internet.qxd

Bản ghi

1 Ìåñå íî èçäàíèå íà Àãåíöèÿ äèïëîìàòè åñêè èìîòè â ñòðàíàòà ÅÎÎÄ 03/2003 ÃÎÄÈÍÀ III, ÁÐÎÉ XXV ÑÏÈÑÀÍÈÅ ÇÀ ÍÅÄÂÈÆÈÌÈ ÈÌÎÒÈ, ÍÀ ÈÍ ÍÀ ÆÈÂÎÒ È ÎÒÄÈÕ À MAGAZINE FOR REAL ESTATE, LIFESTYLE AND RECREATION

2 ÍÅÃÎÂÎ ÏÐÅÂÚÇÕÎÄÈÒÅËÑÒÂÎ Ã-Í ßÑÓÉÎØÈ È ÈÕÀØÈ ÈÇÂÚÍÐÅÄÅÍ È ÏÚËÍÎÌÎÙÅÍ ÏÎÑËÀÍÈÊ ÍÀ ßÏÎÍÈß Â ÐÅÏÓÁËÈÊÀ ÁÚËÃÀÐÈß Ñîôèÿ 1504, óë. 1Âåëèêî Òúðíîâî 27,òåë.: (+359 2) , ôàêñ: (+359 2) Ã-í Ïîñëàíèê, êîè ñà íàé-äîáðèòå Âè âïå àòëåíèÿ îò Áúëãàðèÿ? Èçìèíà åäíà ãîäèíà îòêàêòî áÿõ íàçíà åí çà ïîñëàíèê íà ßïîíèÿ â Áúëãàðèÿ. Èìàõ âúçìîæíîñò äà ïîñåòÿ ðàçëè íè êúò åòà íà Âàøàòà ñòðàíà. Ñèëíî ñúì âïå àòëåí îò êðàñèâàòà ïðèðîäà ïðåç âñè êè ñåçîíè, ïëàíèíñêèÿ ïåéçàæ è ðàçáèðà ñå, åðíîìîðñêîòî êðàéáðåæèå. Íî ïðåäè âñè êî ñúì âïå àòëåí îò òîïëîòàòà è ïðèÿòåëñòâîòî íà áúëãàðèòå è òåõíèÿ èñêðåí èíòåðåñ êúì Òðàäèöèîííà ßïîíñêà àðõèòåêòóðà Tradional Japanese architecture Your Excellency, what are your best impressions for Bulgaria? Already one year has passed since my assignment as Ambassador of Japan to Bulgaria. I have had opportunities to visit various places in your country. I am strongly impressed by your beautiful nature in every season, the mountainous relief and, of course, the Black sea shore. But most of all, HIS EXCELLENCY MR. YASUYOSHI ICHIHASHI AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF JAPAN TO THE REPUBLIC OF BULGARIA ÿïîíñêàòà èñòîðèÿ, êóëòóðà è òðàäèöèè. Èìàòå ëè íÿêîè íåäîòàì äîáðè âïå àòëåíèÿ? Íå áèõ êàçàë. Àç ñå íàñëàæäàâàì èçêëþ èòåëíî íà ïðåñòîÿ ñè òóê è ñå ñòàðàÿ äà íàó à ïîâå å è ïîâå å çà Áúëãàðèÿ è õîðàòà é. Èìàòå ëè ëþáèìè ìåñòà â Áúëãàðèÿ? Èìàì ìíîãî ëþáèìè ìåñòà. Õàðåñâàì Âàðíà è Áóðãàñ çàðàäè êðàñèâîòî êðàéáðåæèå è èíòðåíàöèîíàëíàòà àòìîñôåðà. Õàðåñâàì Âåëèêî Òúðíîâî ñ íåãîâàòà âåëèêà èñòîðèÿ è ïàìåòíèöè. Õàðåñâàì ïëàíèíñêèÿò ïåéçàæ íà Áàíñêî è Äðÿíîâî. Õàðåñâàì êîëîðèòíèÿ ôåñòèâàë íà ðîçàòà â Êàçàíëúê è ìíîãî, ìíîãî äðóãè ìåñòà. I am impressed by the warm and friendly Bulgarian people, and their sincere interest in the Japanese history, culture and traditions. Are there any bad impressions? Not, in particular. I enjoy my stay here very much and try to learn more and more about Bulgaria and its people. Do you have a favourite place in Bulgaria? I have many favourite places. I like the towns of Varna and Burgas for the nice sea shore and international atmosphere. I like the town Veliko Tarnovo because of its great history and monuments. I like the mountainous relief of Bansko and Dryanovo. I like the beautiful Rose Festival in Kazanlak and many, many other places.

