1. DinhDuongTriLieu-Noun

PHẦN 7 BÀI THỰC TẬP Với mục đích trình bày cùng độc giả các quy tắc chuẩn mà Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ đã áp dụng để thiết lập các tiêu đề chuẩn cho những tài liệu thư viện của họ qua việc sử dụng những quy tắc chuẩn khác như là Bộ Quy tắc biên mục AACR2 và Bộ Tiêu đề chủ đề của LC (LC Subject Headings) và khuôn thức MARC 21, những bài thực tập này được chọn lựa dựa trên những quy tắc đã nêu ra trong phần lý thuyết về việc thiết lập TĐCĐ của LC đã được trình bày trong sách này. Sau đây là 57 bài tập, mỗi bài bao gồm trang bìa, trang nhan đề và những thông tin cần có của tài liệu để biên mục viên thực tâp, thẩm định và cung cấp TĐCĐ cho tài liệu. Bài tập số 1: Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading) là một danh từ (noun) Tài liệu : Dinh dưỡng trị liệu / Nguyễn Thế Thứ. California : Ngô Xuân Phương, 1993. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... - 179-

Trang nhan dề Trang mặt sau trang nhan đề Trang mục lục - 180-

1. Dinh Dưỡng Trị Liệu Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Nutrition. [Dinh dưỡng] 650 _0 $a Diet therapy. [Trị liệu bằng dinh dưỡng] Ghi chú : 1. Tiều đề chủ đê đề tài (Topical subject heading), là một danh từ (noun) : $a Dinh Dưỡng; $a Trị liệu bằng dinh dưỡng. Tham khảo từ LC Authorities & Vocabularies [LC Subject Headings], truy dụng miển phí tại URL : http://id.loc.gov/authorities ; hay Tham khảo từ LC Clssification Web [có trả tiền] : http://classificationweb.net/menu/ - 181-

Bài tập số 2 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), là danh từ (noun), tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) Tài liệu: Lễ hội Việt Nam / Lê Trung Vũ, Lê Hồng Lý, đồng chủ biên ; [Toan Ánh... et al.]. T.P. Hồ Chí Minh : Trẻ, 2004. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 182 -

Trang nhan đề Trang mục lục - 183 -

2. Lễ Hội Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Festivals $z Vietnam. [Lễ hội $z Việt Nam.] 651 _0 $a Vietnam $x Social life and customs. [Việt Nam $x Đời sống xã hội và phong tục] [Có thể dịch là Phong tục tập quán ] Ghi chú : Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) : $a Lễ hội 2. Tiêu đề chủ đề địa danh (geographical heading) : $a Việt Nam Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) : $z Việt Nam Tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) : $x Đời sống xã hội và phong tục] - 184 -

Bài tập số 3 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), danh từ đơn (noun), tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision), tiểu phân mục đề tài (topical subdivision Tài liệu : Vietnamese theater / Đình Quang... [et al.]. Hà Nội : Thế giới Publishers, 1999. Trang bìa Trang nhan đề Trang cuối sách Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... Trang mục lục... - 185 -

3. Vietnamese theater Bài trả lời. Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Nhan đề đồng nhất tiếng Việt (Uniform title) : 130 0_ $a Sân khấu Việt Nam $l English Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Theater $z Vietnam $x History. [Sân khấu $z Việt Nam $x Lịch sử.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề đề tài, là danh từ đơn (Topical heading, noun, single word): $a Sân khấu (Theater) [tiếng Anh là từ đơn] Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision) : $z Việt Nam Tiểu phân mục đề tài (Topical subdivision) : $x History Nhan đề đồng nhất tiếng Việt (Uniform title) được dùng ở trường 130 vì sách này được dịch từ bản gốc tiếng Việt sang tiếng Anh với phần ngôn ngữ English để sau dấu ngăn cách $l : 130 0_ $a Sân khấu Việt Nam. $l English. - 187 -

Bài số 4: Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) và TPM phù động tự do (free-floating subdivision) Tài liệu : Địa chất và môi trường thành phố Hồ Chí Minh / Trần Kim Thạch. TP Hồ Chí Minh : Trẻ, 1998. Trang bìa Trang nhan đề Trang cuối sách Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 188 -

Các trang có thông tin cần thiết để làm biên mục mô tả và biên mục chủ đề Trang nhan đề Trang mặt sau trang nhan đề Trang mục lục - 189 -

