệ đi và dặn rằng: "Các con hãy vào thành, và nếu gặp một người mang vò nước thì hãy đi theo người đó. Hễ người ấy vào nhà nào thì các con hãy nói với chủ nhà rằng: Thầy sai chúng tôi hỏi: 'Căn phòng Ta sẽ ăn Lễ Vượt Qua với các môn đệ ở đâu?' Và chủ nhà sẽ chỉ cho các con một căn phòng rộng rãi dọn sẵn sàng và các con hãy sửa soạn cho chúng ta ở đó". Hai môn đệ đi vào thành và thấy mọi sự như Người đã bảo và hai ông dọn Lễ Vượt Qua. Ðang khi họ ăn, Chúa Giêsu cầm lấy bánh, đọc lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các ông mà phán: "Các con hãy cầm lấy, này là Mình Ta". Rồi Người cầm lấy chén, tạ ơn, trao cho các ông và mọi người đều uống. Và Người bảo các ông: "Này là Máu Ta, Máu tân ước sẽ đổ ra cho nhiều người. Ta bảo thật các con: Ta sẽ chẳng còn uống rượu nho này nữa cho đến ngày Ta sẽ uống rượu mới trong nước Thiên Chúa". Sau khi hát Thánh Vịnh, Thầy trò đi lên núi Cây Dầu. Ðó là lời Chúa. Cầu Nguyện: Lạy Chúa Giêsu, xin cho chúng con siêng năng chạy đến với Chúa qua thánh lễ qua bí tích Thánh Thể. Xin cho chúng con cảm nghiệm được tình yêu bao la của Chúa đã tự hiến vì chúng con. Ðể từ đó chúng con biết múc tình yêu của Chúa trao ban cho tha nhân. Amen. Trang 2
Giáo xứ Thánh Bernadette Randolph, MA QUYÊN GO P Chi tiêu hàng tuần.............. $7,600 Xin quý vị tiếp tục đóng góp hỗ trợ giáo xứ. Xin chân thành cám ơn. Phụ quyên tuần này: Trùng Tu Thánh Đường Phụ quyên tuần sau: Bảo Trì Hàng Tháng TIẾNG GỌI CÔNG GIA O (CATHOLIC APPEAL): Đến nay, giáo xứ chúng ta đã quyên được $27,703 cho quỹ Tiếng Gọi Công Giáo 2018. Xin cám ơn các đóng góp của quý vị để hỗ trợ hàng trăm mục vụ của Tổng Giáo Phận. Giáo xứ cần phải quyên thêm $3,264 để đạt được chỉ tiêu $30,967 của năm nay. Nếu chưa có dịp đóng góp, xin quý vị dùng phong bì Catholic Appeal để trên các ghế ngồi trong nhà thờ hoặc vào bostoncatholicappeal.org. Xin chân thành cám ơn! RAO HÔN PHÔ I LẦN II Tran Dang Ngoc Ho & Thien Hau Than LẦN I Russ McCormick & Marisa Paolillo Hỗ trợ giáo xứ Phụ quyên 4:00 PM $1,476 $584 7:30 AM $729 $424 9:00 AM $1,292 $606 11:00 AM $963 $377 Tổng $4,460 $1,991 THÔNG BA O Cám Ơn PHÂN ƯU Xin cộng đoàn cầu nguyện cho các linh hồn của Maureen Margaret Cornacchio Mary Hilliard & John Spada được yên nghỉ muôn đời. QUA BI TI CH THANH TÂ Y xin chúc mừng các em Peter Joseph Dao Evens Duchatelier Lilith Marie Lopes-Nicholson Matthew, Liam Huy Moy Maria, Katelyn Minh-Thu Tran Maria, Kylani Truong đã được tiếp nhận vào Giáo Hội Công Giáo. Cầu chúc cho các em sẽ luôn lớn mạnh trong vòng tay Thiên Chúa và Mẹ Maria. Để giúp đỡ các bà mẹ và trẻ sơ sinh, Friends of the Unborn đã quyên được $1,154 cùng với nhiều món đồ cần thiết như quần áo em bé, tả, baby monitors,... Xin chân thành cảm tạ các đóng góp của quý cộng đoàn cho các trẻ sơ sinh cùng các bà mẹ đang một mình đối mặt khó khăn, giúp họ nhận thấy được tình yêu của Thiên Chúa. Kỷ Niệm 25 & 50 Năm Thành Hôn Đức Hồng Y Sean O Malley, O.F.M. mời gọi tất cả các cặp vợ chồng mừng 25 & 50 năm ngày thành hôn đến dự Thánh Lễ Kỷ Niệm Ngày Thành Hôn tại St. Mary Parish 133 School St, Waltham Chúa Nhật, ngày 28 tháng 10 lúc 4:00pm Các cặp vợ chồng xin ghi danh tại www.bostoncatholic.org/ WeddingAnniversaryMass/. Người thân hay bạn bè đến tham dự không cần ghi danh. Trang 3