3 Êîè ñà ëþáèìîòî Âè ÿñòèå è âèíî? Ïðåäè âñè êî èñêàì äà ñïîäåëÿ, å Áúëãàðèÿ å äîáðå ïîçíàòà íà ßïîíèÿ ñ âêóñíîòî êèñåëî ìëÿêî è Âàøèòå âèíà. Ïðè òîâà, êóõíÿòà Âè å ìíîãî õóáàâà è ðàçíîîáðàçíà è ÿïîíöèòå õàðåñâàò âêóñà íà ðåäèöà ÿñòèÿ, çàùîòî ñà äîáðå áàëàíñèðàíè è ñúäúðæàò ìíîãî çåëåí óöè. Ñðåä òÿõ, àç îáè àì îñîáåíî ìóñàêà, êàâúðìà, à ñúùî è ðàêèÿ è âèíàòà "Ìàâðóä". Êîå ñúáèòèå èëè ëè íîñò å îêàçàëî íàé-ñèëíî âëèÿíèå âúðõó õàðàêòåðà Âè? Îùå îò ìëàäåæêàòà ñè âúçðàñò àç ñå èíòåðåñóâàõ îò óæäèòå íàðîäè è îáùåñòâà, ñòàðàåéêè ñå äà íàó à ñàì êîëêîòî ìîæå ïîâå å çà òÿõ. Â òàçè âðúçêà, âúçìîæíîñòòà äà èçó àâàì óæäè åçèöè â Êèòàé è ÑÀÙ ïðåç 70-òå ãîäèíè íà 20-òè âåê áå îñîáåíî ïðîñâåòëåíèå çà ìåí. Âàøå ïðåâúçõîäèòåëñòâî, êîå êà åñòâî îò Âàøèÿ õàðàêòåð å áèëî îò íàé-ãîëÿìà ïîëçà çà êàðèåðàòà Âè? Àç ïðåäïî èòàì àêòèâíàòà ðàáîòà íà ìÿñòî ïðåä òàçè çàä áþðî è ñå îïèòâàì äà ñå àäàïòèðàì ñúîáðàçíî oáñòîÿòåë- Which is your favourite dish and wine? I would first like to tell you that in Japan Bulgaria is widely known with its delicious yogurt and wines. Besides, your cuisine is very good and varied and Japanese people like the taste of many dishes because they are well balanced with a lot of vegetables. Among others I like in particular musaka, kavarma as well as Rakia and Mavrud wines. Is there any event or personality, which has strongly affected your character? Since when I was young, I used to be very curious about foreign people and their societies, and I wanted to know more about them by myself. In this regard, it was a great enlightenment for me that I could have a chance to study foreign languages in China and in the United States in 1970's. Your Excellency, which side of your character has been of greatest help to your career? I prefer field work to desk work, and try to accommodate myself to whatever circumstances ñòâàòà, â êîèòî ñå íàìèðàì. Õàðåñâàì ïðåäèçâèêàòåëñòâàòà, íî ðàçáèðà ñå, çà ïðåäïî èòàíå å ïî-ìàëúê ðèñê. 23 äåêåìâðè 1933 ã. å Âàøèÿò íàöèîíàëåí äåí - ðîæäåíèÿò äåí íà èìïåðàòîðà íà ßïîíèÿ. Ùå áúäåòå ëè òàêà ëþáåçåí äà ðàçêàæåòå íà èòàòåëèòå íè íåùî ïîâå å? Íàöèîíàëíèÿò äåí íà ßïîíèÿ ñå îòáåëÿçâà ïî ñëó àé ðîæäåíèÿ äåí íà Íåãîâî Òîêèî ïðåç íîùòà Tokyo at night I am in. I like the challenge, but of course preferably with less risk. December 23, 1933 is your national celebration day - the birth date of the Emperor of Japan. Could you be so kind to tell our readers something more about it? The National Day of Japan is celebrated on the occasion of the birthday of His Majesty 11 Ñîôèÿ 1504, óë. Âåëèêî Òúðíîâî 27,òåë.: (+359 2) , ôàêñ: (+359 2)

