Quốc Tịch và Di Trú Canada Citoyenneté et Immigration Canada PROTECTED WHEN COMPLETED - B PAGE 1 OF 6 CÂU HỎI NGƯỜI PHỐI NGẪU/SỐNG CHUNG ĐƯỢC BẢO LÃNH Phải điền bởi những người sống ngoài Canada và được bảo lãnh theo diện người phối ngẫu, người sống chung hay vợ chồng không có hôn thú Văn kiện này phải được điền và kèm theo đơn xin định cư vào Canada của bạn nếu bạn được bảo lãnh bởi người phối ngẫu, người sống chung hay vợ chồng không có hôn thú. Hãy cung cấp câu trả lời đầy đủ và chính xác cho mỗi câu hỏi. Nếu bạn không cung cấp những thông tin này thì việc xử lý hồ sơ của bạn sẽ bị chậm trễ và đơn của bạn có thể bị từ chối. Hây cho biết tên họ của bạn, tên mẫu đơn và số hoặc chữ của câu hỏi mà bạn đang trả lời trên tất cả tờ giấy rời mà bạn cung cấp câu trả lời. một số những câu hỏi sau đây yêu cầu bạn cung cấp bằng chứng tài liệu. Vì lý do thiết thực và an ninh, đừng đính kèm những tài liệu có chứa dụng cụ cơ khí hay điện tử (như thiệp chúc mừng có nhạc) hay thùng / đồ chứa dành cho những tấm hình như bìa rời, tập ảnh, khung, đĩa video (DVD) hay băng video. IMM 5490 (04-2008) English TRƯỚC KHI BẠN BẮT ĐẦU, HÃY ĐỌC HƯỚNG DẪN, THÃY ĐÁNH MÁY hoặc VIẾT CHỮ IN bằng mực đen. LẦN ĐẦU TIÊN LIÊN LẠC 1. Bạn có lien lạc với người bảo lãnh trước khi gặp mặt trực tiếp không? Tháng Lần đầu bạn lien lạc với họ là khi nàor? Lần đầu, bạn liên lạc với họ bằng cách nào (thí dụ. bằng điện thoại, thư từ, e-mail, )? Năm LẦN ĐẦU TIÊN GẶP MẶT 2. Bạn gặp mặt người bảo lãnh lần đầu tiên ở đâu và khi nào? Nơi 3. người hay tổ chức nào giới thiệu bạn với người bảo lãnh không? Tên người hay tổ chức giới thiệu Quan hệ với bạn 4. Bạn có tặng quà cho người bảo lãnh? Quan hệ với người bảo lãnh No Trình bày cụ thể 5. Người bảo lãnh có tặng quà cho bạn không? No Trình bày cụ thể 6. Hãy cung cấp them chi tiết về lần đầu tiên gặp người bảo lãnh. Nếu không đủ chỗ, xin dung giấy rời. THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH 7. Trước khi trở thành vợ (chồng)/ người sống chung/ vợ (chồng) không có hôn thú với bạn, người bảo lãnh hay bất kỳ ai trong gia đình của người bảo lãnh có mối quan hệ nào với bạn hay bất kỳ thanh viên nào trong gia đình của bạn không? Cho biết tên và quan hệ với bạn hay với người bảo lãnh. TÊN HỌ QUAN HỆ VỚI BẠN HAY NGƯỜI BẢO LÃNH This form is made available by Citizenship and Immigration Canada and is not to be sold to applicants. (DISPONIBLE EN FRANÇAIS - IMM 5490 F)
PAGE 2 OF 6 8. Gia đình, họ hàng của bạn (thí dụ: cô, dì, cậu, chú, bác, anh em họ, v.v ) có ai hiện đang sống tại Canada không? Cho biết tên họ, địa chỉ và quan hệ với bạn. Nếu không đủ chỗ, xin dung giấy rời. TÊN HỌ VÀ ĐỊA CHỈ QUAN HỆ VỚI BẠN SỰ TIẾN TRIỄN CỦA MỐI QUAN HỆ 9. Hãy miêu tả sự tiến triễn của mối quan hệ giữa bạn và người bảo lãnh kể từ sau lần liên lạc hay gặp mặt đầu tiên. Bạn và người bảo lãnh có hẹn hò hoặc đi chơi chung không. Hãy cung cấp hình ảnh và bằng chứng liên quan đến các hoạt động và sự kiện mà cả hai cùng tham gia. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. 10. Gia đình và bạn bè thân của bạn có biết mối quan hệ của bạn không? Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. 11. Người bảo lãnh có gặp gia đình hay bạn bè thân của bạn không? Hãy kể tên bên dưới, mối quan hệ với bạn và ngày mà người bảo lãnh gặp họ. TÊN HỌ QUAN HỆ VỚI BẠN NGÀY GẶP NGƯỜI BẢO LÃNH Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời.
