UW MEDICINE PATIENT EDUCATION LOVENOX VIETNAMESE Lovenox Enoxaparin Tài liệu này cho biết những chi tiết về việc sử dụng Lovenox, một loại thuốc loãng

Bản ghi

1 UW MEDICINE PATIENT EDUCATION LOVENOX VIETNAMESE Lovenox Enoxaparin Tài liệu này cho biết những chi tiết về việc sử dụng Lovenox, một loại thuốc loãng máu dùng để đề phòng tình trạng bị đông máu. Những Điều Cần Biết Về Lovenox Lovenox (enoxaparin) là một loại thuốc loãng máu (chống đông máu) dùng để đề phòng tình trạng bị đông máu. Lovenox cần phải chích mỗi ngày 2 lần trong 28 ngày sau khi giải phẫu. Khi quý vị còn ở bệnh viện, y tá sẽ hướng dẫn cho quý vị cách tự chích Lovenox. Dược sĩ sẽ giải thích cho quý vị rõ về loại thuốc này trước khi xuất viện để chắc chắn quý vị được thoải mái khi tự chích thuốc ở nhà. Lovenox rất đắt tiền, sẽ tốn khoảng $1,500 cho 28 ngày. Nếu quý vị có bảo hiểm cho thuốc, chúng tôi cần phải xin sự chấp thuận trước của hãng bảo hiểm cho mức chi phí này. Nhân viên tính tiền của nhà thuốc sẽ liên lạc với quý vị trước khi nhập viện để bàn về khoản tiền co-pay của quý vị. Nếu hãng bảo hiểm không đài thọ cho thuốc Lovenox, khi xuất viện quý vị sẽ phải trả $1,500 sau khi giải phẫu. Phản Ứng Phụ Phản ứng phụ chính của Lovenox là thâm tím. Nếu quý vị bị thâm tím và tình trạng này mỗi ngày một nặng hơn, hãy gọi cho Đường Dây Cố Vấn của Y Tá Chuyên Khoa Giải Phẫu hoặc gọi cho chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị. Đông Máu Dược sĩ của bệnh viện sẽ giải thích rõ cho quý vị về Lovenox trước khi quý vị về nhà. Quý vị có thể bị đông máu cho dù quý vị đang dùng Lovenox. Những triệu chứng khi bị đông máu ở cánh tay hoặc chân là: Trang 1 của 4 trang Lovenox

2 Cánh tay hoặc chân ngày càng sưng to Bị đau ở cánh tay hoặc chân Cánh tay hoặc chân bị mềm nhũn Bị ửng đỏ hoặc đổi màu ở cánh tay hoặc chân Thở thiếu hơi Nếu quý vị có những triệu chứng đông máu: Hãy gọi đến Y Viện Chuyên Khoa Giải Phẫu, vào những ngày thường từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, số Sau giờ làm việc và những ngày cuối tuần và ngày lễ, gọi số và yêu cầu chuyển qua bác sĩ trực khoa giải phẫu để được nói chuyện. Nghẽn Mạch Phổi Nghẽn mạch phổi là trường hợp cục máu đông di chuyển từ một bộ phận khác của cơ thể đến phổi của quý vị. Những triệu chứng của tình trạng nghẽn mạch phổi là: Bị đau ngực Nhịp tim đập nhanh Thở thiếu hơi Ho Sốt Khi Nào Thì Cần Phải Gọi Điện Thoại QUAN TRỌNG: Gọi số nếu quý vị có những triệu chứng kể trên của chứng nghẽn mạch phổi. Hãy cho họ biết là quý vị đang dùng thuốc loãng máu. Ngoài ra hãy gọi bác sĩ của quý vị nếu quý vị: Bị té ngã hoặc bị đập vào đầu Ho, khạc, hoặc nhổ ra máu Trong nước tiểu có máu (nước tiểu màu hồng) Trong phân có máu (phân màu đỏ tươi, màu sậm, hoặc màu đen) Bị thâm tím bất thường hoặc bị chảy máu không rõ nguyên do Bị chảy máu cam Bị chảy máu ở chỗ chích thuốc Lovenox Bị máu hoặc chất dịch chảy ra làm ướt sũng băng Bị sốt trên F (38 C) Trang 2 của 4 trang Lovenox

