page_new 1 to 12 (issue no 35).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s ÃËÕðÅî˺à å º êìõåôå Ô ä òåñå êçôñå ê³üåìæ ÁõìÅð ïè. Á˼Ã. Â. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 11, Issue- 35,, Ph: , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com Ãå«Ü å ÇìÁÅà ççðáåò» é îúåâæ ê ÜÅì ÓÚ åìåôæ ÒßËapple/Ò «Ë /ÒØ Δ ª, (Íø Ï Ó Ò)- ÇÔîÅÚñ êzç ô ÓÚ êë ðôæ ñ ÅåÅð ìåçðô ÕÅðé Ãåñ Ü Áå ÇìÁÅà ççðáåò» ÓÚ òè êåäæ ç ê¼èð ÕÅðé ê³üåì ÓÚ Ôó» çæ ÃÇæåÆ ì Ô¼ç ³íÆð ìäæ Ô ÂÆ ÔË Áå ÃÈìÅ ÃðÕÅð é ÇÂà ù Õ çðåæ ÁÅøå ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ î¹¼ö î³åðæ òñ º Ôó» éåñ Ãí å º ÇÔîÅÚñ êzç ô ÓÚ êë ðôæ ñ ÅåÅð ìåçðô ÕÅðé íåöóå âëî ÓÚ º Û¾ÇâÁÅ êåäæ Ôó ÕÅðé Çøð ê¹ð ç F@ Çê³â ì¹ðæ åð» êzíåçòå, ê ÜÅì ÃðÕÅð é Ôó» ù Õ¹çðåÆ ÁÅëå ÁËñÅÇéÁÅ, êzíåçòå Ö åð» ñâæ A@@ Õð ó ð¹êâ ÜÅðÆ Õðé çå ÁËñÅé Üñ èð å «ÇèÁÅä ÓÚ Ãå«Ü ççðáå é îúåâæ åìåôæ, Ôó çæ ÃÇæåÆ ³íÆð êzíåçòå Ç ñ ðèêé ð çå ç½ðå ÕðÇçÁ» ÁËîðÜ˺ÃÆ ðåôå ñâæ A@@ Õð ó ð¹êâ çå ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ðèêé ð Ç ñ ÓÚ º G@@ ñ Õ» ù ìúåçâáå Ç ÁÅ ÔËÍ íåöóå âëî òæ õåð ç ÇéôÅé å º À êð ò ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ íåöóå ÓÚ º êåäæ Û¼â ÜÅä Ôó ÕÅðé Çøð ê¹ð ç F@ Çê³â ì¹ðæ åð» êzíåçòå çæ îååðå òèåâæ ÂÆ ÔË, ÇÂà éåñ Ãåñ Ü ÓÚ êåäæ çå ê¼èð ò¼è ÜÅä ÕÅðé ðèêé ð, åðé ååðé, Çëñ½ð ÓÚ Ôó çæ Ç ÁÅçÅ îåð êâæí ççðáå ç êåäæ é F æåò» å º Ãåñ Ü ç Õ³ÇãÁ» ù å ÇóÁÅ ÔËÍ Ãì-âòÆ é ñ ÔÆÁ» ÖÅà éåñ «appleø Íπapple : Ãåñ Ü ççðáå ÓÚ êåäæ çå òçèáå ê¼èð Ô ä Çøð ê¹ð Ç ñ Á³çð åìåôæ îúåà ä ñ¼ ÇêÁÅ ÔËÍ íåöóå âëî å º Û¼â êåäæ å Áé Õ» Ú ò» ÓÚ º ÁÅ ðô ì åôåôå êåäæ ÕÅðé Ãåñ Ü ççðáå ç ì³é ñ¼ ç Ãåñ Ü ççðáå çå è¹¼ãæ ì³é ÇÂÕ ç Á³çðñ Ç ñ ç ÕðÆì F@ Çê³â Ô ð Ü Å å º à ¼à ÜÅä éåñ ÇÂñÅÕ ÓÚ Çëñ½ð ÇòÖ Ôó êzíåçòå ÇÂñÅÕ ÓÚ º ÃzÆ ¹ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç Ãð±ê ù ùð¾ÇÖÁå æ» Óå ÇñÜ»ç Ô Â ë½ü çæ ðëãçõà± àæî ç îëºìðí Ôó éåñ ì¹ðæ åð» êzíåçòå Ô ðô Ôó çæ ÃÇæåÆ ³íÆð ìäæ Ô ÂÆ ÔËÍ ÔéÍ ÚÅð êåã å º êåäæ ÓÚ ÇØð ñ Õ» ë½ü çæ ðëãçõà± àæî ò¾ñ º Çëð ê¹ð ç Ôó êzíåçòå ìñåõ ç Çê³â Ç ¼çóÇê³âÆ é Çóúº è¹¼ãæ Ççé» çæ ÇîÔéå ù ìèð éôæº ÇêÁÅÍ Çà¼ìÆ, íð ÁÅäÅ, åõæáå Ãî å ÇÂÕ ù ìåôð Õ¼ãä Áå ðåôå Ãî¼ ðæ Çê â ÓÚ º ñ Õ» ù ìåôð Õ¾ã ÜÅä çå ÇçzôÍ ì³é ç à ¼àä éåñ ñ ÔÆÁ» ÖÅà å ñ Õ Øð» çæá» Û¼å» Óå ëã Ô Â Ôé çðüé ç ÕðÆì Çê³â» ù Ô ð ÁÅêäÆ êô ³ÚÅÀ ä ñâæ Ç ñ Å êzôåãé òñ º ùñåÅéê¹ð ñ èæ ç ÕðÆì A çðüé å º ò¼è Ô ð Çê³â Ôó çæ îåð Ô á ÁÅ Â Í ñ Õ» é î½õ Óå ÔÅ ð ôåôõ à çæ ÁË Ã.âÆ.ÁË î. âå. ÚÅðÈÇîåÅ Õ ñ ðçåð ð à ÕÆåÅ ÇÕ ì³é ÓÚ Ö¹¼â êë Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ êzôåãé ù êåå Ô ä ç ìåòüèç Õ ÂÆ ÔÆñÅ éôæº ÕÆåÅ Ç ÁÅ Áå ñ Õ» çæ ì³é ù ìúåà ä çæ B Áå êôèá» çæ ÔÅñå îåóæ ìäæ Ô ÂÆ ÔËÍ ì ð» ÓÚ Ôó çå êåäæ êëä éåñ ì ð» çå êåäæ êæäï éôæº ÇðÔÅÍ ÔÅñ»ÇÕ Ôó îåð ÇÂñÅÕ ÓÚ êåäæ çå ê¼èð Õ Þ Ø¾ÇàÁÅ ÔË, ÜçÇÕ à¾ à ì³é éåñ Ôó é Çê³â î³âåñå, Ú³éäÇò³âÆ, Ç ¼çóÇê³âÆ, éãæðê¹ð, ÇÕñÆ òåóå å ùñåÅéê¹ð ñ èæ ç Çê³â ô Öî» Å, î³â dzçðê¹ð, ñê à ÓÚ ñë ÇñÁÅ Áå Ã˺Õó  Õó Þ é çæ øãñ êåäæ ÓÚ â ¼ì ÂÆÍ Ç ¼çóÇê³âÆ é ó óå ÃÆÚ òåñ å ÃæÅéÕ ñ Õ» òñ º è¹¼ãæ ì³é ù ì³é ä çæ Õ Çôô ÕÆåÆ ÂÆ êð êåäæ çå òôåá ìô å å Ô ä ÕÅðé ÃøñåÅ éôæº ÇîñÆÍ Ï Δ Ïapple Î H  ì¹ñåâæ ÂÆ ÃËéÅ ç ÜòÅé Áå ÁË é.âæ.áåð.áë ë. ç îëºìð êåäæ ÓÚ ÇØð ñ Õ» å¼õ ðåôå êô ³ÚÅÀ ä Áå À é» ù ìåôð Õ¼ãä çæá» Õ Çôô» ÓÚ ñ¼ ÔéÍ êåäæ ÓÚ ÇØð ñ Õ» çæ ÃÅð ñëä ñâæ Çøð ê¹ð ÔñÕ Á³çð ÇòèÅÇÂÕ êðçî³çð ÇÃ³Ø Çê³ÕÆ, ÆðÅ ÔñÕ Á³çð ÇòèÅÇÂÕ Õ ñìæð ÇÃ³Ø ÆðÅ å º ÇÂñÅòÅ ÕÇîôéð ùî ð ÇÃ³Ø ðüð, ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ú³çð ˺ç, ÁË Ã.ÁË Ã.êÆ. Çòò ÕôÆñ à éæ òñ º êzíåçòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÜÅ Õ êæóå» éåñ óêðÕ ÃÅÇèÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Global Allianz Atul Kapoor C.E.O LAW FIRM LLP ÈΔ Ò «ÓΔ apple ÙÈ Ú Úª ÿapple «ø Á ÈÙ apple æ Δ Ò π apple Áπappleÿ È Â øó  æ Ò Neat Allen Sawyer Attorney at law 7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA PHONE: , , Fax: ï±ìå ÇÃàÆ ÇéòÅÃÆ ÃðìÜÆå ÇÃ Ø ÃóÕ ÔÅçà ÓÚ ÔñÅÕ Àapple ÏØÈ ( apple È), (Íø Ï Ó Ò)- ï±ìå ÇÃàÆ ÇéòÅÃÆ FF ÃÅñÅ ÃðìÜÆå ÇÃ Ø å¾öð çæ ÇÂÕ ÃóÕ ÔÅçà ÓÚ çðçéåõ î½å Ô ä çæ ñÚéÅ êzåêå Ô ÂÆ þí êzåêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÃðìÜÆå ÇÃ Ø å¾öð úð é ç îëâðã Áå àëð ì é ôçôð ç ÇòÚÕÅð ÔÅÂÆò Á-IG À¹êð ÃðìÜÆå ÇÃ Ø å¾öð ÁÅêäÅ àð¾õ ñë Õ ÜÅ ðô Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ À¹Ô ÁÅêäÅ àð¾õ Öó Å ÕðÕ ÔÅÂÆò ç ç±ü êåã ÜÅä ñâæ ÇÕÃ Õ î ñâæ êëçñ ÔÆ å¹ð êâ Í êð ìççõãîåæ éåñ À¹æ º Ø ðôæ ôëòæ Õð± ÕÅð é À¹é» ù à¾õð îåð Çç¾åÆÍ ÇÜà éåñ À¹é» çæ î½õ Óå ÔÆ î½å Ô ÂÆÍ ÕÅð ù BH ÃÅñÅ Á½ðå ÚñÅ ðôæ ÃÆÍ Á½ðå ù òæ Õ¹¾Þ þ໠ñ¾ ÆÁ»Í î¹¾ãñ ÇÂñÅÜ å º ìåáç À¹Ã ù ÔÃêåÅñ å º Û¹¾àÆ ç Çç¾åÆ ÂÆÍ ÇÂà ÔÅçÃ å º ìåáç åõðæìé G Ø à ÔÅÂÆò ì ç ÇðÔÅÍ ÔÅÂÆò Á ê¹çñã ÇÂà ÔÅçà çæ ìåðæõæ éåñ Ü»Ú Õð ðôæ þí ÃðìÜÆå ÇÃ Ø å¾öð çå ÇêÛñÅ Çê â ô Õð ã ðæá», Ç ñ Å Ü èð þ Áå À¹Ô î Ãî º å º ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðçô ðô ÃéÍ INSTALL YOUR SECURITY CAMERAS TODAY Trusted Name In 4K Technology 20 YEARS OF EXPERIENCE HIGH QUALITY VIDEO IMAGES COMMERCIAL GRADE PRODUCT

2 Í Ï Ó Ò USA 2 Space Sponsored By : Gurjatinder Singh Randhawa Commissioner, Elk Grove City, (Diversity and Inclusion),

3 3 Í Ï Ó Ò USA Global Allianz ACCIDENT INJURY LAW FIRM WHEN IT HAPPENS Dedication Experience Results Hurt in an Accident? Wrongful Death? Have a Case? Neat Allen Sawyer Attorney at law ÁÃÄ å¹ôåâå Õ Ã ñó Õ ìäçå Ô¾Õ ç¹áåò» ( ƒ Í ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ª) Call Us for Free Help Same Day Consultation Offices in Stockton, Elk Grove & Bay Area ÕÅð, àð¾õ, Õ î Óå þà ñ¾ ä Óå ÃÅâ éåñ à êðõ Õð Atul Kapoor C.E.O 7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA PHONE: , , Fax:

4 Í Ï Ó Ò USA ÈappleÒ 4 ê³üåì ÃðÕÅð ò¾ñ º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁçÅñå ç Õñ ð Çðê ðà çæ ÕÅêÆ ç ä å º é»ô ç ëëãñ ù Ú¹ä½åÆ Àμ.. Àμ. È apple, (Íø Ï Ó Ò)- ìð ÅóÆ ì ÁçìÆ îåîñ ÓÚ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ º Õ Ã ì³ç Õðé ñâæ î¹ôåñæ ÁçÅñå ÓÚ ê ô ÕÆåÆ Õñ ð Çðê ðà çæ ÕÅêÆ ÔÅÃñ Õðé ñâæ Á¼Ü ê³üåì ÃðÕÅð òñ º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çæ À êðñæ ÁçÅñå ç Çòô ô Ü¼Ü ÁË é.áë Ã. Ç ¼ñ çæ ÁçÅñå ÓÚ êô ³Ú ÕÆåÆ ÂÆÍ ÇÂà ç Ú¾ñÇçÁ» ê³üåì ÃðÕÅð òñ º Ç ñ Å ÁàÅðéÆ Ã³ÜÆò ì¼åðå, ÁÅð.Õ. ÃÅñòÅé å Â.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÁçÅñå ÓÚ ê ô Ô Â Í ÁçÅñå ÓÚ Õñ ð Çðê ðà çæ ÕÅêÆ ÔÅÃñ Õðé òåñæ çåçâð Áð Æ Ü ÇÕ Ô áñæ ÁçÅñå òñ º õåðü Õð Çç¼åÆ ÂÆ ÃÆ, òåñ øëãñ ÇõñÅø À êðñæ ÁçÅñå ÓÚ çåçâð ÕÆåÆ Áð Æ ÓÚ À é» òñ º ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÇÕ ê³üåì ê¹çñã òñ º ÇÂà îåîñ ÓÚ Ãí å º êçôñ» ÁË ë.áåâæ.áåð. Ú «Ùß È Δ. Δ., (Íø Ï Ó Ò)-ÇÂÕ úºõåð à ÃæÅ (éåé êðåçëà Üæ ì çæ) ò¾ñ º ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ ç EE@ ÃÅñÅ êzõåô ÇçÔÅó ç à ì è ÓÚ ÇÂÕ Çòô ô êz ðåî òåçô àé âæ.