Thông Tin dành cho Gia Đình và Bệnh Nhân Care after a Cardiac Catheterization or Electrophysiology Study / Vietnamese Chăm Sóc Sau Khi Thông Tim hoặc Thăm Dò Điện Sinh Lý Tim Tờ rơi này hướng dẫn cách chăm sóc cho con quý vị tại nhà sau khi thông tim. Chỗ đặt ống thông như thế nào là ổn? Khi tiến hành thông tim, bác sĩ sẽ đặt ống thông tim (các ống nhựa nhỏ) thông qua một vết rạch nhỏ ở háng hoặc ở cổ. Vết rạch này sẽ được băng lại để ngăn chảy máu. Quý vị có thể gỡ bỏ băng 24 tiếng sau thủ thuật. Quý vị có thể dán một miếng băng Band-Aid lên trên vết rách để giúp cháu đỡ bị khó chịu sau khi gỡ băng nén ra. Con quý vị có thể bị bầm tím và/hoặc xuất hiện nốt sưng nhỏ tại nơi đặt các ống thông tim. Việc xuất hiện một nốt sưng nhỏ và cứng, đồng thời bị bầm tím tại vết rách là chuyện bình thường. Chỗ bầm tím sẽ bớt dần trong vòng 1 đến 2 tuần. Để ý xem con quý vị có bị chảy máu tại vết rách hoặc bị xuất huyết dưới da không. Xuất huyết dưới da có thể khiến cho vùng dưới vết rách bị sưng hay cứng. Nếu con quý vị bị chảy máu ở vết rách, ấn chặt chỗ đó trong 10 phút. Nếu không cầm được máu, hãy gọi 911 và vẫn tiếp tục ấn chặt chỗ đó cho đến khi có nhân viên cứu trợ đến. Tôi nên chăm sóc vết rách như thế nào? Nhẹ nhàng rửa sạch vết rách bằng nước ấm và xà bông nhẹ. Trẻ lớn hơn có thể tắm vòi hoa sen. Lau thật khô nơi đặt ống thông. Con quý vị có thể lau rửa bằng bọt biển hay tắm vòi hoa sen sau khi tiến hành thủ thuật 24 tiếng. Cháu không nên tắm lâu trong bồn, tắm bồn nước nóng hoặc tắm ở bể bơi trong vòng 48 tiếng kể từ khi thực hiện xong thủ thuật. Liệu con tôi có bị khó chịu ở chỗ nào không? Con quý vị có thể cảm thấy hơi khó chịu tại chỗ đặt ống thông. Quý vị có thể cho cháu uống thuốc Tylenol. Hãy hỏi người cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho con quý vị trước khi cho dùng bất kỳ loại Tylenol nào. Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng, hoặc gọi cho bác sĩ của con quý vị để hỏi về liều dùng chính xác. Nên cho uống Tylenol mỗi 4 đến 6 tiếng một lần nếu cần, nhưng không cho dùng nhiều hơn 5 liều thuốc trong mỗi 24 tiếng. Nếu cháu vẫn còn khó chịu nhiều hoặc bị đau sau thủ thuật 24 tiếng, hoặc cần dùng thuốc giảm đau có tác dụng mạnh hơn Tylenol, xin đề nghị quý vị gọi cho Trung Tâm Tim Mạch. 1 trong 3 trang
Chăm Sóc Sau Khi Thông Tim hoặc Thăm Dò Điện Sinh Lý Tim Con tôi có thể ăn gì? Cháu có thể cảm thấy hơi buồn nôn hoặc ói mửa sau khi tiến hành thủ thuật do phải dùng thuốc gây mê. Cho dùng các chất lỏng trong (nước táo ép, Sprite, kem que loại popsicle, Pedialyte, thạch Jell-O hoặc nước canh đóng lon), hoặc một bữa ăn nhẹ (súp, ngũ cốc hoặc bánh quy giòn) có thể giúp cháu cảm thấy dễ chịu hơn. Cháu có thể trở lại ăn uống bình thường khi cảm thấy khỏe hơn. Khi nào tôi có thể cho con tôi uống thuốc như thường lệ? Con quý vị có thể trở lại theo lịch uống thuốc thường lệ sau khi tiến hành thủ thuật. Bác sĩ tim mạch của cháu sẽ hướng dẫn cụ thể về các loại thuốc tim mạch. Khi nào con tôi có thể trở lại sinh hoạt bình thường? Chúng tôi đề nghị quý vị cho cháu hoạt động yên tĩnh như đọc sách, xem phim hoặc chơi trò chơi video không đòi hỏi vận động vào ngày đầu tiên sau thủ thuật. Thường thì cháu có thể trở lại đi học 1 đến 2 ngày sau thủ thuật. Con quý vị nên tránh các hoạt động đòi hỏi nhiều sức lực (chạy, chơi thể thao, bơi, chơi ở sân chơi hoặc đạp xe) và không nên tham gia lớp học thể dục trong 5 đến 7 ngày. Cần tránh hoạt động mạnh trong vòng 1 tháng nếu con quý vị được đặt một thiết bị hay giá đỡ (stent) trong tim. Khi nào con tôi được hẹn tái khám? Chúng tôi sẽ bàn thảo kế hoạch tái khám với quý vị trước khi cháu rời viện. Xin vui lòng gọi điện