Heroes and Revolution in Vietnam, Benoît de Tréglodé Published by NUS Press Pte Ltd Tréglodé, de. Heroes and Revolution in Vietnam,

Bản ghi

1 Heroes and Revolution in Vietnam, Benoît de Tréglodé Published by NUS Press Pte Ltd Tréglodé, de. Heroes and Revolution in Vietnam, Singapore: NUS Press Pte Ltd, Project MUSE., For additional information about this book Access provided at 2 Aug :11 GMT with no institutional affiliation

2 218 Glossary GLOSSARY A Anh hùng chân chính: legitimate hero Anh hùng chủ nghĩa: heroism Anh hùng hữu danh: renowned hero Anh hùng lao động: labour hero Anh hùng lịch sử: historical hero Anh hùng lực lượng vũ trang: hero of the armed forces Anh hùng mới: new hero Anh hùng phản bội: treasonous hero Anh hùng phong kiến: feudal hero Anh hùng tập thể: collective hero Anh hùng vô danh: anonymous hero B Ban canh nông: agricultural committee Ban nghiên cứu lịch sử Đảng: study committee for Party history Bần nông: poor peasant Bàn thờ Tổ tiên: ancestral altar Ban Thông Tin Tuyên Truyền: information and propaganda bureau Ban Tổ chức Đại hội: committee for organising conferences Ban Tuyên giáo Đảng Lao động: propaganda and political education section of the Party Ban Vận Động thi đua: emulation committee or bureau Bằng khen: certificate of merit Bằng Tổ quốc ghi công: the grateful nation certificate Bí thư xã: communal Party secretary Bộ Canh nông: Ministry of Agriculture Bộ Công nghiệp: Ministry of Industry Bộ đội địa phương: communal forces of the PAVN Bộ Giáo dục: Ministry of Education 218

3 Glossary 219 Bộ Lao động: Ministry of Labour Bộ Lễ: Ministry of Rites Bộ nội vụ: Ministry of the Interior Bộ Quốc phòng: Ministry of Defence Bộ Thương binh Cựu binh: Ministry of Disabled Veterans Bồi dưỡng Anh hùng: training of heroes C Cá nhân xuất sắc: outstanding individual Cải tạo tư tưởng: ideological reform Cán bộ gương mẫu: exemplary cadre Cán bộ lưu động Tỉnh: itinerant provincial cadres Cán bộ sản xuất nông nghiệp: cadre for agricultural production Cán bộ thi đua Tỉnh: provisional cadre in charge of emulation Cán bộ văn hoá: cultural cadre Cần, kiệm, liêm chính: thrift, diligence, integrity, honesty Câu Lạc Bộ: club Chi Bộ: Party cell Chiến sĩ thi đua Công nghiệp: labour emulation fighter Chiến sĩ thi đua Nông nghiệp: peasant emulation fighter Chỉnh huấn: political rectification Chính trị viên: political commissioner Chủ nghĩa cá nhân: individualism Chủ tịch xã: president of the commune Chùa: pagoda Cờ danh dự: patriotic banner Cố nông: farm worker Cơ quan Thông tấn xã Việt Nam: Information Bureau of Vietnam Con người mới: new man Công tác liệt sỹ: policy on martyrs Công thần: cult of deserving officers Đ Đại diện Trung ương Đảng: representative of the Party s Central Committee Đại gia đình việt nam: the great Vietnamese family (that is, the nation) Đài tưởng niệm: commemorative statue Dân công: civic worker Dân quân: people s militia