ãæ. ÇòÖ ìô¹å ÔÆ ôðèå å Ü ô éåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þí Ãò ð I.C@ òü ¹ð± z æ ÃÅÇÔì ç Ãð±ê ù é ð ÕÆðåé ç ð±ê ÇòÚ ê±ð ÃéîÅé å îçðïåçå éåñ Ãà Ü Óå ÇñÁ»çÅ ÜÅò ÅÍ ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì ç ÃÅìÕÅ Ô ±ðæ z ææ ÇÃ Ø ÃÅÇÔì íåâæ Úðé ÇÃ Ø ÜÆ ÁðçÅà Õðé Í Ãà Ü çæ à òå âåõàð îçôåå Áå ÔðÜÅê çðü ÕÆåÆ ÂÆ ÃÆÍ ÇñÔÅ Å Çðê ðà çæ ÕÅêÆ çæ êóååñ ÕðéÆ ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ê³üåì ÃðÕÅð òñ º ìäåâæ ÂÆ Çòô ô Ü»Ú àæî (Çüà) òñ º ì ÁçìÆ ç Ô ðé» îåîçñá» çæ Ü»Ú ÁÜ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ À é» ÁçÅñå ç ÇèÁÅé ÓÚ ÇÂÔ òæ ÇñÁ»çÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. òñ º òæ À Õå îåîñ ÓÚ C ò¼ö-ò¼ö ÁÅð. ÃÆ/AC, AD, AE åçôå îåîñ å» çðü Õð ñâ  Ôé êz³å± ÁçÅñå ÓÚ ÇÃðø ÇÂÕ Õñ ð Çðê ðà ÇÕÀ º ê ô ÕÆåÆ ÂÆÍ À é» ÁçÅñå ÓÚ ÇÂÔ òæ çñæñ Çç¼åÆ ÇÕ ê³üåì ÃðÕÅð çå Çìé» ê¼ö ùä ÇÂÃ Õ Ã ù ì³ç éôæº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà ñâæ À é» çå ê¼ö ùä Õ Õñ ð Çðê ðà çæ ÕÅêÆ î¹ô¼âæáå ÕðòÅÂÆ ÜÅò Í ÁçÅñå é À Õå Áð Æ Óå ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ù BI Á Ãå ñâæ é Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃ Ø ò¾ñ º ÇéíÅÂÆ ÜÅò ÆÍ ê æ ç îôô±ð ðå Æ íåâæ ÃðìÜÆå ÇÃ Ø ñåâæ ÃÅìÕÅ Ô ±ðæ ðå Æ ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì, íåâæ Ç çðüæå ÇÃ Ø Ô ±ðæ ðå Æ ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì, îéòæð ÇÃ Ø ÁÅÃàz ñæáå, ܾæÅ ¹ð± é ÃÅ Çà Ø, ìæìæ ¹éÆå Õ½ð, Áðêé Õ½ð Áå îçôõ Õ½ð Ç ñëºâ Ã å» ù ÕÆðåé éåñ ÇéÔÅñ Õðé Í ÔðçÆê ÇÃ Ø ÚÅéÅ Áå îöæð ÇÃ Ø ¹ðìÅäÆ ÃÅÜ ê ô Õðé Í ê æ ç îôô±ð ì¹ñåð íåâæ ðòæ ÇÃ Ø ÖÅñÃÅ (ÖÅñÃÅ Â â òåñ ), íåâæ ÔÇð çð Çà Ø, âå. Ç çðüæå Çà Ø, çñ ìçñä òåñ ÇòèÅÇÂÕ» é ÃêÆÕð ù Çëð éôæº Çç¾åÅ Ãê¾ôàÆÕðé Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ÁÅî ÁÅçîÆ êåðàæ éåñ à ì Çèå ê³üåì ÇòèÅé ÃíÅ ç B îëºìð ÃêÆÕð ðåäå Õ.êÆ. ÇÃ³Ø ç ÃÅÔîä ê ô éôæº Ô Â å ÇÂÔ Ãê¼ôàÆÕðé ç ä ñâæ ÇåÁÅð éå Ô Â ÇÕ À Ô ñ Õ ÃíÅ Ú ä» å º êçôñ» ÁÅêäÆ êåðàæ Û¼â çèüæá» êåðàæá» ÓÚ ÇÕÀ º ôåçîñ Ô Â Í òðéäï ÔË ÇÕ ÇÂÔ B ÇòèÅÇÂÕ ð êó å º ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç ÁÅ å ÜËå º å º ìñç ò ÇÃ³Ø ÔéÍ ìñç ò ÇÃ³Ø é ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ çæ Á òåâæ òåñæ ê³üåì  ÕåÅ å ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³ç ÁÅ é Õ» ðã ÓÚ ôåçîñ Ô ä çå ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ êð çñ ìçñè Çòð èæ ÕÅùé çæ ÕÅùéÆ åñòåð å º ìúä ñâæ ÁÜ å¼õ ÇòèÅÇÂÕÆ å º éå å» ÁÃåÆø Çç¼å Ôé å éå ÔÆ Õ ÂÆ ÕÅðé ç¼çãáå ÔËÍ ÇÂé» ç Ô» Çòð¹¼è çñ ìçñè Çòð èæ ÕÅùé çæ À ñ ØäÅ Õðé çæá» êàæôé» ÃêÆÕð ÃÅÔîä ùäòÅÂÆ ñâæ ê ô Ôé êð À Ô ÇÕà éå ÇÕà ÕÅðé ê ôæ å º ìúç Úñ ÁÅ ðô ÔéÍ òåçô àé âæ.ãæ. ÇòÖ EE@ ÃÅñÅ êzõåô ÇçÔÅó ç à ì è ÓÚ Çòô ô êz ðåî âå. ÔðÇô çð Õ½ð Áå âå. ÇÂëåÅÕ ÚÆîÅ Ã å» ù ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ ç ëñãë ìåð ÜÅä± ÕðòÅÀ¹ä Í Úó çæ ÕñÅ Ãê ðàã Õñ¾ì ò¾ñ º ê¾ óæ ì é Æ ÜÅò ÆÍ ëðæ îëâæõñ Õ˺ê çå Ç å Åî ÕÆåÅ Ç ÁÅ þí âæ.ãæ. ìåñàæî ð ç AC ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå Áé Õ» Ô ð Üæ ì çæá» ò¾ñ º Çîñ Õ ÇÂÔ êz ðåî ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þí ÁîðÆÕÅ Áå ÕËé âå çæá» Ã å» ù ÇÂà ÇòÚ ôåîñ Ô ä çå Ö¹¾ñ ŠþçÅ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þí ÃÅðÅ Ççé ¹ð± ÕÅ ð Áå¹¾à òðå ÅÍ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÁËñÕ ð ò ÇÃàÆ ò¾ñ º ÃÅñÅéÅ î ñå ÇÂà òåð BD Á Ãå, Ççé ôéæòåð ù Ãò ð A@ òü å º ôåî E òü å¾õ Ô ò ÅÍ ÇÂà ìåð ÜÅäÕÅðÆ Çç ç Ô Â ÕÇîôéð ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå é ç¾çãáå ÇÕ ÇÂà î ñ ÓÚ ò¾ö-ò¾ö ç ô» Áå èðî» ç ÕñÅÕÅð Ãà Ü å º ÁÅêäÅ êzçðôé Õðç ÔéÍ Æå-à Æå, â»ã, ì¾çúá» ç êz ðåî Ãà Ü å º ê ô ÕÆå Ü»ç ÔéÍ ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Çòðà çå ¾åÕÅ Çòô ô ÇÖ¾Ú çå Õ ºçð Ô¹ çå þí ìô¹å ÃÅðÆÁ» é¹îåçâ ô» ñ¾ çæá» ÔéÍ Û à ì¾çúá» ñâæ ÇÂà î ñ ÇòÚ ÇþÖä ù ìô¹å Õ¹¾Þ Ô¹ çå þí Çܾæ À¹é» ù ò¾ö-ò¾ö èðî» Áå éãñ» ìåð ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ þ, À¹æ À¹Ô ñ¾ ÆÁ» é¹îåçâô» å º òæ ÁÅêäÆ ÜÅäÕÅðÆ òèå ÃÕç ÔéÍ ÕÂÆ ÁËñÕ ð ò çå î ñå BD Á Ãå ù åð» ç ÖÅä-êÆä ç ÃàÅñ òæ ñ¾ ç ÔéÍ ÇÂÕ Á çå î¹ååìõ Ôð ÃÅñ ÇÂà î ñ ù A@ å º AE Ô Åð ñ Õ ò Öä ñâæ êô¹ Úç ÔéÍ ÇÂà ç ñâæ Õ ÂÆ ÇàÕà éôæº þ Áå êåðçõ òæ ÇìñÕ¹ñ î¹ëå Ô¹ çæ þí ÇÂÔ î ñå Elk Grove Regional Park, 9950 Elk Grove Florin Rd, Elk Grove, CA ÇòÖ Ô¹ çå þí Ô ð ÜÅäÕÅðÆ ñâæ ê ÜÅì î ñ ç ÃëÅ é ìð B Óå ñ¾ ÇÂôÇåÔÅð ù ç Ö ÃÕç Ô Í ìçôìñ Õñ» å Õ àõê±ðå ñæõ»â» à ì èæ Ü»Ú Üñç Ô ò Æ î¹õ îñ: Õ ³òð ÇòÜ êzååê ÇÃ³Ø appleδá Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ìçôìñ Õñ» å Õ àõêèðå ñæ Õ»â çæ êóååñ Õð ðô Çòô ô Ü»Ú àæî ç îëºìð ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ ³òð ÇòÜ êzååê ÇÃ³Ø ñ î Ãî º ìåáç Ǽæ Õ˺ê çøåð ÓÚ êô ³Ú, Çܼæ À é» òñ º Õ Þ ÇòÁÕåÆÁ» å º ê¹¼ûç ¼Û ÕÆåÆ ÂÆÍ ÇÂé» ÓÚ ååõåñæ ÁË Ã.ÁË Ú.ú. ðçæê ÇÃ³Ø ê³è ð òæ ôåçîñ ÃéÍ ÇÂÃ å º ìåáç À é» ê¼åðõåð» éåñ ¼ñìÅå Õðç Ô Â ÇÕÔÅ ÇÕ ç ò» ñæ ջ⻠Ãì³èÆ Ü»Ú ù Üñç î¹õ³îñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò ÅÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ç ò» Õ Ã» ÓÚ ÇÂÕ-ÇÂÕ ÚÅðÜôÆà çåõñ Ô Ú¹¼ÕÆ ÔË å Õ àõêèðå ñæõ»â ÇòÚ ÇÂÕ ÃêñÆî˺àðÆ ÚÅðÜôÆà òæ çåõñ Ô Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îåîñ ÓÚ Õ Þ ðçô³ç ÇòÁÕåÆÁ» ç ÇìÁÅé ÁÜ çðü Õðé ìåõæ Ôé, Ü ÇÕ Üñç ÔÆ Õð ñâ ÜÅä Í Ç Õðï ÔË ÇÕ Ü»Ú àæî ñ ìæ êóååñ å º ìåáç ê³ü ê¹çñã ÁÇèÕÅðÆÁ» Ãî å F ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø ç ô ê¼èð çåçâð Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË êz³å± Õ àõêèðå ñæ Õ»â ÓÚ Ü»Ú àæî òñ º ê ô ÕÆåÆ ÂÆ AGC ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. çæ Çðê ðà ÇòÚ Ü õ ñåã ÕÆå  Ôé, À Ô ìåõæ ÇðÕÅðâ éåñ î ñ éôæº ÖÅ ðô Í

5 Üéðñ 5 Í Ï Ó Ò USA î çæ é àð³ê éåñ ë é Óå ÕÆåÆ À¹μÚ ê¾èðæ ¼ñìÅå ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- íåðå òñ º ܳîÈ-ÕôîÆð ìåð ÁËñÅé å º ìåáç êçôñæ À Ú-ê¼èðÆ ¼ñìÅå åçôå êzèåé î³åðæ éçð³çð î çæ ò¾ñ º ÁîðÆÕÆ ðåôàðêåæ â éåñâ àð³ê éåñ à ñæë é Óå ¼ñìÅå ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðåé À é» êåçõãååé ç êzèåé î³åðæ ÇÂîðÅé ÖÅé òñ º íåðå ÇÖñÅë Çç¼å ÜÅ ðô íóõåà± ÇìÁÅé» çå ÁÇüè å½ð Óå ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íåðå Çòð¹¼è ÇÔ³ÃÅ ù íóõåà äå Ö åðæ ô»åæ ñâæ áæõ éôæºí êzèåé î³åðæ çëåð (êæ.áë î.ú.) òñ º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé ÃÅð î çæ é ÕðÆì C@ Çî³à å¼õ àð³ê éåñ ë é Óå ¼ñìÅå ÕÆåÆ, ÇÜà ç½ðåé À é» ç¹ò¼ñ å Ö åðæ î¹¼ççá» ìåð ÚðÚÅ ÕÆåÆÍ ÇìÁÅé Áé ÃÅð ç ò» é Çé¼Ø å ùÇÔðç îåô½ñ Í «ÍzË È ÓßÂappleΔ ÚæÒØ Í «Ω Óπ Δ Á apple Ò C Ò Á Ú Ë «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- êåçõãååé ç êzèåé î³åðæ ÇÂîðÅé õåé òñ º Çç¼åÆ ÂÆ îé ÈðÆ ç ìåáç êåçõ ø½ü î¹öæ Õîð ÜÅò ç ìåüòå çå ÕÅðÜÕÅñ Çå³é ÃÅñ» ñâæ òèå Çç¼åÅ Ç ÁÅ ÔËÍ î³çéáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õçî íåðå å êåçõãååé ÇòÚÅñ ìä åäåá òåñ îåô½ñ ç î¼ç é ð Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Üéðñ ìåüòå çæ ø½ü î¹öæ òü º Çéï ÕåÆ éò³ìð B@AF ÓÚ ÃÅìÕÅ êzèåé î³åðæ éòå ôðæø òñ º ÕÆåÆ ÂÆ ÃÆÍ êåçõãååé êzèåé î³åðæ çøåð òñ º ÜÅðÆ é àæçøõ ôé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ø½ü î¹öæ ìåüòå çå ÕÅðÜÕÅñ õåî Ô ä ç Ççé å º C ÃÅñ ñâæ òèåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå Ô ä À Ô Á ñ Çå³é ÃÅñ» å¼õ ÇÂà ÁÔ ç Óå Çéï Õå ðçôä Í íåðå ÇõñÅø ÇÂîðÅé ç íóõåà± ÇìÁÅé» çå ü¾çõáå î¹¼çå ÓÚ ¼ñìÅå ÕÆåÆ, Ü ç ò» é ååò» ÓÚ Ã¹ÖÅò º Ãì³è» ù çðãåà ºçÅ ÔËÍ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Áé ÃÅð Ö åðæ ÔÅñÅå ç î¼ç é ð î çæ é ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼öä  ôæáå Ö åð ç Õ Þ é ååò» òñ º ìô å Ç ÁÅçÅ ÇìÁÅéìÅ Æ å íåðå Çòð¹¼è ÇÔ³ÃÅ ù íóõåà äå Ö åðæ ô»åæ ç Áé ÕÈñ éôæº ÔËÍ ÕËé âå Ú ä» ÓÚ DG à Ãç îëºìð» ò¾ñ º Á ñæ Ú ä éå ñóé çå ÁËñÅé Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)-ÕËé âå ÓÚ Ã Ãç Ú ä» ù ñë Õ ðåüéæçåõ êåðàæá» ç ÁÅ ÈÁ» çæ Ãð ðîæ òèçæ ÜÅ ðôæ ÔËÍ êåðàæá» òñ º ÔñÕÅòÅð À îæçòåð» ç éåî ÁËñÅé éôæº ÕÆå ÜÅ ðô ÔéÍ ÇÂà ç½ðåé ò¼ö-ò¼ö êåðàæá» ç DG óÃç îëºìð Á ñæ Ú ä éå ñóé çå ÁËñÅé Õð Ú¹¼Õ ÔéÍ À é» ÓÚ AH Çñìðñ, AE Õ³ ðò Çàò Áå AD ÇéÀ± âëî Õð ÇàÕ êåðàæ ç êåðñæîëºà îëºìð ÔéÍ ÇÜÔó îëºìð ÁÅêäÆ îð Æ éåñ À îæçòåð éå ìäé çå øëãñå ÕÆåÅ ÔË Áå ÇÂà ëëãñ ç ÁÅî ÕðÕ ÕÅðé Çé¼ÜÆ ç¼ã ÜÅ ðô ÔéÍ ÇÂÔ òæ êåå ñ¼ Å ÔË ÇÕ B@AE ÓÚ ÇÜÔó BI óÃç îëºìð Ú ä ÔÅð  Ãé Ü» À îæçòåð éôæº ìä ê³üåìæ ÕñÚðñ Ã˺àð ïè.