3 Nhớ là phải bỏ tất cả những ống chích (đồ sắc nhọn) theo như sự chỉ dẫn. Bỏ kim chích hoặc ống chích đã dùng trong thùng rác thường hoặc thùng rác tái chế là phạm pháp. Bị run rẩy và ớn lạnh Có bất cứ dấu hiệu nào về nhiễm trùng vết mổ: - Ửng đỏ - Càng ngày càng đau hơn - Bị sưng - Chất dịch có mùi hôi - Có thay đổi về hình dạng hay tăng lượng chất dịch chảy ra Bị buồn nôn và/hoặc nôn mửa Có những thắc mắc hay lo lắng làm quý vị không thể chờ đến ngày tái khám Tái Khám và Thử Máu Quý vị cần trở lại y viện để tái khám 2 tuần sau khi giải phẫu. Trước khi quý vị đến tái khám, bác sĩ cần thử máu của quý vị để chắc chắn là số lượng tiểu cầu trong máu của quý vị ở trong mức thích hợp. Để được thử máu: Hãy đến phòng thí nghiệm ở lầu 3 (tầng chính) của bệnh viện chính để lấy máu. Giấy thử máu của quý vị sẽ có sẵn tại phòng thí nghiệm. Cách An Toàn để Vất Bỏ Đồ Sắc Nhọn (Kim Chích) Quan Trọng: KHÔNG ĐƯỢC bỏ kim chích hay ống chích vào bồn cầu. Bỏ cẩn thận tất cả những ống chích đã dùng vào thùng đựng đồ sắc nhọn hoặc đồ đựng bằng nhựa khác, thí dụ như bình đựng nước trái cây đã hết. Quý vị có thể mua thùng đựng đồ sắc nhọn tại nhà thuốc. Để nguyên kim chích gắn vào ống chích. Để thùng đựng đồ sắc nhọn xa tầm với của trẻ em và thú nuôi. Hỏi dược sĩ xem quý vị có thể đem thùng đựng đồ sắc nhọn đã đầy đến bỏ tại nhà thuốc được không. Nếu được, hãy bỏ thùng đầy của quý vị tại đó. Quý vị cũng có thể bỏ thùng đựng ống chích tại y viện công cộng. Hỏi tiếp viên của y viện để được giúp đỡ. Hoặc, quý vị có thể vất bỏ an toàn thùng đựng đồ sắc nhọn của quý vị trong những thùng bỏ rác để ở ngoài một số y viện công cộng 24 tiếng một ngày. Hãy hỏi sở y tế công cộng hoặc sở cứu hỏa tại địa phương của quý vị để biết chỗ bỏ những thùng đựng rác này. Bỏ kim chích (đồ sắc nhọn) hoặc ống chích đã dùng trong thùng rác thường hoặc thùng rác tái chế là phạm pháp. Nếu sở rác thấy kim chích hoặc ống chích trong thùng rác của quý vị, họ sẽ không đổ rác của quý vị. Trang 3 của 4 trang Lovenox

4 Không được bẻ (phần mũi của) kim chích. Vì chúng có thể có HIV, vi trùng viêm gan, và những vi trùng khác trong đó. Nếu phần mũi kim bị gãy: - Hãy rút ống bơm ra khỏi thân ống chích. - Cẩn thận bỏ kim vào trong thân ống chích. - Gắn ống bơm lại như cũ. Có Thắc Mắc? Ngày thường từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, gọi Y Viện Chuyên Khoa Giải Phẫu số Ngoài giờ làm việc và những ngày cuối tuần và ngày lễ, gọi số và yêu cầu chuyển qua bác sĩ trực khoa giải phẫu để được nói chuyện. Dược Sĩ của UWMC: số University of Washington Medical Center Lovenox Vietnamese Published PFES: 02/2001, 02/2011, 10/2013 Clinician Review: 10/2013 Reprints on Health Online: Trang 4 của 4 trang Lovenox