4 Ñîôèÿ 1504, óë. Âåëèêî Òúðíîâî 27,òåë.: (+359 2) , ôàêñ: (+359 2) Âåëè åñòâî Èìïåðàòîðà íà ßïîíèÿ. Íà òîçè äåí ÿïîíñêèÿò íàðîä çàñâèäåòåëñòâà ñâîåòî íàé-âèñîêî óâàæåíèå êúì Èìïåðàòîðà êàòî ñèìâîë íà îáåäèíåíèåòî íà íàöèÿòà. Ñòîòèöè õèëÿäè ÿïîíöè ñå ñòè àò â äâîðà íà èìïåðàòîðñêèÿ äâîðåö â Òîêèî, çà äà ïîçäðàâÿò èìïåðàòîðà è íåãîâîòî ñåìåéñòâî. Îáèêíîâåíî èìïåðàòîðñêàòà ôàìèëèÿ çàñòàâà íà òåðàñàòà è ïðèâåòñòâà õîðàòà. Ãîëåìèòå òåëåâèçèîííè êàíàëè è ðàäèîñòàíöèè ïðåäàâàò ñúáèòèåòî ïðåç öåëèÿ äåí. Äèïëîìàòè åñêèòå íè ìèñèè â óæáèíà ñúùî îòáåëÿçâàò íàöèîíàëíèÿ äåí êàòî îðãàíèçèðàò ïðèåìè. Òàçè ãîäèíà Ïîñîëñòâîòî íà ßïîíèÿ â Ñîôèÿ áå äîìàêèí íà ïðèåì â åñò íà íàöèîíàëíèÿ íè äåí íà 3 äåêåìâðè 2002 ã. Ïðåäñòàâèòåëè íà ïðåçèäåíòñòâîòî, íà Íàðîäíîòî ñúáðàíèå, íà ìèíèñòåðñòâàòà è àãåíöèèòå êúì áúëãàðñêîòî Ïðàâèòåëñòâî è ìíîãî äðóãè ñêúïè áúëãàðñêè ãîñòè íè óäîñòîèõà ñ ïðèñúñòâèåòî ñè. Âúçïîëçâàì ñå îò ñëó àÿ äà èì áëàãîäàðÿ, å íà òîçè äåí áÿõà çàåäíî ñ íàñ. Ñ êîè ñâîè åðòè èëè êà åñòâà ñå ãîðäåÿò íàé-ìíîãî õîðàòà â ßïîíèÿ? Ìèñëÿ, å ÿïîíöèòå ñå ãîðäåÿò èçêëþ èòåëíî ìíîãî ñúñ ñâîÿ âèñîê ìîðàë, óâñòâî íà îòãîâîðíîñò è ñâîÿ åòèêåò. Áèõìå ìîãëè äà ãè êëàñèôèöèðàìå êàòî òðàäèöèîííè åðòè. Îò äðóãà ñòðàíà ìè ñå ñòðóâà, å íèå, ÿïîíöèòå, ñå îïèòàõìå äà áúäåì ãúâêàâè è äà îòãîâîðèì áúðçî íà ïðåäèçâèêàòåëñòâàòà íà ïðîòè àùèÿ ïðîöåñ íà ãëîáàëèçàöèÿ â ñâåòà, âúïðåêè å the Emperor of Japan. On that day Japanese people show their respect to the Emperor as a symbol of our nation's integration. Hundreds of thousands of Japanese are coming in the yard of the Emperor's Palace in Tokyo to congratulate the Emperor and his family. Usually the Emperor's family is staying on the veranda and greeting the people. Main Japanese TVs and radio stations broadcast the event through whole day. Our diplomatic missions abroad also mark the National day by organizing receptions. This year the Japanese Embassy in Sofia hosted the reception on the occasion of the National day of Japan on December 3, Representatives from the office of Bulgarian president, representatives of Bulgarian National Assembly, representatives of Ministries and Agencies of the Bulgarian Government and many other dear Bulgarian guests attended our reception. I avail myself of this opportunity to thank to all of them for being together with us on that day. Which is the typical feature or quality with which people from Japan are especially proud? I think that the Japanese people are very proud with their high moral, duty and responsibility, with their etiquette. We may classify those features as traditional ones. On the other hand, I think the Japanese have also been trying to be flexible in promptly responding to the challenges of