áëμã.â. ÇòÖ ÇÃÔå Õ˺ê ñ ÅÇÂÁÅ Ç ÁŠΫapple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- ê³üåìæ ÕñÚðñ Ã˺àð ïè.áë Ã.Â.ÇòÖ ñåâ ÇÃÔå Õ˺ê ÓÚ íå ñëä òåçñá» ù áæõ ÖÅä-êÆä, ÕÃðå Áå Ú³ Æ ÜÆòé-Ü»Ú Ã ì³èæ ìô î¹¼ñæ ÜÅäÕÅðÆ ç ä å º ÇÂñÅòÅ Õ çðåæ ã³ éåñ Çðôà-ê¹ôà ðçôä ç ã³ ç¼ã Í ÇÂà Õ˺ê ñâæ Ú³ Å À åôåô ò Öä ù ÇîÇñÁÅÍ ê³üåìæ ÕñÚðñ Ã˺àð ïè.áë Ã.Â. Áå ê³üåìæ ð âæú ïè.áë Ã.Â. òñ º Ã»Þ å½ð À å ìæå ôçé¾úðòåð ñ òåâ  ÇÂà Õ˺ê ÇòÚ Ôðìñ ñåâæø óÃæÅ ç Ãð ðî îëºìð Ã. ðäüæå ÇÃ³Ø ÃËäÆ, À é» çæ ÜÆòé ÃÅæä ÇÃîðé Õ½ð ÃËäÆ Áå íðå êðîüæå ÇÃ³Ø é ÁÅêäÆ ÃÇÔï Æ àæî éåñ Õ˺ê ÇòÚ ê¹¼ü Ãíé» ÇòÁÕåÆÁ» çå Õ ÇêÀ±àðÅÂÆ â ÇòèÆ ðåôæº î¹áåçâéå ÕÆåÅÍ ÇÜé» ù òæ ÃðÆðÕ î¹áåçâé ç½ðåé ؼà-ò¼è íåð, ñ óæºçæ Ú¹ÃåÆ-ë¹ðåÆ çæ ØÅà, ìñ¼â êzëôð, ôè ð, ÔÅ îå Áå Ô ð Ãì³èå ê¼ö» å º Õ ÂÆ î¹ôõñ À íð Õ ÃÅÔîä ÁÅÂÆ, À é» ù Õ çðåæ Üó Æ-ìÈàÆÁ» å º ÇåÁÅð çòåâæá» Çç¼åÆÁ» ÂÆÁ»Í ðäüæå ÇÃ³Ø é Ôðìñ ñåâæø ÇòèÆ çæ îô¼ååå À å ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ çðåæ ã³ òåñå ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ÃÃåÅ Áå ÇÂÃçÅ ÁÃð ÇÚðÃæÅÂÆ ÔËÍ òðéäï ÔË ÇÕ ðäüæå ÇÃ³Ø ÃËäÆ Çê¼Û º ê³üåì ç Ô ÇôÁÅðê¹ð ôçôð éåñ Ãì³è ð¼öç Ôé, Çܼæ À é» ç êçðòåð çå Çó Åê¹ð Õ¼ñð ñë ì ç é»á Ô á ë à zåøæ Áå òæâæú zåøæ çå ìóå ò¼âå ÕÅð ìåð ÇðÔÅ ÔËÍ À Ô Çê¼Û ÇÜÔ ÔÆ ëçð é º ðçô³ç êçðòåðõ îëºìð» éåñ ê¼õ å½ð À å ÁîðÆÕÅ ðçôä ñâæ ê¹¼ü ÔéÍ Ô ä À é» é ÁÅêä êçðòåð òñ º ìåöèìæ ÚñÅ ÜÅ ðô â Á Á˺â éåâæà òæâæú ÕÅð ìåð ç éåñ-éåñ Ôðìñ ñåâæø ÇòèÆ ðåôæº ñ Õ» çå ÇÂñÅÜ Õðé ñâæ ëçð é º ÇÂñÅÕ ç ò¼ö-ò¼ö ðè Øð» å º ÇÂñÅòÅ Ô ðéæº æåâæº òæ Õ˺ê ñå Õ Õ çðåæ ÇÂñÅÜ êzäåñæ ðåôæº ñ Õ» çæ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çå ìæóå Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ðåüãæåé å º ÇéðÇòð è ðåü ÃíÅ îëºìð üä  âå. îéî Ôé ÇÃ Ø ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-ÃÅìÕÅ êzèåé î³åðæ âå. îéî Ôé ÇÃ³Ø ðåüãæåé å º ÇéðÇòð è ðåü ÃíÅ ç óÃç îëºìð Ú¹ä  ÔéÍ íåüêå òñ º ÁÅêäÅ À îæçòåð éå Öó é ç øëãñ å º ìåáç à îòåð ù À îæçòåð» ç é»á òåêãæ çå Ãî» õåî Ô ä å º ìåáç ÃÅìÕÅ êzèåé î³åðæ çå ðåü ÃíÅ îëºìð Ú¹ä ÜÅä çå ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ ðåüãæåé ÓÚ îçé ñåñ ÃËîÆ ç ÇçÔ»å å º ìåáç ÇÂÔ ÇÂÕ ÃÆà ÖÅñÆ Ô ÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ å¼õ ç ò» Ãçé» ÓÚ ðåüãæåé ÓÚ º Õ» ðã çå Õ ÂÆ Ã³Ãç îëºìð éôæº ÃÆÍ âå. îéî Ôé ÇÃ³Ø ç Ú¹ä ÜÅä éåñ Õ» ðã çå ðåü ÃíÅ ÓÚ ÖÅåÅ Ö¹¼ñ Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êçôñæ òåð ÔË ÇÕ Õ ÂÆ ÃÅìÕÅ êzèåé î³åðæ ðåü ÃíÅ ÓÚ ðåüãæåé çæ é îåçâ³ç Æ Õðé Í âå. îéî Ôé ÇÃ³Ø ç Ú¹ä ÜÅä Óå ðåüãæåé ç î¹¼ö î³åðæ Áô Õ ÇÔñ å, À ê î¹¼ö î³åðæ ÃÇÚé êåçâñà Áå Õ» ðã é àçò¼àð Óå À é» ù òèåâæ Çç¼åÆÍ Ãé À Ô ÇÂà òåð Çëð ÇÕÃîå Á îåâæ ÕðéÅ ÚÅÔ ³ç ÔéÍ ÔÅñ çæ ØóÆ Ãðò Öä» ÓÚ Õ³ ðò Çàò êåðàæ Áå Çñìðñ êåðàæ ÇòÚÕÅð ëãòæº à¼õð ç¼ãæ ÜÅ ðôæ ÔËÍ ÇêÛñÆ òåðæ ÔÅð Â Õ Þ Õ³ ðò Çàò À îæçòåð ÇÂà òåð êåðàæ çæ ÃÇæåÆ ù î ìèå ÃîÞç Ô Â Çܼåä çæ ÁÅà ÓÚ Á¼ ÁÅ ðô ÔéÍ À êð Õå Çå³é ðåüéæçåõ êåðàæá» ç â ã çðüé ç ÕðÆì íåðåæ îèñ ç îëºìð êåðñæîëºà òæ Ôé, À é» ÓÚ º ìô å ÇÂà òåð òæ Ú ä îëçåé ÓÚ Õ ¼çä çæ ÇåÁÅðÆ ÓÚ ÔéÍ ÕËñ ðæ å º B@AE ÓÚ êçôñæ òåðæ Ú ä Çܼå çðôé Õ³ Áå ìðëºêàé å º ðåü ð òåñ Çñìðñ êåðàæ ç À îæçòåð éôæº ìä ÃÕä Í A CLASS Truck Driving School appleæ Ò π «æ Ø Â ÓØ Òapple Ó» CDL licensing in just 3 weeks.» Flexible hours, fit your schedule.» More than 16 years experience.» No waiting.» Genuine Training-Reasonable Fee» We provide driving training certificate to teenagers too (its required by DMV). Bhupinder Sandhu» Free convenient pickup and drop off for car driving lessons. Call: Rishi Sidhu A CLASS Truck Driving School is a professional commercial truck driver training school, conveniently located in Sacramento, CA area (Woodland, CA) Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ ÕËé âå Ú ä» ÓÚ ÇÂà òåð ðô Å ê³üåìæá» çå ì ñìåñå Øappleª Ø, (Í Ï Ó Ò)- ÕËé âå çæá» ñ Õ ÃíÅ Ú ä» ñâæ CCH ÃÆà» Óå B@AE ÇòÚ Ô ÂÆÁ» Ú ä» ÓÚ ê³üåìæ îèñ ç AH ÁË î.êæ. Ú¹ä  Ãé, ÇÜé» ÇòÚ º AF Çñìðñ êåðàæ å º Áå B Õ³ ðò Çàò êåðàæ ç ÁË î.êæ. Ú¹ä  ÃéÍ ÇÂà òåð çæá» Ô ä òåñæá» ñ Õ ÃíÅ Ú ä» DCòƺ êåðñæîëºà ñâæ BA ÁÕå±ìð B@AI ù Ô ä ÜÅ ðôæá» Ôé, ÇÜà ç î¼ç é ð ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» òñ º Ô ä å º Ú ä êzúåð Áå Ô ð ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼ã Çç¼åÆÁ» ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç ñâæ BC ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ç À îæçòåð Ú ä îëçåé ÓÚ Çé¼åð ÔéÍ Ô ä å¼õ ç ÁÅ Ãðò Öä» ÇòÚ î¹¼ö î¹õåìñå Çñìðñ å Õ³ ðò Çàò êåðàæ ÇòÚÕÅð Ô ò Å å ÇÂé» Ú ä» ÇòÚ ê³üåìæ êåðñæîëºà îëºìð» çæ Ç äåæ ÇòÚ òåèå Ô ä çæ À îæç ÔËÍ íåò º ÁÜ Õ Þ ÃÆà» Óå ò¼ö-ò¼ö êåðàæá» é ÁÅêä À îæçòåð» çå ÁËñÅé éôæº ÕÆåÅ ÔË, êð BC ðåüéæçåõ êåðàæá» ç À îæçòåð Ú ä îëçåé ÓÚ Çé¼åð Ú¹¼Õ ÔéÍ î¹¼ö å½ð Óå ê³ü êåðàæá» Çñìðñ êåðàæ, Õ³ ðò Çàò êåðàæ, ÁË é.âæ.êæ., ðæé êåðàæ, êæêñ êåðàæ Áå ìñåõ ÇÕÀ±ìÕ Ú ä îëçåé ÇòÚ ÔéÍ Á¼Ü å¼õ ç Ãðò î¹ååìõ î¹¼ö î¹õåìñå Çñìðñ å Õ³ ðò Çàò ÇòÚÕÅð Ô ò ÅÍ î½üèçå êåðñæîëºà ÇòÚ ê³üåìæ îèñ ç çðôé ÇÃ³Ø Õ³ ÕËñ ðæ å º ðåü ÇÃ³Ø ð òåñ ìðëºêàé ÂÆÃà å º Ú ä éôæº ñó ðô Í åæãð ê³üåìæ À îæçòåð çæêõ À ìðåâ Õ³ ðò Çàò êåðàæ ç ÁËâÇî³àé å º ÁË î.êæ. Ãé, ÇÜé» çå ìæå Ççéƺ ÇçÔ»å Ô Ç ÁÅÍ ÇÂé» Ú ä» ÇòÚ ÇÂà òåð ÁË é.âæ.êæ. ç Ü îæå ÇÃ³Ø Õ Þ aclasstruckdriving@gmail.com îôæé êçôñ» ÔÆ êåðñæîëºà çæ Ú ä Çܼå Ãé å ç¹ìåðå Çëð ÇÂé» Ú ä» ÇòÚ À Ô êåðàæ ñæâð ç å½ð Óå Ú ä îëçåé ÇòÚ ÔéÍ ÇÂà òåð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³üåìæ ÁË î.êæ. Çñìðñ êåðàæ å Õ³ ðò Çàò êåðàæ ç éåñ-éåñ ÁË é.âæ.êæ. ç ê³üåìæ ÁË î.êæ. òæ Ú¹ä ÜÅä çæ ê¼õæ óíÅòéÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ãðò î¹ååìõ éòæº êåðñæîëºà ÇòÚ B@ ê³üåìæ ÁË î.êæ. Ú¹ä ÜÅä çæ À îæç ÔËÍ ÇÂé» Ú ä» ÇòÚ CI ÁË î.êæ. Ú ä îëçåé ÇòÚ éôæº Ôé ÇÜé» ÇòÚ º F çæ î½å Ô Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ê³üåìæ îèñ ç ÚÅð î³åðæ Ú ä îëçåé ÇòÚ ÔéÍ ÁîðÜÆå à ÔÆ ù Û¼â Õ ìåõæ çå î¹õåìñå Õ ÂÆ ìô åå Á½ÖÅ éôæº ÔËÍ ìðëºêàé ÂÆÃà å º ðåü ð òåñ çæ æ» Çñìðñ êåðàæ ç îçé çð ÇüèÈ Áå çðôé Õ³ çæ æ» ÕËñ ðæ ÃÕÅÂÆÇòÀ± ÔñÕ å º Çñìðñ çæ Ü çæê Õ½ð ÃÔ åå Çñìðñ À îæçòåð Ôé, ÇÜé» çå î¹õåìñå êæ.ãæ. êåðàæ ç ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ º éåñ Ô ò ÅÍ Ô ä å¼õ ç ÁÅ Ãðò Öä» Áé ÃÅð î¹¼ö à¼õð Çñìðñ å Õ³ ðò Çàò êåðàæ ÇòÚÕÅð ÔËÍ Ãðò Öä Áé ÃÅð êæ.ãæ. êåðàæ CD.A Áå Çñìðñ êåðàæ CC.B Óå Ú¼ñ ðôæá» ÔéÍ apple «æ Ò Δ Ò appleø

