Term 4 Week 3 in Viet

Bản ghi

1 Mến gửi các học sinh, gia đình và nhân viên, Xin chúc mừng đến cộng đồng tuyệt vời vì sự hiếu khách của chúng ta đối với cộng đồng Bắc Adelaide cho một số chương trình giải trí và các thức ăn tuyệt vời tại Hội Xuân Hàng Năm vào Chúa Nhật 21 Tháng Mười. Sự kiện này là một sự trưng bày và kỷ niệm những gì chúng ta cung cấp cho thế giới tại địa phương và trên toàn cầu. Xin chúc mừng tất cả những người đã đóng góp bằng bất kỳ cách nào cho sự kiện kỳ diệu này. * Công chúng rất thích chuyến đi tham quan của họ tại Trung Tâm Học Tập Mầm Non mới. * Trang trại cá và trang trại Thủy Sản đã được hưởng ứng thích thú bởi rất nhiều bạn trẻ và người lớn. Chúng ta đã đạt được từng mục tiêu cốt lõi của mình xung quanh việc giải trí cộng đồng địa phương và kỷ niệm sự đa dạng và nhiều tài năng của chúng ta. Chang ta có rất nhiều điều để đích thân biết ơn và nhiều niềm vui trong những món quà của những người khác được chia sẻ với cộng đồng. Phước cho các con khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi và vu cáo đủ điều ác vì cớ Ta. Hãy hân hoan, mừng rỡ, các con sẽ được trọng thưởng ở trên trời vì người ta cũng đã bắt bớ các tiên tri của Chúa trước các con như thế. ĐỂ ĐƯỢC AN TOÀN DƯỚI ÁNH NẮNG MẶT TRỜI, XIN ĐEM NÓN CHỐNG NẮNG CHO CON EM QUÍ VI Hãy đảm bảo rằng con em quí vị được đội mũ chống nắng an toàn khi đến trường để bảo vệ mình. Nếu con quí vị mất nón, hãy yêu cầu họ kiểm tra tại Văn Phòng Dành Cho Học Sinh. Giáo viên lớp sẽ cung cấp kem chống nắng mỗi ngày tại cửa lớp học. Nếu họ nhận thấy rằng con em quí vị không có mũ, họ sẽ thông báo cho quí vị. Nếu trẻ em được nhìn thấy trong sân mà không có mũ, chúng sẽ được hướng dẫn đến các khu vực có bóng râm. Trân trọng, KERRY WHITE HIỆU TRƯỞNG "Phước cho người nghèo khổ trong tâm linh, vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ. Phước cho người than khóc, vì sẽ được an ủi. Phước cho người khiêm nhu, vì sẽ được thừa hưởng đất. Phước cho người đói khát sự công chính, vì sẽ được no đủ. Phước cho người đầy lòng thương, vì sẽ được thương xót. Phước cho người có lòng trong sạch, vì sẽ thấy Đức Chúa Trời. Phước cho người hòa giải, vì sẽ được gọi là con cái Đức Chúa Trời. Phước cho người vì sự công chính mà bị bắt bớ, vì Nước Thiên Đàng thuộc về họ.

2 CHO THẤY VÀ NÓI Sukhi và Kushi sau mùa thi Tennis SA Winter Pennant Season (cho cuộc thi của họ) Sukhi được xếp hạng thứ 3 trong độ tuổi của mình trên toàn quốc và Kushi hiện đang xếp hạng 37 cho nhóm tuổi của mình ở Úc. Các em hiện đang luyện tập với Tennis SA trong một chương trình của tiểu bang. Các em đã đi đến Bendigo vào tuần sau đó để tham gia một giải đấu và vào tháng tới các em sẽ đi Pakistan để thi đấu trong một giải đấu quốc tế với ITF. Mọi người tại Holy Family gởi những lời chúc may mắn nhất đến cho các em.

3 Olivia đã thi đấu tại một cuộc thi mang tên Kar. Cô ấy đứng đầu vị trí thứ hai về cơ bản trong hạng mục nhạc hip hop của mình.