cho Trung Tâm Tim Mạch để lên hẹn cho lần tái khám tại phòng mạch. Nếu bác sĩ tim mạch thường chăm sóc cho cháu là người không thuộc Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, xin đề nghị quý vị gọi điện thoại đến văn phòng họ càng sớm càng tốt để lấy hẹn tái khám. Khi nào tôi nên gọi bác sĩ? Hãy gọi cho Phòng Thông Tin (Cardiac Catheterization Lab) (206-987-2143) vào giờ làm việc thông thường (Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều) và cho họ biết tên quý vị và lý do gọi, hoặc gọi cho nhân viên tổng đài nhắn tin theo số 206-987-2000 hoặc 866-987-2000 sau giờ làm việc để gặp bác sĩ tim mạch đang trực nếu con quý vị có bất kỳ trong số các dấu hiệu hoặc triệu chứng sau: Đau ngực Hụt hơi hay khó thở Chóng mặt hoặc ngất xỉu Đau đầu khủng khiếp 2 trong 3 trang
Chăm Sóc Sau Khi Thông Tim hoặc Thăm Dò Điện Sinh Lý Tim Để Biết Thêm Thông Tin Trung Tâm Tim Mạch 206-987-2015 hoặc 888-543-7478 Phòng Khám Tim Mạch Nhi Khoa Alaska 907-339-1945 Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của con quý vị www.seattlechildrens.org Sốt trên 101 độ F hoặc 38.4 độ C (lấy nhiệt độ ở miệng hoặc ở nách) trong tuần đầu sau thủ thuật Buồn nôn hoặc ói mửa không ngừng Ăn uống kém Chảy nước, tấy đỏ hoặc sưng tại chỗ đặt ống thông Ngày càng đi khập khiễng hơn hoặc càng đau hơn tại chỗ đặt ống thông Nếu con quý vị bị đau và không thuyên giảm khi dùng thuốc Tylenol Dịch Vụ Thông Dịch Miễn Phí Nếu ở bệnh viện, hãy hỏi y tá của con quý vị Nếu ở ngoài, hãy gọi Đường Dây Thông Dịch Dành Cho Gia Đình miễn phí theo số 1-866-583-1527. Nói cho thông dịch viên biết tên hay số điện thoại phụ của người quý vị cần gặp. Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle cung cấp dịch vụ thông dịch miễn phí cho các bệnh nhân, thành viên gia đình và đại diện hợp pháp bị điếc, khiếm thính, hay không biết nói tiếng Anh. Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle sẵn sàng cung cấp thông tin này bằng hình thức khác tùy theo yêu cầu. Hãy gọi Trung Tâm Trợ Giúp Gia Ðình theo số (206) 987-2201. Bản tin này đã được nhân viên phòng mạch tại Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle kiểm tra lại. Tuy nhiên, con quý vị có thể có những nhu cầu riêng. Trước khi quý vị làm theo hoặc dựa vào thông tin này, hãy thảo luận với nhân viên chăm sóc sức khỏe của con mình. 2003, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Bệnh Viện Nhi Đồng Seattle, Seattle, Washington giữ tất cả bản quyền. 4/16 PE867V Trung Tâm Tim Mạch 3 trong 3 trang
Patient and Family Education Care after a Cardiac Catheterization or Electrophysiology Study This handout offers suggestions for the care of your child at home after a cardiac catheterization. What should the puncture site look like? During the catheterization, the doctor will put cardiac catheters (small plastic tubes) through a small puncture in the groin or neck. Your child will have a bandage over the puncture site. The bandage will protect the wound from bleeding. You may remove the dressing 24 hours after the procedure. You can put a Band-Aid on the site for comfort after the pressure dressing is removed. Your child may have bruising and/or a small bump where the cardiac catheters were inserted. A small hard lump with a bruise under the puncture site is normal. The bruising will get better over 1 to 2 weeks. Watch for bleeding from the puncture site or under the skin. Bleeding under the skin causes swelling or firmness under the puncture site. If your child has bleeding from the site, hold firm pressure to the area for 10 minutes. If the bleeding does not stop call 911 and keep holding pressure until help arrives. How do I care for the puncture