6 Í Ï Ó Ò USA Í Ï 6 Ãðì¼å çå íñå àð¼ãà ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä òåñ ïååðæá» çæ ÃÔÈñå ñâæ ÖðÚ Æ E Õð ó ð¹êâ È È Í ÂÙ ÁΔ ÏÁΩÒ «Ó«Ò Ú Á ÓΩ : Ïapple «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- â ðå ìåìå éåéõ ÇòÖ ìä ðô ñ»ø ðåôæº ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä òåñ ïååðæá» ù ñ ó êëä Óå ÇÃÔå à òåò» ç ä å À é» ñâæ êæä òåñ ÃÅø êåäæ ç êzì³è ñâæ Ãðì¼å çå íñå ÚËðÆà ìñ àð¼ãà ò¼ñ º êçôñ êóåô åçôå E Õð ó ð¹êâ ÖðÚ ÜÅä Í ÇÂà Ãì³èÆ ñ»ø ç ÕÅðÜ» ù Ãî º ÇÃð é êð Úó ÅÀ ä ñâæ Çòô ô ïåé Õð ðô ÕËìÇéà î³åðæ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èåòå éåñ ìæå Ççéƺ Çòô ô îæçà³ Õðé À êð³å ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» Ãðì¼å çå íñå ÚËðÆà ìñ àð¼ãà ç ìåéæ å À Ø ÃîÅÜ Ã òæ âå. ÁË Ã.êÆ. ÇÃ³Ø úìðåâ é ç¾çãáå ÇÕ àð¼ãà ò¼ñ º ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÜÅä òåñ ïååðæá» ù ñ ó êëä Óå ÇÃÔå à òåò» ç ä å À é» ñâæ êæä òåñ ÃÅø êåäæ ç êzì³è ñâæ êçôñ êóåá åçôå E Õð ó ð¹êâ ÖðÚ ÜÅä Í À é» ç¼çãáå ÇÕ Ãðì¼å çå íñå ÚËðÆà ìñ àð¼ãà ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç çðôé Õðé ÁÅÀ ä òåñ ïååðæá» ù ñ ó êëä Óå Ôð åð» çæá» ÇîÁÅðÆ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ç ä å º ÇÂñÅòÅ â ðå ìåìå éåéõ ÇòÖ ìä ðô çèååòåã Øð, ïååðæá» ç ðçôä ñâæ ìäé òåñæá» ÃðÅò» å º ÇÂñÅòÅ çðôé» ñâæ ð ÅéÅ ÜÅä òåñ ñ¼ö» ïååðæá» ç êæä ñâæ ÃÅë å á â êåäæ çå ê¹öåå êzì³è Õð ÆÍ À é» ç¼çãáå ÇÕ À é» ÕËìÇéà î³åðæ Ã. ð³èåòå éåñ â ðå ìåìå éåéõ ç ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ çæ ÇìñÇâ³ çå òæ ÜÅÇ ŠÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ àð¼ãà ò¼ñ º ÇÂà ÔÃêåÅñ çæ ÔÅñå Ú³ Æ åð» ùèÅðÆ ÜÅò Æ Áå ÇÂÃ å º ÇÂñÅòŠǼæ âåçâñãë Ã Õ ºçð ÃæÅêå Õðé, À Ú ê¼èð çæ ñëìåðàðæ å âåçâ é ÃÇàÕ Ã˺àð Ö ñ ä, Õ˺Ãð çæ Ü»Ú ñâæ Çòô ô ïèçéà ñåà ä, ÁñàðÅÃÅÀ±ºâ, Çâ Æàñ ÁËÕÃð çæ ùÇòèÅ ç ä å º ÇÂñÅòÅ ñ óæºçæá» çòåâæá» ñâæ çòåâæá» çæ ç¹õåé å ÇâÃê˺ÃðÆ çå êzì³è òæ ÕÆåÅ ÜÅò ÅÍ ÕðåÅðê¹ð ñ»ø çå Õ î CA ÁÕå±ìð å¼õ à êèðé Õðé ç çåáò ø Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ðè éåéõ ç ò çå EE@ ÃÅñÅ êzõåô ÇçÔÅóÅ éò³ìð ÇòÚ îéåà ä ñâæ Õ½î»åðÆ ÃÆîÅ â ðå ìåìå éåéõ é ó ÕðåÅðê¹ð ñ»ø çå Õ³î ܳ Æ ê¼èð Óå Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À ºÜ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ ÈÁ» Áå ÇéðîÅä Õ³êéÆÁ» ç À Ú ÁÔ ç çåð» ò¼ñ º ÇÂÔ ÕÅðÜ CA ÁÕå±ìð å¾õ óêÈðé Õðé ç çåáò Áå òåáç ÕÆå ÜÅ ðô ÔéÍ êåçõãååé å º ê³ü îôæé êûó Õ íåðåæ Ö åð ÇòÚ ô ðè Ô ÇÂÁÅ ñ»ø çå Õ³î FE øæãçæ î¹õ³îñ Õð ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË, Üç ºÇÕ êåçõãååé ÓÚ ñ»ø çå Õ³î ñ ê I@ øæãçæ Ô Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÂèð, î½éãèé ÕÅðé òæ Õ³î Õ Þ î¼áå ÇðÔÅ, ÇÜà ÇòÚ ÁÅÀ ºç Ççé» ÓÚ å Æ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÔñÕÅ â ðå ìåìå éåéõ å º ÇòèÅÇÂÕ å ÕËìÇéà î³åðæ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø ð³èåòå é Õ Þ Ççé êçôñ» ç¼çãáå ÃÆ ÇÕ ê³üåì ÃðÕÅð ò¼ñ º ñ»ø ç ÇéðîÅä ÕÅðÜ» ù Üñç é êð ÚÅó é ñâæ ê³ü ÁÅÂÆ.Â.ÁË Ã. ÁÇèÕÅðÆÁ» çæ ÇâÀ±àÆ ñ ÅÂÆ ÂÆ ÔË, Ü ÇÂ¼æ º ç ÇéðîÅä ÕÅðÜ» Óå ñ ÅåÅð Çé ðåéæ ð¼öä å ÇÂà çæ Çðê ðà ê³üåì ÃðÕÅð ù ê¹¼üçæ Õðé Í ôzæ ð³èåòå é ç¼çãáå ÇÕ ÇÜÔó ê³ü ÁÇèÕÅðÆÁ» çæ ÇâÀ±àÆ ñ ÅÂÆ ÔË, À é» é ÁÅê ÁÅêäÆ àð¼ãà ò¼ñ º â ðå ìåìå éåéõ ÇòÖ Ú¼ñä òåñ êz ÜËÕà» ìåð ÜÅäÕÅðÆ ç ä î½õ àð¼ãà ç ìåéæ âå. ÁËμÃ.êÆ. ÇÃ³Ø úìðåâ éåñ ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ô ð, ðçò³çð ð½çìé, îéêzæå óèÈ å Ô ðí À é» ÇÂÔ òæ ç¼çãáå ÇÕ àð¼ãà ò¼ñ º Ü êæä òåñ êåäæ çå êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò Å, À à ñâæ ÇîÁÅðÆ ÇÕÃî ç ò¼â ÁÅð.ú. ÇÃÃàî ÃæÅÇêå Õðé å º ÇÂñÅòÅ î½ãî Áé ÃÅð êåäæ ù á âå Õðé ñâæ òåàð ÕÈñð òæ ñåâ ÜÅä Í âå. úìðåâ é ÇÂÔ òæ ç¼çãáå ÇÕ àð¼ãà ò¼ñ º êçôñ êóåá åçôå ÃðÔ¼çÆ Ç ñ Å ðçåãê¹ð å Á³ÇîzåÃð ç ã¾ Õò º A@@ Çê³â» çæ Ú ä ÕðÕ À é» Á³çð ÇîÁÅðÆ Ö â îëçåé ÇåÁÅð ÕðòÅ ÜÅä Áå ñ óæºçå Ö â» çå ÃÅîÅé òæ Çç¼åÅ ÜÅò ÅÍ À é» ç¼çãáå ÇÕ àð¼ãà ç ÇÂà êz ÜËÕà çå î¹¼ö îõãç ÃðÔ¼çÆ Ö åð ç é½üòåé» çå ÇèÁÅé Ö â» ò¼ñ Õ ºçÇðå ÕðéÅ ÔË, å» Ü À Ô éçôá» çæ ñåôéå å º çèð ðçô ÃÕäÍ Ã. úìðåâ é ÇÂÔ òæ ç¼çãáå ÇÕ àð¼ãà ò¼ñ º ê³üåì Ãî å Ô ðé» ðåü» Á³çð ò¼â ê¼èð Óå À Ú ê¼èð çæá» ñëìåðàðæá» å âåçâ é ÃÇàÕ Ã˺àð Ö ñ ä ç ÇÂñÅòÅ çòåâæ çæá» ÕëÅÇÂåÆ ç¹õåé» òæ Ö ñ ÆÁ» ÜÅ ðôæá» Ôé, ÇÜé» å º ñ óò³ç îðæ» ù Õ òñ ñå å íåá Óå çòåâæá» Çç¼åÆÁ» ÜÅä ÆÁ»Í À é» ç¾çãáå ÇÕ Ãðì¼å çå íñå ÚËðÆà ìñ àð¼ãà ò¼ñ º ÇüÇÖÁÅ å Ô ðé» Ö åð» ÓÚ ÕÆå ÜÅ ðô Ô Åð» Õ³î» å º ÇÂñÅòÅ HE@ Õ˺Ãð ç îðæ» ù ñ ÅåÅð î¹øå çòåâæá» ç ä â ðå ìåìå éåéõ é ó ÕðåÅðê¹ð ñ»ø ñâæ ìäåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ ðãååí Ç ³î òåðæ óíÅñ ñâæ ÔËÍ ÇÂà çå îé ðæ ñ»ø ù CA ÁÕå±ìð å¾õ î¹õ³îñ ÕðòÅÀ äå ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ»ø çå Õ³î Çî¼æÆ åðæõ å¾õ Ôð ÔÅñå ÇòÚ êèðå Õð ÇñÁÅ ÜÅò ÅÍ ÇéðîÅä Õ³êéÆ ç ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ é ç¼çãáå ÇÕ ìæå îôæé éòæº Çç¼ñÆ å º ÇÂà ÕÅðÜ ù Üñç î¹õ³îñ Õðé çå çìåá êëä ÕÅðé ÕÅÇîÁ» çæ Ç äåæ ç äå Õð Çç¼åÆ ÂÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ íåðå ÓÚ ñ»ø ç ÇéðîÅä ÕÅðÜ êûó Õ ô ðè Ô Â ÃéÍ íåò º ç ô ç À ê ðåôàðêåæ òëºõâæáå éåçââ± å ê³üåì ç î¹¼ö î³åðæ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ÇêÛñ ÃÅñ BF éò³ìð ù ÕðåÅðê¹ð ñ»ø çå ðãîæ éæºô ê¼æð ð¼çöáå ÃÆ å êåçõãååé òåñ êåã ÇÂÔ ÕÅðÜ å º ÇÂñÅòÅ Ôð ð ÇÚ¼à î åæâ å º êæóå Ã˺Õó îðæ» ç Áêð ôé ÕðòÅ Õ î¹ëå ñëé êåâ ÜÅ ðô Ôé, ÜçÇÕ Ô ä å¼õ ðççá» çæ ÇìîÅðÆ å º êæóå îðæ» ñâæ AGF ÕëÅÇÂåÆ âåçâñãë à ïèçéà ñåâ ÜÅ Ú¹¼Õ Ôé, ÇÜé» ÓÚ º ê³üåì Á³çð I@ ÜçÇÕ ÇÂÕ¼ñ Ú³âÆ ó Á³çð ÔÆ AB ïèçéà Ú¼ñ ðô ÔéÍ ÇÜé» Á³çð Õ Þ æåò» Óå ÇìñÕ ñ î¹øå ÜçÇÕ Õ Þ Óå Õ òñ BE@ ð¹êâ å º ñë Õ DE@ ð¹êâ å¼õ Ôð ð Ã˺Õó îðæ» ç âåçâñãë à ÕÆå ÜÅ ðô Ôé, ÜçÇÕ àð¼ãà ò¼ñ º ÇÂ¼Õ ÃÅñ Á³çð ñ óò³ç îðæ» ù E@,@@@ î¹øå âñåâæ ð Çռ໠ò³âä çå àæúå Çî¼ÇæÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Ç Õðï ÔË ÇÕ àð¼ãà Ô ä å¼õ AC@ ìççõãîå é½üòåé î¹³â -Õ óæá» çæá» ÇîzåÕ ç Ô» ÖÅóÆ ç ô» ÓÚ º òåé ÇñÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Í ÇÂà î½õ À é» éåñ àð¼ãà ç îæâæáå dzÚÅðÜ ðçò³çð ÇÃ³Ø ð Çìé, îåþå é ç êzèåé ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø Ô ð, îæå êzèåé îéêzæå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖçÆê ÇüèÈ, Ü ÁÅdzà ÃËÕàðÆ éòüæå ÇÃ³Ø ØÂÆ, Çò¼å ÃÕ¼åð ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ô ð, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ, Çôòç ò ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÇÃôêÅñ ÇÃ³Ø ñåâæ, Ü ç ò ÇÃ³Ø ÛÆéÅ, ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø î¹¼è, êñçò³çð ÇÃ³Ø ÃðÔÅñÅ, ìñçò³çð Õ½ð, ÁÅôÅ ÇåòÅóÆ ÁÅÇç àð¼ãà îëºìð î½üèç ÃéÍ éò³ìð îôæé ç ÁÅõðÆ Ççé» ÓÚ ô ðè Õð Çç¼åÅ Ç ÁÅ ÃÆ, Üç ºÇÕ â ðå ìåìå éåéõ ÇòÚ ÇÂÔ ÕÅðÜ AE ÁêzËñ ù ô ðè ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ÇÂà ç½ðåé îæé îåñõ ÇÕÃÅé» ò¼ñ º Õç îæé ç ìäç íåá éå ÇîñäÅ Óå ð à êzçðôé Õðé, Õç ñ»ø ç ÇéðîÅä ÕÅðÜ (ðãå ) ÇòÚ ÇÕà øõæð çæ ÒÜ ÅÓ çå ÁÅÀ äå å îåñõ»/êzì³èõ» ò¼ñ º Çòð è ÜåÅÀ äå å Çëð óå Ãð òð î³çð ç Õ Þ ÇԼà ù ÔàÅÀ ä ç Õ³î ç½ðåé òæ ð¹õåòà êëçå Ô ä òð ÔÅñÅå» éåñ òæ ÇéðîÅä Õ³êéÆÁ» ç Õ³î ÇòÚ ÇòØé ÇêÁÅÍ ÇÂé» ØàéÅò» çå ñ»ø ç Õ³î Óå Çüè -ÁÇüè ã³ éåñ êzíåò êëäå ùíÅÇòÕ ÃÆÍ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- êåçõãååé ÓÚ ñçô³ç ê³üåì ç òðéð Ú½èðÆ î¹ô³îç Ãðòð é ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð ñ»øå êzåüëõà ÇÃ¼Ö Õ½î òåãå ò¼âæ îô¼ååå ð¼öçå ÔË å ÇÂé» íåòéåò» çå ÃéîÅé ÕðÇçÁ» ñ»ø çæ À ÃÅðÆ ÓÚ éå å» êçôñ» Õ ÂÆ ð¹õåòà ÁÅÀ ä Çç¼åÆ ÂÆ ÔË å éå ÔÆ Á»Ô ÇÕà åð» çæ ð¹õåòà ÁÅÀ ä Çç¼åÆ ÜÅò Æ Áå À ÃÅðÆ çå ìåõæ ðçô³çå Õ³î òæ ÇéðèÅÇðå ÕÆå Ãî º ÓÚ êèðå Õð ÇñÁÅ ÜÅò ÅÍ òðéð Ãðòð é ÇÂÔ òæ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Ü ñ Õ ÕðåÅðê¹ð ñ»øå êzåüëõà å êåçõãååé ÓÚ íåðæ À åôåô éåñ îéåâ ÜÅä òåñ EE@ò º êzõåô ê¹ðì ÓÚ ÁóÚä» êëçå Õðé çæá» Õ Çôô» Õð ðô «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- êåçõãååé òåñ êåã ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ç ñ»ø çå Õ³î ì³ç Ô ä çæá» Öìð» çå ÁË Ã.