THÔNG CÁO VỀ VIỆC BẦU CỬ THEO CHƯƠNG 41 LUẬT GIÁO DỤC TEXAS KHU HỌC CHÁNH HOUSTON Ngày 8 tháng Mười Một, 2016 TIỂU BANG TEXAS QUẬN HARRIS 1. Theo Luật Đặc Biệt (Special Act) năm 1923 được thông qua bởi khóa họp Lập Pháp 38 của Tiểu Bang Texas, thành lập và tổ chức Khu Học Chánh ; Điều 2774b, như được tu chính; và phù hợp với Chapter 41, Subchapter D, Sections 41.091-41.099 của Luật Giáo Dục Texas và Section 41.003 và 41.012 của Luật Giáo Dục Texas, và Luật Bầu Cử Texas, theo đó Ủy Ban Giáo Dục của Khu Học Chánh yêu cầu và ra lệnh một cuộc bầu cử đặc biệt sẽ được tổ chức vào ngày 8 tháng Mười Một, 2016, với mục đích có được sự tán thành của cử tri để mua tín chỉ số học sinh đi học hàng ngày từ Cơ Quan Giáo Dục Texas. 2. Cuộc bầu cử ở đây sẽ được thi hành như một cuộc bầu cử chung với Quận Harris, và chỉ những cử tri hợp lệ của Khu Học Chánh sẽ đủ điều kiện để bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này. 3. Các địa điểm bỏ phiếu cho cuộc bầu cử này sẽ mở cửa để bỏ phiếu từ 7g sáng đến 7g tối ngày 8 tháng Mười Một, 2016. 4. Các địa điểm bỏ phiếu thông thường sau đây trong các khu vực bầu cử Quận Harris nằm trong Khu Học Chánh vì thế được ấn định là các nơi bỏ phiếu cho cuộc bầu cử này: Xem Phụ Đính A. 5. Trụ Sở Hành Chánh Quận Harris, 1001 Preston Street, First Floor,, Texas 77002 được ấn định là nơi bỏ phiếu chính, và Ô. Stan Stanart, Lục Sự Quận Harris, theo đó được ấn định là lục sự cho cuộc bỏ phiếu sớm trong cuộc bầu cử này. Những yêu cầu bỏ phiếu bằng thư phải nhận được trước khi chấm dứt thương mãi ngày 28 tháng Mười, 2016. Bầu cử sớm qua sự hiện diện cá nhân sẽ được tổ chức vào thứ Hai, 24 tháng Mười, 2016, cho đến thứ Sáu, 4 tháng Mười Một, 2016. Thời gian bỏ phiếu sớm là: 24 tháng Mười 28 tháng Mười: 8g00 sáng 6g00 chiều; 29 tháng Mười: 7g00 sáng 7g00 tối; 30 tháng Mười: 1g00 trưa 6g00 chiều; và 31 tháng Mười 4 tháng Mười Một: 7g00 sáng 7g00 tối. Địa Điểm Địa Chỉ 1 Thành Phố Số Zip Bên trong Loop 610 1 Main Office Harris County Administration 2 Moody Moody 1001 Preston Street, 1st Floor 77002 3725 Fulton Street 77009
3 Kashmere Kashmere 4 Downtown- East 5 Southeast 6 Palm 7 Astrodome Area 8 Near Town Metropolitan 9 Galleria Harris County Public Health 10 The SPJST Lodge Heights #88 Bên ngoài Loop 610 11 Northeast 12 East (*) 13 Galena 4802 Lockwood Drive 77026 Ripley House Neighborhood 4410 Navigation Boulevard 77011 HCCS 6960 Rustic Street, ing Garage 77087 Southeast College Justice of the 5300 Griggs Road 77021 Peace Entry Fiesta Mart 8130 Kirby Drive 77054 Northeast San Jacinto North Campus Alvin D. Baggett 14 Hobby Area John Phelps Courthouse 15 Sunnyside Sunnyside Multi Purpose 16 South Hiram Clark 17 SW 18 Near West Side 19 Spring Branch 20 Victory 21 Acres Homes Bayland Tracy Gee Trini Mendenhall Lone Star Victory Acres Homes Multi Service 22 North Hardy Senior 1475 W. Gray Street 77019 2223 West Loop South Fwy, 1st 77027 Floor 1435 Beall Street 77008 9720 Spaulding Street, #4 77016 5800 Uvalde Road 77049 1302 Keene Street Galena 77547 101 S. Richey Street Pasadena 77506 9314 Cullen Boulevard 77051 3810 W Fuqua Street 77045 6400 Bissonnet Street (near Hillcroft) 77074 3599 Westcenter Drive) (One block East of Sam Tollway) 77042 1414 Wirt Road 77055 4141 Victory Drive 77088 6719 W Montgomery Road 77091 11901 West Hard Road 77076-2-
