BO GIAO DI.JC VA DÄ0 TAO CONG HOA XA HQ' CHU NGITIA VIET NAM Mic lap - Tt do - Hanh ph& SO: 2 /2009/TT-BGDDT Ha N0i, ngay 19 thing 10 nám 2009 THONG TV Ban hanh Quy the ngoai tr.(' cila hoc sinh, sinh vien cac trtre g dal hoc, cao clang, trung cap chuyen nghiep he chinh quy Can dr Nghi dinh 75/2006/ND-CP ngdy 02 thing 8 ndm 2006 dm. Chinh phn quy dinh chi tit va huong dan thi hanh mot so dieu cna Lu4t gido duc; Can cir Nghi dinh so 178/2007/ND-CP ngay 03 thing 12 flan' 2007 cua Chinh phn quy Binh chirc ndng, nhiem vu, quyen han va co' cau t6 chirc cua bo, co quan ngang bo; Can cur Nghi dinh so 32/2008/ND-CP ngdy 19 thing 3 näm 2008 cua Chinh phu quy dinh chirc näng, nhiem vu, quyen han va co ca'u t6 chirc cua BO Gido duc va Da. tao; Can cur Nghi dinh so 107/2007/ND-CP ngdy 25 thing 6 n'am 2007 dm Chinh phu quy dinh chi ti6t va huong dan thi hanh mot so dieu cüa Lu4t Cu trn ngdy 29 thing 11 näm 2006; BO truong BO Gido due va. Dao tao Quy dinh ve ngoai trn el:1'a hoc sinh, sinh vien cac truong dal hoc, cao dang, trung cap chuyen nghiep he chinh quy. Dieu 1. Ban hanh kern theo ThOng tu nay Quy the ngoai trn dm hoc sinh, sinh vien cac trueng dal hoc, cao ding, trung cap chuyen nghiep he chinh quy. Dieu 2. ThOng tu nay co hieuluv thi hanh tir ngdy 02 thing 12 n'arn 2009 va thay the Quyet dinh so 43/2002/QD-BGDDT ngdy 22 thing 10 näm 2002 cua BO
truong BO Giao due va Dao tao ve viec ban hanh Quy the cong the hoc sinh, sinh vien nwpai trn trong cac truang dai hoc, cao clang, trung hoc chuyen nghiep. 4u 3. Chanh Van phang, V11 trung Vu COng tac hoc sinh, sinh vien, trung don vi co lien quan thuoc Bo Gido duc va Dao tao, Giam cloc so gido cluc clao tao, Giam cloc dai hoc, hoc vien, Hieu truong truông dai hoc, cao clang va cap chuyen nghiep chiu trach nhiem thi hanh ThOng to nay. nheirt: Van phong QuOc hoi; Van phang Chinh ph; US/ ban VH, GD, TN, TN&ND coa Qu6c h(ii; Ban Tuyén gido TW; Cue Kie'm tra VBQPPL (BO Tu. phap); Cac Bo, co quan ngang Bo, co quan thuoc CP; HDND, UBND cac tinh, TP truc thuoc TW; - Kie'm town nha. nuae; - COng bao; - Website Chinh plan; - Website BO GD&DT; - Nhu. Dieu 3; - Luu: VT, PC, Vu CT HSSV. KT. BO TRU'ONG THe TRIXONG
BO GIAO DIX VA DAO TAO CONG 110A Xji HOI CHU NGHIA VIET NAM D'Oc 14p - Tt.r do - Hanh pink QUY CHE Ngoui tru ctia hoc sinh, sinh vien cac trt e'ng dai hoc, cao dang, trung cap chuyen nghiep he chinh quy (Ban hanh kem theo Thong s /2009/TT-BGDDT ngay 19 thang 10 nam 2009 cita BO trtrdeng BO Giao duc va Dao tao) Chtrung I QUY DINH CHUNG Dieu 1. Phum vi dieu chinh va doi ttrong Ai) dung Quy che nay quy dinh ngoai trn cilia hoc sinh, sinh vien cac truông dai hoc, cao (tang, trung cap chuyen nghiap he chinh quy, bao quyen va nghia vu cda hoc sinh, sinh vien ngoai trd; cong tac hoc sinh, sinh vien ngoai trn; trach nhiam cua Hiau truemg nha tru&ng, Giam d6c so gido duc va ciao tao. Quy the nay ap dung dai voi hoc sinh, sinh vien ngoai trd he chinh quy trong dai hoc, hoc vien, trubrig dai hoc, cao ding va trung cap chuyen nghiap (sau day goi chung la nhá truamg), cac to chnc va ca nhan co lien quan den ngoai trd cda hoc sinh, sinh vien. Dieu 2. Giai thich tir ngfr Trong Quy the nay, cac tir ngit sau day clugc hieu nhu sau: Hoc sinh, sinh vien ngoai trd la hoc sinh, sinh vien khong d trong khu not trn cda nha truemg. Cu trn la viac thuemg trn hoc tam trn tai mot dia diem, mot khu vuc nhat dinh tren lanh th(';' Viet Nam.