4 Thành Tích Tôi nhận được thư từ SACA cho biết kết quả trong cuộc thi Blast Cricket vào học kỳ 1 mà các nữ sinh chúng ta đã đạt được, thì các em sẽ được gia nhập vào cuộc thi Chung Kết Tiểu Bang được tổ chức tại Adelaide Oval vào Thứ Ba ngày 20 Tháng Mười Một. Đây là một thành tựu to lớn từ nhóm các nữ sinh của chúng ta mà các em chưa bao giờ chơi cricket trước đó - cho thấy rằng với một chút can đảm, quyết tâm và sẵn sàng thì mọi thứ đều có thể xảy ra. Nicholas Bartold Giáo viên Lớp 6/7

5 Do Bạn you find có thấy the minutes số phút in the trong day go ngày too quickly trôi quá and nhanh you simply và bạn don t không have enough có đủ thời gian cho bản thân? Hãy tham gia cùng chúng tôi để có time một for buổi yourself? sáng Well vui join vẻ us và for hấp a morning dẫn với of fun các and hoạt engaging động hands cho on phép activities that bạn allow có you thời time gian to think suy about nghĩ strategies về các chiến to appreciate lược đánh the positive giá cao aspects các in khía cạnh tích cực trong cuộc sống của bạn. Chúng tôi sẽ your hướng life. We dẫn will bởi be guided các thông by information tin và các and activities hoạt động from từ Positive Giáo Education Dục Tích and Cực discuss và the thảo type luận of language về loại and ngôn activities ngữ và used hoạt by staff động and được students sử at dụng Holy bởi nhân viên và học sinh tại Holy Family. Một số hoạt động và Family. Some activities and topics covered will include: chủ đề được đề cập sẽ bao gồm: Có Having lòng biết gratitude ơn đối for everyday với các events sự kiện hàng ngày Lưu tâm và hiện diện Being mindful and present Chăm sóc bản thân Tìm Taking kiếm care những of yourself đốm vàng tích cực (ngay cả trong những ngày khó khăn nhất!) Looking for positive specks of gold (even in the most Thông tin về giáo dục tích cực Tư challenging duy tăng of trưởng days!) và cố định Khái Information niệm của about dòng Positive chảy Education và sự phát triển Nhận Growth biết and các fixed điểm mindset mạnh của nhân vật trong bản thân Notion và những of flow người and flourish xung quanh bạn Recognising Character Strengths in yourself and those around you Hội thảo thú vị của Holy Family sẽ giúp bạn giao tiếp với con bạn và quan trọng nhất là cho bạn thời gian bạn xứng đáng để suy nghĩ về bản thân và mối quan hệ của bạn. This exciting Holy Family workshop will help you in communicating with your child and most importantly give you the time you deserve to think about yourself and Thời gian: 9 giờ sáng - 11:30 sáng (bao gồm bữa sáng your relationships. miễn phí và trà buổi sáng) Ngày: Thứ Tư, Tuần 5 (ngày 14 Tháng Mười Một) Time: 9am 11:30am (including complimentary breakfast and morning tea) Date: Wednesday Week 5 (14 th November) Positive Parenting Workshop For catering purposes please, RSVP and for any questions please contact Vì mục đích vui lòng phục vụ, nếu quí vị có emma.finos@holyfamily.catholic.edu.au bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với or emma.finos@holyfamily.catholic.edu.au at the office on Numbers are hoặc tại limited văn phòng so get in trên quick! Con số có giới hạn nên xin hãy nhanh chóng!

6 ĐỒNG PHỤC MÙA HÈ Female Formal Summer Holy Family Summer Dress White HF ankle socks Trong Học Kỳ 4 Đồng phục mùa hè phải được mặc Male Formal Summer Short Sleeve HF striped shirt Black shorts with HF logo Black HF socks Giờ Mở Cửa Thứ Hai - 8:30 sáng - 9:30 sáng Thứ Tư - 2:30 chiều - 3:30 chiều Thứ Năm - 8:30 sáng - 9:30 sáng Đồng phục cũ Đồng phục cũ được chấp nhận để bán trong Cửa hàng Đồng phục. Chúng tôi không thể chấp nhận bán dùm các mặt hàng bị rách, bị đánh dấu, bị mờ hoặc bị nhuộm màu. Các mặt hàng không được chấp nhận để bán sẽ được cho hoặc hủy bỏ. Tất cả đồng phục cũ nhận trả bằng TIỀN MẶT. Sports Summer Male and Female Striped HF polo shirt Black Sport shorts with stripe White HF sports ankle socks

7 Cắm Trại của Lớp 5HN & 5DP Transition Thánh Lễ Cuối Năm Volunteers Morning Tea Transition Ca Nhạc Giáng Sinh Assembly - Lễ Ra Trường của 6/7 HỌC SINH ĐƯỢC NGHĨ Thứ Tư 7 đến Thứ Sáu 9 Tháng Mười Một Thứ Tư 28 Tháng Mười Một(9 đến 10 giờ sáng) Thứ Năm 29 Tháng Mười Một Thứ Ba 4 Tháng Mười Hai Thứ Tư 5 Tháng Mười Hai (từ 9 đến 11:30 sáng) Thứ Sáu 7 Tháng Mười Hai Thứ Năm 13 Tháng Mười Hai Thứ Sáu 14 Tháng Mười Hai