4 220 Glossary Dân tộc anh hùng Việt Nam: the heroic Vietnamese people Dân tộc thiểu số: ethnic minority Đảng Lao Động: Vietnamese Worker s Party (VWP) Đảng viên: Party member Danh hiệu: title Đất nước: the nation Đất tổ tiên: the land of ancestors Đền thờ: temple Địa chủ: landlord Đình: communal centre Đoàn đánh cá: fishermen s group Đội Bình dân học vụ: education group Đội cải cách ruộng đất: agrarian reform team Đội Chiến sĩ thi đua: emulation fighters group Đội dân quân văn hoá: cultural militia group Đội lão quân: elderly militia group Đời sống mới: new society Đội trật tự: social control forces Đội xung phong: vanguard group Đơn vị du kích: guerrilla unit Đức: virtue G Gia đình mất tích: family of one who is Missing in Action Gia đình nuôi dưỡng thương binh: family taking care of a disabled veteran Giải khuyến khích: encouragement prize Giấy khen: proof of satisfaction, recompense H Hành động: action Hiệu sách nhân dân: people s bookstore Họ: family name, lineage Hộ: home, hearth Học sinh gương mẫu: exemplary student Hội đồng Chính phủ: governmental commission Hội đồng Huân chương Lao Động: information committee for awarding labour medals Hội đồng Khen thưởng Trung ương: national awards commission Hội đồng nhân dân: People s Assembly

5 Glossary 221 Hội Liên hiệp Phụ nữ: Women s Association Hội mẹ chiến sĩ: Association of Mothers of Combatants Hội nghị thi đua toàn quốc: national emulation conference Hội Nghiên cứu Chủ nghĩa Mác: Marxist study group Hội Nông dân cứu quốc: association of peasants for national salvation Hội trợ giúp giáo dục: association for the development of education Hợp tác xã: cooperative Huân chương Lao động: medal of labour Huyện: district Huyện uỷ: district Party committee K Khu: zone Khu di tích: patrimonial space Khu mộ: commemorative space built around the tomb of an illustrious person Khu tự trị: autonomous zone Khu vực thờ: ritual site L Làng: village Lao động tiên tiến: vanguard worker Lao động xuất sắc: outstanding worker Lễ hội: festival Liên hiệp Công đoàn: union organisation Liên Khu: interzone Liệt sĩ Tổ Quốc: national martyr Lý lịch: biography M Mặt trận Tổ quốc: Fatherland Front Miền Nam tập kết: South Vietnamese who took refuge in the North Mộ giả: symbolic tomb N Nhà nghỉ dưỡng: rest home Nhà Văn Hóa: cultural centre

6 222 Glossary Nhân cách cao thượng: exceptional person Nhân thần: human spirit Nhóm sản xuất: production group Nềp nếp: order and discipline Ngành: work sector Ngày thương binh tử sĩ: day for disabled veterans and those who died for the country Nghĩa trang: martyrs cemetery Nhà lưu niệm: House of Remembrance P Phái đoàn Chính phủ: government delegation Phát động quần chúng: mobilisation of the masses Phi nghĩa: unjust cause Phòng Kế hoạch thi đua: emulation planning cell Phong trào thi đua ái quốc: patriotic emulation movement Phú Nông: rich peasant Q Quê hương: homeland S Sùng bái cá nhân: cult of personality T Tầng lớp dưới: lower class Thanh niên: Revolutionary Youth League Thị trấn: town Thiên thần: heavenly spirit Thiếu Nhi: children s organisation Tiền tuất: pension Tiểu sử anh hùng mới: biography of a new hero Tỉnh: province Tinh thần dân tộc: national spirit Tỉnh uỷ: provincial Party committee Tổ Đội Công: cell of mutual aid

7 Tổ Quốc: nation, fatherland Tôn kính anh hùng: veneration of a hero Tôn ti trật tự: social order Trung nông: middle peasant Tử sĩ: someone who died on duty Tử trận: someone who died in battle Tư tưởng tập thể: collectivist spirit Tư tưởng xã hội chủ nghĩa: socialist spirit Glossary 223 Ư Uỷ ban kháng chiến hành chính: resistance and administration committee Uỷ ban Thống Nhất: committee for reunification V Vì Nghĩa: just cause Việc bình thường hóa anh hùng: normalisation of the hero Viện Huân chương: Institute of Medals Vong quốc: loss of the nation X Xã: commune Xã Hội mới: new society