4. Địa chất và môi trường thành phố Hồ Chí Minh Bài trả lời Tiểu phân mục phù động tự do (Free floating subdivision) : $x Environmental conditions Trích Free floating subdivisions...index, tr. 64) Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _ 0 Geology $z Vietnam $z Ho Chi Minh City [Địa chất $z Việt Nam $z Thành phố Hồ Chí Minh] 651_ 0 Ho Chi Minh City (Vietnam) $x Environmental conditions [Thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam) $x Điều kiện môi trường] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), từ đơn, danh từ: $a Địa chất 2. Tiêu đề chủ đề địa danh (geographic heading) (tên thành phố, có từ bổ nghĩa cho quốc gia đề trong ngoặc tròn) : $a Thành phố Hồ Chí Minh (Việt Nam) Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision): $z Việt Nam, $z Thành phố Hồ Chí Minh Tiểu phân mục đề tài (đi liền sau địa danh) dùng như TPM Phù động tự do (freefloating subdivision) : $x Điều kiện môi trường Cụm từ Ho Chi Minh City (Vietnam) LC không bỏ dấu tiếng Việt - 190 -

Bài tập số 5 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), tiểu phân mục hình thức (form subdivision), tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) Tài liệu : Từ điển nhân danh, địa danh & tác phẩm văn học nghệ thuật Trung Quốc : với 2 phiên âm Pin-Yin và Wade Giles / Hoàng Xuân Chỉnh. [Stafford, Tx. : The Author?, 2000. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 191 -

5. Từ điển nhân danh, địa danh & tác phẩm văn học nghệ thuật Trung Quốc - Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của Thư viện ĐH Harvard 650 _0 $a Celebrities $China $v Biographies $v Dictionaries. [Danh nhân $z Trung Hoa $v Tiểu sử $v Từ điển] 651 _0 $a Names, Geographical $z China $v Dictionaries. [Tên, Địa lý $z Trung Hoa $v Từ điển] Ghi chú : Biểu ghi thư tịch MARC 21 của Thư viện ĐH Harvard 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), là danh từ đơn : $a Celebrities [$a Danh nhân] 2. Tiêu đề chủ đề đảo ngược dành cho địa danh : $a Names, Geographical $z China $v Dictionaries. [Tên, Địa lý $z Trung Hoa $v Từ điển] Tiểu phân mục hình thức (form subdivision) : $v Tiểu sử ; $v Từ điển Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision) : $z Trung Hoa - 193 -

Bài số 6 : Tiêu đề chủ đề đề tài, là từ đơn (Single-word heading), từ có tính từ (multiple-word heading) Tài liệu : Cây cỏ Việt Nam / Phạm Hoàng Hộ. Montreal : Phạm Hoàng Hộ, 1991. Trang bìa v. 1 Trang nhan đề Trang mặt sau trang nhan đề Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 60X _ 0 $a.... - 194 -

Trang nhan đề Trang mặt sau trangnhan đề - 195 -

6. Cây cỏ Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Plants $z Vietnam $v Identification. [Thực vật $z Việt Nam $v Nhận dạng.] 650 _0 $a Plants $z Vietnam $v Pictorial works. [Thực vật $z Việt Nam $v Sách tranh ảnh.] 650 _0 $a Botanical illustrations $z Vietnam. [Minh họa thực vật $z Việt Nam.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề là danh từ đơn (noun single-word heading) : $a Thực vật [tiếng Anh là một từ đơn : Plants] 2. Tiêu đề chủ đề là cụm từ có tính từ đi kèm danh từ : $a Minh họa thực vật (Botanical illustrations ) Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision) : $z Việt Nam Tiểu phân mục hình thức (Form subdivision) : $v Nhận dạng ; $v Sách tranh ảnh.] - 196 -

Bài tập số 7 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), từ đơn, tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) và đề tài (topical subdivision) Tài liệu: Âm nhạc cung đình triều Nguyễn / Trần Kiều Lại Thủy. Huế : Thuận Hoá, 1997 Trang bìa Trang nhan đề Trang cuối sách Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 197 -

Trang thông tin về xuất bản Trang nhan đề Trang mục lục - 198 -

7. Âm nhạc cung đình triều Nguyễn Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV Đại Học Wisconsin, Madison Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV Đại Học Wisconsin, Madison 650 _0 $a Music $z Vietnam $x History and criticism [Âm nhạc $z Việt Nam $x Lịch sử và phê bình.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading) : $a Âm nhạc Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision) :$z Việt Nam Tiểu phân mục đề tài (Topical subdivision) : $x Lịch sử và phê bình - 199 -

