ýk À¼«Vç Vol-16 ½ÄDÃì Issue 12 geöbì : ÄVDÄ[ÃV_ ÄÍ>V sã«d >M «] Ô.15/- (ÖÍ]BV) 2015 gõ ÄÍ>V Ô.150/- (ÖÍ]BV) gõ ÄÍ>V 20 Véì, 15 R¼«V (Øk¹åV ) g>«äí>v Ô

Bản ghi

1 ýk À¼«Vç Vol-16 ½ÄDÃì Issue 12 geöbì : ÄVDÄ[ÃV_ ÄÍ>V sã«d >M «] Ô.15/- (ÖÍ]BV) 2015 gõ ÄÍ>V Ô.150/- (ÖÍ]BV) gõ ÄÍ>V 20 Véì, 15 R¼«V (Øk¹åV ) g>«äí>v Ô (ÖÍ]BV) g>«äí>v 150 Véì, 125 R¼«V (Øk¹åV ) SAMSON PAUL 126, Muthaiya Muthaliar St., Pondicherry , INDIA Phone : jeevaneerodai@gmail.com Website : c^¼á... üm\ õ à  ï é? 6 \ à > Ðà Ý] [ ï^ 11 ö >\ kv Ø Fk? 18 k Ý ç ïe kaãv Ý ïvl ïe? 24 k ç\ ïóâ ß ö BV ò ï^ 30 Ö B Ø ç á Ö B ØÄV ç á? 36 ö gsl ¼ ØÃV Ã? 41 ÃVõ½ß¼Äöl_ gõ½ ] kväïì í çï 2015-½ÄDÃì 12-D ¼>] ïvçé 10 \è x>_ 5 \è kç«ãvõ½ß¼äö åïö_ åç ØÃÅ c^e gõ½ ] [ [ nâþbâ í çïl_ ïéím ØïV^k>uïVï ØÃBìïçe Ã] ØÄF>kìïÓÂz íâ ºï^ Ø>V ìãvª s㫺ï^ Ø>ösÂï à D. Å s㫺ïóâz Ø>V ìa : ýk À¼«Vç 3

2 þ üm Âz^ öb\vªkìï¼e, >k >D åv åv Ý] l Ö tl kvµ >u å\â Ý > k ï òâ å í ¼k > ªV Ö tl kvµ >u k ØÃu å, ] s ç Í ïv^  çã ï m ¼Ã >k à ï çå¼k ku ïmk â½ ïv Ö ª õ Ý òâ å í ¼k é >\ ów ï k B  ¼ÃV, Ö õ½ Ö Ãz] kí >k ò ï ç ïó ï å í k F à >kðâ ü > Ý V >. Ö >µ kv é c ï¼ev õ ò ç >kk ç > k Ý > Ä ìí à ìí ïv^k ÄÍ >Vr\ ª [ c ï BV kv Ýmþ[¼Å >k D ç ç ìk > ç c ï kvµs Ø Ø Fk «Ö õ x Ö» Ý] kv é >k òâ ò B å ç ïó ï Ý ÄÍ >Vr ïó ï >kðâ ï\ å í ¼ õ ïv ö ª ç k ï¹ Í çå¼ku Ým ï é BVÄ ï ç ¼ÃVm\ >V ò > \ ç k EÂþ[ é BV W[ V\, Ö» Ý] ï >Vk Ø ¼ õ [Å s¼ä å ì¼kv g ìk\ > ç å_ kv ï ï BV tz å ì¼kv ªÂþ[¼Å >V¼ à [à ª ç s¼ä å ç ï ªV ìk [ ïó ï Û Âþ[¼Å. õ x k ØÃu é» B ï Ã_¼k > ï¹ > BV ò BV > Ä Ý] ªÂþ[¼Å Ø > çã ªV õ A ª B Øk¹ >k ç Ø > ý À «kv ï BV >kåv \_ A ª B ª kvº k ï Ý [ çå > â ò ò ïvk B kvºþ ïv ï À ï çå k Ø és Ø x½ EÅ å ç B Ø é òâ E ç ïó ª B ª± ï >\Vþ ï õ òâþ[ «s Øk¹. c ï¼ev òí > ìí Ø ï B ç Ø Fk «> Ä ï ÄÍ >Vr c ï¼ev >. ïìý>ö[ Ãèl_ cºï^ ļïV>«[ ÄVDÄ[ÃV_ ýk À¼«Vç 4

3 A ª B kvºþ â ïe? À ï B ± ç k EÂþ[Å ïe ò é gl ý À «ª B ± Ý BVÄ\ ª > B ± [ ª ý ¼ õ Î[ [ k > ï òþ[ ç\b > k ïóâ ï ç B Þ Ö å ï¹ ý À «ª B ± k B \uå B ü]ã «ï¹ ¼\ â AþÅm\ >¹k >k k ç k EÂþ[Å ï Øà þ[å ï [à ç Ö B kvº k >u ï Ø >V\ ¼ÃVk c ïó ï s¼är\ >\VÂ Ý å å ç B[Ã Ý é Øà å k ç ÖwÂ Ø év. Öm ý À «ª B kvº k E ï > ï A B kvº k Ý Ã ò ï ª¼ kvº Ã Ý x m sâ ª B D D à à å é >V [Å A > E ï¼ev A > Øk¹kÍm^ B ª kvº à à å é. Living Stream gºþé \V> Ö>µ [A [ ïkmâï D Ömkç«lKD \V>ͼ>V D Øk¹kÍm ØïVõ½òÍ> Living Stream \V> Ö>µ ÖM ""Eé \V>ºïÓÂz Îò xçå"" \â ¼\ Øk¹kòD. \ ý D \V>ͼ>V D Øk¹l à D [Å s A kòd kç«gºþé Ö> ÂïVï kò ÄÍ>V Ð Ã ¼kõ VD [ [A [ ¼ïâ  ØïV^þ¼ÅVD. uø謁k ÄÍ>V ØÄKÝ]ªkìïÓÂzD Ø>V ìím ïvèâçï Ð Aþ[Åkì ïóâzd gºþé ÃÝ]öçï Øk¹l D¼ÃVØ>_éVD Ð çkâï à D ļïV>«ç«¼åö_ ÄÍ]Âï ļïV>«ç«¼åö_ ÄÍ]Âï sòdaþ[åkìï^ >B ØÄFm ÿµïõ Ø>Vçé¼ÃE õè_ Ø>V ìa ØïVõ c ] à Ý] ØïVõ [A kòdã½ [A [ ¼kõ þ¼åvd. (0413) ýk À¼«Vç 5

4 üm\ õ à  ï é? Ö B üms çã ï V üm\ õ > ìã Ý ¼k ÃV ï c Ö > ìã ç ï c Ö ï ï > [ ÞQ ï¹ D B ï ï [ Ãw ï é ï¹ Å D B ï [à à D öb ï Ä ì > [ é >\  zu ßÄ â ï c. ýk À¼«Vç 6

5 üm\ õ ïl >Vu Ý] ¼ > ìk\ ª [ í év > >Vu Bu > ò k õ gl üms ç Ã Ý üm\ õ ï ï à >V Ë ï V ÃV [¼Å >kå Ø B [¼Å s k BV «V Ö B s ç B ï V > ¼ > ï Ý] ïk ï Ö üms çã ï ¼ õ [ á B g év ª B ¼ > ï Ý] k B s üm\ õ B ï V\ ¼ÃVk >k [ í x BV gl üm s ï ð ª] ç Ý > l ò ü çã ï V k] >k¼åmt. B ï é? Ö B ü ½ D 5 > >V Å > [ c Ø Î[ ªV üms [à c Ø Î[ üm\ õ [à üms çã ï V k >V B, Å å á ï V k å å â½ ò üm\ õ B ï V ªV à B é ï V [ B Ø év ¼ ál üm\ õ [ Ø ö üms çã ï V þ[ > ïóâz ª ï V >u ¼ÃVm\ ï ð ï B B ï c ªk [ EÍ >V Ë é\v òâ üm s ç ç B\ ç Ý > >\ ï ï Ý B Ý kwºzþ[ é ç ï > k á k ò ï [ ± ç ç > n B «t é [ g ÄVÂz ¼ÃVÂ ß ØÄV çã\ ï ½ D \ üm\ ï ï ïóâ ï çw ïv\ {½ òk ï ýk À¼«Vç 7

6 ªV >V ï üms òí ØÃu ÃVk\ ÃVk s u ÖË xâ Ým ïv Ý F k Ý > > m ï V >u ¼ÃVm\ ï c Ý sï ÃV ö > ð ï c ªk [ ç ï \ kv ç\ ª Ý ï Þ EÍ Ý Ã >V Ë D g BkuÅV é\v òâ. â, cuä ï Í üm\ ØÃVmk ò Å åv õ B ï V ªV, Ö ª ò òâ ï Ým é\ Î[. ï Î[ÅV ò >V, å åv Ö B kv E â òâ òº ò «åv Ö B kv >k ò ¼ õ > ïóâ BV ª åv Ö B ªV ò ï\ cåkv òâþ[ ò ö >\ kv ÃV ØÃu¼Å Å ï >V ï ØÅ é í > > ò > ï â «V Ö B ü ç gsâ ç ò >V, ò ªÂz u ï õ üms ç xâ B ò Ým kv é \ è ï V k òâ òº ò «\V tz Î[. þ[ òâ, çã ÃV E à ö kí ï «B B ï õ. Å ö > z\ «Ö B Å >] kv é \Рª ï V \þ ï Ý]u Â Â ï¹ \mã Ý]u ï B â ìk ØÃu ïv áv\, ï B ïóâ ï D «ï Å å á ï V Ó ï M\ ï\ ï k >\uå ò «V «B ïóâ ï ð à ï B ØÃÅ él, òí ïóâ ï ö > ç  ï Ý]u \u > >\ ØÃV m ¼ÃV > õbk u B. ïóâ ï B çåk å Ã_¼k > ï¹ õ é ï «ïóâ ï Ö é¼ c Ý ïµß Ý é Ö Ök >Vk Î[ ØÃV m¼ãvâ ïóâz â â Øà üm\ ï \þµ >u Ö B s ï¹ Ä >V Dà â ÃV ï ð\vâþ ïv^k ç B B Ö B  Dà >x Ö B s çã ï é «V Ö ¼ÃV[ ï ï ªV,  ï Ý]u ü çk ï V k ï ï ¼ õ ªÍ ü ç õ çkl D Ö B ü ç u çåí k\ Ã Ý ï õ, >k B Ø B Ö ï ¼\ >k ïv Ø ò å ï, ï Ý] [Ã] ÄÍ ït Ö å èl ò ¼ õ Ö B ï¹ üm\ õ > ì Ã ß ç ï çã\ ï¹ ýk À¼«Vç 8