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç êzèåé íåâæ Çì³ç ÇÃ³Ø ñ½º òåñ é Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ íåâæ ñ½º òåñ î¹ååìõ ÂÆç çæ Û ¼àÆ Ô ä ÕÅðé êåçõ òåñ êåã ñ»ø çå Õ³î Õ Þ Ççé» ñâæ î¼áå ðèð ÇêÁÅ ÔË êð Õ³î ì³ç Ô ä òåñæ ÁÇÜÔÆ Õ ÂÆ ¼ñ éôæº ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ íåðå-êåçõãååé ÇòÚÅñ åäåá ç ìåòüèç ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»ø çå Õ³î ÜÅðÆ ÔË Áå êåçõãååé ÃðÕÅð ÇÂà ñ»ø ç Õ³î ÕðåÅðê¹ð ñ»ø ù ÇÃÁÅÃÆ ÁóÚä» å º ð¾çöáå ÜÅò Å ç±ð: êåçõ ê ÜÅì òðéð ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»ø çå Õ³î ì³ç Ô ä çæá» Öìð» çå ÁËμÃ.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. êzèåé íåâæ ñ½º òåñ é ÕÆåÅ Ö³âé «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå õåã ÕðÕ Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ ù ÕÕÅð» ÕÅðé êz ôåé ÕÆå ÜÅä çæ ÁÕÅñ åõå ç ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ çåð Ç ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é Çé çå ÕÆåÆ ÔËÍ À é» é ôz îäæ Õî àæ, Çç¼ñÆ Õî àæ å Ô ð ÇÃ¼Ö ÁÅ ÈÁ» ù ÇÂà îåîñ Ãì³èÆ Õ ºçð ÃðÕÅð Õ ñ ÁÅêäÅ ê¼ö ð¼öä Áå ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çå ÃæÅÂÆ Ô¼ñ ñ¼íä ñâæ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ ÇòåÕð çå ÇôÕÅð Ô Â ÇÃ¼Ö êzúåðõ íåâæ ìñç ò ÇÃ³Ø òâåñå é ÇÂà ÇòåÕð ù õåî Õðé ñâæ ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ ÂÆ Õðé ñâæ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ íåâæ òâåñå é AE Á Ãå ù Çç¼ñÆ ÔòÅÂÆ Á¼â å º ñöéà± ÜÅäÅ ÃÆ å À é» é  Áð dzâÆÁÅ Õ³êéÆ çæ ÇàÕà ñâæ ÃÆ êð À é» ù Û àæ ÃzÆ ÃÅÇÔì Ãî å Ãøð Õðé å º ð Õ Çç¼åÅ Ç ÁÅ, Üç ºÇÕ Çç¼ñÆ ç ÔòÅÂÆ Á¼â å º ÔÆ Ô ð ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ ò¼ñ º À é» ù ÇÕzêÅé Ãî å ñöéà± å¾õ Ãøð Õðé Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ çå é Çàà ñëºççá» Üæ çåð Ç ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ çèçüá» çæ èåðçîõ ÁÅ ÅçÆ ÇòÚ ì ñ óå çõñ ç äå îé ¼ÖÆ Ôé, À Ô ÇÂÔ ÃîÞ ñëä ÇÕ ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ çå Ãí Õ½î» ÓÚ ÇÂÕ ÃîÅé ÃÇåÕÅð ÔË å ÇÂà ç î¼ç é ð À é» ç êzõåô ê¹ðì ù ïåç ÅðÆ ìäåà ä ÓÚ êåçõ ÃðÕÅð ÇÕà åð» çæ Õ ÂÆ ÕîÆ éôæº ÁÅÀ ä ç ò ÆÍ À é» é ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðåÅðê¹ð êz ÜËÕà ÓÚ H@ øæãçæ å º òè ð Õ³î î¹õ³îñ Ô Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ òðéð Ãðòð é Õ Þ Çòç ôæ ÇÃ¼Ö Üæ ì³çæá» òñ º ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ ðè éåéõ ç ò ÜÆ éåñ Ãì³Çèå Ö å» ù À ÃÅðÆ ç Ú¾ñÇçÁ» õåî ÕÆå ÜÅä çæá» À âåâæá» ÜÅ ðôæá» ÁøòÅÔ» çå Ö³âé ÕÆåÅÍ Ç Õðï þ ÇÕ ÇêÛñ Ççéƺ òðéð Ú½èðÆ î¹ô³îç Ãðòð ÁîðÆÕÅ ç½ð Óå ÁÅ Ãé, Çܾæ À¹é» é ¹ð± éåéõ ÜÆ ç EE@ ÃÅñÅ êzõåô ê¹ðì Óå Ãî±Ô ÇÃ¾Ö Ã å ù êåçõãååé ÁÅÀ¹ä ñâæ þçÅ Çç¾åÅÍ ù Üñç å º Üñç êèðå Õðé ñâæ ïåé Õð ðôæ ÔËÍ ç¼ãäï ÔË ÇÕ ìæå Ççéƺ îæâæáå ÓÚ ÇÂÔ Öìð» ÃÅÔîä ÁÅÂÆÁ» Ãé ÇÕ íåðå òñ º ܳîÈ- ÕôîÆð ÇòÚ èåðå CG@ ÔàÅ ÜÅä ÕÅðé êåçõãååé òåñ êåã ÕðåÅðê¹ð ñ»ø çå Õ³î Óå ìz Õ ñ¼ ÂÆ ÔËÍ ôz îäæ ðç¹áåðå êzì³èõ Õî àæ î¹ååìõ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ñ»ø êzåæ ç ò» ç ô» çæá» ÃðÕÅð» ³íÆð Ôé Áå ðè ÃÅÇÔì ç EE@ò º êzõåô ê¹ðì å º êçôñ» ÇÂÔ ñ»øå ÇåÁÅð Ô ÜÅò ÅÍ Á ÇîzåèÅðÆ Çþֻ ù ÔòÅÂÆ Á¾ÇâÁ» Óå êz ôåé Õðé çæ ÁÕÅñ åõå ç Üæ çåð ò¾ñ º Çé çå ÁÇèÕÅð» çæ À ñ ØäÅ ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç é» Ô á Ôî ô» Çüֻ Áå õåã ÕðÕ Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ ù êz ôåé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ð Õ ÜÅÇ éôæº ÔËÍ Ç ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é ôz îäæ Õî àæ, Çç¼ñÆ Õî àæ Áå Ô ð ÇÃ¼Ö ÁÅ ÈÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îåîñ ù íåðå ÃðÕÅð Õ ñ ð¼öä Áå ÇÂà ç ê¼õ Ô¼ñ ñâæ ÚÅðÅÜ ÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò Í À é» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» êëçå Õðé òåñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø òæ ÕÅðòÅÂÆ Ô äæ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö êzúåðõ íåâæ òâåñå ù ÔòÅÂÆ Ãøð å º ð Õä òåçñá» ù ÇÃ¼Ö Õ½î Õ ñ º î¹áåøæ î³ äæ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð òåêã ê¹¼ü íåâæ òâåñå é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À Ô ÇÂà îåîñ ÇòÚ éå ÇÃðø ÕÅùéÆ ÚÅðÅÜ ÂÆ Õðé, à º ò¼ö-ò¼ö ÔòÅÂÆ Õ³êéÆÁ», Õ ºçðÆ ÔòÅÂÆ î³åðåñ Áå Ô ð Ãì³èå ÇòíÅ» ù òæ ÇÂà ÇòåÕð ìåð ÜÅäÈ ÕðÅÀ ä Í Øð ñè À âåä» ÓÚ I ÇÂ³Ú å º Û àæ ÇÕzêÅé Ãî å Á³ÇîzåèÅðÆ Çüֻ ù ïååðå Õðé çæ êzòåé Æ ÔË êð ÇÂà ÔòÅÂÆ Õ³êéÆ é À é» ç îé ¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çå Ôéé ÕÆåÅ ÔËÍ

7 øí Á Δ 7 Í Ï Ó Ò USA Ô¹ä Ôó» çæ îåð Ô á Í πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD ÜÅì ìåð ÇÂÔ ÕÔÅòå ìóæ îôô±ð þ ÇÕ Òê ÜÅì ç Ü ÇîÁÅ ù Çé¾å îçô îåóí Õ¹¾Þ Ãî» êçôñ» ê ÜÅì ç B@ ÇÔ¾Ã Ã Õ çæ îåð Ô á ÁÅÂ Ô Â ÃéÍ ê ÜÅì ç ò¾â ÇԾà ÇòÚ êåäæ çå åñ ì Ô¾ç â± ØÅ Úñ ÜÅä À¹êð ÇÚ åå ÅÇÔð ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ ÃÆÍ êð ìåçðô çå î½ãî ô¹ð± Ô¹ ÇçÁ» ÔÆ ê ÜÅì ÇÂà ò ñ Ôó» çæ îåð Ô á þí Õ¾¹Þ Ççé êçôñ» îåñòå Ö åð ÇòÚ ô±õç ؾ ð ççðáå é À¹Ã Ö åð ç ñ Õ» ç éåãæº è± Á» ÇñÁ»çÅ Ô ÇÂÁÅ ÃÆ å Ô¹ä Ãå«Ü ççðáå çå êåäæ ñ Õ» ñâæ ò¾âæ ÁÅëå ìçäáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇêÛñ ÇÂÕ Ôëå å º ÇÔîÅÚñ êzç ô ç êôåóæ Ö åð» Áå ê ÜÅì Á çð Ô ÂÆ å ìåçðô ÕÅðé Ãå«Ü ççðáå ç ÁÅñ -ç¹áåñ êëºçå ê ºâ± Ö åð Ôó çæ îåð Ô á ÁÅÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ þí ÇÔîÅÚñ ÓÚ íåðæ îæºô êëä ÕÅðé íåöóå âëî ÓÚ êåäæ Öåð çæ Ô¾ç å º À¹êð Ø ü¾õå þí íåöóå âëî ÓÚ AFE@ ë¹¾à À¹ ÚÅ êåäæ íð ÜÅä À¹ å Öåð çå ع¾ ± ò¾üçå þí êð ÇÂà ò ñ íåöóå âëî ç êåäæ çå ê¾èð AFHA ë¹¾à À¹ ÚÅ ç¾çãáå ÜÅ ÇðÔÅ þí íåöóå âëî ÓÚ êåäæ ç À¹ Ú Ô ðô ê¾èð ù ç ÖÇçÁ» íåöóå-çìáåã îëé Üî˺à ì ðâ é íåöóå âëî ç ëñ¾â à Ö ñ ä çå ëëãñå ÕÆåÅÍ êçôñ Ççé íåöóå âëî å º D@ ñ¾ö ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ Ãå«Ü ççðáå ÓÚ Û¾ÇâÁÅ Ç ÁÅÍ À¹Ã Ççé ê ÜÅì ÇòÚ òæ íåðæ îååðå ÓÚ ìåçðô Ô ÂÆÍ íåöóå âëî å º ÇÂÕçî êåäæ Û¾â ÜÅä ÕÅðé Áå ê ÜÅì ÇòÚ íåðæ ìåçðô ÕÅðé ÇìÁÅà ççðáå æ»-æ» å º À¹ÛÅñ îåðé ñ¾ ÅÍ ÇìÁÅà ççðáå À¹êð êëºç Ç ñ Å ð êó, éò»ôçôð, Üñ èð, «ÇèÁÅäÅ Áå åðéååðé Ç Çñ Á» ç A@@ å º òè ð Çê â ÇÂÕçî Ôó çæ ñê à ÇòÚ ÁÅ Â Í Çå é Ççé å¾õ ñ ÅåÅð íåöóå âëî ç ëñ¾â à Ö ñ ÜÅä ÕÅðé ççðáå ÇòÚ êåäæ çå òçôä ñ ÅåÅð ò¾èçå Ç ÁÅÍ ê Ü Ç Çñ Á» ÓÚ G-H æåò» Óå ççðáå ç è¾¹ãæ ì é ÇòÚ ò¾â êåó êë ÜÅä ÕÅðé ççðáå çå êåäæ ìåôðñ Ö åð» ò¾ñ Ô å¹çðáåí êåäæ ç ÇÂà òôåá ÕÅðé ÇÕÃÅé» çæ Ã˺Õó  Õó ëãñ åìåô Ô Õ ðçô ÂÆ þí ò¾âæ ê¾èð Óå êô±á» å Ô ð ÜÅéòð» çå é¹õãåé Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ þðåéæ òåñæ ¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃðÕÅð Áå êzôåãé ù êåå þ ÇÕ ìåçðô ç î½ãî ÇòÚ íåöóå âëî ç êåäæ çå ê¾èð À¹ ÚÅ Ô äå þ, êð êåå éôæº ÇÕª êzôåãé Ôî ôå ÇÂà ¾ñ çæ À¹âÆÕ ÕðçÅ ðçô çå þ ÇÕ âëî ÇòÚ êåäæ çå ê¾èð Öåð çæ Ø àæ å¾õ ê¹¾ü ÜÅä Ççú, Çëð ÔÆ ëñ¾â à Ö ñ ÜÅä Í âëî ÇòÚ Ç éå Ç ÁÅçÅ êåäæ íðé ÕÅðé Üç ÇÂÕçî êåäæ Û¾ÇâÁÅ Ü»çÅ þ, å» Ôð ÃÅñ ççðáå ñ Õ» çå íåðæ ÜÅéÆ å îåñæ é¹õãåé ÕðçÅ þí êzôåãé Õç òæ AD@@ Ü» AE@@ ë¹¾à êåäæ íðé À¹êð Ô½ñÆ-Ô½ñÆ êåäæ éôæº Û¾âçÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé þ ÇÕ Öåð çæ Ô¾ç å¾õ êåäæ Üî» Ô ä ìåáç ÔÆ ëñ¾â à Ö ñ ÜÅä ÕÅðé Ôó ÁÅ Ü»ç ÔéÍ ñ Õ» çæ Ç ç Æ éåñ Õ ÂÆ ñ ÅÁ éå Ô ä ÕÅðé êåå éôæº ÇÕ é Ãî º å º ÇÂÔÆ çãå±ð ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ þí ÇòÕÇÃå î¹ñõ» ÇòÚ òæ ç Öç Ô» ÇÕ ÇÂæ çæá» ÃðÕÅð» Áå êzôåãé Ôó Ü» âëî» ÇòÚ êåäæ Üî» Ô ä À¹ å ñ Õ» ç ìúåá ù êçôñ ç ÁÅèÅð À¹ å ñëºçå þí êð ÃÅâ ê ÜÅì ÇòÚ ÁÜ òæ ÃðÕÅð» ù ñ Õ» çæ Õ ÂÆ êzòåô éôæºí ç±üå, Ôó Ôð ÃÅñ ÁŪç ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅñ êçôñ» å¾õ ìðãåå ç î½ãî å º êçôñ» ìðãååæ éåçñá», éçôð» Áå Ú Á» çæ ÃëÅÂÆ çå Õ î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå ççðáåò» ç ì é î ì±å ÕÆå Ü»ç ÃéÍ ÇÂÃ Õ î ñâæ ç îôæé êçôñ» ë â ÜÅðÆ Õð Çç¾å Ü»ç ÃéÍ êð Ô¹ä ÇêÛñ Õ¹¾Þ ÃÅñ» å º ìðãåå ç î½ãî å º êçôñ» Á ÅÀ±º êzì è» ñâæ éå å» Õ ÂÆ êëãå ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ Áå éå ÔÆ ÁÇÜÔÅ Õ ÂÆ ì ç ìãå ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þí ÇÜà çå éåæüå ÇÂÔ ÇéÕñçÅ þ ÇÕ Üç êåäæ ñ Õ» ç Øð» ÓÚ òóé ñ¾ çå þ, å» ÃðÕÅð ðåôå ÕÅðÜ ÁÅð í ÕðçÆ þí ê ÜÅì ç î¹¾ö î åðæ ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø é Ôó ÁÅÀ¹ä å º Çå é Ççé ìåáç ìæå à îòåð ð êó Ç ñ ÇòÚ ÁÅ Õ Ôó» çæ ÃÇæåÆ çå ÜÅÇ ŠÇñÁÅ Áå ê ÜÅì ù Ôó» çæ îåð Ô á ÁÅÇÂÁÅ ÁËñÅé Õ î¹áåò Å ç ä çå ëëãñå ÕÆåÅ þí î¹¾ö î åðæ é ðåôå ÕÅðÜ» ñâæ A@@ Õð ó ð¹êâ ÜÅðÆ Õðé çå òæ ÁËñÅé ÕÆåÅ þí êð ÃòÅñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ Ôð ÃÅñ íåðæ ìåçðô ÕÅðé ñ Õ» ÖÅÃÕð ççðáåò» é ó òã ñ Õ» çå ò¾âå é¹õãåé Ô Ü»çÅ þí À¹é» çå î¹ó òã ì Áå À¹íðé ÇòÚ ÔÆ ÃÅñ Ø Ü»çÅ þ Áå Ç é ù î¹ó Çëð ìðãåå çå î½ãî ÁÅ Ü»çÅ þí ççðáåò» é óñ Ö åð» ç ñ Õ» çå ÜÆòé ì Ô¾ç éðõ íçðáå ìçäáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ç éåñ ÔÆ ÇÂÕ Ô ð ¾ñ òæ À¹íð Õ ÃÅÔîä ÁÅÂÆ þ ÇÕ ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðåé Ô¹ÕîðÅé ñ Õ» ò¾ñ º ççðáå ç Á çð º Áå éåñ ñ¾ ç Ö åð» ÇòÚ º ð å çæ Ëð ÕÅùéÆ Ö¹çÅÂÆ ìó ò¾â ê¾èð Óå ÕÆåÆ Ü»çÆ ðôæ þ, ÇÜà ÕÅðé ççðáåò» ç ÇÕéÅð (è¹¾ãæ ì é ) Áé Õ æåò» å º Õî ð Ô Â ÃéÍ ççðáå ÇòÚ êåäæ ÁŪÇçÁ» ÔÆ Ãí å º êçôñ» ÁÇÜÔ æåò» À¹êð îåð êâæ þí Çðê ðà» ÁÅ ðôæá» Ôé ÇÕ ççðáå ÇòÚ ò¾â êåó êëä çå ÁÇÔî ÕÅðé À¹æ º ò¾â ê¾èð À¹ å Ëð ÕÅùéÆ ð å çæ Ö¹çÅÂÆ ìçäáå þí ÇÂÔ òæ Çðê ðà» Ôé ÇÕ ÕÂÆ æåâæº ççðáå é óñ Ö åð» ÇòÚ D@ å º E@ ë¹¾à å¾õ â± ØÆÁ» ð å çæỠ־⻠깾àæá» ê ÜÅì ç ñ Õ íåöóå âëî ÓÚ AFE@ ë¹¾à À¹μÚÅ êåäæ íð ÜÅä À¹μå Öåð çå ع¾ ± ò¾üçå þí êð ÇÂà ò ñ íåöóå âëî ç êåäæ çå ê¾èð AFHA ë¹¾à À¹μÚÅ ç¾çãáå ÜÅ ÇðÔÅ þí íåöóå âëî ÓÚ êåäæ ç À¹μÚ Ô ðô ê¾èð ù ç ÖÇçÁ» íåöóå-çìáåã îëé Üî˺à ì ðâ é íåöóå âëî ç ëñ¾â à Ö ñ ä çå ëëãñå ÕÆåÅÍ Ô ÂÆÁ» ÃéÍ ççðáå é óñ Ö åð» ç ñ Õ ÇÂà Ëð ÕÅùéÆ Ö¹çÅÂÆ ìåð ÃðÕÅð Áå êzôåãé ù ñ ÅåÅð Ã¹Ú å òæ Õðç ðô Ôé Áå ÇôÕÅÇÂå» òæ í Üç ðô ÔéÍ êð Ö¹ç Ô¹ÕîðÅé» ò¾ñ º ÔÆ ÚñÅ ÜÅ ðô ÇÂà è ç ù ð Õ Õ½ä? ÇÂÔ è çå ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò ñ òæ ð-ô ð éåñ Ú¾ñçÅ ÇðÔÅ þ å Ô¹ä Õ» ðã Ô¾æ ðåü-íå ÁÅÀ¹ä ìåáç ÔÆ À¹Ã åð» ìåçãå±ð ÜÅðÆ þí êzòåãæ ê ÜÅìÆÁ» ò¾ñ º ê ÜÅì ÓÚ ÁÅ Ôó» ìåð ñ ÅåÅð ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ þ Áå êzòåãæ ê ÜÅìÆ ê ÜÅì Á çð Ô ðôæ ìðìåçæ À¹êð ÇÚ åå òæ ÅÇÔð Õð ðô ÔéÍ ê ÜÅì ÇòÚ Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor Major Singh Sub Editors Amit Saini Amit Kumar Sandeep Kumar Distributor Jai Singh Website Kamaldeep Singh Jatana Kuldeep Singh Ôó» ðåôæº Ô ðô é¹õãåé ù ÇÕà òæ åðæõ Õ¹çðåÆ ÁÅëå éôæº ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ê ÜÅì ç ñ Õ» ÇÃð ÁÅÂÆ ÇÂÔ ÇÜÔÆ î¹ãæìå þ, Ü ÃÅâ ÁÅêÇäÁ» é ÁÅê ÔÆ ÃÔ óæ þí ÇÂà ò ñ ê ÜÅì ÇòÚ ÁÅ Ôó» ñâæ ìççâ å ÅîÆ Ç î òåð þí ê ÜÅì Á çð ÇÂà ò ñ êåäæ ç Õ¹çðåÆ ÇéÕÅà òåñ òçôä âð é» Áå ì Âƺ ÁÅÇç ÃÅâ ñ Õ» é ì ç ÕÆåÆÁ» Ô ÂÆÁ» ÔéÍ ççðáåò» Áå éçæá» ç¹áåñ ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ Ëð ÕÅùéÆ Ö¹çÅÂÆ é ççðáåò» ù ì é îåðé ç ÃÅð ïåé éåõåî Õð Çç¾å ÔéÍ éçôð», éåçñá» çæ ÃëÅÂÆ ñâæ Ãî º ÇÃð êëãå î¹ô¾âæáå éôæº ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, Ü» Çëð ÜÅðÆ ÕÆåÅ êëãå ÇízôàÅÚÅð çæ í ºà Úó Ü»çÅ þí ÇÂà åð» ê ÜÅì Á çð ò¾ ç Áé Õ Ú Á, âð é» Áå éçæá» ç¹áåñ ðã±ö òåñ ÇÃÁÅÃÆ ñ Õ» é éåüåçâ Õì Õð ð¾ö Ôé, ÇÜà ÕÅðé êåäæ ç òôåá ìçñ ðô ÔéÍ ÇÂà åð» ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç Ô» ÇÕ ÇÂà ù ÇÃðë Õ¹çðåÆ ÁÅëå ÕÇÔ Õ éôæº Û¾ÇâÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, à º À¹Õå ÕÅðé» ù ç±ð ÕðÕ Ôó» å º ìúåá ñâæ á à ðäéæåæ ØóÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þí Ôó» çå êzõ ê ÇÂà ò ñ ؾàäÅ ô¹ð± Ô Ç ÁÅ þí Ôó» ÇòÚ êô± èé çå ìóå é¹õãåé Ô¹ çå þí Ö å» ÓÚ ëãñ» åìåô Ô Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ö å» ÇòÚ ëãñ» ç ñä-ãóé Áå êô±á» ç îðé éåñ ÇìîÅðÆÁ» òæ ëëñçæá» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ Ô¹ä ÇÂé» Ö åð» ÇòÚ å¹ð å ÃëÅÂÆ î¹çô î ÚñÅÀ¹äÅ Áå ñ Õ» ù ëëñä òåñæá» ÇìîÅðÆÁ» å º ìúåà¹äå òæ ÇÂÕ ÁÇÔî ÕÅðÜ Ô ò ÅÍ êð Ãí å º ò¾âæ ¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃðÕÅð» ù ÇÕà òæ Õ¹çðåÆ ÁÅëå ÁÅÀ¹ä å º êçôñ» á à éæåæ ìäåà¹äæ ÚÅÔÆçÆ þ Áå Çëð À¹Ã À¹êð ÇÂîÅéçÅðÆ Áå Ççzó åå éåñ êçôðå ç äå ÚÅÔÆçÅ þí êð ñ ÅåÅð ÁÇÜÔÆÁ» ÁÅëå» ÁÅÀ¹ä å º ìåáç òæ ÃÅâÆÁ» ÃðÕÅð» ÇÂà êåã ò¾ñ ÇèÁÅé ç ä ÇòÚ ñ ÅåÅð êûó ðôæá» ÔéÍ ÃÅâÆ ç¹áå þ ÇÕ ê ÜÅì ç ñ Õ ÜÅ ä Áå ÁÇÜÔÆÁ» ÃðÕÅð» ÁÅÀ¹ä, Ü ñ Õ» çæ Ôð ÁÅëå ÇòÚ ð¾çöáå Áå ùð¾ÇÖÁÅ Õðé ç Ãîð¾æ Ô ÃÕäÍ Punjab Mail USA 9883 Novara Way, Elk Grove, CA Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

8 Í Ï Ó Ò USA Í Ï 8 Î A Á Ï Δ ÇÂà ç½ðåé ÇÂÕ àðåñæ òæ Ôó ÓÚ ð¹ó ÂÆÍ êzôåãé òñ º ÁÜ å¼õ ÇÕà òæ êåó ù êèðé çæ Õ Çôô éôæº ÕÆåÆ ÂÆ, ÜçÇÕ ìúåá ÕÅðÜ ÜÅðÆ ÔéÍ Çê³â ÜÅäÆÁÅ é ó ÇÂÕ Øð ÓÚ ëã Ô Â ÇÂÕ êçðòåð ç AA îëºìð» ù à òåçåð ùðÜÆå ÇÃ³Ø ô³àæ å ÁË é.âæ.áåð.áë ë. ç ÜòÅé» òñ º ùð¼ÇÖÁå ìåôð Õ¼ÇãÁÅ Ç ÁÅÍ Ôó ÓÚ ëã ñ Õ» ñâæ ÃæÅéÕ ðç¹áåðå ÇÃ³Ø ÃíÅ, êzåúæé Çôò î³ççð å ôçôð òåãæá» òñ º ñ ð å Ô ð Ãî¼ ðæ êô ³ÚÅÂÆ ÜÅ ðôæ ÔËÍ ÇÂñÅÕ ÓÚ ÇìîÅðÆÁ» ëëñä çå õçôå ìä Ç ÁÅ ÔË Áå ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ìñòæð ÇÃ³Ø òåãæ î¹³âæ ôçôðæá» çæ ÇìîÅðÆ çæ ÔÅñå ÓÚ ÇÂñÅÜ éå Çîñä ÕÅðé î½å Ô ÂÆÍ Ôó ÓÚ ëã ñ Õ» ù ìåôð Õ¼ãä ñâæ òçð³çð Õ îåð ôðîå ÇâêàÆ ÕÇîôéð Üñ èð, éòü å ÇÃ³Ø îåôñ ÁË Ã.ÁË Ã.êÆ. òñ º õ ç ÇÕôåÆ ÓÚ ÃòÅð Ô Õ ìúåá ÕÅðÜ ÕÆå  å ñ Õ» ù ùð¼ÇÖÁå ìåôð ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅÍ î½õ Óå êô ³Ú êzôåãçéõ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ º ñ Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÂÆ ÇÕ À Ô Ã¹ð¼ÇÖÁå æåò» Óå Úñ ÜÅäÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Üñ èð òçð³çð Õ îåð ôðîå å ÁË Ã.ÁË Ã.êÆ. éòü å ÇÃ³Ø îåôñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðÆì E@ Çê³â» çæ C@,@@@  Õó îæé Óå êåäæ íð Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå Ç ñ Å êzôåãé òñ º ì³é ÓÚ êâ êåó» ù êèðé ñâæ ø½ü ù îçç ñâæ ì¹ñåçâáå Ç ÁÅ ÔËÍ ÁÅêä Øð» çæá» Û¼å» Óå Öó ñ Õ» ù í Üé å Ô ð ÃÔÅÇÂåÅ î¹ô¼âæáå ÕðòÅÀ ä ñâæ îåñ å ê¹çñã ÁÇèÕÅðÆÁ» çæá» àæî» çå áé ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ íåðåæ ÔòÅÂÆ ø½ü ç ÔËñÆÕÅêàð» ðåôæº ñ óò³ç ñ Õ» ù ÖÅä ç êëõà î¹ô¼âæáå ÕðòÅ ÜÅä Í À Û Û Ò ÚΔ ÂÒ ÁΔ Ó apple : Ãåñ Ü ççðáå å º ÕðÆì ÇÂÕ ÇÕ: îæ: çæ çèðæ Óå òã Ô Â ì ñæ ç òãéæõ» çæ Ã˺Õó  Õó øãñ ÁÜ òæ Ãåñ Ü ççðáå ç å òôåá çæ ñê à ÓÚ ÁÅÂÆ Ô ÂÆ ÔËÍ ÃæÅéÕ ñ Õ» é ç¼çãáå ÇÕ AH Á Ãå ù ÕðÆì AF êôè Ãåñ Ü ççðáå ÓÚ ð¹ó  Ãé å ÇÂÕ êôè çæ î½å Ô ÂÆÍ «Ò ΩÓªÂappleΔ apple ºÁ È Û Í Δ Á ͺËapple ÚË appleè AC «Í ª appleàμ Òapple : íåöóå å º Ãåñ Ü ççðáå ÓÚ êåäæ Û¼â ÜÅä å º ìåáç øåç ñõå çæ íåðå-êåçõ Á³åððÅôàðÆ ÃðÔ¼ç éåñ ñ¼ ç Ãåñ Ü ççðáå Á³çð êåäæ çå ê¼èð òèä éåñ ççðáå é ó ò¼ãç Çê³â» ç ñ Õ» çæá» î¹ôçõñ» òèä ñ¼ ÆÁ» ÔéÍ ÁË Ã.âÆ.