Bài tập số 8 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), từ đơn, danh từ (single word, noun), tiểu phân mục đề tài đảo (inverted topical subdivision) Tài liệu : Những trận chiến nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam / Hoàng Lê Minh biên soạn. Hà Nội : Văn Hóa Thông Tin, 2008. Trang bìa Trang nhan đề Trang cuối sách Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 200 -

Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Trang mục lục - 201 -

8. Những trận chiến nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV Đại Học Cornell, Ithaca, N.Y. Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV Đại Học Cornell, Ithaca, N.Y. 650 _0 Battles $z Vietnam. [Những trận đánh $z Việt Nam.] 651 _0 Vietnam $x History, Military [Việt Nam $x Lịch sử, Quân sự.]** Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), từ đơn, danh từ (single word, noun) : $a Những trận đánh $z Việt Nam 2. Tiêu đề chủ đề địa danh (geographic name) : $a Việt Nam Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) : $a Việt Nam Tiểu phân mục đề tài đảo (inverted topical subdivision) : $a Lịch sử, Quân sự** **Khi dịch những tiêu đề hay những tiểu phân mục, chúng ta tránh dung tiêu đề đảo, trong Việt ngữ tiểu phân mục đề tài đảo này $a Lịch sử, Quân sự có thể dịch là: $a Lịch sử quân sự [Không cần dùng dấu phẩy] - 202 -

Bài số 9: Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading), có từ bổ nghĩa (qualifier) trong ngoặc tròn. Tài liệu : Ấn chương Việt Nam : từ thế kỷ XV đến cuối thế kỷ XIX / Nguyễn Công Việt. Hà Nội : Khoa học-xã hội, 2005. Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a Trang mục lục.... - 203 -

9. Ấn chương Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Seals (Numismatics) $z Vietnam $x History. [Con dấu (Chứng thực hợp pháp) $z Việt Nam $x Lịch sử.] * Ghi chú : Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading), có từ bổ nghĩa (qualifier) trong ngoặc tròn: $a Con dấu (Khoa nghiên cứu về tiền tệ, huy chương), *nhưng trong trường hợp muốn dịch cụm từ này thì cụm từ tiếng Việt Ấn chương có thể thay thế cho Con dấu (Khoa nghiên cứu về tiền tệ, huy chương) vì từ ấn chương [Hán Việt] tự nó đã nói lên ý nghĩa Con dấu rồi [LC dùng từ bổ nghĩa (Numismatics) này để phân biệt với TĐCĐ Seals (Animals) [Hải cẩu (Động vật)] Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision): $z Việt Nam Tiểu phân mục đề tài (Topical subdivision) : $x Lịch sử - 205 -

Bài tập số 10: Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) có từ bổ nghĩa (qualifier), tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) Tài liệu : Đất & người Tây Nguyên / Tạp chí Xưa & Nay. T.P. Hồ chí Minh : Văn Hóa Sài Gòn, 2007. Trang nhan đề Trang bìa Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a....... Trang mục lục.. - 206 -

10. Đất & người Tây Nguyên Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Montagnards (Vietnamese people) [Người Thượng (Người Việt Nam)] 651 _0 $a Vietnam, Central $x History [Việt Nam, Trung phần $x Lịch sử] 1. Tiêu đề chủ đề đề tài, danh từ, có từ bổ nghĩa (qualifier) trong ngoặc tròn : $a Người Thượng (Người Việt Nam) - Từ Montagnards mượn từ Pháp ngữ dùng để chỉ người thiểu số sống ở miền núi Việt Nam. 2. Tiêu đề chủ đề địa danh (geographical heading) đảo ngược (inverted heading) : $a Việt Nam, Trung phần Tiểu phân mục đề tài : $x Lịch sử - 208 -

Bài tập số 11 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), tiểu phân mục hình thức (form subdivision) Tài liệu : Màu cà phê = The colour of coffee / Trần Đình Lương. TP Hồ Chí Minh : Văn nghệ, 2008. Trang bìa Trang nhan đề Trang cuối sách Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 209 -

Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Trang mục lục -210 -

11. Màu cà phê = The colour of coffee Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của tác phẩm: Màu cà phê được làm biên mục nguyên thuỷ trên khuôn thức MARC 21 mẫu của hệ thống OCLC Biểu ghi thư tịch MARC 21 650 _0 $a Photography, Artisitc. [Nhiếp ảnh, Nghệ thuật] 651 _0 $a Vietnam $v Pictorial works [Việt Nam $v Sách tranh ảnh] 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading) đảo ngược (inverted heading), danh từ đơn: $a Nhiếp ảnh, Nghệ thuật 2. Tiêu đề chủ đề địa danh (Geographical heading) : $a Việt Nam Tiểu phân mục hình thức (Form subdivision) : $v Sách tranh ảnh. - 211 -

Bài tập số 12: Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading), là danh từ dùng như tính từ, danh từ đơn (single word noun), từ đảo ngược (inverted heading) Tài liệu : Bản sắc ẩm thực Việt Nam / Nguyễn Nhã. TP Hồ Chí Minh : Thông Tấn, 2009. Trang bìa Trang nhan đề Trang cuối sách Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 212 -

12. Bản sắc ẩm thực Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của tác phẩm: Bản sắc ẩm thực Việt Nam, được làm biên mục theo MARC 21 trên biểu ghi mẫu của hệ thống OCLC Biểu ghi thư tịch MARC 21 650_0 $ $a Food habits $z Vietnam. [Phong cách ẩm thực $z Việt Nam.] 650 _0 $a Cookery, Vietnamese. [Nghệ thuật nấu ăn, Việt Nam.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề đề tài, cụm từ (multiple word), danh từ dùng như tính từ : $a Phong cách ẩm thực 2. Tiêu đề chủ đề đề tài, đảo ngược (inverted word heading) : $a Nghệ thuật nấu ăn, Việt Nam 3. Tiểu phân mục địa lý $z Việt Nam - 214

Bài số 13 : Tiêu đề chủ đề đảo ngược, là một cụm từ gồm tính từ và danh từ có thêm từ đảo ngược chỉ nhóm sắc tộc (inverted headings) Tài liệu : Tổng tập văn học Phật giáo Việt Nam / Lê Mạnh Thát. TP Hồ Chí Minh : NXB TP Hồ Chí Minh, 2001- (3 vols- ) Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 65X _ 0 $a. Trang mục lục... - 215 -

13. Tổng tập văn học Phật giáo Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Buddhist literature, Vietnamese $x History and criticism. [Văn học Phật giáo, Việt Nam $x Lịch sử và phê bình.] 650 _0 $a Buddhist literature, Chinese $z Vietnam $x History and criticism. [Văn học Phật giáo, Trung Hoa $z Việt Nam $x Lịch sử và phê bình.] Ghi chú: Tiêu đề chủ đề đảo ngược, là một cụm từ gồm tính từ và danh từ có thêm từ đảo ngược chỉ nhóm sắc tộc (inverted headings): $a Văn học Phật giáo, Việt Nam ; $a Văn học Phật giáo, Trung Hoa Tiểu phân mục đề tài (Topical subdivision) : $x Lịch sử và phê bình Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision) : $z Việt Nam - 217 -

Bài tập số 14 : Tiêu đề đảo ngược (inverted heading) dành cho tên các trận đánh [chiến tranh] (battles) Tài liệu: Chiến thắng Điện Biên Phủ : mốc vàng lịch sử, chân lý thời đại. Hà Nội : Nhà xuất bản Quân đội nhân dân ; [TP Hồ Chí Minh] : Phát hành tại nhà sách Thăng Long, 2004. Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... Trang mục lục... - 218 -

14. Chiến thắng Điện Biên Phủ Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 650 _0 $a Dien Bien Phu, Battle of, Điện Biên Phủ, Vietnam, $d 1954. [Điện Biên Phủ, Trận đánh, Điện Biên Phủ, Việt Nam, $d 1954.]* Ghi chú : *Trong tiếng Viêt, chúng ta không nên dùng từ đảo vì sẽ gây nhiều trở ngại. Có thề dịch tiêu đê chủ đề này như sau: $a Trận Điện Biên Phủ (Việt Nam), $d 1954. *Cụm từ Dien Bien Phu ghi ở phần đầu TĐ này không có dấu tiếng Việt nhưng phần sau LC lại ghi dấu tiếng Việt. 1. Tiêu đề chủ đề đảo ngược, dành cho tên trân đánh : $a Điện Biên Phủ, Trận đánh, Điện Biên Phủ, Việt Nam, $d 1954.* - 220 -