7 «é > ï¹ ð½â þ[ üm\ õ ïl Ø ØÄV_ ß ç ï Ý ï ï ïóâ á ¼kl ï > ï ï ú ï ï ç \ ï èä\ «BVÂzþ[ > k á k ò ï [ ± ç ç > n B «t é [ g ÄVÂz ¼ÃVÂ ß ØÄV çã \ ï ½ D \ üm\ ï ï ïóâ ï çw ïv\ {½ òk ï s k ï Ó > >\ Ým «B ª uã >z Bu, â ª\ ï ï ]Ð ]ÐÄ kwºz] ç ï ì ï â k > \uå. ï è ï é ßÄ D üm\ ï é ï¹ ç \ ï å s çã s ì â ï ïóâ ç ï xâ Ým ¼ õ ð ØÃV m¼ãvâ ï\ ï Ý ØÃV ª «ðv ïv\, üm\ ï é ï évk üm ªV òþ[ ç ç B\ ï ï ìk > ï Ó «, ª ï¹ ï ç é ï ï Ø ¼ õ üm\ õ ï ï é ï ¹ Øà ï Ø\ ª\ Ö ª à D ö > ï üm\ >à [ Ø ö ç ï ÛÃÂz ï» >V ª ï ¼Ã â ¼Ã â ï õ Ýmþ[ éâr m\ kv Ý ØÄV òþ¼å [ J ¼Ã â ï õ, \uå ï¹ ç Ø B áâ Ý Â ï V\, «ï¹ à òk ÄÍ >V Ý]u B ª¼ üms Ö c > > évk ç k ØÃu > ï¹ T ïóâ å [ à «V\ ¼Ã F W[ Ö > c ïó ï Ö B [ â Ø é ït ÅÍ òâþ[å [ í k] òâþå? ç\l é ü Ø F Ý kv Ý ØÄV_k >V åv ï\v ò >V Ö B s çã Ý ª¼ Í «¼ ïóâ ï > ¼Ã åv Ö B ç Í «> ï ¼Ã ék Ø F í ¼ õ ç\l é ü kv Ý ß ØÄV_ \þµk >V åv ï\v ò >V, > ï x ⠼à ï è ï ïv ¼ õ õ x k ª B > ï¹ ï ïv Ý ï è ó Ø ç ï >V ª ï > ï¹ å ð åv ït é E ç «] Ão >\ T > ØÄ[ kv Ý Â í ¼Ã >Vk ï s] éâ g év¼. nâ ì, ç \ sä ö ¼ > à ØÄ_þ¼Å [ å í é ªV k k «\ kí E à _ÃV Û Ø F ï kvºþ â «½ { k ¼Ã { þ[ él à nâ º Ã Ø > sä Ý ï è K ï ü ýk À¼«Vç 9

8 ç à x s¼ä ï è áv ç å Ø F ö ìkx^ á ö [à ï è Øà > å k ï õ >u üm\ à J B ò Ý çkl. >x^ g A üm\ ç >V¼ >V Ý ª ö çã ï V k åv ç ï\ Ý >V ç Ã Ý ü çã ï V ¼k üm\ ÃV à M k > ö çã ï V k åv ÃVk ï¹ òí Ðà x ç Ý ü çã ï V ¼k üm\ > ç tâ  ï õ kí ØÃVa > ö çã ï V k åv ò B ò > [ ªV Ý ü çã ï V ¼k üm\ ÃV áv >k ávâz > ï ý ª ïv k > ö çã ï V k åv \ à ÅÍ >k ávþ ß Ý] è BV ü m\ õ B ï V ¼k üm\ ÃV Ý] kí ö «kvµí ï â åv Ë kvµ >u mk ö g ØÃVa > ö çã ï V k åv ö g BV â ö >\ kvµþ[ ß Ý >V üms çã ï V ¼k üm\ Bu éþ kvµþ[ å\â B kv kvµ > ï ç ¹ k > ö çã ï V k åv Ý kv ç Øà ¼k [ D ï BV kv B[Å á [ «F Í üms çã ï V ¼k. ee Øk å â ß ØÄF]ï^ q EöBV _çél_ Ým* ÃÅÍ>>Vï «B ¼ÃVì s\vªd Î[çÅ mòâþ Ö«VbkD â TµÝ]Bm. Ö>çª xmþ_ zýmd ØÄB_ [ D, ÄþÂï x½bv>m [ D «B ]Ãì A][ í ^evì. Ö>[JéD «BVsuzD mòâþâzd Öç ¼B Ãçï ðì ] ïöým^em. q ]ÃBºï«\Vª ys«kv> ÖBÂï\VþB n. ü. ÃVöü åïö_ åkdãì 13-D ¼>] å Ý]B >VÂz>o_ 129 ¼Ãì ÃoBVlªì. Öm ¼ÃV[Å >VÂz>_ïçe Ø\öÂïV, ÖÍ]BV ¼ÃV[Å åv ï^ câã céïý] [ Ãé ÃVïºï¹_ å Ý> n. ü. _ØïVF>V, ¼ÃV¼ïVÇ«D ¼ÃV[Å ÃBºï«kV> ÖBÂïºï^ ]â t k>vï Ø\öÂïV ßÄöÝm^em. q æªvsk^e ØÃF ºþ_ ÄV[ kv[ [Å ÃVéÝç> Ö½Ým sâ 43 \è ¼å«Ý]_ A]B ÃVéÝç> ïâ½ ÄV>çª Ãç Ým^eªì. Öm ¼ÃV[Å Îò ÃVéD ÖºþéVÍ]_ ïâ ¼kõ \VªV_ 5 gõ ï^ ¼>çk Ãâ½òÂz\VD. ýk À¼«Vç 10

9 \ à > Ðà Ý] [ ï^ ç\ ï > á kvµk ç\ ï ß ç ïóâ ß ØÄ_k ç\ ï >» Ø Fk Ø > Ø ç öí ï õ Ø >V >V ç B ì Ý >V ¼ÃV Ø ÖBK. ýk À¼«Vç 11

10 > á >V > àDà ï B ï¹ ç ~ à Ýmk ç > ç ï áv nâ B\V >V ç ïóâ ß ØÄ_k ç >» Ý]u kím ï Ý ªV >» ÐÃk ï áv Ým ïv^k ç. ç [ l ï B ß Ø gl k gw\ ~ â kuåv å ï u ¼ õ \ ªV ç å\â Ý > ì x B ç á \V ¼ õ > kvµ [Å ß ç nâ [Å >» [Å évk å \ à > [ gsâ > Ðà Øà ò ¼ õ ª[ÅV > Ðà Ý] ü]ã «è ¼ x \ à > [ ÐÃk¼ ( BVkV : ) òs k > Ä kvµ ïl ï E ïs B[ÅV \ à > [ > àÐÃ Ö é ç\ > ï ð\v òâ ß ç, Ä > Ý] > Øk ß ï E ïs B[ ÅV \ à ŠÐà ØÃu Å ï çãl ï\ ¼ ï Ö B[à > ï ð\v òâ >» üms k ï¹ Ã] >V_ V \ à > Ðà ØÃÅV\» Ø Fþ[Å [ à > ç B ï ð\v òâ. > ï ¼é ç B ªÍ D \ à ŠÐà ØÃuÅ ï Q ª å ØÃuÅ ï ¼é \ Ðà > ï ß ç ïóâ ß ØÄ[ «k «\ «V Ý Í Ã çrl xwºzþå ï _ é \ à ŠÐà B ï > c ï [ > B á ï â ª á é ªÍ \ à ŠÐà ØÃuÅ ï ªÍ \ à > Ðà ï ðv\ Û ï B ï¹ ~ â tz «k u Ý> x gl üms \ ç á > > ö ï\ kvµ çål ï >V >V ï \ à ŠÐà ØÃuÅ ï [à c BV. ç\ ï Ý > þ[¼åv\ çk ï Ý > þ[¼åv\? > B ïl ÃV Ø BV\ ò é é ª Bk (¼«V\ì 3:23) «V Ö B ç >[ Ý] >ºþ ò çwâþ[ > ö gsl Ø B_à ⠪V ÃV Ø BV\ kvµ >u mk B Øà þ[åv \ à > Ðà >V k ÃV [ ç ÖwÍ, >k [ gsâ A þ[åv ÖË \ Ðà ØÃuÅ ýk À¼«Vç 12

11 qq ïóâz A gsâ Ø B_ÃV ï¹ çåí ¼ÃVk] ï cí > ï å ï xâ B\ ï > ï ï ì åv ï ï ØÄV Kþ[ ï ð ï B ç uã Ö ïóâ > >V â½ ç ¼ ï BV > k [à > Ä Ã ówo «ï ï > [à >kðâ s ý çk ï B ï¹ ~ à > [à ¼ õ _ Ë >kðâ Ø > [Ã Ø B\Vl T â½ ï õ g ï ç á ç òâþ[¼å [à ¼ÃV[ ïóâ Ø ç á ï ð ï > > þ[ \V k ç ï ß ï B ï¹ ï\ ~ x BV óµ é > ì x BV. \ Ø Fþ[ ï ð ï B å[å ¼ k à ï ç gl gsâ Z B å[å Û Ã ï ì Ý >V à ìâ ¼ÃV ç\ ï ð ï > «V à ï ß ç ç ï gsâ s B í ï¹ ì Ý >V éí ï, > > þ[ Ø B ïv^k ï ç B Ö ï ï > ç ß Ø B á > > þ[ ÐÃk ï¹ òâþ[ ª¼ B, ç > ì å ~ ÃV á áv òâþ[ x B ç á \VÅs Å ï [ á õ \ à >o Ðà Øà gl óµ ï \V ¼ÃV ò >V, g «>V ï ð ï ¼k xâ B\ Kk ï ò > > > þ[ z Âþ ¼ÃV DÃV > ï B ï > ì x B ç ï ï k ï  ¼ÃV gþs. z D ØÃV Ä ì Kk ï ò Ä > Ä ï\v ¼ÃV Ø B\ Ý] xâ B\ ØÃV c k ï Ö év\ ¼ÃV ¼ÃV á ï B òí ¼\ >\ gsâ ï õ Ä Ý] ï ~ ÃV ç Ým ïv^k ï. ï\ ~ à þ[å Ä K Ý ò ¼k óµ ]u ß ØÄ[ > ª ìk\, â½ ï â > Ý > þ[ ¼ Ø Fþ[Å ªV ýk À¼«Vç 13 > > > é > Ä > > Dà >\ s B ß óµ á ï ï â ò «V > Ý > ì x½þ[ >[ÅV, > Ý > k «\ ï Ö [ Øà ò

12 \ > á x ¼Ã Ä ï¹ ï\ ~ s ¼Ã >Vk ò ç >V Ä Ý]u òþ[å ª[ÅV T Î[ â½ ï õ òâþ[ Å ª¼ x A¼Ã «ß Ä Ý] ï ß Ø é x B s Ö Ä s B ï¹ Ø é x B ç\â ï c ç B B\ ç. gl, ç B ª ï Ö Ä ç B ß Ø Fþ[Å ç > ì ï ç «óµ ï Ä ï\v ò >V ï\ ~ é Ö B[ÅV ¼Ã F V ªV T â½ ï õ òâ, ªÂ \ ß D òþ[ K è⠼à ïv\ ò ïs ï ¼ é⠼à ªV >V D  D >V >V z D x ª¼ K ß óµ é > ì x Bs_çé. m¼ã é¼, \ à Š>k ªÂz > ì x V ç òþ[åv ¼ Ä kðâ Ý ç >k k kðâ ç >k k Ý > kðâ Ý ç > ç qq ýk À¼«Vç 14 g ¼Ã Øà ¼ õ y «\ ç ç k kðâz ìþ[åv ç ï Øk ç áv ò >V > Ý é ªV ç > ¼ÃV[ k «\ ç k ç > Ã ï ª¼ ç > Økl ï F > z å ç > k ï ð à «V\, ç Ã Ý k ç Í Ý y Øà þ[åv ª[ÅV k \ à év gsâ Ðà Øà òâ þ[åv (1 ¼Ãmò 1 :23). > > > é > Ä > > Dà >\ s B ß óµ á ï ï â ò «V > Ý > ì x½þ[ >[ÅV, > Ý > k «\ ï Ö [ Øà ò k kvµ ïl xâ B \ \ à > [ gsâ Ðà òâz u s [ > à Ým þ[å. ç Ä ì > å é [ Ä ìím... òâ gsâ ï B ï >V ç Ý > ï EÍm ç Ý > à ¼Ã ò ç Ý > tz B ß ö ç ç Ý > > Ø F]l é «Ä Ý] ðl x BV