ÁË î. ùíÅô Ö¼àÕ é ç¼çãáå ÇÕ AC ÃðÔ¼çÆ Çê³â» Á³çð ðë â Áñðà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ «ÎÒΩapple Δ Ê Úª ÂØ º ÂÒ Á Ï È : Çëñ½ð/ñ ÔÆÁ» ÖÅà : íåöóå âëî ÓÚ º Ãåñ Ü ççðáå ÓÚ Û¼â  êåäæ é Çëñ½ð å ñ ÔÆÁ» ÖÅà ÇÂñÅÕ ÓÚ åìåôæ îúåâæ ÔËÍ êåäæ çå ê¼èð òèä ÕÅðé Çëñ½ð Ãì-âòÆ é ÓÚ ÕÂÆ æåò» å º Ãåñ Ü çå ì³é à ¼à Ç ÁÅÍ Çê³â í ñ òåñ, î½ ÃÅÇÔì å îæúòåñ ÓÚ ì³é à ¼àä éåñ ÃÅð êåã Çê³â» ÓÚ êåäæ ÔÆ êåäæ ÇçÖÅÂÆ ç ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÚÅé Ú¼Õ, ê³üã ðå, ³éÅ Çê³â, î åæê¹ð õåñãå Çê³â òæ ÇÂà çæ ñê à ÓÚ ÁÅ Â Í Çê³â î åæê¹ð ç ÇÕÃÅé ÁÅ È ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø é ç¼çãáå ÇÕ Ãò ð D òü ç ÕðÆì Çê³â í ñ òåñ å Çê³â îæúòåñ å º ì³é à ¼àÅ, ÇÜà éåñ À é» ç Çê³â ÓÚ F å º G ë¹¼à êåäæ ÁÅ Ç ÁÅÍ Üç º ÃÅù ì³é à ¼àä ìåð êåå ñ¼ Å å» ÁÃƺ ÕÂÆ êzôåãçéõ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ø é ÕÆå êð ÇÕà òæ ÁÇèÕÅðÆ é ø é éôæº Ú¹¼ÇÕÁÅÍ ÇÜÃ å º ìåáç À é» ÁË Ã.ÁË Ã.êÆ. Üñ èð Ãå«Ü å ÇìÁÅà ççðáåò» é îúåâæ ê ÜÅì ÓÚ åìåôæ ðèêé ð, ëçåô ó ÃÅÇÔì å êáåéõ à Ç Çñ Á» ÓÚ ÃÇæåÆ ³íÆð ñ ÇèÁÅäÅ ç ÕÂÆ Çê³â òæ êåäæ ÓÚ â ¼ì, ò¼ö-ò¼ö ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ô Åð»  Õó øãñ åìåô ð êó ç Çê â ë±ñ Õñ» ÇòÖ Ôó ç êåäæ ÓÚ â¹¾ìæá» ëãñ»í Çëñ½ð é ó êåäæ ÇòÚ â ¼ìÆ Õ áæ Áå ùð¼ÇÖÁå æåò» ò¼ñ ÜÅ ðô ñ ÕÍ ÇçÔÅåÆ ù ø é ñ ÅÇÂÁÅ å» À é» ù ÃÅðÆ ¼ñ ç¼ãæ, ÇÜÃ å º ìåáç êzôåãé ÔðÕå ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ êð êåäæ ÇÂÕ çî Ç ÁÅçÅ ÁÅÀ ä éåñ Çê³â òåãæ ÃÅîÅé òæ éôæº Ú¹¼Õ ÃÕ Í ÇÜÃ å º ìåáç ø½ü å ÁË é.âæ.áåð.áë ë. é ÕîÅé óíÅñÆ Áå ñ Õ» ù Çê³â å º ìåôð ÇñÁ»çÅÍ ø½ü òñ º ðç¹áåðå ÃÅÇÔì ÓÚ Ãô Çíå ÃzÆ ðè z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çå ÃðÈê òæ ùð¼ÇÖÁå æ» Óå ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅÍ Ôó» ÕÅðé Üñ èð- Çëð ê¹ð ð ñ à òå òæ êzíåçòå Ô ÂÆ ÔËÍ Ì appleâ ÚºÒØ «ÏȪ Áº Í Δ º È Ò»apple Û «: Í «: ÇÂÃñÅîÅìÅç: êåçõãååé é ÇÕÔÅ ÇÕ íåðå é Çìé» Á ÅÀ±º ÜÅäÕÅðÆ Çç¼ÇåÁ» B,@@,@@@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ Ãåñ Ü ÓÚ À é» ç î¹ñõ ò¼ñ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÂà éåñ Á»ãÆ î¹ñõ ç ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Ôó òð Æ ÃÇæåÆ ìä ÂÆ ÔËÍ Õ½îÆ ÁÅøå êzì³èé ÁæÅÇðàÆ ç ì¹ñåð Çìz âæáð î¹õååð ÁÇÔîç é ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÃÈð Ç ñ ÓÚ ³ãÅ ÇÃ³Ø òåñå Çê³â ÇòÚ êåäæ çå ê¼èð AF-AG ë¹¼à ÔË å BD,@@@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ ÇÂñÅÕ ÓÚ çåõñ Ô ÇðÔÅ ÔËÍ ÂappleÈ Â appleè E apple Û ÂØ ÚºË Ò È ÈΔ : åðé ååðé/ôðæõ ê¼åä : Ãåñ Ü ççðáå ÓÚ êåäæ ç ê¼èð ÓÚ ñ ÅåÅð Ô ðô òåè ÕÅðé Ãì-âòÆ é ê¼àæ ç ççðáå ÇÕéÅð ñ¼ ç Çê³â» ÓÚ Ôó» çæ ÃÇæåÆ êëçå Ô ä ç î¼ç é ð ÇâêàÆ ÕÇîôéð åðé ååðé êzçæê Õ îåð üíðòÅñ å ÁË Ã.ÁË Ã.êÆ. èð¹ò çåôæáå é è¹¼ãæ ì³é éåñ ñ¼ ç Çê³â» çå ç½ðå ÕÆåÅ å ñ Õ» ù Ôð óíò îçç çå íð ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇìÁÅà å Ãåñ Ü ççðáå éåñ ñ¼ ç Çê³â» ÓÚ êåäæ é íåðæ åìåôæ îúåâæ ÔË Áå E Ô Åð  Õó å º ò¼è øãñ êèðæ åð» é ÕÃÅéÆ ÂÆÍ ÔðÆÕ ÔË â òðõã ÓÚ ôåî å¼õ A ñ¼ö F@ Ô Åð ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ çðü ÕÆåÅ Ç ÁÅ, Ü ÇÕ õåð ç ÇéôÅé å º A ñ¼ö A@ Ô Åð ÇÕÀ±ÇÃÕ ò¼è ÔËÍ Ó» ÏÒ Á Δ «Í Í Δ ºÏ - Ω Â «È  : Çøð ê¹ð/ îöè/î¼ñ»òåñå : ÔðÆÕ ÔË â òðõã Óå Ãåñ Ü Áå ÇìÁÅÃ å º A ñ¼ö EI Ô Åð EAB ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ çæ ÁÅîç éåêæ ÂÆ, ÇÜ¼æ º êåäæ Çøð ê¹ð ÃðÔ³ç ëæâð å ðåüãæåé éçôð ÓÚ Û¼â ÜÅä å º ÇÂñÅòÅ A ñ¼ö DH Ô Åð BC@ ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ Ô á» ò¼ñ Û¼ÇâÁÅ Ç ÁÅÍ Ô ÃËéÆòÅñÅ ÔË â òðõã Óå êô ³Ú ðô êåäæ ÓÚ º DD Ô Åð FD ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ êåçõãååé ò¼ñ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìæå Ççéƺ ð êó ÔË â òðõã å º Û¼â  ãåâæ ñ¼ö ÇÕÀ±ÇÃÕ êåäæ çæ ÁÅîç Çøð ê¹ð Ç ñ ÓÚ Ô ä éåñ îöè ìñåõ ç Çê³â í±åæ òåñå, Õ à ÕÅÇÂî Ö», ð¹õé òåñå, í ê òåñå, îçôîèç òåñå, òåóå ÕÅñÆ ð½ä, ñåñè òåñå, îåôñ òåñå, ô ðå î³âåð, Ö³éÅ, Ú¼Õ Ö³éÅ êåäæ ÓÚ ÇØð  ÔéÍ Ôó êzíåçòå ÇÂñÅÕ çå ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ú³çð ˺ç å ÃÆéÆÁð ÕêåÅé ê¹çñã Çòò ÕôÆñ à éæ ÁÅÇç êzôåãçéõ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ º ç½ðå ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ À é» é ñ Õ» ù ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ êzôåãé À é» çæ Ôð ê¼ö º îçç Õð ÅÍ îöè ìñåõ ÁèÆé êëºç Ôó êzíåçòå Çê³â òåãæá» çæ ÃÔÈñå ñâæ ø½ü çæá» Çå³é à ÕóÆÁ» ååçâéåå ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé» ÓÚ BD@ ÜòÅé Áå AB ÇÕôåÆÁ» ÔéÍ î¹¾ö î åðæ ò¾ñ º Ôó êzíåçòå ÇÂñÅÇÕÁ» ñâæ A@@ Õð ó ð¹êâ çå ÁËñÅé apple±íè apple : ê ÜÅì ç î¹¾ö î åðæ ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø é ñì ç Ôó êzíåçòå ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ë½ðæ å½ð Óå ÕÆå ÜÅä òåñ ðåôå å î¹ó òã ìå ÕÅðÜ» ñâæ A@@ Õð ó ð¹êâ çå ÁËñÅé ÕÆåÅ þí ÇÂà ç éåñ ÔÆ À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ êåäæ çå ê¾èð Øàä å º å¹ð å ìåáç Çòô ô Ç ðçåòðæ ÕðòÅÂÆ ÜÅò Æ, å» ÇÕ êæóå ÇÕÃÅé» é± ã¾¹õò» î¹áåò Å ç äå ïõæéæ ìäåçâáå ÜÅ ÃÕ Í î¹¾ö î åðæ é ÇÂÔ ÁËñÅé ð±êé ð ç Ôó êzíåçòå ÇÂñÅÇÕÁ» ç ç½ð ç½ðåé ÕÆå, Çܾæ À¹é» é î Ôñ èåð îæºô éåñ Ô Â é¹õãåé çå ÜÅÇ ŠÇñÁÅ Áå Ôó» êzíåçòå ñ Õ» éåñ î¹ñåõåå ÕÆåÆÍ ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø é «ÇèÁÅäÅ Ç ñ ÇòÚ Û¾å Çâ¾ ä éåñ Çå é ÇòÁÕåÆÁ» çæ î½å Ô ÜÅä çæ ØàéÅ Óå ç¹¾ö çå êz àåòå ÕÆåÅÍ ÇÂÃ å º ìåáç î¹¾ö î åðæ é ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» éåñ ñì ÇòÚ Ôó» éåñ êëçå Ô ÂÆ ÃÇæåÆ çå ÜÅÇ ŠÇñÁÅÍ âð é ç ÚÆë Ç ÜÆéÆÁð é î¹¾ö î åðæ é± ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ÇÕ ÇìÁÅà Áå ðåòæ ççðáåò» çæ Ãî¹¾ÚÆ ÃÇæåÆ ÕÅì± Ô á ÔËÍ íåò º ÇÕ Ãå«Ü ççðáå ç éåñ ñ¾ ç ÇÂñÅÇÕÁ» Áå Çøð ê¹ð ÇòÚ ÔðÆÕ þ âòðõã ÇòÖ ççðáå ç òôåá òåñ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÖåðÅ î âðåá «ÇèÁÅäÅ ÓÚ Ãå«Ü ççðáå ÓÚ ÇêÁÅ G@ ë¹¾à å º ò¾è êåó ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ÁËåòÅð ç ð ðåå ñ ÇèÁÅäÅ ç Çê³â í ñ òåñ ÓÚ òæ Ãåñ Ü ççðáå ÓÚ G@ ë¹¼à å º ò¼è çå êåó êëä ÕÅðé Ç ñ ç ê³ü å º ò¼è Çê³â» ÓÚ êåäæ òó Ç ÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ D å º E ë¹¼à å¼õ êåäæ íð Ç ÁÅ ÔËÍ Õ ¼Þ Çê³â Üñ èð Ç ñ ç òæ ÔéÍ ÁË é.âæ.áåð.áë ë. çæá» àæî» ìúåá ÕÅðÜ ÇòÚ ñ¼ ÆÁ» Ô ÂÆÁ» ÔéÍ Çê³â í ñ òåñ, ÇîúòÅñ, îåà± ÃÅÇÔì, ÁÅñ òåñ, îåüðå Õñ» å ÖÇÔðÅ ì à ÓÚ êåäæ çåõñ Ô Ç ÁÅ ÔËÍ êåäæ çå òôåá ÕÅøÆ å Ô ä ÕÅðé ççðáå ÓÚ êâ êåó ù íðé çå Õ³î ÇøñÔÅñ ô ðè éôæº Ô ÃÇÕÁÅÍ êåäæ çå ê¼èð à îòåð ù òæ õåð ç ÇéôÅé å¼õ ÔÆ òçô³çå ÇðÔÅ å ØÇàÁÅ éôæºí ôåôõ à ÓÚ E@ îåçôð åëðåõ å ååõ ð» ù ååçâéåå ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ éõ çð ÇòÚ òæ DB åëðåõ» å ååõ ð» ù ååçâéåå ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ îëâæõñ àæî» ù òæ ååçâéåå ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Ì Û ÀÓ Í Δ ıâapple Á «ÈÙ È ÂØ μíapple é ñ : êôåó» ÓÚ ñ ÅåÅð Ô ðôæ ìðãåå ÕÅðé íåöóå âëî ç éåñ ñ¼ çæ Çì³ç ÃÅ ð ÞÆñ ÓÚ êåäæ çå ê¼èð ñ ÅåÅð ò¼èçå ÜÅ ÇðÔÅÍ ìæ.ìæ.áë î.ìæ. ç À¹ Ú ÁÇèÕÅðÆ ÇøÕð» ÓÚ ÇØð Ô Â Ôé å çðüé» Çê³â» ç ñ Õ» ðåå» Û¼å» À êð ìçô Õ Åð ðô ÔéÍ Çì³ç ÃÅ ð ÞÆñ ÇòÚ êåäæ çæ ÁÅîç A ñ¼ö C@ Ô Åð IGC ÇÕÀ±ÇÃÕ çðü ÕÆåÆ ÂÆ ÔËÍ Ãò ð AA òü íåöóå âëî çå ê¼èð FAHA.@H ë¹¼à çðü ÕÆåÅ Ç ÁÅ, Ü ÇÕ õåð ç ÇéôÅé å º ÇÂÕ ë¹¼à À êð òçô ÇðÔÅ ÔËÍ ê³üåì ç î¹¼ö î³åðæ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ôó êæóå ù Çîñç Ô Â Í ÇðÔÅ þí ÇÂÃ å º êçôñ» î¹¾ö î åðæ Ú âæ ó å º ð±êé ð å¾õ ÃóÕ ðãå  Áå À¹é» é ÃÇæåÆ é± íæð ç¾ãççá» Áå ÃæÅéÕ òåãæá» é± Ôð à íò ÃÔÅÇÂåÅ î¹ô¾âæáå ÕðÅÀä çå íð ÃÅ Çç¾åÅÍ À¹é» é± ÃæÅéÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» é íåöóå âëî ç éåñ ñ¾ ç ÇÂñÅÕ å º êåäæ ç å òôåá éåñ Öó ÆÁ» ëãñ», Øð», ÜéåÕ ÜÅÇÂçÅç» Áå êô±èé é± Ô Â é¹õãåé ìåð ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ ð±êé ð þ âòðõã çå ç½ðå Õðé å º ìåáç Çê â ôåîê¹ðå ÇòÖ îæéæ ÃÇæåÆ çå ÜÅÇ Šñëºççá» î¹¾ö î åðæ é À¹ æ Þ¹¾ Æ-Þ ºêóÆ òåçñá» çæá» ç¹¾ö-åõñæë» Ã¹äÆÁ» Áå Ç ñ Å êzôåãé ù à Õà çæ ÇÂà ØóÆ ÇòÚ êæóå êçðòåð» é± ñ óæºçæ îçç î¹ô¾âæáå ÕðòÅÀ¹ä ñâæ ÁÅÇÖÁÅÍ