Dieu 3. Muc dich Tao co. so. phap IY de nha truong phai hop vdi chinh quyen dia phuong trong viec pan 1)'/ va h'os tro cho hoc sinh, sinh vien ngoai tru co mai tru gng an, sinh hoat lanh manh, hoc tap va ren luyen tat, gong thai tao dieu kien cho hoc sinh, sinh vien tham gia va phat huy dugc náng ltrc cua minh trong viec xay dung dai song van hod, nen nep, ky cuong, phang chang tai pham, to nan xa hai not cu tru. Dieu 4. Yeu call dm cling tac hoc sinh, sinh vien ngoai Thtrc hien dung chii truong, dung Lai cua Dang, chinh sach, phdp luat cua Nha nook, quy che cua Bo Gido dtic va Dao tao, quy dinh ctia chinh quyen dia phuong. NA.m dugc tinh hinh hoc sinh, sinh vien, kip thoi phai hop gial guy& cac van de co lien quan den hoc sinh, sinh vien ngoai Dam bap str phi hop chat che-, thuemg xuyen Oita nha trung vári dia phuong, gia Binh hoc sinh, sinh vien ngoai tru. Ho try., ginp do hoc sinh, sinh vien ngoai tru dam bdo an toan, trat rt.", van hod O. noi cu Cht ung II QUYÉN VA NGHIA VU CUA HOC SINH, SINH VIEN NGOAI TRU Dieu 5. Quyen elm hoc sinh, sinh vien ngoai tru Hoc sinh, sinh vien ngoai tru throe huong cac quyen theo quy dinh hien hanh cua Quy che hoc sinh, sinh vien truang dai hoc, cao (fang va trung cap chuyen nghiep he chinh quy do B'(5 Giao due va Dan tao ban hanh. Dugc huong cac quyen cling dan cu tru trén dia ban, dugc chinh quyen dia phuong, nha trueng tao dieu kien thuan lgi va trong viec ngoai tru. 2
3. Dugc quyen khieu nai, de dat nguyen vong cua minh den chinh quyen dia phuan, Hieu truang nha tru ng va. cac Ca quan hiru quan d6i vai cac van de lien quan den quyen, lgi ich chinh clang tai nai cu Dieu 6. Nghia vu ciia hoc sinh, sinh vien ngoai Thgc hien nghia vu theo quy dinh hien hanh cua Quy the hoc sinh, sinh vien trugng dai hoc, cao gang va trung cap chuyen nghiep he chinh quy do BO Gido due va. Dao tao ban hanh. Thgc hien nghia vu cong dan theo quy dinh cua phap luat. Chap hanh cac quy dinh ve bao darn an ninh, trat tu, an toan xa hoi., tich cue tham gia cac hoat dong van Ma, van nghe, the duc the thao, phong chong ma thy, pheng cho'ng toi pham, cac to nan xa hoi, bdo ve moi tru gng nai cu tria va cac hoat dong lchac do dia phuang to chirc. Phai clang lcy tam tru vai cong an xa (phugng, thi va bao veri nha trung ve dia chi ngoai tru cna minh trong thei han 30 ngay, ke tit ngay nhap hoc. ;.i ;. Khi co su thay do ve nai cu tru, phai bao dia chi cu tru m i cua minh voi nha trugng trong thgi han 20 ngay. 5. Hoc sinh, sinh vien ngoai trill co ho khau thu gng taṛ ' va dang cu tru tai nai co ho khau thgc hien cac nghia vu dugc quy dinh tai cac khodn 1, 2, 4 dm Dieu nay. Cht ung III CONG TAC HOC SINH, SINH VIEN NGOAI TRU Dieu 7. COng tac quail 13'7 hoc sinh, sinh vien ngoai tra PM bin cac quy dinh cua BO Gido duc va Dao tao, nha trugng ve cong tac ngoai trill dia hoc sinh, sinh vien; hung cran va tu van thii tuc dang IcT tarn tru ngay tilt khi nhap hoc. Lap ke hoach hang nam de thuc hien cong tac quail ly hoc sinh, sinh vien ngoai 3