13 [ÅV, ¼ÃV ò >\ «k B «Ä [ à ï ç, «Ã ç «Ä ¼ x k öâ «¼ õ [à ìã Dà >Vk ØÄV V å Û > Ø F Ã ï ««Ä [Ã ï «Ä gsâ s B ¼ ál > ï¹ ï¹ òí \V ò >  > D Ø >\ ï ìí]  >\ ««\ >Vk V >V ¼ \ ç t > ò ï\ «Ä [Ã ï ¼ õ [ ìã Ã ï ªV >V ªV gsâ s B ï ç Ý > ï EÍm é «ï à «V ç Ý > à ¼Ã s ç BV òâþ > ò ç Ý > tz B ß «Ã > ç >V òâ ö ç ç Ý > > þ > D > ï òþ[ Ø F]l é «Ä Ý] >\ òâþ > [ à «V\ ðl x BV å\â BÐ >V òâþ > «Ä ï Þ D å\â å >V òâþ >V ò >V Ek > [ Ã ì ¼ õ > â k½ D D ªV \ à ŠÐà ØÃu Ø Fk ï ªV Ö Å ï ¼ÃV ç Ä ìí ¼Ã é ç çkâ «Ä Ø B_ \ ï ï ï ì\ çkâ ç òk ï ç «Ä ï, é çkâ Ð Ã ï gl çkl «Ä ï l é kvµ ïl é >\ gsâ Ø B\ ï ï «\ å \VuÅ ï u V ª B ª B\ ª[ÅV ç B ªÍ ª [ >V EÍ Ã ï \ > é \ Å Ð Ã Å ÐÃk B ï Ãk¼\ Ö[ u s. Ý B¼\ ¼\ ç B ª >, > ïóâ å ç B «B k > ç B >, A ï, é¼ ç, >u åv >u, çkâ B áv à ï. [à ç\ gl gw \ ª]uz à k òâ > k ï [ ¼Ã òþ[ ¼ ál >V ÅV ªV «k «>k ¼ E òâþå [ > õ u t >k k ç B ß ¼ õ [ ìã à ï Ý k å ß Ø òâ A] A > ªÂ ¼ÃV ç à ¼Ã uã Ý >\ >Vk «Äº ç à ¼Ã å x þ V >V k ç BV ªV ¼Ã Ý Ý] ýk À¼«Vç 15

14 ç cu Ã Ý >V x å\â B \ ç >k ¼Ã þ[ ¼ ï¹ ç ç Ä > ð\ kí ìk\ K zk] ªV \ à ŠÐà ØÃu > > ¼\ ç þ[ ç Øà >V, ªV D u ïv x. ò Ä ¼ õ [ ¼ÃV, ç B B[ B öí ï Ö ª òk «ç «ï éí B ö ç Bu öí ï B D kvº ª > çkl B ª «öí ï > Ý] l à > é\ ì >  ª kí V, ªV å Øà x. «Äº B «Äº Ý x > ò k > Ö[ «Ä Ë ák > s é [Å Ö ª ò k > åv BÐ ï B Ö[ c ï Ý] òí â [Å xí ª >V Dà B âã] BV ò > \uåk «ªÂ ç B ç á âã] BV ò >. ï Ý] Ø Ø ïóâ ß ç B ç Ý >k «s é [ ï\v ò > ( õ.11 :6) ªV >k ïv ç B Ý] à >l ï å g «V Ý]u ï «\ B ç g «V B\ ç D u ª \ à ŠÐà ⠼ «x. > ì x B c ï^ \ à > [ gsâ Ðà >k ªV å\â ï ¼\ ç B c ç uã Ý] ïv ÂþÅ >k å\â Ý > BV þ[å å òâ áv þ[¼å é «V å\â à \ à >o Ðà >kðâ å\â l Dà >\ c ç uã Ýmþ[Å >à ï B ï ïws é [ > ï c ç â þ ¼ÃVk > > qq BV «V m¼ ýk À¼«Vç 16

15 c òâþå > > l é ï áv nâ > x. gsâ kvµ ïl >k å ç ï\ ï V, > > ÐÃk ï¹ Ý y «\V à ï >V ï «Ø F ìã >\ > ï ] B ï ïµ >V ÄÍ >V Ý >V «V Ã ï ªV ì à >à ïw >¼ÃV ïóâ x u ¼ÃV ¼Ä ìí ¼Ã gsâ s B ï¹ [kvº ¼Ã F s k ï ªV Ö [kvº >o Ð Ã é gsâ å ï¹ ¼ çåí ¼ÃVþ[ Ð Ã, >k ªV å K Ö é >] ák ï¼ uã þ[å. ò å\â å õ «ï¼k cå «ï¼k ò é ªV ï òí > Î ç ì Ã Ý ï Ø BV\ ¼Ã ªV c Ý ¼ÃV õ «V òí > Ø BV\ ¼ÃV ¼ÃV, c ç x A¼Ã å[å ç Ým ïv^k ï ª\Vþ s þå ¼ ál z D Ý]uz é >\ ª > ï ᬎ ï u, c ï x Ý ¼ÃVk] ª ìã >à ðk Í ïv áv\ ¼ÃV ¼ÃV ðk ìã >à ª Í ïv áv\ ¼ÃV ¼ÃV, c ï Ö év\ ¼Ã F s k] çé. gw\ Dà c >V, u >V ï \VuÅ ï ò > c Ý > çkâ Ø B_à þå. \ à >o Ðà >kðâ å\â l Dà >\ c ç uã Ým þ[å >à ï B ï ïw s é [ > ï c ç â þ ¼ÃVk > > ¼ÃV ªV o kvµ é >\ m[ã ï ª c Ý «k ï ª ªZ B Ä «Z B ÃV á Î[ gl ªÂ ì ï ïó ï ï¼k ïó ï ï¼k k «â é ¼Ã ª] ï Ý] ü ms ç â ç ö ïv [ k ÄkV V ( «V : ª[ÅV > «V u F cå â Øk¹ B ¼ÃVk > >. kvµ ïl ß¼Ä Â ï B ï  ¼ÃV Û Ã] ¼ k Ã] çã Â ß ØÄ_k] > «V Ã] > ª Ý ÄÍ >Vr \ ¼Ã k] ï ïóâ > àò > ªV > c Ö ï ÃÂ]Z B > s k ¼ÃV \ à ŠÐà ØÃu ö é F cås Ðà Ý]u «s «V Ö B ç â «u ï õ > gs ªV \ Ðà ØÃuÅ ïóâ > ª B > > > B > à > ï B\V «V > ç ÐÃ Ý Ãw ª ï kvµ¼k >Vµ¼k mk ªVKD > cås ⠼à x BV\, > à ï õ > ï¹ gsâ > òk ï ª[ ÅV à«> ì B[ Å > cå¼k» ªV cl «V éím Î[ > ì x BV. ll ýk À¼«Vç 17

16 ö >\ kv Ø Fk? åv >kðâ à þ[¼å ª¼ åv ö >\ kv Aþ[¼Å [ ò ØÄV é ªV >kðâ à Ðà ö kvµ ïl Ý ò x Ý >Í V åv > ªV ìkv] Aþ[¼Å ª¼ ö >\ kv BV à þ¼å [ ò í é ªV > òí å ç ï Øà þ[ gk ò òâ ö >\ kvµ >u ¼ÃVm\ k ç >Ím V åv à BVk «é ÃV Øà Aþ[¼Å ª¼ ö >\ kvw Aþ[¼Å [ ò ØÄV é ªV «é k ç ö >\ kvµí Øk Øà >u Ý ç B k ç >Ím V ýk À¼«Vç 18

17 à B ªV >V >kðâ x>[ç\ D x[¼ªv½ \Vª {ì B\ å ö >\ kvµ >u Ý ìk > òí Øà ç B x ò ¼ õ ª[ÅV >k Î[ >V Ö tl ò é ÃVks B ª E à ª ¼\ ç Ðà >V >ÐÂz B ªm\ ö ý > ç ÐÃs > Ø F >u ¼ÃVm\ k ç Ø. (¼«V\ì 5 :5) >kðâ >Рò Ö ª ò ¼\ ç > ¼ ØÅ ï õ ò >V å òâ Øk B ç u «B ª\ Øà á x BV ö >\ kvw ïv Ý ï é ªV Aþ[Å [ ï^sâ åv ç B [ ò >V > EÂþ[¼Å >k >Рï B\ EÂþ[Å [à ⠼ Øà >V ïv à > B à é òâ òí å å ç Øà > évk > E x ªV >k \ÐÂ Ý év >k >V évk D ] ï ç >РØk [ ÃVks ìk >V Ã Ý ç ÐÃs ß ï «B ª\ ª B Ø ¼ õ (1 ¼BVkV[ 4:19) >k \ ªm\V > > ç ÐÃs k òí å ç ØÃu > ØÃu > >V [ ªV Ä í >k â >kðâ B\ ö ç Øk Ã Ý å ç kvµ kv x[ x á Ý Ä í é ªV > ç ªÂz >k > ï\ >u B ï ÐÃs ÄV[ ØÄV ¼ õ \ ªV é > >k kal >V > ªV ÃV Ý] òí E à ï >k k > k í x ï¹ Ã kvµk ï. ª[ÅV ç > > > A ç ï\ «]Ão å ç ¼ ØÅV[ BV Øà > ç > kv é á > ï Ä «> ªÂz «x > ï¹ òí s > çã ¼ > ï ïk å ç > òí Øà ï á, >k å ç ò >, >V ØÃu ÄÍ >Vr¼\, ö ÄÍ >V à Ýmþ[ >\ kvµ >u > Ø \ å ç. Ö ò ªÂz > ç ¼ õ \ ªV, > > > E ïv\ ªV Ðà [ ¼ÃV >u ï ð ï ò é k ìã > ï ýk À¼«Vç 19

18 ïv\ ¼Ã k > E év\ ¼Ã > ï ï ð á ß ØÄV éé ªV ç k Øà ò >V Î[¼ k > >u ¼ÃVm\ ï ð\ ò x >V ºï^ \[ÅV å ç ï kðâ V\ ¼ÃV «ï é º >k ç\l é åeý ò >V, ç Ý «s [ ï^ é ÖkuÅV ª ] ¼Ä ï ò >u ï ð ï u V ò à ç [ c B ØÄV_ >u ¼ÃVm \ > òâ ª[ÅV Ë Ø á D k ç ám\v >k z\ «EÍ òkvâ ò òâz > ç Ø BV\ ò x BV BV >V ¼ÃV ªV üms òâ þå [ ªV (1 ï : Ý] > ç»u þå [ ¼ ØÄV_þÅ ( «V ) Ý ö >\ ª > kvµ kvµ >u, ÐÃ Ý ] kv é, Ø cím ç òþå ªV à Ðà ò ç B ï¼ Øà òâþ[åv «[à >V xâ B\ ï^ à B ªV ò Ð Ã Øà òâþ[å «[ Ã Í ïv^k ò ÃVk s él Ðà é ÐÃ Ø B_à þå [ c ] Ã Ý ÄV[ ï? J[ xâ B\ ÄV[ ï kv é ò ç\l é \ à ŠÐà Øà òâþ[ ÅV«Ðà ö gs ªV Ø B_à þ > [ é. > Ã Ý kv > D > Ý > þ[ ì D ÃV ¼\ ïv^ guå_ > Ã Ý kvw > D ò > ç B ï¼ ªÍ D Ö B ç u ï õ Ðà Øà ò >V kðâz gsâ E ¼é òâz^ ö >\ kv ¼ õ [¼Å, > Ã Ý kvw¼ õ [¼Å ò é ªV > òâþ > [à xâ ýk À¼«Vç 20