Bài tập số 15 : Tiêu đề chủ đề đề tài, cụm từ (topical heading, multiple words or phrase heading), tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) Tài liệu : Một chút lịch sử Y Khoa Đại Học Đường Saigon (1954-1975) / Trần Ngọc Ninh, với sự phụ giúp của Hoàng Tiến Bảo, Trần Xuân Ninh, Nguyễn Lương Tuyền. [Montréal] : Hội Y Sĩ Việt Nam Tự Do tại Canada, 2002. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a......... - 221 -

15. Một chút lịch sử Y khoa đại học đường Saigon (1954-1975) Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của thư viện ĐH UCLA Biểu ghi thư tịch MARC 21 của ĐH UCLA 650 _0 $a Medical colleges $z Vietnam. [Trường đại học y khoa $z Việt Nam] 650 _0 $a Medical education $z Vietnam. [Giáo dục y khoa $z Việt Nam] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề đề tài là cụm từ (tính từ và danh từ) (topical heading (adjective and noun)) : $a Trường đại học y khoa ; $a Giáo dục y khoa Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) : $z Việt Nam - 223 -

Bài số 16: Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical headings) và là danh từ đơn (singleword) Tài liệu : Cơ sở dữ liệu luật Việt Nam = Law data. Hanoi : Trung tâm thông tin thư viện và nghiên cứu khoa học, Văn Phòng Quốc hội, 2000. [CD-ROM] Hình bìa hộp đựng và mặt đĩa CD Hình mặt sau bìa của hộp đựng đĩa CD Tiêu đề chủ đề LC chọn cho tài liệu này: 60X _ 0 $a..... - 224 -

Thông tin trên hộp đựng đĩa CD và trên mặt đĩa Thông tin về xuất bản trên hộp đựng đĩa CD - 225 -

16. Cơ sở dữ liệu luật Việt Nam = Law data. Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV ĐH Cornell Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV ĐH Cornell 650 _0 $a Law $z Vietnam. [Luật pháp $z Việt Nam.] Ghi chú: 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical headings): $a Luật pháp. Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision) : $z Việt Nam. - 226 -

Bài số 17 : Tiêu đề chủ đề là danh từ đơn (noun, single word), Tiểu phân mục hình thức (form subdivision), Tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) Tài liệu : Từ điển pháp luật Anh-Việt : tài chánh, thương mại, quan thuế, bảo hiểm, luật, hành chánh = Legal dictionary, English-Vietnamese : finance, trade, customs, insurance, law, administration / [biên soạn, Nguyễn Thế Kỳ, Phạm Quốc Toàn, Lương Hữu Định]. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1992 Trang bìa Trang nhan đề Trang đối diện với trang nhan đề Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 65X _ 0 $a.... Trang cuối sách - 227 -

Trang nhan đề Trang đối diện với trang nhan đề Trang cuối sách - 228 -

17. Từ điển pháp luật Anh-Việt : tài chánh, thương mại, quan thuế, bảo hiểm, luật, hành chánh = Legal dictionary, English-Vietnamese : finance, trade, customs, insurance, law, administration Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Law $v Dictionaries. [Luật pháp $v Từ điển.] Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Eglish language $v Dictionaries $x Vietnamese.] [Anh ngữ $v Từ điển $x Việt ngữ.] Ghi chú: 1.Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical headings): $a Luật pháp ; $a Anh ngữ. 2. Tiêu đề chủ đề là danh từ đơn (single word). Tiểu phân mục hình thức (Form subdivision) $v Từ điển. [*] Tiểu phân mục đề tài (Topical subdivision) : $x Việt ngữ. [*Cũng có thể coi là Tiểu phân mục phù động tự do (free-floating subdivision) $v Từ điển.] - 229 -

Bài tập số 18 : Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical heading) và địa danh (Geographic name), Tiểu phân mục phù động tự do (Free-floating subdivision) Tài liệu : Các nhà nghiên cứu ngữ học Việt Nam / Vương Toàn. Hà Nội : Khoa học xã hội, 2005. Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 60X _ 0 $a.... Trang mục lục - 230 -

18. Các nhà nghiên cứu ngữ học Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Linguistics $z Vietnam $v Bibliography. [Ngữ học $z Việt Nam $v Thư tịch.] 650 _ 0 $a Vietnamese language $v Bibliography. [Việt ngữ $v Thư tịch.] 651 _0 $a Vietnam $x Languages $v Bibliography. [Việt Nam $x Các ngôn ngữ $v Thư tịch.] Ghi chú: 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (Topical headings): $a Ngữ học ; $a Việt ngữ 2. Tiêu đề chủ đề địa danh (Geographic name): $a Việt Nam Tiểu phân mục địa lý (Geographical subdivision): $z Việt Nam Tiểu phân mục đề tài (Topical subdivision): $x Các ngôn ngữ Tiểu phân mục phù động tự do (Freefloating subdivision) : $v Thư tịch Tiểu phân mục phù động tự do (Free-floating subdivision) : $v Bibliography = $v Thư tịch. (Trích: Free floating subdivisions...index, tr. 15) - 232-

