NGAN HANG NHA NIf6C VIET NAM CONG HOA XA MN CHU NGHIA 'VIET NAM DO 14p Tv do Hanh phtic S8:42, /2012/TT-NHNN Ha N.61, ngay2~ thong it nam 2012 THONG TU. Sira doi, bto sung mot so lieu cua Thong fir st, 11/2011/TT-NHNN ngay 29/4/2011 cim ThOng doc Ngfin hang Nha ntr&c Viet Nam quy dinh ve cham dirt huy dong va cho vay von bang cim to chin tin dung Can cir Luat Ngan hang Nha war Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thcing 6 nam 2010; 2010; Can cir Luat cac to chic tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nam Can cir Nghi dinh so 96/2008/ND-CP ngay 26 than? 8 2008 cita Chinh quy clinh chirc nang, nhiem quyen han ye' co. Mu to to chirc cita Ngan hang Nha nu.oc Viet Nam; Thur hien Nghi quyit 01/ND-CP ngay 03 thong 01 nam 2012 cita Chinh phi ye nhang giai phcip chit At chi ago dieu hanh thi,rc hien ki hooch phat tridn kinh to - xa hoi va du toan ngan sach nha fluor nom 2012; Nghi quyect 11/NQ-CP ngay 24!hang 02 nom 2011 cia Chinh phi ve nheing giai phap chi yeu t 'Op trung kiem the lam phat, on clinh kinh to vi ma, bcio dam an sinh xei hoi; Xet de nghi ctia Vu trtrong Vu Chinh sach tin te; Thong dac Ngan hang Nha nu& Viet Nam ban hanh Thong to situ dai, b sung mot so didu ciia Thong tu. so 11/2011/7T-NHNN ngay 29 thcing 4 nam 2011 cita Thong dac Ngan hang Nha nu.o.c Viet Nam quy clinh ye cham dirt huy dong va cho vay von bang cita to chirc tin dung. Dieu 1. Sim doi, bo sung mot so lieu cua Thong fir so 11/2011/TT- NHNN nhu sau: 1.Sira cloi, bo sung Di'eu 2 nhu sau: "DiL 2. T6' chat tin dung khong dugc huy &Ong von bang, trir truing hop phat hanh chimg chi ngan han bang de chi tra theo yeu cou cua khach hang khi so thu ng va ton quy khong clu de chi tra. Viec phat hanh chirng chi ngan han bang cua to chirc tin dung cham dirt vac) ngay 25 thong 11 nam 2012." 2. Sira doi, be, sung Dieu 3 (da- dugc sira cloi, b8 sung bai Thong to so 32/2011/TT-NHNN ngay 06/10/2011 dm Thong d8c Ngan hang Nha nuac Vi't Nam) nhu sau:
"Dieu 3. Ti chirc tin dung khong &roc chuyen d6i von huy dong Wang du&i moi hinh thirc thanh dong Viet Nam hoa.c cac hinh thirc bang tien khac; khong &roc sir dung huy dong de cam co, the chap, 14 quy bao dam cho nghia vu tra nq tien vay tai to chirc tin dung khac." 3. Sira doi, b6 sung Dieu 4 (da duck sira d6i, b6 sung boi Thong tu s6 32/2011/TT-NHNN ngay 06/10/2011 dm Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Viet Nam) nhu sau: "Dieu 4. Trach nhiem cua cac t6 chirc: 1. T6 chirc tin dung: a) Xay dung 10 trinh, phuong an de cham dirt viec huy dong vao ngay 25 thang 11 nam 2012 giri Ngan hang Nha nuac Viet Nam (Vu Quan ly ngoai h6i, Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang) de giam sat thkrc hien. b) Cac t6 chirc tin dung da chuyen d6i thanh tien theo quy dinh tai Thong tu s6 32/2011/TT-NHNN ngay 06/10/2011 dm Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Viet Nam phai tat toan so da chuyen doi thanh tien va dong tai khoan 6. nuac ngoai theo ThOng bao cua Ngan hang Nha nuac Viet Nam. c) Dinh 14 vao thir hai hang tuan, t6 chirc tin dung giri bao cap ve Ngan hang Nha nuac Viet Nam (Vu Quan V/. ngoai hoi, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang, Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh pho nth to chirc tin dung dat tru so chinh) tinh hinh huy dong