8 Holy Nhóm Family Chơi tại Playgroup Holy Family Mỗi Thứ Năm từ 9 đến 11 Giờ Sáng, chào đón tất cả mọi người Đến và tham gia cùng Every chúng Thursday tôi để 9am kết - 11am, bạn, khám Everyone phá, is thử welcome nghiệm, làm vườn, nấu ăn và sáng tạo Come and join us making friends, exploring, experimenting, gardening, cooking and creating Điện thoại: kelly.jphnston@holyfamily.catholic.edu.au Phone: kelly.johnston@holyfamily.catholic.edu.au

9 Trình Bày Sinh Hoạt Học Kỳ 4 Tuần 1 Tuần 2 Tuần 3 Tuần 4 Tuần 5 Tuần 6 Tuần 7 Tuần 8 Tuần 9 Học Kỳ 4 Trình Bày Ban Lãnh Đạo 3MS & 5HN 2SB & 5DP 3MP & 5CM 3JH & 5PP 1MR & 4AE 1JM & 4BH Ca Nhạc Giáng Sinh Lễ Ra Trường của các Lớp 6/7

10 TIN TỪ APRIM Thứ Năm và Thứ Sáu này, chúng ta kỷ niệm hai ngày lễ đặc biệt trong lịch Giáo Hội Công giáo. All Saints Day (Ngày Của Tất Cả Các Thánh) (ngày 1 Tháng Mười Một) Lễ của tất cả các Thánh được cử hành bởi các Kitô hữu Công Giáo để kỷ niệm tất cả các vị thánh và liệt sĩ mà chúng ta biết và chưa biết của đức tin Kitô Giáo. All Souls Day (Ngày Của Cả Các Linh Hồn) (ngày 2 Tháng 11) Truyền thống kỷ niệm những người đã chết và cầu nguyện cho lối vào thiên đường kéo dài trở lại thế kỷ thứ bảy. Đức Giáo Hoàng Benedict XV ( ) kinh hoàng bởi số người chết trong Thế Chiến thứ nhất, và ý thức được thực tế rằng nhiều người đã chết không có cơ hội nhận Bí Tích được gọi là Extreme Unction, (bây giờ gọi là sự xức dầu cho các Bệnh tật) đã thay đổi ngày Lễ nà. Ngài đã cho phép vào ngày 10 Tháng Tám năm 1915 để kỷ niệm ba đại lễ cho Ngày Linh Hồn. Ngày của Tất Cả Các Linh Hồn cho chúng ta cơ hội để cầu nguyện cho tất cả những người đã qua đời không chỉ gia đình và bạn bè của họ. Các Thánh Lễ Thứ Năm, 8 Tháng Mười Một, lúc 9 giờ sáng, cầu nguyện buổi sáng của Lớp 6 / 7NB, trong Lớp học. Thứ Năm, 8 Tháng Mười Một,lúc 9 giờ sáng, Lễ Phụng vụ, của Lớp 4RG, trong Lớp học. Thứ Năm, 8 Tháng Mười Một, lúc 11:30 sáng, Thánh Lễ của Lớp 1MR & 1JM, tại Trung tâm. Michael Urdanoff APRIM