19 gsâ E é gsâ B kðâz >k РB\ kvw Aþ[ > uã Ý á B, > B > B Ã Ý Dà k \ ª Â Ã Ý ª kðâz òâþ[ gsâ E > à Ým > ï\ D ª ï\ ï\ åv k gsâ E BV \ E ¼\ ïv à AkV B \ E > çäí ¼ÃV Ä > ð\ Ým ïv á \ V. E Ðà Øà > ß ØÄV Kþ[, ªÂ z >kðâ B\ kvµþ[ > òâþå [ í é gsâ ~ ÃV ïóâz k òâz^ Öm¼ÃV[ uã k B ï ªV Ý] k ç Ë [à xâ > ªÂ ¼\ å > òâþå [ í þåv ªV åv x k «z½ ïv \ ò x½þå [ÅV? ªÂz u ç B > [ÅV è k «â Ý V\ ÃV ª Ö kðâ Ý z½â c á ªV > Ö > à BVk k >. ¼é òâz^ ö >\ kv ¼ õ [¼Å, > Ã Ý kvw¼ õ [¼Å ò é ªV > òâþ > [à xâ ç B Ðà B à BVk >kðâ B\ kvµí ï ¼ õ [ k ç ¼\ évº Wu > > þ[ ì D Ðà >kðâ ç à ï g ïs kv é å >kðâ ávþ[¼å >kðâ á ªV > nâ > þ[ ì > ª >VkV > à >V¼ [ þ[ gsâ nâ > ò kv ( «V : ) > nâ > þ[ > ¼é òâ ò x ªV > > k >V é nâ åv k >V > ª\ òâþ > [à xâ ç B Ðà é ß óµ ï ¼ ØÅ Î ç, > > é xâþb\ Î[Å õ ýk À¼«Vç 21

20 >, gü > l >V ï >, Ö[à > > ÐÃ Ý >V gw\ gsâ ç > > ÐÃk ï áv > > > ¼\ évº > Ý] kí õbk ï ¼ ál Wuþ[ > [à xâ ª[ ¼k ¼ ï D¼ÃV > ÅV Ðà ØÃu ¼k ï ï ¼ÃV > > ïóâz >k ªV òâ «ïóâ ¼k Ý] ç ì Øà uã ¼ÃV > ç BVk ç > ß òk ï > â s k ï Ðà [à > cåsu DÃV] k u V é z kv çw ¼k >Vk A Kk u à ÝmþÅ E k > V é ¼\ ç òâþ cås kv ¼ õ ïv^k ï. ç kv. (ïév 4:6) ï > c Dà > zw > > kv > \ s B ï¹ ì zw > ð ª ò ¼ÃV, > kv ª ðk > ç BVï ò ïs ç kv õ õ ï > B \ à >o Ðà k ï º c õ Ö é >V > c ç > Ý >V º cås ák > þ[ ì¼k ß óµ é õ > â V\ > þ[ ì ç\ >\V à k¼\ Ö > c ç ï kvµ ç > é > k ß óµ é «ï ï ç B çw > évk ç > > \V Ã ï ªV > c ç > [à > ª\ c > ï¹ é s¼är > [à xâ ç B \ ìk Ö év\ à Ðà é ß óµ ï > E ï ï ¼ ØÅ Î ç [ >k ï [ > > é xâþb ï > Ä \ Î[Å õ. > k Dà >\ ï B ÃV ¼\ ïv^ ï¹ é z ì él guå_ à ï. J[ÅV >, Ðà > xâ ï ò ò >V, > c  ç B ÐÃ Ö «¼Ã õ ÃV ç\ Û k ç õ ìâ Ãw ï ¼\ ïv^ ¼ k õ >k gu òâ Ð Ä Ý] gsâ ÐÃk à àB s B ï¹ ì õ ï Ã Ý c ] à x BV å à k  >V > k é m] é «V] é á ¼ B M Û Ø é» Ø» B ï¹ ~ é à s B Ø k ç BV à ï Ök > å E â òâþ[¼å ýk À¼«Vç 22

21 [ >u ç ç B B á ï «V E Ðà c^ ò >V Øk¹ ÃVk Ûl РÃk ï òâ (¼«V\ì 6:14) > ªV ÃV Ý] òí ï > ìí ÃV B á õ ì T B[Å áv à ï. >kðâ ï ç á é Ø B ð Ãw ï ìâ gsâ B k u çäí ¼Ã ï V [ k ç B x Ö é > ï Ðà òâþå [ í év ª[ÅV, >«V ÃV Ý] òí ï > ìí > ï ¹ kvµ >kðâ ï > ÃV Ý ªV çå > ò ¼ õ [Ã] s¼är ö B áv Ã ï ª¼ ï ÃV Ý]u çäí ¼ÃV > ç ï Ðà ÃV B_Ã ï¼ ìâ ç Ûl gu ö gs ªV ïv  \V «V. ØÃV m¼ ÃV x Bs [ ÃV > ì és [ ¼ í k ï ÃV Z B Ø B Z B E Z B ÃV Ý ]u çäí ¼ÃV > ç ï \VÅV > ï Ö[ ç B Ðà Ý] u s E >] >V ÃV Ý] ¼\ Ö é ç\â ï. ÖË í >V E ï >k ç Ö é > á ï¼ Ã ï [ ï >k þ[ é ÃV Ý]u çäí Äu ¼Ã é ¼ ï ÃV ìâ Ý] çåím¼ã s é ªV ç > ÐÃk \ ï¼k Ä > ð\ Ým ïv B[ ç B ï¼k à ] ï k çå kw ï \VÂþ ïv \ ï ï s > Ak ï ï ò ç > ªV \ ç ï ÛV BV Ã ï ª[ ÅV Ðà ÃV B_Ã ï¼ ìâ ç Ûl gu ö gs ªV ïv Â. ÖË >\ ÐÃ ß B ï¹ > ç B[ > > E s¼ä õ > > òâ ØÃV ï [ guå ªV >kðâ B\ kvµ þ[ s¼r k ç ØÃu, Øk ö kvµ ïl x[ ªV ØÄ_k ï.tt ýk À¼«Vç 23

22 k Ý ç ïe kaãv Ý ïvl ïe? Ö ç > Ý] ákv > Ý Ä ìí Ø B_à ç ï òâþ[ ªk [ ï^ c Ý] k ç >Vk ß ç [ÅV [à > ìã ¼ > ï í þ[ Ý s ï¹ ás ï ïkv [Ãu ç ï c ªk [Ã Ø ï^s A uã â ¼ s ï¹ l Ø B_à þ[ ç B ï õã [à «Ã é Ý] å s ò çå B À «B B à ìâþ[å ¼Ã ìk\vþ. ýk À¼«Vç 24

23 * Ý] Ä ï ò > ß ç ï¹ Ö ç ç B Ý ¼ ª ß ç ï¹ Ö >\ ï év\ ßE ï ö ï > B c á [ à ï^ ç é «V òk ª é ÃV Ã Í ïv^þ[å ç ï â½l c á ï à \ Í ïv^þ[å ï ß ç \ ï à >k Í Ø B_ V\ òâþ[å ï [à ¼ÃV[ ï^ ïóâ > ª. åv òâ á Ý > ß ç ï [ çw à ö Ý]u ï¹ ï Øk s «> ï ö Ä ì Ø B_ÃV ï >k B\u ï ß ç [à [ \ nâ Ý] x\ D «V \, ïv >Và ï ïv >¹Â \ Øk ï ï é ¼Ã ï á c? ç ß ç ï ç òâ ïvl ï ç ¼ é ß ç ç áv «>] ák ï¼ ÖË ï > BVþ[ ß ç [ÅV ß ç [ÅV º ö Ø B_ÃV á ï ðx ß ç [ÅV > > x ß ç [ÅV Ä ï nâ > ï ðx ß ó é ï x ß ç [ÅV > «Ä x ß ç [ÅV å x[ \V á ï x ß ç [ÅV ò ò ï ò > Ø Fþ \ á ï ðx ß ç [ÅV [à õ à >V ç B ª ç B ª Î ï \ ª ö à à ì x Ök ï Þ ç ï ò é gl Öm¼ÃV[ DÄ ï B á ï Ö év\ ¼Ã ªV ç ß ç ï ç ß ç áv «>V >V ý ò x Bs. òí l Ä ÃV ï s B[ ð Ý] òí ï ïs B[ à Ý] å ¼Ã ïs ç [ÅV Ä\ > ª\ ª > B[ B ⠼à â ï ýk À¼«Vç 25 Ö ç å ï¹ ß ç [ Ø â ïvl ïóâ > D ï ï à ï òþ[ ïóâ kaã â ï B ïóâ > ï [¼Å ÃV B ï [¼Å ÃV ï [¼Å çw à B ï c

24  Ý] ç\ B ów ïs [ ªV º ìã ì k é B º ì à >V \Vu >V Þ ¼\ å à ï B ç, ç [ l «> ªV >V uã þå. ï é\ ª ï ò > ß ç ª ï ïvl [ ß çã í kaã â [ ß ç â >k >º ÄÍ > [ öí ï õ òâþ[å ï Ö >kå öí ïv^ > ék [ åv EÍ Ý Ý B õ ïvl [à ¼k ç ï [à ¼k kaã â½ ï í > [à ¼k ç í > [à ¼k ªV Ø Dà é > ï ç [ ïvl [ ç í kaã > [ ¼ öí ï õ á ï. ªV ¼ÃV ªÂ > > \ Ö ª[ÅV Ö ç > Ý] ç ï [ çw à þ[ ç Ø D à ïvl á ï¼ c Ö ç > ï¹ å s Ø Dà «ª ï í þ[ Ãw c á B ç í Ãw Ö Ö ç ç ï ¼ é ç ï ç ïvl ï ïvl ï¹ çãâ ö ï\ Ø B_ÃV ìã ì x BV Ö ç > \ ï ¼ í þ[ ç í K ï ç ïóâ ß ØÄ és ï «V] é ka ¼ ØÄ_þ[ Å ï ka ØÄ Kþ[ \ ï A uãv í ì ö Î º ð ìã ì x BV. ïvl [ÅV >ºþ > ª ï Aþ[ ïvl [ÅV D B ï ka é «V] ß ØÄ Kþ[ º B ¼ õ \ ª ¼ÃVk ï Ã á ª ¼ÃVk ï àâ >V º ç º ª ï¹ ï Ø\ é kaãv Ø F òâ xâ Ým «¼ õ [à ïv KÂ ß ØÄ_þ[Å ïó ï kaã â ç Î ç º kaã â Ý é é «Ý Ã òâ ï Þ kaã â Ä\ ßÄ «ï ö >V ¼ÃV. Ö ç å ï¹ ß ç [ Ø â ïvl ïóâ > D ï ï à ï òþ[ ïóâ kaã â ï B ïóâ > ï [¼Å ÃV B ï [¼Å ÃV ï [¼Å çw à B ï c ï > ï¹ Û [ çw à þå ¼Ã kaã â ¼ Ø Ãw á ï ÃÂ] ï ª ï ïv K ¼ÃV ï¹ Ã B ïó ï «é >V é kaãv k½ Ý ¼Ã ï é ÃV ï Bt à þ[. \> ĺïºï^ ïv KÂ ß ØÄ Kþ[Å ïóâ ÃÂ] ò >V ¼ÃV ýk À¼«Vç 26

25 ªV ß çãâ ØÄ Kþ[Å ïóâ Ðà ¼ õ ( à áv à ïóâ ïvlo à [ D ¼ÃVm\ ª ªV ß ç s k áv à ïóâ >k > ï áv òâþ[ ß ¼ õ ( ï : Ã ï «é kaã ⽠ú ØÃu Ã Í s k ï ß ç s k ï á üms Ä «\V çãl >V ï Bk\ ß Ø B_ V >V k ï à ï kaã ⽠ú Øà ïv KÂ ß ØÄ_þ[ ß ç s k ï á ü Âz á nâ Ý] ú ØÃ ß ØÄ_þ[Å ï à ï Ó ïvl óµ ¼ õ ç s k ïóâ ï ö óµ ¼ õ à ïóâ Ã ï¹ > «> ¼ÃV ß ç s V ïóâ ï >k å_k áv gsâ ¼ õ à ï ïvlo E é ØÄ_þ[ ß ç s k E B > Øk Ã ß ØÄ_ ï¹ çå B ç é ¼ ïóâ kvºþ ïv Ý òâþ[å ªV Ö ö >\V ÐÃ Ö > Ý k ï¹ Â Ãw Ö \ > x[\v B ò Bs þ[ à ïóâ kaã â Ý é ¼ õ ß ç s k E ï, > B kal Ý å ¼ ¼ õ à > >V ØÄ ïvlo, ka ÃV Ýmþ[Å ö gsâ >z á Ý ï à k] ß ç s k E B > Ý Ý ] k Ý x[ \V ª\ «ï¼ ÃV ò ¼ õ [ ìã ìâþ[å. ÖË >\ s B á ö ª BV Ö ç ß ç á ï ï ç üms Ä «\ Ø B_à ç ï [ ç á ï «V\ Øk ßÄ ï á kaã â é á ïvl ïó\ ï¼ c º àDà >\ > > Âþ[ ªV ö ï\ Ö º «ï Øà þ[ ªV >k \ ç s ( ÄVBV29:13) Ö[ > >ÃÂ Ä ï ï >V > ç ï [ > ç Ým ïv^þ[ º xâ à s > nâ xâ à ýk À¼«Vç 27