the ongoing processes of globalization in the world, though the process has been gradual. Besides, the high educational level and eageròîé áå ïîñòåïåíåí. Îñâåí òîâà, âèñîêîòî îáðàçîâàòåëíî ðàâíèùå è æåëàíèåòî íà ÿïîíöèòå êàòî öÿëî çà ïî-âèñîê æèçíåí ñòàíäàðò ñúùî áÿõà îò èçêëþ èòåëíà âàæíîñò çà ðàçâèòèåòî íà íàøåòî îáùåñòâî. Âàøå Ïðåâúçõîäèòåëñòâî, èìàò ëè îáùè åðòè áúëãàðèòå è ÿïîíöèòå? Ñòðóâà ìè ñå, å áúëãàðèòå è ÿïîíöèòå èìàò íÿêîè îáùè åðòè. Íàïðèìåð, è åäíèòå, è äðóãèòå îáîæàâàò ïðèðîäàòà è ñå îïèòâàò äà æèâåò â õàðìîíèÿ ñ íåÿ, ñ õîðàòà è ñúñ ñàìèòå ñåáå ñè. Äðóã ïðèìåð å òîëåðàíòíîñòòà íà áúëãàðèòå è ÿïîíöèòå. Êàêòî Âè å èçâåñòíî, â ßïîíèÿ òðèòå îñíîâíè ðåëèãèè - Øèíòî, Áóäèçúì è Õðèñòèÿíñòâî è íÿêîè îò äðóãè èñòîðè åñêè ñúæèòåëñòâàò â õàðìîíèÿ ïîìåæäó ñè. Îò äðóãà ñòðàíà, â Áúëãàðèÿ ñìå ñâèäåòåëè íà ò.íàð. "òîëåðàíòåí åòíè åñêè ìîäåë", êîéòî äîêàçâà åôåêòèâíîñòòà ñè ïðåç ïîñëåäíèòå 13 ãîäèíè íà áúëãàðñêèÿ ïðåõîä. Äðóãà ïðèëèêà íàìèðàì â ïàòðèàðõàëíèÿ õàðàêòåð íà ñåìåéñòâîòî â Áúëãàðèÿ è ßïîíèÿ, ñ óâàæåíèåòî è ïî èòòà êúì âúçðàñòíèòå è òÿõíàòà ìúäðîñò. Âåðîÿòíî, èìà ðåäèöà äðóãè ïðèìåðè íà ñõîäñòâî â õàðàêòåðà. Áèõòå ëè ïîæåëàëè íåùî íà õîðàòà â Áúëãàðèÿ? Áèõ èñêàë äà ïîçäðàâÿ âñè êè áúëãàðè è äà èì ïîæåëàÿ ìíîãî çäðàâå, ëè íî ùàñòèå è ïîíàòàòúøåí ïðîñïåðèòåò íà Âàøàòà êðàñèâà ñòðàíà. ness for higher standard of living in average of the Japanese people has also been very important for the development of our own society. Your Excellency, are there any common features between the people from Bulgaria and those from Japan? I feel that there are some common characteristics between Bulgarians and Japanese. For example the Japanese and Bulgarian people adore nature and try to live in a harmony with the people, nature and themselves. Another examples is the tolerance of Bulgarian and Japanese people. As you may know, in Japan three main religions - Shinto, Bukkyo /Buddhism/, Christianity and others historically coexist in a harmony. On the other hand, in Bulgaria we witness so called "tolerant ethnic model" that has proved its efficiency during the last 13 years of Bulgarian transition. Another similarity is in the patriarchal type of the Japanese and Bulgarian families with respect to the elderly people and their wisdom. Perhaps, there are many other examples of common characteristics. Do you have any short message to Bulgarian people? I wish to greet all Bulgarians and to wish much health, personal happiness and further prosperity of your beautiful county.

5 Ñåçîíè... Seasons... Êóëòóðà... Culture... Õîðà... People... Ïðèðîäà... Nature Ñîôèÿ 1504, óë. Âåëèêî Òúðíîâî 27, òåë.: (+359 2) , ôàêñ: (+359 2)