3. Lap so hoc sink, sinh vien ngoai tru (Phu luc so II), cap nhat day dill, kip the i viec thay doi nai cu tru dia hoc sinh, sinh vien ngoai DiLI 8. Ging tac phoi hop Lap ke hoach phoi hop voi chinh quyen dia phuang nam bl tinh hinh ve nha tro de tu van, gioi thieu cho" e'y cho hoc sinh, sinh vien CO nhu cau. ChU dong phoi hop vói chinh quyen dia phu ng, co quan cong an, cac nganh co lien quan to chirc hoi nghi giao ban hang iiam giira nha trueyng va chinh quyen dia phuang ye tinh hinh hoc sinh, sinh vien ngoai till, kip the yi gidi quyet cac vu viec lien quan den hoc sinh, sinh vien ngoai tru.. 3. PhOi hop voi Doan Thanh nien COng 'sari HO Chi Minh, HOi sinh vien Viet Nam, HOi Lien hiep thanh nien Viet Nam, cac to elide chinh trikhac co lien quan de tu van, ho tro, to chirc thgc hien cong tac ngoai tru cila hoc sinh, sinh vien. Chuang IV TRACH NHIEM CUA HIEU TRU'ONG NHA TRUtiNG, GIAM DOC SO GIAO DUC VA DAO TAO Dieu 9. Trich nhiem cua Hieu trtrerng nhã tru&ng Can cd dieu kien cu the dm nha truemg, to chirc thuc hien cong tac ngoai tru dm hoc sinh, sinh vien theo quy Binh tai chmmg III cua Quy the nay, Phe duyet ke hoach hog dong cong tac quan 1-)"7 hoc sinh, sinh vien ngoai trn hang.ndm cua truemg va chi dao, to chirc thuc hien. BO tri can bo lam cong tac ngoai trta ciia hoc sinh; sinh vien. Bao dam cac dieu kien nh'am phat huy vai tro cua cac to chirc Doan Thanh nien COng san HO Chi Minh, HOi Sinh vien Viet Nam, HOi Lien hiep thanh nien Viet Nam trong cong the ngoai tru en' a hoc sinh, sinh vien. 5. Co ca the phoi hop vai cac co quan chdc nang dia phuang de tao dieu kien cho hoc sinh, sinh vien ngoai trn thgc hien clay du quyen va nghia vu cua minh. 4
6. Phi hop vai sef gido due va dão tao tham muu, de xua't cho US/ ban nlaan dan tinh, thanh ph6 true thuc Trung uong chi dao thuc hien cong tac ngoai trit cilia hoc sinh, sinh vien plan hop v6i dieu ki'en cu the cua dia phuong. Dieu 10. Trach nhiem cua Giam doc so' gido duc va dao tao Chi dao to chirc thgc hien, kiem tra, dânh gia va so ket hang nam cong tac ngoai trd cua hoc sinh, sinh vien theo noi dung Quy the nay d6i v6i cac nha truong true thuc sae gido duc va dao tao. Tham muu cho UST ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thuc Trung ;.i 'Jong ban hanh quy dinh quan 1ST nha. tro cho hoc sinh, sinh vien quy che pho hop quasi 1S7 hoc sinh, sinh vien 6' ngoai 3. ChU tri, phi hop v6i ban, nganh o dia phuong, cac truong dai hoc, cao ding va trung cap chuyen nghiep kiem tra, danh gia ve