Bài tập số 19 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading), là cụm từ gồm tính từ và danh từ, tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) Tài liệu : Tìm hiểu nông cụ cổ truyền Việt Nam : lịch sử và loại hình / Ngô Đức Thịnh = Understanding Vietnamese traditional farming implements : history and typology / Ngo Duc Thinh. Hà Nội : Khoa học xã hội, 1996. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... - 233 -

19. Tìm hiểu nông cụ cổ truyền Việt Nam : lịch sử và loại hình Bài trả lời 650 _0 $a Agricultural implements $z Vietnam. [Nông cụ $z Việt Nam] Ghi chú : Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ gồm tính từ và danh từ : $a Agricultural implements [$a Dụng cụ nông nghiệp = Nông cụ] Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision: $z Việt Nam - 235 -

20. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ (multiple-word or phrase headings) là danh từ dùng như tính từ Tài liệu: Thiền và hoa đạo / Bà Huỳnh Bá Huệ Dương. TP Hồ chí Minh : Viện Nghiên cứu Phật Học Việt Nam, 1995. Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... Trang mục lục - 236 -

20. Thiền và hoa đạo Bài trả lời. Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV ĐH Cornell, Ithaca, N.Y. Biểu ghi thư tịch MARC 21 của TV ĐH Cornell, Ithaca, N.Y. 650 _ 0 $a Flower arrangement [Cắm hoa] 650 _ 0 $a Zen Buddhism [Thiền phái Phật giáo] Ghi chú: 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ (multiple word or phrase headings) là danh từ dùng như tính từ: $a Flower arrangement [Cắm hoa] $a Zen Buddhism [Thiền phái Phật giáo] - 238 -

21. Bài tập số 21: Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ (multipleword) có tính từ (adjective) Tài liệu : Từ điển kỹ thuật xây dựng Anh-Việt / Nguyễn Văn Bình. T.P. Hồ Chí Minh : Đại học Bách khoa TP Hồ chí Minh, 1994. Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... - 239 -

Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản - 240 -

21. Từ điển kỹ thuật xây dựng Anh-Việt Bài trả lời. Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Building $v Dictionaries* [Công trình xây dựng $v Từ điển] 650 _ 0 $a English language $v Dictionaries* $x Vietnamese [$a Anh ngữ $v Từ Điển $x Việt ngữ] Ghi chú: Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 1. Tiêu đề chủ đề là danh từ đơn : $a Building. [Công trình xây dựng ] 2. Tiêu đề chủ đề là cụm từ (multiple-word or phrase heading) có tính từ (adjective): $a English language [Anh ngữ ] Tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) : $v Dictionaries [Từ điển] *Kể từ năm 1999 LC dùng tiểu phân mục hình thức (form subdivision) với dấu ngăn cách là $v thay vì $x như trong biểu ghi ở trên, $x dùng cho TPM đề tài (topical subdivision) [Library of Congress Subject Headings : Principles and application / 4th ed. / by Lois Mai Chan. Library Unimited, 2005, trang 107.] - 241 -

Bài tập số 22: Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ (multiple-word) có tính từ (adjective) Tài liệu : Tổng quan khoa học thông tin và thư viện / Nguyễn Minh Hiệp, chủ biên ; Lê Ngọc Oánh, Dương Thuý Hương. T.P. Hồ Chí Minh : Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh, 2001. Trang bìa Trang nhan đề Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... - 242 -

21. Tổng quan khoa học thông tin và thư viện Bài trả lời. Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Library science $z Vietnam [$a Thư viện học $z Việt Nam] 650 _ 0 $a Information science $z Vietnam [$a Thông tin học $z Việt Nam] Ghi chú: Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 1.Tiêu đề chủ đề là cụm từ (multiple-word or phrase heading) danh từ dùng như tính từ : - $a Library science $z Vietnam [$a Thư viện học $z Việt Nam] - $a Information science $z Vietnam [$a Thông tin học $z Việt Nam] Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) : $z Vietnam [Việt Nam] - 244 -