Lễ Mình và Máu Thánh Chúa 3 tháng 6 năm 2018 Hy lễ thập giá * + Mẹ Têrêsa thành Calcutta thường hay nói với các chị em trong dòng rằng: Không có thánh lễ Misa, chúng ta sẽ ra sao, mọi sự dưới gầm trời này hẳn sẽ bị tiêu hủy, chỉ có thánh lễ mới ngăn được tay Thiên Chúa. Không có thánh lễ, chắc chắn giáo hội sẽ không còn tồn tại và thế giới ắt sẽ bị diệt vong. Vì cử hành thánh lễ là hiện tái hóa hy tế thập giá năm xưa của Chúa Kitô trên thập giá. Máu Thánh Chúa được tiếp tục đổ ra cho nhiều người được tha tội, được ơn cứư độ. Hy tế thập giá của Chúa Kitô hôm qua, hôm nay và mãi mãi vẫn tiếp tục tái diễn để giao hòa thế gian với Thiên Chúa. Nhìn vào thế giới hôm nay, người ta thấy tội lỗi mỗi ngày một gia tăng, sự dữ ngày càng ngập tràn. Tại sao Thiên Chúa không trút cơn thịnh nộ xuống trên địa cầu? Thưa, bởi vì hằng ngày, hằng giờ, hằng phút, Con Chiên Thiên Chúa tế lễ trên bàn thờ, xoa dịu cơn thịnh nộ của Thiên Chúa Cha, và tước khí giới nơi bàn tay sẵn sàng sửa phạt của Ngài. Chúng ta không thể đếm được các tia lửa từ các ông khói tàu thủy tung tóe ra. Thế mà, các tia lửa đó không gây hỏa hoạn. Vì chúng rơi xuống biển và dập tắt ngay. Cũng không thể đếm được các tội ác hằng ngày từ trái đất xông lên và đòi sự công thẳng của Thiên Chúa. Nhưng nhờ sự giải hòa của Thánh lễ, chúng ta được đẩy vào đại dương của lòng từ bi Thiên Chúa và hình phạt đã không trút xuống địa cầu. Thánh Laurensô Giustinianô nói: lưỡi loài người không thể kể hết những ơn phúc từ thánh lễ: nào là tội nhân được giao hòa với Thiên Chúa, người công chính nên công chính hơn, tội lỗi được xóa sạch, nết xấu được giảm thiểu, nhân đức và công nghiệp gia tăng, kế hoạch của ma quỷ bị bẻ gãy. Cha sở họ Ars: Mọi việc lành họp lại cũng không thể so sánh với thánh lễ Misa, vì mọi việc lành là của loài người, còn thánh lễ là của Thiên Chúa. Thế nhưng, hôm nay nhiều người vẫn xem nhẹ thánh lễ. Họ đi lễ nhưng thiếu tấm lòng đón nhận ơn cứu độ, ơn tha thứ của Chúa. Đi lễ cho qua lần chiếu lượt. Đi lễ vì luật buộc. Vì người khác đi mình cũng được. Có mấy ai ý thức giá trị của hiến tế thập giá. Có mấy ai hiểu được hy tế thập giá cần phải được cử hành mỗi ngày để xin ơn tha tội và để Con Thiên Chúa lại tiếp tục đổ máu mình ra để giao hòa với Chúa Cha. Bên cạnh đó, khi tham dự thánh lễ là chúng ta thông hiệp vào Mình và Máu Thánh Chúa Kitô. Chúng ta được kết hợp nên một trong Chúa Kitô. Chúa Kitô là Đầu Hội Thánh đã dâng chính mình làm tế lễ, còn chúng ta là những chi thể trong nhiệm thể của Người, chúng ta cùng ăn một bánh, cùng uống một chén thánh là chính Mình Máu Thánh Chúa Kitô, chúng ta có cùng chịu hiến tế chính mình như Đức Kitô là Đầu của Hội thánh hay không? Liệu rằng, chúng ta có thể đứng nhìn Chúa chịu sát tế, còn mình không chịu làm gì cả, hay chỉ đứng đó như những khách bàng quan, đứng bên vệ đường nhìn xem máu Chiên Con vô tội đang đổ ra vì loài người, mà lòng mình không cảm thấy một chút hổ thẹn hay ái ngại lương tâm? Chúa Kitô vẫn đang đổ máu vì tội lỗi loài người. Giáo hội vẫn đang hiệp