va cho vay von bang theo Phu luc so 1, 2, 3 va 4 ban hanh kern theo Thong to nay. d) Cung cap thong tin lien quan theo yeu cau cita Ngan hang Nha nuac Viet Nam trong timg thoi, 2. Vu Quan 13% ngoai h6i: Theo doi, tong hop, de xuat cac bin phap y huy d va sir dung von bang to chirc tin dung trinh Thong doe Ngan hang Nha nuac Viet Nam quyet dinh. 3. Co. quan Thanh tra, giam sat ngan hang: Thuc hien giam sat, thanh tra, kiem tra viec cham dirt huy dong va cho vay von bang dm cac to chirc tin dung theo quy dinh tai Thong tu nay; xir 15, cac vi pham theo tham quyen; bao cao va de xuat vai Thong doc Ngan hang Nha nuac Viet Nam xir ly cac kho khan, vuong mac ye cham dirt huy dong va cho vay von bang dm to chirc tin dung. 4. Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh ph6 truc thuoc Trung uong có trach nhiem thu.c hien thanh tra, kiem tra viec cham dirt huy dong va cho vay von bang cita,cac chirc tin dung,tren dia ban, xir cac truong hop vi pham theo tham quyen; bao cao va de xuat Thong doe Ngan hang Nha nuac Viet Nam xir 1)% cac to khan, wrong mac ye cham dirt huy dong va cho vay von bang ciia to chirc tin dung tren dia ban." 2
Dieu 2. Dieu khofin thi hanh 1.ThOng tu nay có hi'eu luc thi hanh ke -Ur ngay 30 thing 4 nam 2012. 2. Thong tu so 32/2011/TT-NHNN ngay 06/10/2011 sirs do'i, bo sung mot so dieu dm Thong tu so 11/2011/TT-NHNN ngay 29/4/2011 dm Nan hang Nha nuac Viet Nam quy dinh ve cha'rn dirt huy dong va cho vay von bang cua cac to chirc tin dung het hieu luc thi hanh. 3. Chanh Van phong, Chanh Thanh tra, giam sat!tan hang, Thu truang cac clan vi thuoc Ngan hang Nha nuoc Viet Nam, Giam &lc Ngan hang Nha nuot chi nhanh tinh, thanh ph') truc thu(ic Trung ucmg; Chu tich 1-,1 5;i d'ong quan tich HOi thanh vien, TOng Giam doc (Gam d6c) cac to chirc tin dung va cac ca nhan, to chirc co lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong tu nay./. /me Noi nhczn: - Nhu Khoan 3 Ditu 2; - Ban lanh dao NHNN; - VAn phong Chinh phir, - Bo Tu phap (de kiern tra); - Cong bao; - Luu VP, Vu PC, Vu CSTT. k( THONG DOC THONG DOC NaPAN DONG ITEN 3
Ten TCTD: Phu lye 1 BAO CAO NGUON VON VA St. DVNG VON BANG YANG (Bao coo tuan tft ngery/thang...dln ngay/thang...nam) Don vi: hrcing van, tj dem Chi Mu SO dir clan cu6i thing them SO du. din ngay cutoi ding min ky ban cao I. NguOn von bang (= 1+2+3+4+5+6) 1. Huy Ong tir Ithich hang (trir TCTD khfic) 2. Huy Ong tir TCTD khfic 3. Gift hi) 4. Yang nh4n cam cil 5. do to chirc tin dung khfic giri 6. Nguon von bang khac (Dl nghl lit ke chi tilt ngudn von khac) II. Sir dung von bang (= 1+2+3+4+5) 1. Cho vay bang doi vfri khfich hang (trir TCTD khic) Trong do: Ng qua han bang (trir TCTD khac) 2. Cho vay cic TCTD khfic bang Trong do: Nçi qua han bang 3. Cam a Ali TCTD khac 4. Gin tai TCTD khic 5. Sir dung vao muc dich khic (Dl nghi lift ke chi tilt ccic myc dich khac) III. Yang chuy&i din thinh tan IV. TOn guy Luvng Luvng ----- - - - Nguiri 1p hien (1g, ghi ro.hg ten va so din thogi lien lgc) Tong giam dc (4, ghi r5 ho ten va dong delu) - Don vi nhen boo cao: Vi Quanl$, ngoai hi - Ngan hang Nha mrac V* Nam - 49 14 Thai T6, Hoan Kim, Ha Ni ( DT: 04-39343325; fax: 04-39343352). - Thai han giri boo cao: Thir hai cüa tan tie]) theo sau tuan boo coo - Dinh ks, boo cao: Hang tuan