Bài tập số 23: Tiêu đề chủ đề là cụm từ kép (compound phrase), tiểu phân mục địa lý và TPM đề tài (geographical subdivision and topical subdivision) Tài liệu: Binh thư yếu lược / Trần Hưng Đạo. Paris : Quê Mẹ, 1988. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... - 245 -

23. Binh thư yếu lược Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Military art and science $z Vietnam $x History [$a Nghệ thuật và khoa học quân sự $z Việt Nam $x Lịch sử] Ghi chú Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ kép (compound phrase) diễn tả mối liên hệ hỗ tương giữa hai đề tài $a Nghệ thuật và khoa học quân sự $z Việt Nam $x Lịch sử Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) : $z Vietnam [$z Việt Nam] Tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) : $x History [$x Lịch sử] - 247 -

Bài tập số 24 : Tiêu đề chủ đề cụm từ kép (compound phrase) để diễn tả liên hệ hỗ tương (reciprocal relationship) giữa hai đề tài, tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) và tiểu phân mục điạ lý (geographical subdivision) Tài liệu: Nghiên cứu nguồn sử liệu hiện vật bảo tàng / Nguyễn Thị Huệ. Hà Nội : Chính trị quốc gia, 2002. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... - 248 -

24. Nghiên cứu nguồn sử liệu hiện vật bảo tàng Bài trả lời Tiểu phân mục phù động tự do : Antiquities theo sau tiêu đề chủ đề địa là địa danh: $a Vietnam $x Antiquties Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Trích: Free-floating subdivisions Index, 2009, tr. 9. 650 _0 $a Archaeology and history $z Vietnam. [$a Khảo cổ học và sử học $z Việt Nam] 650 _0 $a History $x Research $z Vietnam [Sử học $x Nghiên cứu $z Việt Nam] 651 _0 $a Vietnam $x Antiquities [$a Việt Nam $x Thời cổ đại.] Ghi chú Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là cụm từ kép (compound phrase) diễn tả mối liên hệ hỗ tương giữa hai đề tài : $a Archaeology and history Tiểu phân mục địa lý (geographical subdivision) : $z Vietnam [$z Việt Nam] Tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) : $x History [$x Lịch sử] Tiểu phân mục phù động tự do (free-floating subdivision) : $x Antiquities [$x Thời cổ đại.] theo sau TĐCĐ địa danh - 250 -

Bài tập số 25 : Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là danh từ mượn tiếng nước ngoài (Việt ngữ), tiểu phân mục hình thức (form subdivision) Tài liệu : Từ điển chữ nôm trích dẫn / Nguyễn Hữu Vinh [et al]. Westminster, Calif. : Viện Việt Học, 2009. Trang bìa Trang nhan đề Trang mặt sau trang nhan đề Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 6XX _ 0 $a...... Trang mục lục - 251 -

Trang nhan đề Trang mặt sau trang nhan đề Trang mục lục - 252 -

25. Từ điển chữ nôm trích dẫn Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của tác phẩm: Từ điển chữ nôm trích dẫn được làm biên mục nguyên thuỷ trên khuôn thức MARC 21 mẫu của hệ thống OCLC 650 _0 $a Nom script $v Dictionaries. [$a Chữ Nôm $v Tự điển]* 650 _0 $a Vietnamese language $v Dictionaries. [Việt ngữ $v Tự điển ] Ghi chú Biểu ghi thư tịch MARC 21 1. Tiêu đề chủ đề đề tài (topical heading) là từ mượn tiếng nước ngoài (Việt ngữ) : Nom script [Chữ Nôm] [*LC dùng tiếng Anh] Tiểu phân mục hình thức (form subdivision) : $v Dictionaries. [$v Tự điển ] - 253 -

Bài tập số 26 : Tiêu đề chủ đề đảo ngược (inverted heading), dùng ngoại ngữ (foreign language), tiểu phân mục đề tài Tài liêu : Lịch sử và nghệ thuật ca trù : khảo sát nguồn tư liệu tại Viện nghiên cứu Hán Nôm / Nguyễn Xuân Diện. Hà Nội : Thế giới, 2007. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 60X _ 0 $a....... - 254 -