26 s > ï xâ à s > k ï xâ à s > åv ï ï xâ à s üms Ä «\ s k ï gsl ðí Ø B_à Ðà xâ à s. Ö[. «Ø > ½ü. gºþo ï ¼ ½ ¼ÃV[ Ø\l é ç ï¹ ç á ï Ý Ã ò ï Ö >V ª ï¹ ç ï ¼ á s >kðâ >z B Ðà ØÃÅ ¼ «á á ç ìkv á K¼ à þ[ Ðà ØÃu üms k ï¹ >u x ç B è ï ¼ «á ¼Ã á ìkv á B à ç ï à ¼ Ý][à B > ç áv ò x E ¼ «ï E ÃV ï E ìkv ï > ÐÃ Ö é > ï Ø DÃV ç\ «c ß ç ï¹ Ã üms Ä «\ Bº ö Ø B_à ï x º à ª ï üms Bk á ò x Ö[. «¼ÃV[ Ø\l é ç ï¹ Ãº Øà s k ï \ à > Ðà ØÃu k ï¹ Â Ãw ï x[\v ª\ ÃV áv >V ï à > ï í x. ¼ÃV[ ç ï¹ ¼ > öí ï ï¹ Ø DÃV ç\ > ç BVu Ä ï ¼Ã kaã â ï Ý ß ï ¼Ã ¼ Ø B_à þ[ ï¹ çå B ç é ¼ ïóâ kvºþ ïv Ý òâþ[ Å ªV Ö ö > \V ÐÃ Ö > Ý k ï¹ Â Ãw Ö \ > x[\v B ò Bs > k > Ä Ý] ØÃu çã\ ï Ó  ïv  gsâ Ð Ãk ï Ö ª ß Ý Ý ] Ý > Ö. gsâzöb ÐÃkD \ à ŠÐà ö gsl à Ðà ¼ k k ç B ¼ÃV] Ðà ª ïóâ x[ã \V kvµ kv Ðà ¼ÃV[ B\ gsâ Ð Ãk ï Ö é > ï ¼ «á ï¼k òk ª á ï¼k ç ìkv á ï¼k Ø B_à ¼ÃV, ç ï ç á «V ç Øk >ÃÂ Ä ï ï à é áv à ç ï¹ ï\v òâþ[ >V ï ß ç ï¹ > õb k >k ç ß ç ï Ö ç Ýmþ[Å ï ß ç é ï Ö ß ç Ý ï >V ï ß ç ï¹ k > õ ð B > ÃÂ] ïvl ïóâ B ¼ õ \ ª kaã â ç mk>u ïvï «x ªV ç B ß ç Ý gsâ ÐÃk ¼Ã ï >V «x. ç ï A uã â Ý Bs ï¹[ã B gsâ ç áv «>V >V ö ï ¼ > ï > ï s «> ýk À¼«Vç 28

27 ï ç «V B ï»w ï ï ï ÛV]Z B Ø B_ÃV ï ïvi z à ï Ý]u è \V þ[ Ä Ãk > ï kwâ ï «B á ávþ ç ï ïvl ï [ ç uã â > ç\l òí s â üms Ä «\ ß Ø B_ à év A uã â Ý Âz «> Ö ¼ÃV[ D ï s B ïóâ > u V. ÐÃ Ö é ¼ «á \ á á ç ìkv á à þ[ ç ç ç [ í k ¼ s ï¹[ã s «>\ ª Ð Ã, ö kvµ Ö é > ï¹ ç ØÃV «u ï õ, åv ï ç \ ï [ í k D s «V\ ª Ým ý ïv\ V «k >V u ïv^¼kv\ ï_ ï ïv\ ïu k >V Ým ïv^¼kv\ «s B ï ï ò k {â ªV k Ý] ¼ÃV\ â â ÐÃk ï ØÃÅ ò T â ÐÃ Ö é ¼ «á \ á á ç ìkv á à þ[ ç ç ç [ í k ¼ s ï¹[ã s «>\ ª Ö B s >V ï â Ðà ØÃÅ >, > gs ªV k Ý Ä E BV kvw > > Í > cås kv Ãw Ö é > ¼ «á òk ª á ç ØÃV ç ìk õ ØÃV à á u ïv^ þ[¼åv¼ > å ç ç > >kaã â Ä Ý >V ðí òâþ[¼å Ë >V > gs ªV à ÐÃ Ö é ÃV ï ç ç Ý D ¼ÃV ÐÃ ß ç c ò ï xâ B\ >z B ðv, ØÃu ïv áv ¼Ã s k ï çãl kþâ D¼ÃV º é\ ç á ï év ß ç ï¹ Ã B é Øà þå [ å ï í > xâ B\ ï ç ï ç á Ö [à >V ç ï¹ Ðà ï ï ï\ Ö [à ï ð >V. trt A ¼ÃV\ ªV «V ýk À¼«Vç 29

28 k ç\ ïóâ ß ö BV ò ï^ ØÃVmk > ò > Øk ÃV > Ø B_ÃV g >k ªV Dà Πu B ïâ ÃVu k ç B B á \ à ìâþ[ Ãw é D B ï c á M òí Ä > ç\â ÃVu k ç Øk à k ¼ÃV[ à >V k ªV ò >V ç ò ØÃuÅ ª à ìâ Ãw ª ï c á k ç [ Î çå ¹ Ø B_à ⽠B á\ à ìâ ª\ ª Ãw >V ª ï > ØÃV é > áv E ö þ[å. ýk À¼«Vç 30

29 k ç B Ø Bo kv é é kw Ý]u ÃVu Ø Bo kv é â ¼ > M Ø B_à ðâþ ª\ Ãw > D B tz B Ým ï õ á Ø Dà ö g [ÅV º k ç B B ò ¼ õ [ à ìã à c á ö g [ÅV k ç â ¼ B á\vþ V ö gsl Ø B_à ö >\ «]Ã ï¹ l >V c à ¼ õ > M > ç > M Ä B > M F ï ðv] > M ö >\ ç > M Ý > M F Î º ç ï > M åv Ã_¼k ö >\ DÄ ï ö gsl Ø B_ÃV ï¹ Øk ¼ õ. k_éç\>v[ ç BVe\V? \ «[ÅV B Ý T Ý Ø Ä guåo >V å\â {½ ªV \ M k½ guåo l â ¼ B á ï ð V k E «ïv B ï à ï Ãw ï ï DÄ ï çå > k kvµ Ý T Ý guå â ¼ k ¼Ã ö g B ª ö Ã_¼k DÄ ïó Î[ k ç ªV k ç [ Î B > å ö gsl x B á\ ªV >kå g ï ªV å E x. (11 ØïVö 11:13) ¼ÃVo ï ö B Øk ïvâ â ç Ý > ïvo ç ç Ý > â c ] à Ýmk B ¼ÃVo ï [ c ] à Ö[ òâ B á ï ¼ õ m ¼Ã é¼ > >\ k ç Øk ï õ >V Ö ç > Ý] ç B > g ØÃu > k ç Ø B_à þå ï 1 >sþ > k ï ª\ s ¼Ã >V[ þ[å ýk À¼«Vç 31

30 B ç Ý ö gs l k ç [ V Ë k ç ò Ý] Øk à >V > k ç Øà òâþ[å [ év. å kv Ö Â å ï ¹ é >\ g ï E g ï ØÃV é g ï k ç B ï Ø Fþ[ Ö ç > Ý] ç B > g ØÃu > k ç Ø B_à þå ï 1 >sþ > k ï ª\ s ¼Ã >V[ þ[å Ö[ ö gs ªV çåí k ç B Ø B_à þ[å á ª áv D û ï¹ Ø DÃ é ª ï ¼ÃV ï ï > gs ªV > ï ð\vâ ØÃuÅ á ÄV Ý Ý guå c á á ì ö «Âþ[ Ãw B á, ¼ ØÃu guå ØÃuÅ á, ½ ï «é \u > ìã ö ï õþ[å ïev ï > «B Ý Ã á ª ï å s Ý Øà òâþ[å ï¹ ]ï\v¼ªvì ¼ÃV ïevï¼k c. ª¼, ò k ç Ø B_ à k ¼ÃV[ >V[ þ[ Î ï Ý] ï, >kk ç B [¼Å ö gsl ç ØÃu k ç B ï [¼Å x Ø Fm V ò ì ö «é BV  ð\vâzþå «D é ÄV Ý Ým k ¼Ã >V[ é ö ª ï ì¼ã í é gl ç â ¼ > k ç B «Ø B_à þå [ c ] à Ý] V ª[ÅV, k ç â ¼ > gsl B gþ V. kç«â ïkm ºï^ >k k >¹k ö > «Ý B ¼ÃV]Âþ[Å «ö xâ B\ B á\ ï ï «F ðv] B B «çäâ ß Ä B > «>k k ï¹ Âþ[Åk [ «ª ï > ïóâz > k ç à F ¼Ã ò >u xâ Ým ò >V Ö[ E g ï¹ Ø B_ÃV ï º Ø ò ¼Ã uu ýk À¼«Vç 32

31 >V ç B «\ ç > «D «ïóâ ç B V> «ØÅ é Ã ì ¼ õ B (11 y¼\v 3:1-4) ª[ÅV ö >V B ª ç k ç [ Î Ø B_à ⽠kv é é >\ ö ï\ > ç ï áv ö >\ ðv ] B ï áv Øk à þå ç > ç À >V ç ç ¼ÃV[ ö ÃVk ï à ì x B é l Øk à k ç\ l ªV ö g à ç ò ö >\ >k k ¼ÃV] ¼ÃV B ï Ø > s Øà ò >ü s Ý] ¼ÃV â ÃV á ï õ ò ï s ì gsâ ÃVk á Ý ¼ÃV ¼ÃV] ïs ª ï ö >\ kvµí ï ¼ õ [ > òâ Ö ö B é ª ï k ç\ B ï ¼ õ ª ï k ç Øà ¼ õ [ > ï¼ ò >V òí Øk à k ö g B ª ö k ç. ö g [ÅV B â à Öw ¼ õ >[ \Å ¼ õ ò >\ «k ª ¼ õ W é >Ã Ä ¼ õ > çä ªV >V â Öw ¼ õ K ¼ õ Ä > B Í > Î[ B ïâ ÃV > ïóâz ¼Ã «¼ õ > Î[ > ï¹ â à â ÄÂ] ÃV > º ï B ï õ ¼ÃV ¼Ã ¼ õ [à ª ï¹ ØÃVmk E B c á. ª ï > ïóâz > k ç à F ¼Ã ò >u xâ Ým ò >V Ö[ E g ï¹ Ø B_ ÃV ï º Ø ò ¼Ã ª ï ö g [ÅV k ç [ Î ç â ¼ B á\ õb >V Øk à k ç ö >Vsl k ç B Ä E k ç B ØÅ é ¼k Ý Ã ì é > á c ª¼ Ö[ ï ¼Ã ï ï Ý ì ï ª > Þ ï ¹ T Ýmþ[ ö gs ªV k ç Øà k > ì à ¼ ka ç ï B Ý B\ á ¼ > ï Ý] â >» k ç Øà k > ìã ¼ >k ª ïóâ ¼ÃV] ¼ õ ¼ B >V ï > k ç > ¼ ª ï D ÖÅ k ç õ á > x[w > V. Ãö Ý> ç BVeºï^ Ö_éV> k_éç\ Ö[ ö g B B ö gs ªV ò þ[ k ç B ¼ > B Øà >u Ý Z B ¼ ka ç [Ãu k ] >u à é ï Ûà Ý] kv é ï¼k ¼ ï Ý] kv é ï¼k > ¼ ØÃu ïv ýk À¼«Vç 33