tinh hinh hoc sinh, sinh vien ngoai Dieu 11. Che do bdo cao Chtrung V TO CHU'C THVC HIEN Cac nha tnrong kip thei bao cao B6 Gido duc va Ddo tao va cac CO quan co lien quan nhang vu viec xay ra co lien quan den hoc sinh, sinh vien ngoai trd. Ket thik nam hoc nha truong tong ket cong tac hoc sinh, sinh vien ngoai trn, bao cao co' quan quan 1)% gido due true tiap, demg tiled gdi se gido due va ddo tao dia phuong de tong hop (Phu luc so I). 3. Cac s6 gido due va dao tao tang hop, danh gia tinh hinh cong tac hoc sinh, sinh vien ngoai tria tren dia ban, bao cao B6 Gido duc va Dao tao sau khi ket thuc nam hoc. Dieu 12. Kiem tra, khen thu*ng, ksilulat 1. BO Gido duc va Dap tao, cac gido duc va dao tao, chinh quyen dia phuong, CO quan CO lien quan va cac nha tnrong theo tham quyen to chirc kiem tra, danh gia viec thuc hien cong tac ngoai tru dia hoc sinh, sinh vier' hang nam. 5
Hoc sinh, sinh vien ngoai trit vi pham khoan 3 Dieu 6 cilia Quy the nay se bi nha trueng xir bri ky luat bang hinh thirc khien trach; vi pham khoan 4 Dieu 6 cua Quy the nay lan thin nhat xirl)"/ ky luat b'âng hinh thirc khien trach, cac lan vi pham tiep theo trong nam hoc xit'. 1) ky luat bng hinh thirc canh cao; cac vi pham khac xir 13 theo khung xtr 1y ky luat cüa Quy the hoc sinh, sinh vien cac truong dai hoc, cao ctang, trung cap chuyen nghiep he chinh quy. Cac tap the, ca nfian co thanh tich trong cong tac ngoai tru ci'm hoc sinh, sinh vien clugc xem xet khen thuong theo quy dinh. KT. BO TRVONG THU' TRU'ONG 6
DON. VI: Phu Inc so I COIN(); HOA )0; HOI CHU NGHIA VIET NAM D'Oc lop - Tkr do - Honh pink Kinh gui: BAO CM) CONG TAC HOC SINH, SINH VIEN NGOAI TRU NAM HOC TT Trinh do dao tao TOng so HSSV town trtr ng 1 Dai hoc HSSV ngoai till TO'ng se)" HSSV ngoai trn St) HSSV thue nha trq SO Van nha trtreng di kiem tra n yi ngoai trn cila HSSV SO rin phoi hop voi dia phtrung kiem tra, giao ban A So HSSV bi ky luiit do vi pham guy the HSSV ngoai WI Khien trach Carib ca. Dinh chi hoc tap 1 nani hoc BuOc thoi hoc Hinh Iliac xi 1)% kbac 2 Cao dang 3 Trung cap chuyén nghiep COng ThAnh tich cua trtrang trong ding the HSSV ngoai trn: De xul, kin nghi NGU'OILAP BIEU... ngay thang nc-un 20 (4, ghi 1-5 ho ten) THU TRIJONG DON VI (K3; ten, dong clan)
DON VI: Phu luc so 11 LONG HOA XA. HOI CHU NGHIA VIET NAM D'Oe lap - Tv do - Hinh pink ST T THEO DOI QUAN LY HOC SINH, SIT\ Ho vii ten HSSV Ngay thing nam sinh Ma sink vier Lop Khoa SO H VIEN NGOAI TRU (DIEN THUE NHA TRQ) Ho va ten chit' nha tro Dia chi no.i cu. till SO' dien thoai cilia ail Dila tro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3.... NO)/ thing kji cu till Ltru Trong so cua trithng co anh cz,ia HSSV ngoai trio, ngay thing nam 20 NGU'OI LAP DANH SACH (K);, ghi r5 ho ten) 7