Trang nhan đề Trang mục lục 1- - 255 -

26. Lịch sử và nghệ thuật ca trù Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Tham chiếu See=Xem trong LC Authorities : Ca trù See Hát ả đào Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Folk songs, Vietnamese $x History and criticism. [Dân ca, Việt Nam $x Lịch sử và phê bình.] 650 _0 $a Hát ả đào $x History and criticism.* [Hát ả đào $x Lịch sử và phê bình.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề là một danh từ, đảo, có từ bổ nghĩa sắc tộc kèm theo: $a Dân ca, Việt Nam 3. Tiêu đề chủ đề là ngoại ngữ (Việt ngữ) : $a Hát ả đào 4. Tiêu đề tên hội đoàn : Viện Nghiện cứu Hán Nôm (Viêt Nam) *Tham khảo LC Authorities : Ca trù See Hát ả đào - cần thêm một TĐCĐ: 650 _0 $a Hát ả đào $x History and criticism [Hát ả đào $x Lịch sử và phê bình.] vào biểu ghi thư tịch này của LC vì LC làm thiếu một TĐCĐ Tiểu phân mục đề tài : $x Lịch sử và phê bình. - 256 -

Bài tập số 27: Tiêu đề chủ đề không đảo ngược có từ bổ nghĩa kèm theo từ Drama (Comedy), dùng ngoại ngữ (foreign language), tiểu phân mục đề tài (topical subdivision) Tài liêu : Kịch bản chèo, từ dân gian đến thành thị / Trần Đình Ngôn. Hà Nội : Sân Khấu, 1996. Trang bìa Trang nhan đề Trang mục lục Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 60X _ 0 $a....... - 257 -

Trang nhan đề Trang mục lục 1- - 258 -

26. Kịch bản chèo, từ dân gian đến thành thị Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC TĐCĐ Hát chèo trong LC Authorities Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Vietnamese drama (Comedy) $x History and criticism. [Kịch Việt Nam (Hài kịch) $x Lịch sử và phê bình.] 650 _0 $a Hát chèo $x History and criticism. [Hát chèo $x Lịch sử và phê bình.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề là một danh từ, không đảo, có từ bổ nghĩa kèm theo cụm từ Darma (Comedy) : $a Vietnamese drama (Comedy) $x History and criticism. [Kịch Việt Nam (Hài kịch) $x Lịch sử và phê bình.] 2. Tiêu đề chủ đề dùng ngoại ngữ* (Việt ngữ) : $a Hát chèo [*LC dùng tiếng Anh là chính] - 259 -

Bài tập số 28: Tiêu đề chủ đề hình thức (Form heading) Tài liệu : The New Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago : Encyclopaedia Britannica, Inc., 2007- [30 vols.] Trang nhan đề, tập 1: Micropaedia* Trang nhan đề, tập 13: Macropaedia* *Bộ BKTĐ này gồm 30 quyển (volumes) : Từ v. 1-12 được gọi là Micropeadia và từ v. 13-30 được gọi là Macropaedia Trang mặt sau trang nhan đề, có thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 60X _ 0 $a.... - 260 -

Trang nhan đề, tập 1 Trang mặt sau trang nhan đề ghi thông tin về xuất bản - 261 -

28. The New Encyclopaedia Britannica. Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Encyclopedias and dictionaries.[từ điển bách khoa và từ điển.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề hình thức (Form heading) : $a Encyclopedias and dictionaries [$a Từ điển bách khoa và từ điển.] - 262 -

Bài tập số 29: Tiêu đề chủ đề hình thức, đảo ngược (Inverted form heading) Tài liệu : Từ điển bách khoa Việt Nam / Hội đồng quốc gia chỉ đạo biên soạn từ điển bách khoa Việt Nam. Hà Nội : Trung tâm biên soạn từ điển bách khoa Việt Nam, 1995-2004 (?). (4 vols.) Trang bìa tập 4 Trang nhan đề, tập 1: vần A-Đ Trang thông tin về xuất bản Tiêu đề chủ đề LC chọn cho sách này: 60X _ 0 $a.... Trang thông tin khác về xuất bản - 263 -

Trang nhan đề, tập 1 Trang mặt sau trang nhan đề ghi thông tin về xuất bản - 264 -

29. Từ điển bách khoa Việt Nam Bài trả lời Biểu ghi thư tịch MARC 21 của LC 650 _0 $a Encyclopedias and dictionaries, Vietnamese [Từ điển bách khoa và từ điển, Việt ngữ.] Ghi chú : 1. Tiêu đề chủ đề hình thức, đảo : $a Encyclopedias and dictionaries, Vietnamese [$a Từ điển bách khoa và từ điển, Việt ngữ.] - 265 -