11 WEEKLY NEWSLETTER OF SALISBURY CATHOLIC PARISH PARISH CONTACTS: Parish Business Manager: Anne Blake Phone: address: Parish Clergy: Fr Shibu Jacob msfs PP Fr Saminathan (Sam) Arockiasamy Fr Francis Trinh Van Phat Deacon Arturo Jimenea (For emergencies after office hours, please phone , and use the mobile number provided) Parish Sacrament Program: Louise Svensdotter (Coordinator) Diane Innes (Pastoral Assistant) Sacrament Program direct line: Parish Faith Formation: Joan Young Children s Liturgy of the Word: Damien Walker (Coordinator) or salcath10@tpg.com.au Canossian Sisters: Telephone and fax: Coordinator of Pastoral Visitors: Ellen Arklay Lyell McEwin Hospital Chaplains: Robynne Malone: and ask for Pager 6060 or for the Catholic Chaplain Calvary Central Districts Hospital: Call (9am-5pm) and ask for Pastoral Care Worker on duty SUNDAY MASS TIMES Orario delle Messe St. Augustine s: 23 Commercial Rd, Salisbury Saturday: 6.00pm Vigil Sunday: 9.00am 12:00noon (Polish) 7.00pm 1 st Sunday of Month at 3:00pm (Filipino Community) 2 nd Sunday of the month at 10.30am (Italian) St. Finbar s: Sunday: Holy Family: Sunday: Greencroft Road, Salisbury North 9:00am Shepherdson Rd, Parafield Gdns 10:30am RECONCILIATION TIMES Saturday from 11:30am & also before Vigil Mass 5:15pm-5:45pm Parish website: WORLD MISSION DAY PARISH VISION: A Welcoming Community, United in Faith, Centred in the Eucharist, Which embraces the Spirit and Nature of all God s People 4 Tháng Mười Một 2018 (Năm B) 21 CHÚA st October NHẬT 2018 THỨ (Year 31B) 29 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME HÃY LÀ NGƯỜI LÀM NGAY BÂY GIỜ STRUGGLES LEADING US TO GOD S FULLNESS Dear Friends, Tôi nghe một câu chuyện hư cấu về ba con quỷ, họ chuẩn bị tốt nghiệp khóa đào A man tạo found của họ a cocoon và họ of đang a butterfly. làm bài One kiểm day tra a cuối small cùng opening của appeared, họ; sau đó he Satan satand hỏi watched họ những the gì butterfly bạn sẽ for làm, several để lừa hours dối mọi as it người. struggled Và một to force trong its số bodythrough đó nói, "Tôi sẽ that nói little với hole. mọi người Then it rằng seemed không to stop có Thượng making any đế, đây progress. là câu It appeared chuyện giả as if tạo it had mà gotten ai đó asfar tạo nên", as it Satan could and lắc it đầu could và go nói, no bạn farther. sẽ không Then the có man nhiều decided thành to công, help thebutterfly, mọi người sẽ so he tin took rằng a là pair có of một scissors vị thần: and Người snipped kế off tiếp the remaining satan hỏi bit 'điều ofthe gì sẽ cocoon. là chiến The lược butterfly của then bạn để emerged lừa dối', easily.but "Tôi sẽ nói it had với mọi a swollen người rằng body không and small, có thiên shriveled đàng, wings. không The có địa man ngục, continued cuộc sống towatch này là the tất butterfly cả". Satan because lại lắc he đầu, expected bạn that, sẽ không at any có moment, nhiều the tác wings động, wouldenlarge bởi vì mọi người and sẽ expand biết rằng to be có able nhiều to hơn support trong the cuộc body, đời which này. would Đối với contract người in thứ time.neither ba hơi ghê happened!in tởm, Satan hỏi fact, 'điều the gì butterfly sẽ là chiến spent lược the rest của of bạn', its life và crawling con quỷ around nói, "Tôi with sẽ aswollen nói với mọi body người and shriveled rằng không wings.it cần vội never vàng, was bạn able có to thể fly. (This làm điều story đó I heard sau đó - in có one Thượng of the retreats đế tốt, và and là the có source thật, nhưng of the story bạn is có not thể known đưa ra to quyết me). What định của the man bạn in sau his này, kindness "Satan and mỉm haste cười did not và understand nói," bạn là was bạn that của restricting tôi, tôi sẽ the chỉ cocoon định and bạn the làm struggle trưởng required nhóm hoạt for the động, butterfly bạn sẽ to get lừa throughthe dối nhiều quốc tiny opening gia. was God's way of forcing fluid from the body of thebutterfly into its wings so that it would Trong những be ready năm for qua, flight tôi đã nhận once ra it rằng achievedits kẻ thù dễ freedom dàng đánh from lừa chúng the cocoon.sometimes ta bằng cách yêu cầu struggles chúng are ta bỏ exactly mọi thứ what hơn we là need biến in chúng our life. ta thành If God allowed những usto kẻ xấu. go Chúa through ơi, our con life đang without lên any kế hoạch obstacles, để it làm would điều cripple đó, nhưng us. We wouldnot không phải be ngay as strong bây as giờ. what Tôi we sẽ could bắt have đầu been. 'lên kế And hoạch we could cho' never ngay fly. sau khi tôi đặt tài chính của mình theo thứ tự. Tôi đang lên kế hoạch tình nguyện đến nhà thờ The ngay trial khi is intended nó chậm to lại test trong our quality, văn phòng to test của our tôi. character, Tôi có ý to định test tốt. our faith. Nhưng God ý is định using tốt those không trials bằng to refine hành us, động. to purify Tôi muốn us. He thách is trying thức to bạn shape hôm us into nay persons để trở he thành wants một us 'NGƯỜI to be. In LÀM the struggles NGAY BÂY of life, GIỜ'. we discover that God is more interested in changing us than our circumstances. I am not saying, God won t Hầu hết change chúng circumstances, đều biết He điều can gì and là often đúng does, và chúng but most ta of có the ý định time đúng it is that đắn, God nhưng wants chúng us to ta change. cứ tiếp There tục are và tắt two nó kinds đi. Điều of pain thú in vị the về world, sự trì one hoãn is the là pain chúng of ta discipline dễ dàng and tìm ra the lý other, do. Bởi pain vì of một regret; ngày the tôi pain sẽ làm of discipline điều đó weighs tôi không ounces cảm and thấy the tội pain lỗi. of Một regret ngày weighs nào đó tons. tôi Pain sẽ nghiêm of discipline túc về we mối find quan when hệ we của begin tôi to với exercise, Chúa, một in the ngày beginning nào đó it tôi is a sẽ bit chăm uncomfortable, sóc sức khỏe your body và trở is not lại hình going dạng to like và it, một your ngày flesh nào will đó say, tôi let sẽ me đặt have tài one chính more của scoop mình of theo ice cream, thứ tự, and một if we ngày yield nào at đó that tôi sẽ time, tha it thứ is going người to be làm disastrous. tổn thương The tôi. pain Và of bây regret giờ on vấn the đề other là hand, hầu hết is the thời one gian we một feel ngày when không we get bao up giờ to discover đến. Trong that we thời have đại wasted hiện đại, several chúng weeks ta đã or months thêm nhiều or years năm of vào our life; cuộc that sống is heavier của mình, compared nhưng to chúng the pain ta we có experience thêm cuộc while sống living vào nhiều a self-controlled năm không? and Điều disciplined quan trọng life. Discipline là thêm cuộc and self-control sống, tận are hưởng not cuộc negative, sống, for những a long gì time Chúa we đã have ban thought cho, với about tất them cả những as, here tác is what động I cannot của nó. do, Chúng here is ta what sẽ được I cannot ban eat, phước here is nếu what Chúa I cannot tìm spend thấy chúng and it goes ta sẵn on sàng and on và But chuẩn friends bị. they are the tools God has given us for a successful and happy living. They are tools given to us to reach our goals, they are tools given to us to accomplish Tôi cầu nguyện our dreams, cho bạn if you và chúc don t bạn apply có them được in những your điều life you tốt nhất will never của Đức experience Chúa Trời, the fullness, God has in store for you. Wishing you God s best and fullness, with lots of prayers Cha Shibu Jacob Msfs Fr. Shibu Jacob MSFS