32 B[ k ç B «Â ï õ Âþ[ ò kv é ï¼k k ç Øà Aþ[ ª¼ Ö[ ö g ØÃu ï > ï¼k ¼ ØÃu ï > ï¼k õbþ[ ¼ > ìk\ > g Ö é¼ Ö > gs l ö B á ï Ö é ¼k¼ g >V Øà òâþ[å ï gs ªV > k ç uã þå ªV ö >\ å ï á Ö ï >k ö «]Ão åu ð ï á å Ø B ï á å ï á Ö. ö g ØÃÅ òâ ö >\ kvµ > ìã ç ï F ï ðv] Ã ï ¼ õ à BVk k ç Øà k â ¼ åv ï\ \ ªV, ¼ÃV B k ç ï º kíms. > k ç Øà ¼ õ [ ç g > ª å\âz òk ç B ö B á ï ï > g > ª [ s ï \ ¼ õ (1 ¼BVkV[ 4:1) ò, >[ ª Û Â ¼ÃV çãl «V] ¼ÃV ö g B ª ö Øk ÃV k ç â ¼ ö >\ k ¼Ã õ k ö >\ kv õ k ö >\ k ï¹ õ k ö ç Øà k uu s¼ä ÛÃ ï¹ éí ïv^ ¼ÃV ï\ gs l AþÅ ¼ >V ï x BV\ ÿ¼ s Íms þå ªV Ë k ç ÐÃs > >\ åu ÃVk ï ï V\ ¼ÃVk [ ï^ ª. ç òâz k g k ç\l g >V ï x BV\ «l s Í «ásu k ç Øk Ã Ý g ªV ö g k ç B E g g ØÃuÅ ï ï ï\ > ï ¼  òk ï ªV, k ç > g BV «>V, º gsâ ïu ðv] B ï u s. Ö[ 9 >s Ý]u ï \ s¼ä ï ÃV ï > g é gsl ½l \] ª\ ß EÂþ ï ï > ák > ï k B Øk à > g é ¼ÃV g Øà ç Ý ï E kakzâþ[. ö g B ª ö Øk ÃV k ç â ¼ ýk À¼«Vç 34

33 ö >\ k ¼Ã ¼ õ à BVk k ç çb õ k ö >\ kv õ Øà ¼ õ [ ð B k ö >\ k ï¹ ï Þ él EÂþ õ k ö ç Øà ïv^k ï. k ö >\ Î º ò ï kv A [Ãu k ö >\ þ[å ï évk k ç åv ï uã Ýmk åv V évk ªÍ ö >\ ðv] B D ¼ õ ï å õ k ö >\ Ðà ¼ õ ï > c ï¹ õ k >k ï ¼ õ «k Ý >V â ¼ ï s kv >V > ç\]l k½ Ý g ØÃu c ] Ã Ø B_à k. (¼BVkV[ 16:13) ¼ õ ( BVkV :1 ¼ >kåvª gsï^ ßÄöÂçï :13,14 «V :,, é ï ö >\ kvµ ï Øk k ç\ ìã à ç D ¼ õ \ ªV, ªV EÂþ[ ¼ÃV ï >k kv ï g ï c^ ka]åâ ö gsl k ç Ø B_ ª¼ B é\ ïkvk >Vk à ¼ : ) ¼ ï Ý] kv é ï kvk ö g Øà > k ç «V\, ¼ Ý B\ ï ¼ õ > k ç l é ö gsl Ø B_ Øà ¼ õ [ ª ÃV á ï D ¼ õ. ç Ý { ªV >kå g ï AzÍm k õ Ö ç ª s çkâþ[å ï >» ï¹ èä\ ª å_ u è ï, ö gs à é Øk «k éâ ªV V\ >kå g «Â ï õ ØÄ AþÅ áv é à þ[ ª¼ ï ª z  ka k ç k ç [ > l Í Ã ç ¼Ã çk Ý >kå gsl à þ[å ï ¼ > ìk ½l c E ç Ým \u k ï¹ k ç B s > gsl ½l >Vu ó uã Ým EÂþ ï V â s þ[å ï ª g k ï > ØÃV é ç ç Ý â à Öw ïóâ Ý Ak ï çkâþ[å ï Øà B gsl Aþ[ ïóâ ö ª ¼ÃV B ì ÖÅÂzþ[ ö ª ØÄV_, ª ïóâ, k ç [ Ø ö s k ç B çkâþ[ çkâ ïóâ ØÃuÅ Å ï Ö ïóâ ß ö ï ï Ý BV ò ¼ õ ª[ÅV  ïóâ ï\ ï Ök u ªV ö >\ \ ß ö BV òí > ï¹ > gsl Ø B_ÃV Ým\V asu Ý As E g ï¹ Ø B_ÃV ï ï ª\V ò ¼ õ c à BVk g Øà ï Ö. dd ýk À¼«Vç 35

34 Ö B Ø ç á Ö B ØÄV ç á? åv «V Ö B ü ç kvµs ß «ØÃu ï õ A Ðà Ý] kv mkº åv¹ òí Ö[ «> ß ç ï¹ åv à ì ì > cl «t é gsâ ç B ç B ª > > kvµ kvµ >u cím ç D >\ cl «x «Ä ï «> ß ç ï¹ âã ìk\ ï¼k ò > Ø\l çé ß ç ïóâ ØÄ_þ[Å ï Ø Dà B[ ç ï D > B\ «Ä ï ç\ ï à«Ä ï ¼. ýk À¼«Vç 36

35 ¼ ál Ø Dà é Øà >ØïVü ß ç ï¹ ïv à «Ä ï ï Ý > ç B, âþ[å ïóâ ç é ~ à uã Ý mþ[ >x\ ï¼ òí òâþ[ à D ö ß ç ïóâ ß ØÄ_Kþ[ Øà >ØïVü ß ç ïóâ «Ä â åvâþ ¼ÃVk õ ªV 10 õ ï é \ Øà >ØïVü ÃV ï Øà >ØïVü cã > >V ï ï ØÃu s¼ä ï «Äº «Ä ï ï¹ ¼\ évº W[ s [à ï M > ï «Ä ï ï å[åv ò [à ç âþ[å ïóâ kuåv D cuä Ý ¼ u [Ã ç ªV Ý BZ B k Øk[à xâ. Ø Dà Øà >ØïVü ß ç ï¹ ¼Ã ï «Ä Ø F ï Ö B Ø > [ ç B\ «DÄ \ ï õ ò ªV Ö B ØÄV ª [à > ì à s B ï ¼ÃV ásu xâ à s >Vk Ö B tl kvµ å ï¹ é\ Ø B ï tz B á ª¼ [ ª ï¹ å s Ök ç B é Ø Ö[ c ïóâ >\ ß Ø Fk [ ØÄV_k > ª\V ò >. ¼Ã ïóâ xâ Ým D Ö B tl kvµ å ï¹ k ç áâzþ[ å ç B Ø B ï ïµ > ï Ø > «V ] B\ ï ï BV B ï\vâ ª Ä E ½l ÃV] s Ø > å ç Ø F þå «Ý ö > ( 1 : Ø Dà Øà >ØïVü ¼Ã ï Ö B ª Ø F > Ý é é å ç Ø > [ á ï¼ ï\ ì ï â k ï ªV Ö B Ø Ø B ï A ò, \ A > ª\ ¼ÃV >u ï Ø Ý ª å ¼Ã Ø DÃ é «¼ÃV >u Ø Ø >. «V >ÐÂ Ö B > kvµ ï Ý] ª Ø > [ ïk, ª kvµs Ö[ Ø Aþ[Å [ s⠼à ï ýk À¼«Vç 37

36 Ö B Ö B D Ø\º ª ï à «Äºþ ¼ õ [ >V â ß ØÄV > Ø ç ØÄV íåv\ > ïóâ m ¼ÃV ç ¼Ã ØÄV é¼ ïv > ( Ý :2 >Vk Ø ç ØÄV é V [ > ªV Ö B Ø ç ØÄV ç ï >V xâ B\ ç ç kvµ s \VuÅ uã Ým >u Ý ç B ç ç Ý] ç Í Ø Fþ[ ç ç >ÐÂz >k Ø Aþ[ gsâ ] B á í þ[ ç ç >k [ >ü]u Ýmþ[ ç ç > åv > > > Ø B >Рsâ þ[ ç ç ì ðv] ïv ç Ø Fþ[ ç. Ö B Ø ç ï k ç B Ý å ç Ø [à > Ý ¼Ã þ[ ç ï ¼Ã ï cã >Ä ï k ï > åv >k > \ ç > g Bk çå ç > Р ïv Âþ[ ç ª¼ «V >ÐÂ Ö B > kvµ ï Ý] ª Ø > [ ïk, ª kvµs Ö[ Ø A þ[å [ s⠼à ï Ö B Ø å ç á Ø F ò â ¼ÃV, åv à å ç Øà ¼ õ [ ç òkvâ ªV, Ö B ¼ÃV > [à > ìã k ï á, å à kvw¼ õ [à > ìã > å Ø. ò Ä > é D Ä > Ý]u ì kvµ ç Î ºz ç ¼ÃV] D ª gl k ç Øk ª ï â >u mk ï ï ì D ª ª¼ Ýmk ï Ã^¹ ï ¼ ç ç B ï ék ç ª k kv é ì kvµ ç ¼Ã ïv «ªV «Ý ï^ \ ï á Ø ç á Ý ï\ ªV ¼ÃV >V «k ç Bs å BV ï¹ õ «ØkV gä ª Ä > ¼Ä ª \ ï à > ï ªV ï åu Ý é\ kvµ çå E Bs ª[ÅV, ï å Ø B_ ª à > ï B ¼Ã ª ª à ì ï s. ö >\V \ ì D Ö[ > D B ï, òí å ç Øà é [ D B, > ª\ ç Ý òâþ[å ï ªV «V å å é ï \, EÅ á W ýk À¼«Vç 38

37 é [ s ç ØÃÅ s ª[ÅV, > ï å ç Øà > ï å \ ì ï\ õbþ[å ï B, > ö >\V ï E Ø c >\ \ ì ï\ à ì ïs. ª[ÅV, Øà >ØïVü ß ç ï > g ï Ý ] ï ï\ à ï à ï ò >¼ÃV, ï > kvµ ç ¼Ã ïóâ > «s ï xâ B \ >Í ò é ªV > «s g ï Ý] xâ ¼ ßÄ á ò ï, ï\ ¼ s B ï Ö B Ø å ç >V B, ¼ Dà ⽠ï Ö B xâ Ã Ý ¼ÃV ¼Ã Ö B Ø Ø B ï Ö B ð\vâ Ø B ï Ö B ï â Ø B ï Ö B s k ç c ] Ã Ý Ø B ï g ç > ìã ï¼ ï ï\ ¼ ª ï ªV, ÃVk s, ÃVks E s ö kv åu ð ï ì ï ¼\ ç B Ø Dà é > \ ï Ö B > ïóâ å ç Ø Fk [ D ásu, Ö B > ï kvµ \V ç Ý, F Ä B ØÃu å é á \Vu k [ DÃs éâ ï >k åv >k kv > cås kv > > E ¼ÃV[ ç ï Dà > \ Ö B ¼ÃV ¼Ã, ¼ÃV ï ç > Ä kvµ > ìã ¼ÃV ç > Ã Ý ¼ÃV] ïs. 10 õ ï¹ Øà > ØïVü cã > [Ãu ç ï, Øà >ØïVü cã > >V ØÃu s¼ä ¼ ï tz B ¼Ã ç ï Ö B Ø å Ø B ï > ìã çk [à ç Öm «Øà >ØïVü ç ï kv é kw Ý «Ä ï ] ª Ø >V, k ï\v ç Ö B Ø å ç ï > ìã Ø F á ï¼ òâ QVlu  þ ç ± Øà >ØïVü ç ïóâ, ¼Ã «Ä B[ ÅV, k Øk ék â ¼ Ö B s ¼Ã ï > ì à «Ä ï á Ö B s Ø k ç ð\vâ k ç ¼ k ç ì ö k ç Øà á > å ç ¹Â ýk À¼«Vç 39