Ten TCTD: TINH HiNH CHO VAY VON BANG YANG (Liao cow tucin tie ngay/thang...clin ngay/thang...nam) Phu luc 2..--,..r. rt. 5, 44yr ts 1, 1.411S, iy uvrig _ STT Chi Heti 1 Cho vay san xuat (che tac) va kinh doanh trang sic 2 Cho vay tieu dung Cho vay linh vuc dau tu, kinh doanh bat 3 &Ong san 4 5 6 _ Cho vay san xuat, kinh doanh (ter san xuat (che tac) va kinh doanh trang sirc) Cho vay to chic tin dung khac Cho vay muc Bich khac (D'e nghi lilt ke chi tilt ccic myc clich cho vay khac) TOng A Du n7 cuoi thang truck Ltrieng Thu n7 phat sinh trong tuan bao do Luang LOp bleu (4, ghi hip ten) SO du den ngity cuoi ding cila Icj, bao coo Luvng ngay thang neim TOng giant doe (4, ghi ro ho ten va clang ddu) - Don vi nhan bao coo: Vu Quan 15/ ngoai hei - Ngan hang Nha nuac Viet Nam - 49 1.4 Thai T6, Hoan Kiem, Ha Nei ( DT: 04-39343325; fax: 04-39343352). - Thai han giri bao coo: Thu hai cua tuan tier) theo sau tuan bao coo - Dinh ks, bao coo: Hang tuan
Ten TCTD: Phu Inc 3 BAO CAO DOANH SO HUY BONG, THU NO VA CHI TRA VON BANG YANG (Bao cao tuan tit ngay/thang...din ngay/thang...nam) Chi tieu 1. Doanh st, huy &Ong cluing chi ngin kin bing theo thiri han ghi trill chfrng chi a. Dtrai 01 thing b. Tir 01 den dual 06 thing c. Ti7 06 thing den clueri 12 thing d. Tir 12 thing den dtrai 24 thing e. Tit 24 thing den clued 60 thing f. Tit 60 thing tra len 2. Doanh so thu nq 3. Doanh so chi tri 4. Tlin quy Thing truiec elm tan bio cao Linin g ving Dow vi: lwonq _... vanq,,.. don _ Tan hi cao ngaȳ...thang...nam... Npreri kip bleu TOng giam dim (1(f/ va ghi ho ten, va so dien thoai lien lac) (4, ghi ten va clang ddu) - Don vi nhan bao cao: Vu Quan 1ST ngoai h6i - Ngan hang Nha ntrac V* Nam - 49 1,5/ Thai T6, Hoan Ki6m, Ha N6i ( DT: 04-39343325; fax: 04-39343352). - Thai Ilan girl bao cao: Thu hai ctia tuan tiep theo sau tuan bao cao - Dinh kjr bao cao: Hang tuan
Ten TCTD: Phu luc 4 BAO CAO TiNH HINH HUY BONG VA CHO VAY VON BANG YANG THEO THOI HAN CON LAI DEN...ngay...thang...nam Chi tieu 1. Tong huy Ong van Wing tinh theo thin h#n huy di)ng con 1#i a. DuOi 01 thang b. Tir 01 den duai 06 thang c. Tir 06 than den duai 12 thang d. Tir 12 thang den duai 24 thang e. Tir 24 thang den dual 60 thang g. Tir 60 thang tra len 2. Tang du nct cho vay van bing tinh theo th?ri ban cho vay con 13i a. Duai 01 thang b. Tir 01 den clued 06 thang c. Tir 06 thing den duai 12 thang d. Tir 12 thang den dual 24 thang e. Tir 24 thing de n duai 60 thang g. -fir 60 thing tra len 3. Thiri him con lid binh gain a. Thai han huy dong khach hang con Lai binh quan (thang) Lining ving b. Thai han cho vay lchach hang con lai binh quan (thang) c. Thai han gat ho binh quan (thang) d. Thai han tiha'n cam c6 binh quan (thang) e. Thai han nh4n do t6 chirc tin dung khac giri binh quan (thang) g. TMi han cho vay cac t6 chin tin dung khac binh quan (thang) h. Than han cam c6 tai V6 chirc tin dung khac binh quan (thang) i. Thai han giri t6 chirc tin (king khac binh quan (thang) Lap bleu (Kfi, ghi ro ho ten vei dien thogi lien lac) Tang giam dac (Kj), ghi ho ten vet gong d du) - Dan vi nhan boo coo: Vu Quan 15/ ngoai h6i - Ngan hang Nha nuac Viet Nam - 49 14, Thai T6, floan Kiem, Ha NOi ( DT: 04-39343325; fax: 04-39343352). - Thai han giri boo coo: Thu hai cua tu'an fief) theo sau tuan boo coo - Dinh IcS, bdo coo: Hang tun