site? Gently clean the puncture site with warm water and mild soap. Older children may shower. Dry the catheter site completely. Your child can have a shower or sponge bath 24 hours after the procedure. Your child should avoid long baths, hot tubs and swimming pools for 48 hours. Will my child have any discomfort? Your child may have some discomfort at the puncture site. You may give your child Tylenol. Check with your child s healthcare provider first before giving any Tylenol. Check the package directions, or call your child s doctor for the right dose. Tylenol should be given every 4 to 6 hours as needed, but not to exceed 5 doses in a 24 hour period. If your child has a lot of discomfort or pain after 24 hours, or needs stronger pain medicine than Tylenol, please call the Heart Center. What can my child eat? Your child may have mild nausea or vomiting from anesthesia after the procedure. A clear liquid diet (apple juice, Sprite, Popsicles, Pedialyte, Jell-O or canned broth), or a light meal (soup, cereal or crackers) may help until your child feels better. Your child may return to a normal diet when they feel better. 1 of 2
Care After A Cardiac Catheterization or Electrophysiology Study To Learn More Heart Center 206-987-2015 or 888-543-7478 Pediatric Cardiology of Alaska 907-339-1945 Your child s healthcare provider www.seattlechildrens.org Free Interpreter Services In the hospital, ask your child s nurse. From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527. Tell the interpreter the name or extension you need. When can I give my child their normal medicines? Your child can go back to taking their normal medicines at the regular times after the procedure. Your child s cardiologist will give you specific instructions for heart medicines. When may my child return to normal activity? We suggest quiet activity such as reading, watching movies or playing quiet video games the first day after the procedure. Usually your child may return to school in 1 to 2 days after the procedure. Your child should avoid strenuous activity (running, playing sports, swimming, playgrounds or bicycling) and physical education for 5 to 7 days. Strenuous activity should be avoided for 1 month if your child had a device or stent placed in the heart. When will my child have a follow-up appointment? A follow-up plan will be discussed with you before your child leaves the hospital. Please call the Heart Center to schedule a follow-up clinic visit. If your child is followed by a non-seattle Children s Hospital cardiologist, please call their office as soon as possible to make a follow-up appointment. When should I call the doctor? Call the Cardiac Catheterization Lab (206-987-2143) during normal office hours (Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m.), and tell them your name and your reason for calling, or call the paging operator at 206-987-2000 or 866-987-2000 after hours to reach the on-call cardiologist if your child has any of these signs or symptoms: Chest pain Shortness of breath or trouble breathing Dizziness or fainting Severe headache Fever over 101 F. or 38.4 C. (by mouth or under the arm) during the week after the procedure Nausea or vomiting that does not stop Poor fluid or food intake Drainage, redness or swelling at the catheter insertion site Increased limping or pain at the catheter insertion site If your child has pain that is not relieved by Tylenol Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider. 2003, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Seattle Children s Hospital, Seattle, Washington. All rights reserved. Heart Center 4/16 PE867 2 of 2