38 k ç g Bk ç x à Ý] Ø Dà é Øà >ØïVü cã > «Äºþ\ ï «Äºþ þ[. ª¼ >V, Ø Dà é > \ ï Ö B > ïóâ å ç Ø Fk [ D ásu Ö B > ï kvµ \V ç Ý F Ä B ØÃu å é á \Vu k [ Dà s Ö B kv å ç ØÃÅ ¼ õ [ E ¼\ évº Wu þ[å B, Ö B kv \Vu ØÃu kvµ ïâ Ä B \V ¼ õ [ ö éâ Ö. Ä kvµ E Ö Øà >ØïVü ß ç ¼Ã >V > ï ¼ ás ª ï Ö B kv å ç Øà ¼ õ [ åv ï ï õ òâþ[å B, ª ï ö >\V â ï E ¼ õ [ åv c B ï ï õ ò ïs. Ø Dà é Ö ç > s¼ä ï, > é ï ¼ ß Ä ï Øà > ïvü cã > >V B ï ï. «gºþo ï «ü â B Ý BVÄ\ ç á ï õ ò é ªV ï» Ø > ï ¼ÃV] z > ï å Ø F > ï Øà >ØïVü cã > Ä «á ï ï. Ö ï¹ ¼ «Ä ï ï > é ï ï ï B ¼ Ö B tl kvµ ï Ý] Ø å Ø B, å ç D Ø F > ï¼ òâ Ö ï Ø DÃ Ö B ç \РÝ]u å ç Ø k Ä > ¼Ä ì¼ã ï õ  þ[å ï B \РF Ä B B á \VuÅ k > z\ ª ï ï õ ï s Ö ï¹ ¼Ã «ï âþ[å ï Ö B Ø > [ þ[å ï ªV ¼ÃV > [ Bs Ö ï¹ ¼Ã á âþ[å ï Ö B òk [ B EÂþ[Å ï ªV ¼ÃV]ÂþÅ Ã ç \Vu þ[å [ B E ïs ª[ÅV Ö B Ø ç ï ØÄV ªV ¼ÃV > [à ¼ÃV ØÄV s. > ¼Ã ï [à > cã >Ä ï [Ã Ö B s k ç B Ø B ß ØÄV_ > â ò ï V Ö B s Ý Ä ì kvµ ï ç ¼Ã çk ¼ÃVm \ c Âþ ò ¼ õ. ï Ým B ï BV Ý]u ç ¼Ã þå ï ï ïóâ ß ØÄ ïv  ( BVkV ) Ä k > k F ïv ÛV B òk «Ä õ (1 y¼\ : ) ee ýk À¼«Vç 40

39 ö gsl ¼ ØÃV Ã? >u xí â «l[ Ö>a_ Øk¹kÍ> ö gsl ç ö gsl ¼ ö >Vs ªV uã  Ðà ö gsl k ç ö g > ìã gsâ ÐÃk ï B ö g [ > é  c^ á c á. > > ªV kvâ > g é ö g E à >o á ªV Øà ¼ÃV > gsâz ¼\ B c ºþ òâþå ( : ¼ :1 Ý BVkV : Ý :1 BVkV : BVkV :1 A uã â s k ïóâ >k òó > kv ï ö g [ gsâ Ø Ý] uz ¼ k ç  g ç s k EÂ Ý ç B é ÐÃk ï çk â ýk À¼«Vç 41

40 ¼ Ö é gsbv? ¼ Ö é Â Ö é ç Ö é k ç Ö é ö g >k B òâ òk] ö g E ] B á\ ò ØÃu ï >k ªÂ k ç > ¼ >  > gs l ç > ØÅ é Û é ªV ç B é ª¼ ØÃu ï ö gsâz òâþå [à >V ¼ > Ý ìk\ ç ò å\â ØÃ ï º ö Ø â > >V >uz é Øà ï òâ ï Ø â >Ím ªV >V ç B â kv ¼ õ [ í k BV «V. Ä\ BVsu k ¼ÃV ï º s¼r s k Ý Ö B ç u ï s k ï ö g ØÃÅ > á ª B ö gsl ¼ ØÃÅ > á ï ï ð s ï ö g ØÃu ï V ö gs BV ¼ ï k ç [à ïóâ ï º s k ï ö g ØÃu ïv^ >\ Û ª B ö gsl ¼ Øà D >\ : 4- ) ¼Ã  k ¼ÃV ªV ºz s k ï ï^ À ï ö g ØÃu á [à >V B À ï ö gsl ¼ ØÃu á [ ª[ÅV ö g ØÃu ï V ï ö gsl ¼ ¼ Ý >V Øà k ï > ªÍ D òâ > x ç B A ïv Ã] ák >V k ö g B ª «V kvâ > ç Øà þ[åv ö g Vª > ï à þå k ÃV ¼\ ïv ö >\ kvµí ï > åv ï Í Ø B_ ç B ç k ÐÂ Ý Ým > tl ØÃVa â Öº ï >ºþ òâ ö g Ö B s ¼\ çkâ s kv Ý] kv é c á Ý] ìí ÐÃs ¼ õ B ç ýk À¼«Vç 42

41 ï ï¼ Ö Ðà > E åv¹ òí ç à þå à B ªV ö >Vsl k ç é ¼ [ çåguå E åv¹ òí ¼ õ ª¼ >V ö gsl ¼ c  ö g E à ¼ÃV à þå ( : ¼ :1, ) ö g > ªV kv ï¹ Ã ØÃVa à þ[ åvâ >V ï Ý òâ DÃ Ö B s ï çw Ù ï >k ªV Ý][à ö g B ª Øà >ØïVü åv¹ ØÃVa ( :, ¼ÃV >k x[ >Ã, Ö B ØÄV ªÃ > g B ª tl ØÃVa â ï Ý çkl ï Ý çkl ï Ý ¼ õ ç ØÃÍØ>ØïVü åv áv x½í ¼ÃV tl ØÃVa â Öº ï >ºþ òâ ö g Ö B s ¼\ çkâ Øà >ØïVü åv¹ s kv Ý] kv é c á Ý] ìí ÐÃs ¼ õ Ö B s ï B ç. >[ é ØÃV >V ¼ ï ï kv é ö g ØÃuÅ ï > g Øà à ï Ý >u Å ï A ï Ý ¼ k ç Øà åv k, k ç B ª Ö ª ç ö ï [ Ø gsl ¼ Ý]u ï¹ «kv é gsl ï Ý òí ØÃÅs ç Øà BV à k D, ¼ ìk\ ç Ë >\ ö g Øà k ¼ Ý ýk À¼«Vç 43 ï Ö ç >V º ö Ö. ÄDÃkxD ¼ÃV>çª D ØÃVmk ö g > ìã A uã â ï Ý] mk Ý] ïµ ï ï¹ l é ö g Øà öí ïv^þ[å ï ªV ö g Øà k > ìã >¹k ¼Ã k ï¹ é k ï â > ïóâ xâ Ým òk ].

42 ªÍ D Q ª å ØÃu ïv^þ[åk ö gsl Øà kv [ ¼ÃV ªV ¼Ã ¼ Ý] à ìâþ[¼å : 8 å «V Ö B ü ç Ý] u ï õ, >k [þ > Øà ¼ÃV > B á\ c ] Ã Ý é ö g Øà ¼k [ ¼ >¹k ï í þ[å ( BVkV :1 «V : ) s¼är\v Ý k  â s k áv ¼ÃV, ö gs ªV Ý «Ã ¼k [ í ¼ > ï Ý] à ìâþ[¼å ¼ :1 ) Ö B ü ç ªÂz ªÍ >o kv é Øà þ[ >[¼\ ö g D ð\ ØÃV à [ ¼ > à Ýmþ[Å ( Ý 7) ç >V ö g > ì㠼à ï cã >Ä ï Ök ç s k Ý Ö >\ ¼ > ìk\ Ý kal >V ö gsl ÐÃk ì à ì ï¼ õ ªV, ö g > ìã s¼ä k ç, Ö >\ ¼Ã ï¹ Ã \ Ã] Ök ç s k Ý [Ãu km t >u à é, ö g ØÃV g å ï¹ ºztº z\ DÃk ï¹ l ö g Øà Aþ[Å ï DÃk ï¹ l cã >Ä òkvâþ ï õ k > ð\ ï ì ª s â½ ýk À¼«Vç 44 ç Ý>V ¼Ã ï ÃV ï ö g Øà > ï k B ï ï â þ[å ï. g]l >[ ç B ö g tl ØÃVa ¼ ál Ö B s ï ï Ý òí > g ØÃu ï Ö Dà ªV ö g Øà ÖË ï Ý > ç [ ¼Ã ª B cã >ļ\ ¼ > ï Ý] s Ä\ BVsu ß ØÄ[ ¼ÃV ï º s k ï ö g Øà «> ¼ÃV, ïó ï Û Ý ï ö g Øà > ª ï ( : Ö Dà ªV ÖË ö g Øà A þ[å ïóâ >» ï Û >V >V g  [ cã >ļ\ ¼Ã ª B Ö ¼Ã  k ¼ÃV ªV º s k ï ¼\ ç Ý Û ¼ÃV ï ö g ØÃu ï ( Ö Dà ªV Ö >\ >» ï ç Ý Û Ý >V ö g Øà x [à ¼Ã ¼Ã ï á cã >Ä ï á Ö. Î Øk DÃk ïóâ ª ï ò èl l é Ë ïµ ( k çå á ï ï M â ï¹ Ã ì é DÃk ï¹[ l é Ý öí ïv^k é s B ï BV «V

43 í½ ò A ÛV] ª ï ¼\_ ï Û >¼ÃV ØÃV >V ¼Ã «Ä è ï õ >[ ç B > g ØÃu ò ¼ÃV > ö g B ª Å ï Ðà Öź ª ( 1 ¼Ã s ¼ÃV ªV óµ ï¹ ï ð Û >¼ÃV s k ï áv ïµ DÃk ï¹ ØÃV >V >[ ç B ö l Ý öí ï V g ØÃuÅ ï ö >kå á ï ï ï ì ª gsl ¼ [ s â½ > k  Ðà > Ðà ¼ ál é ö g B >V ªV s k x ç ª Öź ª à B ªV s B ÐÃk >u ¼Ä â ï õ ò >V ç B é gsâ DÄ ¼ÃV ö g ØÃu ï >uz ò. é [ cã > òkv sçäbv? åã«v? x \? > cã > ö ¼ÃV ªV Ý BVÄ ö g [à g Ýmk \ ª > ö ï kv é Ö B ç u ï õ ªÍ D ªV k E V ªV E Aþ[Å ï BV à B ö Øà k ï [ í K\ ö ØÃÅV\ ªÍ Aþ[Å ï Øà x Ä\ BVs > B ¼Ã s > B ï ì ª s â½ > B B ç Ý ö >V ¼BV, ö gsl ¼ Øà > B å ì\ M x BV ö g ö gsl ¼ g ç ª¼ > ìã ¼ > ï Ý] Ã Ø > â Î ç ⠼à ï Øk[à s kv Ý] kv é xâ Ðà >u à é Øà > ïvü åv¹ Ö B s ¼ÃV  ï >[ é ØÃV >V ö g ØÃuÅ ï >u ¼ÃV  [ Å ï Ö ª ç ö ìã Ým ï õ ò >V gsl ¼ Ý]u ï Ý òí º òí Øà x ØÃÅs Ä\ BV ¼ÃV ýk À¼«Vç 45