thông với đau khổ của Con Chiên Thiên Chúa, còn chúng ta sẽ đóng góp phần vụ gì trong việc đền tội cho thế giới và cứu độ trần gian? Chúng ta biết rằng, trên bàn thờ tế lễ Giáo hội buộc phải có tượng Chúa chịu nạn, chính là để nhắc nhở chúng ta phải hy sinh, phải dâng hiến mình như Chúa Giêsu đã hiến dâng. Phải đóng góp phần chúng ta như Mẹ Maria đã đóng góp chính nỗi đau khổ xé nát lòng mình, hiệp thông với đau khổ của Chúa Giêsu để dâng lên Chúa Cha. Thiết tưởng để thánh lễ thực sự mưu ích cho phần rỗi chúng ta và cho toàn thể nhân loại. Mỗi người chúng ta cũng phải biết gom góp hy sinh mỗi ngày như những hạt lúa bị nghiền nát, như trái nho ép thành chén rượu mới có của lễ để dâng trên bàn thờ. Đó chẳng phải là mồ hôi nước mắt trong lao công con người làm nên hay sao? Đó chẳng phải là những hy sinh, những chén đắng trong cuộc đời mà mỗi người chúng ta đang chấp nhận vì lòng yêu mến Chúa hay sao? Lm. Giuse Tạ Duy Tuyền Trang 4
Giáo xứ Thánh Bernadette Randolph, MA Quảng Cáo Trên Tờ Thông tin Nếu quý vị muốn quảng cáo trên tờ thông tin, xin liên lạc Lê Trí Đức 781-473-0216 Chầu Thánh Thể Thứ năm mỗi tuần Nhà nguyện 6pm-8pm 6 Tháng 1 Năm 1 khuôn $90 $180 2 khuôn $150 $300 4 khuôn $210 $420 Tái Chế Các Hộp Mực Xin quý vị hãy tiếp tục mang các hộp mực máy in và toner đã cạn, qua sử dụng hoặc hết hạn đến cho giáo xứ: 1 hộp mực = $2 Staples Rewards Xin chào đón quý vị đến với Giáo xứ Thánh Bernadette. Để đăng ký vào cộng đoàn Giáo xứ Thánh Bernadette, xin điền Đơn Ghi Danh để tại các lối ra vào và gởi cho văn phòng giáo xứ. Café Thánh Bernadette: Xin mời cộng đoàn ghé lại hội trường và ủng hộ Café Thánh Bernadette sau các Thánh lễ Chúa Nhật 9 giờ sáng. Có phục vụ cà phê, thức uống và nhiều món ngon Việt cho quý vị và các em chọn lựa. Tưởng Nhớ Người Thân Dâng Bánh và Rượu hoặc Nến Thánh để tưởng nhớ người thân đã qua đời. Bánh và Rượu: $25/tuần Nến Thánh: $20/tuần Xin liên lạc văn phòng 781.963.1327 để chọn ngày hoặc email tothongtin.vn@gmail.com Ban Mục Vụ Phêrô Trần Công Thành Trưởng BMV 857-204-7602 Petercongtran@hotmail.com Đaminh Nguyễn Chí Thiện Phó Nội Vụ 617-650-3885 nguyen6807@yahoo.com Giuse Trần Thái Trung Phó Ngoại Vụ 617-678-3737 timmychristina@yahoo.com Antôn Nguyễn Thái Ngọc Thư Ký 857-272-0407 Anto0699@gmail.com Cecilia Bùi Thúy Hằng Thủ Quỹ 781-710-3610 Trangtruong15@yahoo.com Giuse Trần Văn Thành Ban Việt Ngữ 617-910-9113 vantran@bc.edu GB Nguyễn Q. Thông Ban Phụng Vụ 781-821-0212 daklakjn@yahoo.com Luca Lê Bình (Bruce) Ban Tiếp Tân 617-899-0032 lebruce83@yahoo.com Phêrô Trần San Ban Ẩm Thực 781-475-2398 santran1@hotmail.com Giuse Lê Đình Phan Ban Sinh Hoạt 781-885-0412 phanle_vn@yahoo.com Giuse Lê Trí Đức Ban Thông Tin 781-473-0216 duc1@email.tiger-inc.com Đôminicô Trần Phi Hùng Ban Bảo Trì 617-435-1806 linda.nguyen@verizon.net Phêrô Lê Hòa Ca Đoàn Thiếu Nhi 617-372-5305 phoale@gmail.com Joachim Trần Phúc Trưởng Thành Viên 781-784-6499 tptran47@comcast.net Elizabeth Trần Thị Tuyết-Mai Thành Viên 781-801-6030 TMTran50@comcast.net Giuse Trần Phúc Tùng Thành Viên 508-468-7871 Tung1958@gmail.com Trang 5
Xin Quý Vị Ủng Hộ Nồng Nhiệt Các Nhà Bảo Trợ trên Tờ Thông Tin