PAGE 3 OF 6 Bạn và người bảo lãnh có kết hôn với nhau không? Hãy trả lời câu 12 đến 19. Đi thẳng đến câu 20. THÔNG TIN VỀ CUỘC HÔN NHÂN CỦA BẠN 12. Ai là người cầu hôn? 13. Việc cầu hôn diễn ra ở đâu và ở đâu? Nơi 14. buổi lễ chính thức để công nhận/đánh dấu việc đính hôn không? Hãy cung cấp chi tiết về số người tham dự. Nêu rõ ng ười bảo lãnh, thành viên gia đ ình/họ hàng của người bảo lãnh và của bạn có tham dự không. Nếu không, vui long giải thích lý do. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy đính kèm hình ảnh, nếu có. 15. buổi lễ chính thức để công nhận /đánh dấu việc kết hôn không? Hãy cung cấp chi tiết về ngày, địa điểm và số người tham dự. Nêu rõ người bảo lãnh, thành viên gia đình/họ hàng của người bảo lãnh và của bạn có tham dự không. Nếu không, vui lòng giải thích lý do. Hãy trình bày các nghi thức cưới tôn giáo, nếu có, theo tôn giáo mà bạn và người bảo lãnh đang theo. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy đính kèm hình ảnh, nếu có. 16. a) phải người bảo lãnh phải về Việt Nam để cưới bạn không? b) Nếu bạn trả lời "" cho câu 16a), thì có ai về cùng với người bảo lãnh không? Tên Quan hệ với bạn hay với người bảo lãnh như thế nào? 17. Hôn nhân của bạn có được sắp đặt không? Một cuộc hôn nhân sắp đặt là một cuộc hôn nhân sắp đặt bởi họ hang, bạn bè hay người mai mối (môi giới). Ai sắp đặt? Sắp đặt khi nào? Ở đâu?
PAGE 4 OF 6 18. tiệc cưới không? Hãy giải thích. Nếu bạn dự định tổ chức tiệc cưới trong tương lai, hãy cho biết ngày và nơi dự kiến tổ chức. Cung cấp chi tiết về ngày, địa điểm và số người tham dự. Nêu rõ người bảo lãnh, thành viên gia đình/họ hàng của người bảo lãnh và của bạn có tham dự không. Nếu không, giải thích lý do. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy đính kèm hình ảnh, nếu có. 19. Bạn có đi hưởng tuần trăng mật (ngày nghỉ hay chuyến du lịch của bạn và người bảo lãnh sau khi cưới) không? Hãy cung cấp chi tiết. Nếu không đủ chỗ, xin dung giấy rời. Hãy đính kèm hình ảnh, nếu có. XIN ĐI ĐẾN CÂU 24. THÔNG TIN VỀ QUAN HỆ SỐNG CHUNG /VỢ CHỒNG KHÔNG HÔN THÚ 20. Bạn có quan hệ bạn tình sống chung ngoại hôn không? Bạn có quan hệ bạn tình sống chung ngoại hôn nếu bạn và người bảo lãnh sống như vợ chồng* trong thời gian ít nhất là một năm. * Quan hệ vợ chồng ám chỉ một quan hệ cam kết và phụ thuộc lẫn nhau có tính cách khá lâu dài trong đó một cặp kết hợp công việc của mình trong khả năng có thể (giống như hôn nhân). Hãy cung cấp bằng chứng quan hệ của bạn. (Thí dụ, hợp đồng bảo hiểm, di chúc, bất cứ giấy tờ nào nêu tên người bạn tình như người thụ hưởng, giấy tờ chứng minh cùng nhau đi du lịch, giấy tờ nhận dạng có cùng địa chỉ, giấy tờ chứng minh đồng chủ sở hữu tài sản, thế chấp/vay mượn/hợp đồng thuê mướn/tài khoản ngân hàng, v.v ) 21. Bạn có quan hệ bạn tình sống chung không? Bạn có quan hệ bạn tình sống chung nếu bạn và người bảo lãnh đã duy trì quan hệ vợ chồng* trong thời gian ít nhất là một năm nhưng không thỏa mãn định nghĩa của người bạn tình sống chung ngoại hôn, điều này có nghĩa là bạn đã không thể sống chung với nhau liên tục được một năm, thong thường tại vì sự cản trở về vấn đề nhập cư. Nếu bạn dự định kết hôn với người bảo lãnh, thì có lẽ bạn sẽ không thuộc diện này nữa. * Quan hệ vợ chồng ám chỉ một quan hệ cam kết và phụ thuộc lẫn nhau có tính cách khá lâu dài trong đó một cặp kết hợp công việc của mình trong khả năng có thể (giống như hôn nhân). Hãy cung cấp bằng chứng quan hệ của bạn. (Thí dụ, hợp đồng bảo hiểm, di chúc, bất cứ giấy tờ nào nêu tên người bạn tình như người thụ hưởng, giấy tờ chứng minh cùng nhau đi du lịch, giấy tờ chứng minh đồng chủ sở hữu tài sản, hóa đơn điện thoại đường dài, thư từ, điện thư, chứng từ thừa nhận các sự kiện có ý nghĩa của nhau, v.v ) Giải thích tại sao bạn không thể sống chung với nhau liên tục được một năm. Nếu có thể, cung cấp bằng chứng thư từ chối visa, chẳng hạn - rằng bạn đã cố gắng để được sống chung với nhau nhưng không thể. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời.