44 å > òí A à þ[ k ç Øà òí >V k ç B gsâ kvµ kvwx [ Øà > ç >V [ í þ[ ïvü cã >Ä ï í þ[ ªV Øà >ØïVü cã > ç ï B ö g ªV é\ > ávk ï Ý ò ö þå ï ç > Ým D ï Ý ò ö þå ï å [ Aþ[ x k ï Ý òí ö gs ¼ ál ªÍ D E l ¼ ØÃÅV\ ö à ¼ÃV ö g B ª ò ö þå à B ªV k ç k [à ¼k ö gsl B gsâ kvµ kvµ ¼ Øà km ¼k [ >u ª B áv\ ¼ÃV]Âþ[ ö g å > ï é ÝmþÅ «[ÅV > Ým çå 1 ï Ý òí ¼ å s k EÂ Ý ç B ØÃÅV\ ò >V, Ë ï é ÐÃk k ç ï k ç B kvµ > ï ïv Ý ¼ÃVm\ ª «V k ç > >^ ¼Ã â ÃV ö gsl ¼ ï õ òâþå «? [à ö g B ª «V å òí >V «¼ õ åv Ë á¼k Û Ý > Ým ö çå å ò cãk Ý Ö[ ö gs k «V ò >V òâ ö l k ç ªÂ «¼ k ç òâ s é [ ïv à B_à s >V òâþ[å ï ª B ¼ ö gsl ¼ [ ï ï¹ éí ï õ Ðà ï Ý òí ØÃuÅ >V k ç B ö kv ç kv x Ø\[ÅV ¼ÃV Ë á¼k Ø F Ã Ý Ö[ ªÂ ¼ ï s é [ é FÂþ[Å k > g B ª Ø B_ÃV½ ï çåâ >V D òâþå [ í km¼ã gþ k ç\ ªV AkV «>? évk k ö g [ Bs é [ > B ª «V E â ¼ x à ¼k. >u Øà þ[ ö gs ª¼ > â l k ç BV >V Øk B ö kvµ kvwx [à Πç s kv Ý] kv é Ð õãv ï çå cã > à >u Ã é ¼ÃV  ö g B ª x ç ¼ÃV  [ ì B > Ýmk å [ à Ým ï õ ò >V º òí ðv\ > ç [ Øà x ¼ k ï¹ õbk ¼Ã gþs. l ö gsl Ð Ãk V\ > ö gsl ¼ òþ[å ¼Ã > Î ç ï Ý òí ØÃu ï åv ìí Ã ì ¼ õ ýk À¼«Vç 46

45 [ çä BV Ø B_ V Ý Ä ì å ç «V. ò ç B ªÍ D â «Ö B ü ç u ï ªV, ¼ >k ï¹[ã ö g Øà à ö gsâz >V ö k ç ¼  é gsâ ÐÃk uã Ýmþ[ F ò¹ ç c á kvµ ï l ÐÃ Ý c ]à Ým >u ç gsâ s kvä¼ E â [ s k EÂþ[ s k k ç B kvµ >u Ý ç B, gsâ gu, ö g B ª é\ Øà > s k E ¼ õ ØÃV Øà ¼k ö gsl ¼ [ ï > à Ým ï õ «V\ ªÍ D E ¼ÃV ü Âz > g BV é Øà òâþ[¼å [ s kv ß Ä ìí Ø B_ x[ «¼ õ. òâ ß >\ ªV Ö â k E D¼ÃV ö >V B ª > ìã þ[ é B B\ ï^ ïóâ M > ï¹ ¼ > ìk\ á ï ï Î[Å[ ª Î[Å Øk¹ Ö > Øk¹ â x½â D þ[ ï^ ïóâ Øà Äu ØÃV ç ï Ý ò ¼ õ þ¼å. YY ÖÍ]Bß ØÄF]ï^ q \mç«l_ þ«vçªâ Økâ½ Ý>]_ å Í> xçå¼ï Ø>V ìãvï säv«çð å Í> cbìà]\[åd n.. ü. ]ïvö ÄïVBÝç> WBtÝ >m. ÄïVBD z sªì säv«çð å Ý] säv«çð Âçï >VÂï_ ØÄFB Ãâ ^em. ï Í> 20 gõ ïevï å Í> xçå¼ï ïev_ «Âz \Vì Îò éâäým 6 gl«ým 145 ¼ïV½ ÔÃVF kò\vª Öw A uãâ ^em [ ÖÍ> Âçïl_ z Ãâ ^e>vï íå à þåm. q ]òßø亼ïv «¼\_Wçé Ã^¹l_ kz ÃçÅl_ \m z½ý>>vï 4 \Vðsï^ Ã^¹loòÍm ÀÂïD ØÄFB Ãâ ^eªì. q ÎòkòÂØïVòkì «EB_ ]öïevï seºþb é_k «ÄVÝ BV> D, W]iz\VòD ÃV«yB Ûª>Vsuz ]«Vï íâ è ç\ým ÇVì \VWé ¼>ì>o_ \VØÃòD Øku ïõ ªì. ÇVì \VWé ç\ ßÄ«çkl_ é_k «ÄVÝ BV>s[ 9D kz A kç«\â ¼\ ýÝ> 26 kbm ¼>Ûüs mçð x>_ \Í]öBVï ¼>ìÍØ> Âï Ãâ ^evì. ýk À¼«Vç 47

46 Ö¼B s[ Å çãâ ï V ï ð ï? ¼k B Å å ç Ö B s Å å ç >V À ï E à ï ï V þ[ ï é ï ï év ï ¼ Å åv ï ïóâ ïv ï xâ Ým Ö B s Å åv ï Ý]u ïv Âþ[ ï å é ÖËk xâ Ým ïv Ý À ï ü õ BV üm\ ç ï V½ ï õ òâ ¼ÃV Ö B c ï òþå [ ïu Ø F ïv^ó ï ¼k å Å å Ó ïv ï xâ Ým [ Å åvóâ ïv >u ï [ kì âþå [ ïu Ø F ïv^ó ï. À ï à é ïv â å é Ø B ªV >V ÖËk xâ Ým [ À ï Ã] ØÄV é í >u > é ò â, ªV ªÂ Ã Ø å ç > åv tl kí Å > ªV Ã Ø ìk ØÃuÅ ØÅ é V À ï à x ïó ï ÃV âï ïó ï ýk ïv Ýy ïó ï cl «Í kíy ªV >V ÖËk ï [ À ï Ã] ØÄV é í ªV Ö B ¼k Ý Øk_ ò â ÖËk s ç B [ Å å çe ï V >u ï ð\ ØÃu s¼ä å ç ï ¼k é [ Å å ç ýk À¼«Vç 48

47 s ç B ï ï V k ªV ¼ ØÅ é òí å ç Øà ò ¼ õ à å ç ØÃuÅ [ V ] à Dà à é ïv ï üm\ \ Ý] ï Þ EÍ] év¼ c ï üm\ õ ï esu c^e [ «FÍ Ã ì év¼. Ö B tl kí Å > ªV é Ö B çkl > ªV é Ö B \ à cl «Í k > ªV À ï çål s¼är\ å ç ØÃu Ö év V üm \ ï ïv«ðºïeuå Øk D ØïVõ Vâ D gþs ¼ ¼k Å å ç Ö esu ï V\ Ö B s Å å ç â ÖËk ð «ö ïv Ým ï V ¼ÃV ¼k òí ØÃÅ s¼ä å ç ªk Àºï^ Øà ò ¼ õ ¼ Ö B[ÅV òí s¼är\ ØÃÅ ªÂ [ Å åv s Ý] ÖËk Ø ìk >u [ â V ý òâ! ÿ xâ B\ å ç ï Ý] cå «x B ç ç Ö B kv â ¼ B[ ç k ç À ï Øà ò >V c ï üm\ õ > B w çå > [Ã] ì ït. à D\ Ä ï Ä ï ï õ ï cå ï gþ B å\â å ç ç Ø F ò x ªV Ö B ò «V â kvµ \VuÅ ï g ç ï x ÖË \VuÅ ï¹ çek ö >\ å ç ï Ó «å ç ç Ö t l B «x BV > Ø >V ìk Ö \ Ø ìk À ï Ö B òí ØÃu ï õ ò >V ¼ ØÅ kò Å å ç Ö B s Å å çe ï V k] Ø òâþå. Ö tl à D\ ð D ï > B Ëk Ø å ç ç Ø F ò > k Î çå Ö tâ ÃV ï õ ØÄ x BV Ö tçb â ØÄ ¼ÃV x BV ªV Ö B ò çe k Ý kv [Ð å ç\ B B Í ØÄ í à B å ç Ö B òí Øà ò >V Å å ç Ø ØÅ Å å çe xâ Ým ïv Ý ï V k] B B õ. Ö tl D\ à ï cå ï õ ï òí å å nâ Øà x ªV B [ é ï é óµ ï D¼\V òí å\â nâ ïv B[Å ï ªV tl k m Å Ö B s nâ B¼\ º ¼ÃV é óµ ï D¼\V òí å\â >kx B é à B å nâ À ï Ö B òí ØÃu Ð ÃsÂþ[Å ïev ò >V Ö B Å ï ç À ï \þ ï V k] c^e. ll ¼ å\âz ª\Vu ÃVk\Vu ýk À¼«Vç 49

48 geöbö[ Å ±_ï^. ÄÍ >V Ý][ k ï^ 5. ç z D D 80 Øk ß Ý] Øk à ç ï^ 60. k ï â E ï^ çkl Ö B s ç ï^ D ïl ÄÍ >V \V ò ï^ 5 7 ö kvµs à >l 8. å Û ¼ õ? H m] \éìï^ gl«d H Ô >k º öâ Û 5 1. «Ð kvµ D s kv Ý] «]à ï çkl à >l ï^ H mâïd Äͼ>V \Vï \V D Ô ìk > ï à k 16 > ¼ _ Ø Bo 17. k_éç\bvï ØÛ Ãm ý? H Ô E «V E ï^ B >u x D ªÍ D B ç B? çkl ç Ã Ý B ï^ ç B «ª é ïv ª¼ é ïv > H Ý E Ým ï H 25 ìk Ý] >e ï H 26 >k ï º º H 27. kvo B ï¹ H m[ã ï ö ï é ï¹_ s kvä\ BVà «\? EÍ] õ E ï^ «[ÅV? ï > B >kå ¼Ä ìí ¼Ã ïv ª¼\ > cå ªV kv kvµ  k ^ ª ï \VÅb¼\ >k Öº > º? E > Ý] E ï^ >x^ gsâ kvµ cõç\çbß ØÄV_þ¼Å[ Öm þ ü>kd _é Ô Ã½ kvwbd þ ü>k kvµâçï Ô kvoãýç> ÃVmïV Ãm ý? Ô ÀºïÓD cºï^ ^çeïód sý]bvä\vª sâþ«ïºï^ ¼>kÐÂïVï kvµkm [ÅV_ Ô gsâzöb kvµâçï >uïvï Ô. 35 AÝ>ïºï^ V.P.P.- l_ Ð Ã Ã k]_çé. ÃðD Ð B [ª¼«AÝ>ïºï^ Ð çkâï à D. H åâäý]«z lâ AÝ>ïºï^ çïlò A Ö_çé AÝ>ïºïçe ØÃÅ M.O., _ém D.D., Ð Ã ¼kõ½B xïkö SAMSON PAUL 126, MUTHAYA MUTHALIAR ST., PUDUCHERRY ļïV. ÄVDÄ[ÃV_ ]B ]ªÄö ]BVª ±_ï^ 1. \ªD A]>Vïâ D ]ªxD Ô A]B åv^ A]B kvìýç> Ô cdx [ ¼>k¼ª! Ô Ö[çÅB kvµsuz ÖçÅ kvìýç> Ô ¼>k¼ª åv[ cdx [ Ô E[ªÞE Ö>Bºï¼e ¼ïÓºï^ Ô. 100 ýk À¼«Vç 50