12 THÔNG TIN DÀNH CHO PHỤ HUYNH Một số lời nhắc nhở: Trường bắt đầu lúc 8 giờ 50 sáng, trẻ em phải luôn được người lớn giám sát. Nghĩa vụ của Nhân Viên Trực bắt đầu lúc 8g30 sáng, nếu đến sớm hơn, họ cần đến Trung Tâm OSHC; Trường học kết thúc lúc 3 giờ chiều nếu quí vị không thể đến đón con em của mình trước 3 giờ 30 chiều, thì họ cần phải đến OSHC; Xin Vui lòng sử dụng khu vực Kiss and Drop Off để thả con của quí vị xuống, không thả trong các bãi đậu xe hoặc đậu xe trong các khu dành cho người Khuyết tật vì nó là bất hợp pháp; Xin Vui lòng không đi trên đường lái xe, sử dụng lối đi bộ, không đi vào hoặc ra khỏi lối vào / ra khỏi Tài Khoản Lệ phí của Học kỳ 4 đã được lập hoá đơn và báo cáo cuối cùng cho năm đã được đăng. Quí vị sẽ nhận được hóa đơn gửi về cho quí vị không muộn hơn ngày 24 Tháng 10 năm Tất cả các tài khoản cần được thanh toán đầy đủ vào cuối năm nay. Nếu quí vị gặp khó khăn trong việc thanh toán học phí hoặc hoàn tất tài khoản của mình, xin vui lòng sắp xếp để nói chuyện với Thủ Quỉ của chúng tôi (Jessie) để thảo luận về các lựa chọn của quí vị. Laptops Máy tính xách tay là một công cụ tuyệt vời cho học sinh. Dưới đây là một số mẹo để chăm sóc chúng: Không có để thức ăn hoặc đồ uống gần máy tính xách tay; Giữ trong một khu vực an toàn và khô; Sử dụng trong một khu vực khô (ví dụ không gần bồn rửa hoặc khu vực rửa nước ); Không chạy hoặc đi bộ với máy tính xách tay ở vị trí đang mở; Không chạy với máy tính xách tay; Luôn đảm bảo rằng vỏ bảo vệ được có và không bị thay thế. Cảm ơn bạn và hãy vui đề xừ dụng!

13

14

15