PAGE 5 OF 6 22. buổi lễ chính thức để công nhận/đánh dấu mối quan hệ của bạn không? Hãy cung cấp chi tiết về ngày, địa điểm và số người tham dự. Nêu rõ người bảo lãnh, thành viên gia đình/họ hàng của người bảo lãnh và của bạn có tham dự không. Nếu không, hãy giải thích lý do. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy đính kèm hình ảnh nếu có. 23. tổ chức tiệc đãi khách không? Hãy giải thích. Nếu bạn dự định tổ chức tiệc đãi khách trong tương lai, hãy cho biết ngày và nơi dự kiến tổ chức. Cung cấp chi tiết về ngày, địa điểm và số người tham dự. Nêu rõ người bảo lãnh, thành viên gia đình/họ hàng của người bảo lãnh và của bạn có tham dự không. Nếu không, hãy giải thích lý do. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy đính kèm hình ảnh, nếu có. DUY TRÌ LIÊN LẠC 24. Người bảo lãnh có về thăm bạn trong suốt thời gian quan hệ không? Ghi rõ số lần về thăm, ngày về và thời gian lưu lại, và bạn có ở chung với người bảo lãnh trong các lần viếng thăm đó hay không. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy cung cấp bằng chứng, như thí dụ visa,vé máy bay, v.v 25. Bạn có qua thăm người bảo lãnh trong suốt thời gian quan hệ không? Ghi rõ số lần qua thăm, ngày qua và thời gian lưu lại, và bạn có ở chung với người bảo lãnh trong các lần viếng thăm đó hay không. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Hãy cung cấp bằng chứng, như thí dụ visa,vé máy bay, v.v 26. a) Khi hai người xa nhau, bạn và người bảo lãnh lien lạc với nhau bằng cách nào? b) Bao lâu lien lạc một lần và bằng tiếng gì? Hãy cung cấp các bằng chứng,như hóa đơn điện thoại, thư từ, v.v. Cung cấp thêm thong tin, nếu có, trên một tờ giấy rời.
PAGE 6 OF 6 SẮP XẾP CUỘC SỐNG VÀ HỖ TRỢ VỀ TÀI CHÍNH 27. Bạn và người bảo lãnh có sống chung với nhau chưa? Giải thích lý do. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. Xin cho biết thời gian sống chung với nhau. TỪ ĐẾN TỪ ĐẾN Tháng Năm Tháng Năm Ng ày Th ág N ăm Ng ày Th áng N ăm 28. Bạn đang chung sống với người bảo lãnh? Người bảo lãnh về lại Canada khi nào? Thángh Năm 29. Bạn có đang chung sống với ai khác ngoài người bảo lãnh không? Nêu tên và quan hệ giữa bạn và những người mà bạn đang sống chung. Nếu không đủ chỗ, xin dùng giấy rời. TÊN HỌ QUAN HỆ VỚI BẠN 30. Bạn có được người bảo lãnh giúp đỡ về mặt tài chánh không? Bao nhiêu? Bao lâu / lần? Cung cấp chứng từ, như biên nhận của Western Union, hối phiếu ngân hàng, v.v... Hãy trình bày trên tờ giấy rời thêm những chi tiết về quan hệ hiện tại của bạn mà bạn tin rằng sẽ giúp ích cho việc chứng minh quan hệ của bạn là thật và đang tiếp diễn. Chữ ký của đương đơn LỜI KHAI CỦA NGƯỜI THÔNG DỊCH Phần này phải được điền đầy đủ nếu có người thông dịch giúp bạn điền mẫu đơn này. Tôi,, long trọng khai rằng tôi đã thông dịch trung thực và chính xác theo tiếng nội dụng của mẫu đơn này và những mẫu có liên can cho đương đơn. I have been informed by the person concerned, and I do verily believe, that he/she completely understands the nature and effect of these forms, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath. Chữ ký người thông dịch