v VI: N KHOA HQC va CONG NGH: ~T NAM CONG HoA xa HOI CnUNGmA ~T NAM DQc l~p - TV do - Hanh phuc ivii~n "#~ 1 s6:;fjif IQD-KHCNVN I., ScLJJJ: - ~ HiL N(ii, ngityd5'thang 6 ndm 2008 rden NgOY:..pi /~..R.. QUYET DJNH. L..-._ ChU}'e.n~X:M~"i~eban hanh "Quy djnh thve hi~n phan eip <loan ra, <loan vao ciia Vi~n Khoa hqeva Cong ngh~ Vi~t Nam" CHU-TICH VIlJ:N KHOA HOC va CONG NGHlJ: VIlJ:T NAM Can cu Nghi dinh s6 62/2008/ND-CP ngay 12/5/2008 cua Chinh phu quy dinh chirc nang, nhiem V1,!, quyen han va co c~u t6 chirc cua Vien Khoa hqc va Cong nghe Vist Nam; Can cir Nghi dinh s6 115/2005/ND-CP ngay 5/9/2005 cua Chinh phil quy dinh cc chs tu chu, nr chiu trach nhiem cua cac t6 chirc khoa hoc va cong nghe cong l~.p;.. Can cir Thong tu lien tich s6 11/2007mLT/BCA-BKHCN ngay 27/7/2007cua BQ Cong an -BQ Khoa hqc va Cong nghe vs viec moi chuyen gia, nha khoa hoc mnrc ngoai VaG Vi~t Nam va cli can bq ra mroc ngoai hoat dqng khoa hqc va cong nghe; bq, -; Xet ds nghi cua Truong Ban Hop tac quoc ts, Truong Ban T6 chirc - Can QUYETDJNH Di~u 1. Ban hanh kern thea Quyet dinh nay "Quy dinh thirc hien phan' c~p doan ra, doan VaG cua Vi~n Khoa hqc va Cong nghe Viet Nam". Di~u 2. Quyet dinh nay co hieu hrc thi hanh k@ tir ngay ky. Di~u 3. Chanh Van phong, Tnrong Ban T6 chirc - Can bq, Truong Ban Hop tac quoc ts va Thu tnrong cac dan vi tnrc thuoc chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.!. Nui nhpn: - Nhu di~u 3; - BQ Ngoai giao (d~ bao cao); - BQ Cong an (d~ bao cao); - BQ NQi vu (d~ bao cao); - LUll VT, HTQT.
VI. :N KHOA HOC VA CONG NGH. : VI. :T NAM C(>NG HoA xa H(>I CHU NGHIA VI. :T NAM DQc I~p - TlJ do - H~nh phuc QUYDINH V~ vi~c thuc hi~n phan c~p quan Iy doan ra, doan vao cua Vi~n Khoa hoc va Coug ngh~ Vi~t Nam (Ban hanh kern theo Quyet dinh s6j1?lqd-khcnvn ngayjl5 thang 6 nam 2008 cua Chu tich Vien Khoa hoc va Cong ngh Viet Nam) Churrng I QUY DJNH CHUNG Di~u 1. Dai tuq'ng ap dung 1. Quy dinh nay ap dung cho cac t6 chirc khoa hqc va cong nghe tnrc thuoc Vien Khoa hqc va Cong nghe Viet Nam co ur each phap nhan, co con dau va tai khoan rieng bao gam: cac vien nghien ciru do Thu nrong Chinh phil thanh lap va cac t6 clnrc do Chu tich Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam thanh lap. 2. Cac phan vien co ur each phap nhan tnrc thuoc cac vien nghien CU'u khong thuoc d6i nrong ap dung thea Thong ur so 11/2007!ITLT/BCA BKHCN ngay 27/7/2007 cua B9 Cong an, B9 Khoa hqc va Cong nghe va Quy dinh nay. Chuong Il THAM QUYEN CVA CHV TJCH VI~N KHOA HQC va. CONG NGH~ VI~T NAM VA. THV TRUONG cac DON VI DUQC PHAN cap Mucl THAM QUYEN CVA CHV TICH VI~N KHOA HQC VA. CONG NGH~ VI~T NAM Di~u 2. Quy~t dinh doan ra Chu tich Vien tnrc tiep ky quyet dinh ell cac doan ra d6i voi cac chirc danh can bo sau day: 1. Pho Chu tich Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam;
2 2. Chanh Van phong, Ph6 Chanh Van phong, Truong ban; Ph6 Tnrong ban, cac clnrc danh tuong duong va cac can bo, vien chtrc thuoc cac t6 chirc giup viec Chu tich Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam; 3. Vien tnrong, Ph6 Vien tnrong cac vien, Phan Vien tnrong, Ph6 Phan vien tnrong va cac clnrc danh urong dirong; ~ 1. :\..~ ~. '.-\., :i/' r 1/ I.:'" 4. Cac doan di cong tac sir dung kinh phi cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam; 5. Giam doc, Ph6 Giani doc va cac can bo, vien chirc thuoc cac doanh nghiep nha mroc tnrc thuoc Vien Khoa hqc va Cong nghe Viet Nam; 6. Can bo, vien clnrc cac co quan ngoai dircc Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam moi tham gia cac dean di cong tac mroc ngoai. Di~u 3. Quy~t djnh doan vao Chu tich Vien Khoa hqc va Cong nghe Viet Nam ky quyet.dinh don cac dean vao bao gam: 1. Khach moi c~p Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam; 2. Khach vao tham dir hoi nghi, hoi thao, lop hoc quoc te trong khuon kho ke hoach hop tac quoc t@ hang nam cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam va thirc hien cac d~ an quoc te trong khuon kho thea thuan hop tac do Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam ky voi cac doi tac mroc ngoai; 3. Khach cua doanh nghiep nha mrcc tnrc thuoc Vien Khoa hqc va Cong nghe Viet Nam.... M1}C 2 THAM QUYEN CVA THU TRUONG cac BON vr BU<}C PHAN cap Di~u 4. Quy~t djnh doan ra Thu tnrong cac dan vi ducc phan cap true thuoc Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam diroc ky quyet dinh cir dean ra d6i voi tat ca can bo cong chirc, vien chirc cua dan vi, trir cac tnrong hop quy dinh tai khoan 3, BiSu 2 cua Quy dinh nay. Di~u 5. Quy~t djnh doan vao Thu tnrong cac dan vi dircc phan cap diroc phep ky cac van ban d6n doan vao trong phc;lm vi chuc nang, nhi~m Y\l cua dan vi mlnh bao gam: 1. Khach moi cua dan vi; 2. Khach vao thea ke hoc;lch trao d6i tuang duang do Vi~n Khoa hqc va C6ng ngh~ Vi~t Nam d~ nghi;
. / / j'/ /' 3 -_-.: --/1' 3. Khach tu xin van trao d6i khoa hoc, du hoi nghi, hoi thao, 16'p hoc, thirc hien cac d~ an cua don vi, thuc tap sinh, nghien ciru sinh... Di~u 6. Cac thu tuc lien quan d n dean fa, doan VaG nhu gia han cho can bo, vien chirc (; mroc ngoai, gia han thai han cir tru (; Viet Nam cua nguoi mroc ngoai, cong van xin phep chinh quyen dia phuong cho ngiroi mroc ngoai d n lam viec tai Viet Nam va thu tuc giri m~u vat, cac dan vi duoc phan cap thuc hien thea cac quy dinh hien hanh cua Nha mroc va Quy ch hop tac quoc ts cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam. Chirong In TRiNH TV, THU TlJC CIAI QUYET DoAN RA, DoAN v Ao Di~u 7. Trinh tv, thii tl}c ghli quy~t doan ra 1. Cac don vi duoc phan cap co trach nhiem gill quyet dinh va giay to' co lien quan doan ra den cac co quan hfru quan cua Nha mroc dti xin phep gom: Cue Lanh sir, B Ngoai giao, Cue Quan ly xuat OO~p canh va Cue An DiOO kinh te, B Cong an. Dong thai gui cong van va giay to' co lien quan doan ra va bao cao ket qua sau khi doan cong tac v~ ruroc trinh Chu tich Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam qua Ban Hop tac qu6c te va Ban T6 chirc - Can b dti quan ly, 2. Xem xet va d~ nghi cac co quan hiru quan cua Nha mroc cap ho chieu cong vu, h chieu pho thong thea dung Nghi dinh s6 136/2007/ND-CP ngay 17/8/2007 cua Chinh phu ve xuat canh, OO?P canh cua cong dan Viet Nam; '"' 3. Quan ly h chieu cong vu cua cac can bo thuoc don vi rninh quan ly; 4. H chien ph6 thong do cac ca nhan chiu trach nhiern tu quidly. Di~u 8. Trinh tv, thii tuc ghli quy~t doan vao 1. Cac don vi diroc phan cap co trach nhiem giri cong van va giay to' co lien quan xin phep don doan VaG den cac co quan htru quan cua Nha nuoc gam Cue Quan ly xuat nhap canh, Cue An ninh kinh te, B Cong an. Dong thai gill cong van va giay to' co lien quan va bao cao ket qua sau khi khach nu6c ngoai v~ nuac trlnh Chu tich Vi~n Khoa hqc va Cong ngh~ Vi~t Nam qua Ban Hqp tac qu6c te dti quan ly. 2. Vi~c quan ly cac doan vao cffn thl!c hi~n dung thea Nghi dioo s6 21/2001/ND-CP ngay 28/5/2001 cua Chinh phu quy dioo chi tiet thi hanh Phap l~nh OO~p caoo, xuat caoo, cu tru cua nguo'i nu6c ngoai t~i Vi~t Nam. D6i v6i cac khu Vl!c va truoog hqp d?c bi~t, thu truemg cac don vi co cong van xin y kien Chu tich Vi~n Khoa hqc va Cong ngh~ Vi~t Nam tru6c khi xin phep cac co quan co thfrm quy~n.
..-:;-- ">T,/ 5 y kien dong y ve nhan slj cua Ban T6 chuc-can bo Ban Hop tac quoc te co trach nhiem tiep tuc giai quyet f)i~u 12. Dieu khoan cuol cung Quy dinh vs viec thirc hien phan cap quan ly doan ra, doan vao cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Narn co 04 Chuang, 12 Dieu. Trang qua trinh thirc hien neu thay dieu khoan nao chua phil hq'p, thu tnrong cac dan vi phan anh ve Ban HQ'P tac quoc te d~ tong hq'p, bao cao trinh Chu tich Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Narn xern xet quyet dinh sua d6i, b6 sung cho phil hq'p./.