5 UW MEDICINE PATIENT EDUCATION Lovenox Enoxaparin This handout gives information about using Lovenox, a blood-thinning medicine that is used to prevent blood clots. About Lovenox Lovenox (enoxaparin) is a blood-thinning (anticoagulation) medicine that is used to prevent blood clots. Lovenox must be injected 2 times every day for 28 days after your surgery. While you are in the hospital, your nurse will teach you how to give yourself Lovenox injections. The pharmacist will review the medicine with you before you leave the hospital to make sure you will be comfortable giving yourself the injections at home. Lovenox is very costly, about $1,500 for 28 days. If you have prescription insurance, we may need to get authorization from your insurance company because of the cost. The billing specialist from the pharmacy will call you before you are admitted to the hospital to talk about your co-pay. If your insurance company does not cover the cost of Lovenox, you must pay the $1,500 when you are discharged after your surgery. Side Effects The main side effect of Lovenox is bruising. If you have bruising and it is getting worse, call the Surgical Specialties Nurse Advice Line or your health care provider. Blood Clots A hospital pharmacist will review Lovenox with you before you leave the hospital. You may get a blood clot even though you are taking Lovenox. Symptoms of a blood clot in the arm or leg are: Page 1 of 4 Lovenox

6 Increasing swelling in your arm or leg Pain in your arm or leg Tenderness in your arm or leg Redness or discoloration in your arm or leg Shortness of breath If you have symptoms of blood clot: Call the Surgical Specialties Clinic, weekdays from 8 a.m. to 5 p.m., at After hours and on weekends and holidays, call and ask for the surgery resident on call to be paged. Pulmonary Embolism A pulmonary embolism is a blood clot that travels to your lungs from another part of your body. Symptoms of a pulmonary embolism are: Chest pain Rapid heartbeat Shortness of breath Cough Fever When to Call IMPORTANT: Call if you have the above symptoms of a pulmonary embolism. Tell them that you are on a blood thinner. Also call your doctor if you: Fall or hit your head Cough up, spit up, or throw up blood Have blood in your urine (urine is pink-colored) Have blood in your stool (stool is bright red, dark, or tarry) Have unusual bruising or are bleeding for unknown reasons Are bleeding from your nose Are bleeding where you injected Lovenox Have bleeding or drainage that soaks your dressing Have a fever higher than F (38 C) Page 2 of 4 Lovenox

7 Be sure to safely dispose of all of your needles (sharps) as directed. It is illegal to dispose of used needles or syringes in your regular garbage can or recycling containers. Have shaking and chills Have any sign of infection in your incision: Redness Increasing pain Swelling Foul-smelling drainage Change in the type or an increase in the amount of drainage Have nausea and/or vomiting Have questions or concerns that cannot wait until your follow-up visit Follow-up Visit and Blood Test You will have a follow-up visit in the clinic 2 weeks after your surgery. Before you come for this visit, your doctor needs you to have a blood test to make sure your platelet blood count is in the correct range. To have this blood test done: Go to the laboratory on the 3rd floor (main level) of the main hospital for a blood draw. Your lab slip will already be in the laboratory. How to Dispose of Sharps (Needles) Safely Important: Do NOT flush needles or syringes down the toilet. Safely place all used syringes in a sharps container or other plastic container, such as an empty juice bottle. You can buy a sharps container at a pharmacy. Leave the needles attached. Store your used sharps container out of reach of children and pets. Ask your pharmacist if you can bring the filled sharps container back to the pharmacy for drop-off. If you can, drop off your full container there. You can also drop off your container at a public health clinic. Ask the clinic receptionist there for help. Or, you can safely dispose of your sharps container 24 hours a day in drop boxes outside some public health clinics. Check with your local public health department or fire department for drop-box locations. It is illegal to dispose of used needles (sharps) or syringes in your regular garbage can or recycling containers. If your trash collector finds needles or syringes in your trash, they will not pick up your trash. Page 3 of 4 Lovenox

8 Do not break off the needles (points). They can carry HIV, hepatitis, and other germs. If the point gets broken off: Pull the plunger out of the barrel. Carefully place the needle in the barrel. Replace the plunger. Questions? Weekdays from 8 a.m. to 5 p.m., call the Surgical Specialties Clinic at After hours and on weekends and holidays, call and ask for the resident on call for your surgeon to be paged. UWMC Pharmacist: University of Washington Medical Center Published PFES: 02/2001, 02/2011, 10/2013 Clinician Review: 10/2013 Reprints on Health Online: Page 4 of 4 Lovenox