Bên ngoài Beltway 8 23 Humble Octavia Fields 24 Kingwood Kingwood 25 Astoscocita Lone Star Astoscocita 26 Crosby Crosby Branch Library 27 Baytown Baytown 28 Pasadena Kyle Chapman Activity 29 Clear Lake Freeman 30 Scarsdale Scarsdale (*) County Annex 31 Alief Alief ISD Administration 32 Far West Harris County MUD 81 33 West Nottingham 34 Katy (*) Katy Branch Library 35 Bear Creek Bear Creek 36 North Katy Lone Star Cypress 37 Jersey City of Jersey Village Village - City Hall 38 South Cypress Richard & Meg Weekley 39 Cypress Juergen's Hall 40 Northwest Prairie View A&M University - Northwest 41 Fallbrook Fallbrook Church 42 Cypress Creek Champion Forest Baptist Church / 1503 South Avenue Humble 77338 4400 Bens View Lane Kingwood 77345 15903 W Lake way 77044 135 Hare Road Crosby 77532 2407 Market Street Baytown 77520 7340 Spencer Highway Pasadena 77505 16616 Diana Lane 77062 10851 Scarsdale Boulevard 77089 4250 Cook Road (Entrance on High Star - South Entrance) 77072 805 Hidden Canyon Road Katy 77450 926 Country Place Drive 77079 5414 Franz Road Katy 77493 3055 Bear Creek Drive (at Patterson Road) 77084 19710 Clay Road Katy 77449 16327 Lakeview Drive Jersey Village 77040 8440 Greenhouse Road Cypress 77433 26026 Hempstead Highway Cypress 77429 9449 Grant Road 77070 12512 Walters Road 77014 4840 Strack Road 77069-3-
Multi-Purpose Bldg. 43 Tomball Tomball Public Works 44 Far North Lone Star Creekside 45 North Champion Life Centre 46 Mercer Baldwin Boettcher 501B James Street Tomball 77375 8747 West New Harmony Trail Tomball 77375 3031 FM 2920 Road Spring 77388 22248 Aldine Westfield Road Humble 77338 6. Mọi việc bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sẽ theo phương pháp được cung cấp bởi Tòa Án Quận Harris, Texas của Ủy Viên Đại Diện, để sử dụng trong các cuộc bầu cử được tổ chức trong Quận Harris, Texas, theo các điều kiện được cung cấp qua giao kèo giữa Quận Harris và Khu Học Chánh. 7. Lá phiếu chính thức cho cuộc bầu cử này sẽ được chuẩn bị phù hợp với Luật Bầu Cử Texas và được in trên đó câu sau đây: Cho phép ủy ban giáo dục của Khu Học Chánh được mua tín chỉ số học sinh đi học hàng ngày từ tiểu bang với lợi tức thuế địa phương. 8. Đề nghị này được tán thành nếu nhận được đa số phiếu thuận trong các phiếu bầu. 9. Các kết quả của cuộc bầu cử sẽ được nghiên cứu bởi Ủy Ban không sớm hơn ngày 16 tháng Mười Một, 2016, hoặc không trễ hơn ngày 22 tháng Mười Một, 2016, trong một cuộc họp được triệu tập bởi Ủy Ban phù hợp với các điều kiện của Luật Họp Công Khai Texas. 10. Tất cả tài liệu bầu cử gồm thông báo bầu cử, lá phiếu, tờ hướng dẫn, bản khai có tuyên thệ, và các đơn từ khác mà cử tri có thể được yêu cầu ký tên, và tất cả tài liệu bỏ phiếu, sẽ được in ra bằng các thứ tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung Hoa và Việt Nam, hoặc các bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Trung Hoa, và Việt Nam của điều đó phải có sẵn theo các trường hợp được phép và theo kiểu cách được luật đòi buộc. 11. Một bản sao của thủ tục này sẽ được dùng như thông báo thích hợp về cuộc bầu cử. Thông báo này, gồm bản dịch tiếng Tây Ban Nha, Trung Hoa và Việt Nam, sẽ được công bố tối thiểu một lần không lâu hơn ba mươi (30) ngày hay ít hơn mười (10) ngày trước ngày bầu cử trong một tờ báo lưu hành rộng rãi trong Học Khu và được niêm yết không trễ hơn ngày thứ 21 trước cuộc bầu cử và vẫn được niêm yết liên tục qua ngày bầu cử trên bảng thông tin được dùng để thông báo các cuộc họp của Ủy Ban Giáo Dục và trong nơi công cộng trong mỗi khu vực bầu cử. Học Khu sẽ gửi thông báo về cuộc bầu cử này đến Lục Sự Quận Harris không trễ hơn ngày thứ 60 trước cuộc bầu cử. -4-
CHỨNG THỰC Manuel Rodriguez Uỷ Ban Giáo Dục, Chủ Tịch Khu Học Chánh Jolanda Jones Uỷ Ban Giáo Dục, Tổng Thư Ký Khu Học Chánh -5-