9 ÈappleÒ 9 Í Ï Ó Ò USA ì ÁçìÆ Õ»â: ìåçñ» ù ìúåà ä ç ç ô» ÓÚ ÇØðç ÜÅ ðô é ÕËêàé ÁîÇð ç𠫺˻ Â Ï Ú ÂØ Ï Á Ì ÚßÂ Ó È Â Àμ. Àμ. Î»Ò È ÿ «apple Ú³âÆ ó, (ê ÜÅì î ñ)- ê³üåì ç î¹¼ö î³åðæ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðè z³æ ÃÅÇÔì çæ ì ÁçìÆ ç îåîçñá» ÓÚ ìåçñ» ù ìúåà ä ç ç ô» ÓÚ ì¹ðæ åð» ÇØðç ÜÅ ðô ÔéÍ ÇÂà ç Óå êçôñ» ÃÅìÕÅ î³åðæ éòü å ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÕËêàé À êð ôð ÁÅî òåð Õðç ÁÅ ðô Ãé êð Ô ä êåðàæ ç ÔÆ ðåü ÃíÅ îëºìð êzååê ÇÃ³Ø ìåüòå é ÕËêàé ù Ø ðççá» ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÇÂà ç Óå ðüä òåñ î³åðæá» ù òæ ÁË Ú.ÁË Ã. ëèñõå ç ðåô êëºççá» ÁÃåÆø ç ä çæ ò³ Åð êåâæ ÔËÍ Ô ä ÁÅî ÁÅçîÆ êåðàæ (ÁÅê) ê³üåì ç êzèåé å óÃç îëºìð í ò³å îåé Áå ÇòèÅÇÂÕÆ å º ÁÃåÆøÅ ç Ú¹¼Õ ÁË Ú.ÁË Ã. ëèñõå é ÕËêàé ù ÇÂà ç Óå Ø ÇðÁÅ ÔËÍ ôzæ îåé é êzååê ÇÃ³Ø ìåüòå ò¼ñ º ÁÅêäÆ ÔÆ êåðàæ ç î¹¼ö î³åðæ À å ìåçñ êçðòåð ù ìúåà ä Ãì³èÆ ñ Å ç ô» ù ÃÔÆ áçôðåà ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìåçñ-õëêàé çæ ÇîñÆí å ܼ - ÅÇÔð ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô ä î¹¼ö î³åðæ ù ê³üåì Ü» ìåçñ» ç à¼ìð ÇòÚ º ÇÕà ÇÂ¼Õ ù Ú¹ä ñëäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ, ÒÒôzÆ ìåüòå é ì ìåõæ éåñ Ã¼Ú ì ñä çæ ÇÔ³îå ÇçÖÅÂÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ê³üåì çå Ôð éå ÇðÕ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé Áå ìåçñ» çå êçðòåð êèðæ åð» ǼÕ- Çî¼Õ ÔËÍ À Ô ÇêÛñ ÇÂ¼Õ çôåõ å º ǼÕ-çÈÜ ç ÇÃÁÅÃÆ Áå Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñâæ â¼à Õ Öó ç ÁÅ Ôé êð Ô ä ÇÂÔ Òëð˺âñÆ îëúó ìðçåôå å º ìåôð ÔËÍÓÓ Ã³Ãç îëºìð é ÇÕÔÅ ÇÕ ì ÁçìÆ Áå ìçôìñ Õñ»-Õ àõêèðå ñæ Õ»â Õ Ã ÇòÚ Ü Õð ÕËêàé ò¼ñ º ìåçñ êçðòåð çå ê¼ö éå êèçðáå Ç ÁÅ Ô ³çÅ, å» Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìåçñ Ãî å Ô ð ÕÂÆ Üä Á³çð Ô ä ÃéÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼, ñëºâ, Ã˺â, ôðåì, àð»ãê ðà, Õ ìñ Áå ÇìÜñÆ îåøæáå ÇòÚ òæ ÕËêàé ò¼ñ º ìåçñ êçðòåð éåñ ÁÅêä Çé¼ÜÆ ÇÃÁÅÃÆ ÃòÅðæ Ã»Þ éå ÕÆå Â Ô ³ç, å» ÕÂÆ ò¼â Ö¹ñÅÃ Ô ä ÃéÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ôzæ ìåüòå Óå êñàòåð Õðé òåñ ÕËêàé À à Ççé ÇÕÀ º Ú¹¼ê ðô Ãé, Üç º ÇòèÅÇÂÕ çñ çæ îæçà³ ÓÚ Õ» ðãæ ÇòèÅÇÂÕ» Áå î³åðæá» é ìåçñ» éåñ ëðëºâñæ îëú ìåð ÖðÆÁ»-ÖðÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ÃéÍ çèãð êåã ôzæ ëèñõå é ÇÕÔÅ ÇÕ êzååê ÇÃ³Ø ìåüòå é À é» ç Õæé» À êð î Ôð ñå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà ñâæ Ô ä î¹¼ö î³åðæ ù ÁÅêÇäÁ» çæ ¼ñ î³é Õ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÕÆå òåáç Áé ÃÅð ì ÁçìÆ Õ»â ç î¹¼ö ç ôæá» Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé çæ ÇÔ³îå ÇçÖÅÀ äæ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ ð¾çöáå ÁÇèÕÅðÆÁ» å é½õðôåô» ç Ãî±Ô ò¾ñ º èåðå CG@ ÇÖñÅë ùêðÆî Õ ðà ÓÚ Áð Æ çåçâð ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-ܳîÈ å ÕôîÆð å º èåðå CG@ õåî Õðé å ðåôàðêåæ ç Ô Õî» ÇÖñÅø ÃÅìÕŠùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» å ÃÅìÕÅ é½õðôåô ÃîÈÔ é ùêðÆî Õ ðà ÓÚ ÁðÜÆ çåçâð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ éòæº ÁðÜÆ çåçâð Õðé òåçñá» ÇòÚ Ü³îÈ Áå ÕôîÆð ÓÚ B@A@-AA ç½ðåé zçô î³åðåñå Õî àæ ÇòÚ Ã³ÚÅñÕ å½ð Óå apple ÚΔ îçááåâæá» Áå ÕËàÇð ç ìåçôåô ÁÃÄ ÕËñÆë ðéæáå ÇòÚ Õ¹ÁÅÇñàÆ îçááåâæá» Áå ÕËàÇð çæá» ÕÆîå» ù îåå êåªç Ô»Í ÁÃÄ Ôð î½õ ÇÜò º ÁÖ â êåá, Üéî Ççé, ÇòÁÅÔ ôåçæ Ü» êåðàæ ñâæ çã Ô Åð ì ÇçÁ» å¾õ ç ÖÅä çå Ç å Åî Õð ÃÕç Ô» Wholesale and Retail Ôð î½õ ÇÜò º ÇòÁÅÔ, ÇðÃËêôé, ÜéîÇçé êåðàæ ç ñâæ B@@ å º A@@@ ì ÇçÁ» ç ìëáä å ÖÅä ñâæ ÔÅñ çå êìì è þí Raja Sweets & Indian Cuisine 31853, Alvrado Blvd, Union City, CA Ph , Fax : îëºìð ðçô Ú¹¼Õ êz øëãð ðåèå Õ îåð, ܳîÈ Áå ÕôîÆð Õ âð ç ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â.ÁË Ã. ÁÇèÕÅðÆ ÇÔ³âÅñ ÔËçð åëïìüæ, à òå-î¹õå  Áð òåâæã îåðôñ ÕÇêñ ÕÅÕ, à òå î¹õå î Üð Üéðñ Áô Õ Õ îåð îçôåå, ê³üåì Õ âð ç ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â.ÁË Ã. ÁÇèÕÅðÆ ÁÇîåÅí ê»â Áå B@AA ÓÚ Õ ºçðÆ zçô î³åðåñ ÇòÚ ÃÕ¼åð Msbains@rajasweets.com Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party For-Raja ( ) Raja Sweets & Indian Cuisine 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : PARADISE BALLROOMS 4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) info@paradiseballrooms.com, ðçô Ú¹¼Õ Õ ðñå ç ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ.Â.ÁË Ã. ÁÇèÕÅðÆ êåñ êæñåâæ ôåçîñ ÔéÍ çåçâð ÕÆåÆ Áð Æ ç¹áåðå ÇÂé» é E Á Ãå ç ðåôàðêåæ ç Ô Õî» ù öëð- óÇòèÅéÕ, ð¼ç Áå ì ÁÃð Ø Çôå Õðé çæ î³ ÕÆåÆ ÔËÍ Áð Æ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà èåðå çæ Ëð- óÇòèÅéÕåÅ Áí±åêÈðò ÔËÍ ÁàÅðÆ-òÅÔ Å ÃðÔ¾ç Óå ç¹ò¾ñå òêåð ì ç Ô ä éåñ Õ¹ñÆ å àð»ãê ðàð êzíåçòå appleδ, (Íø Ï Ó Ò)- ê¹ñòåîå Ôîñ å º ìåáç íåðå-êåçõãååé ÇòÚÕÅð òè åäåá Çê¼Û º ÁàÅðÆòÅÔ Å ÃðÔ¼ç ðãå êåçõãååé éåñ ç¹ò¼ñå òêåð ì³ç Ô ä éåñ Ǽæ ó Çáå ÚË Õ ê Ãà ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÚ ã ÁÅ-ã ÁÅÂÆ çå Õ³î Õðç Õ ñæ Áå àð»ãê ðàð ìô å êzíåçòå Ô Â ÔéÍ íåðå-êåçõãååé òêåð ì³ç Ô ä éåñ Ǽæ Õ³î Õðé òåñ CC@@ Õ ñæ å ÔËñêð ÇÂé ƺ Ççéƺ ì ð¹ Åð Ô Ú¹¼Õ ÔéÍ íåðå-êåçõãååé òêåð òåãå TAX PREPARATION SERVICES Immigration Services» Green card» US Citizenship» Family Petition» Work Permit» Re-Entry Permit» Affidavit of Support Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ê³üåì ç î¹¼ö î³åðæ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ìð ÅóÆ ì ÁçìÆ Õ Ã ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ ñ º òåêã ñëä ç îåîñ Óå Õ» ðãæ óÃç îëºìð êzååê ÇÃ³Ø ìåüòå ò¼ñ º ÁËâ ò Õà Üéðñ (Â.ÜÆ.) çøåð À êð ÃÈìÅ ÃðÕÅð å ÇòèÅé ÃíÅ ç Ãçé ù îðåô Õðé ç ñåâ ç ô» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËêàé é ìåüòå ò¼ñ º Çç¼å ÇìÁÅé ìåð ÇÕÔÅ ÇÕ À Ô Ü» å» ÇÂà îåîñ å º ÁäÜÅä Ôé Ü» Çëð À é» ÜÅäì¹¼Þ Õ ôðåðå ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. Õ ñ º Õ Ã òåêã ñëä ç îåîñ ìåð î¹¼ö î³åðæ é Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ øëãñå ÇòèÅé ÃíÅ ç Ãçé ò¼ñ º ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÃÆÍ î¹¼ö î³åðæ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ º ê³üåì ç ÇÔ¼å» ù ÇèÁÅé ÇòÚ ðöççá» Õ ºçðÆ Â Ü³ÃÆ å º Õ Ã òåêã ñëä Ãì³èÆ Ãçé» Passport Appl.» India/England Visa» O.C.I» Life Certificate» Surrender Cert.» Power of Attorney Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! ì ÁçìÆ Õ»â: êzååê ìåüòå ò¾ñ º ñåâ ç ô ÕËêàé é ÕÆå ð¾ç àð»ãê ðàð» é Õð Å ñë Õ àð¼õ ÖðÆç Ãé Ü Ô ä ò Ú ÜÅ Ú¹¼Õ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Õ ñæ ïèéæáé ÁàÅðÆ ç êzèåé ìåìå íüé ÇÃ³Ø é ç¼çãáå ÇÕ Ã³ Çáå ÚË Õ ê Ãà ÁàÅðÆ ÃðÔ¼ç ÇòÚ ADCC Õ ñæ Áå  é ÔÆ ÔËñêð Õ³î Õðç ÔéÍ íåðåêåçõãååé ÇòÚÅñ òêåð ì³ç Ô ä éåñ Õ ñæ, ãåìå îåñõ, ð ÔóÆ, ÇðÕô Áå àð»ãê ðàð êzíåçòå Ô Â ÔéÍ ì ð¹ Åð Ô Â Õ ñæ êçðòåð çå ê à êåñä ñâæ ÇçÔÅóÆÁ» Õð ðô ÔéÍ Career Fasten LLC «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate Preparation Service ÇòÚ îåå ÇñÁÅÀ ä å º êçôñ» Â.ÜÆ. çøåð çæ ÃñÅÔ î³ Æ ÂÆ ÃÆÍ À é» ç¼çãáå ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ Â.ÜÆ. çæá» ÇÃøÅðô» Ü» Çðê ðà ù Ãçé ÇòÚ ê ô éôæº ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÃÆ, ìñçõ ÇÂà Ãì³èÆ îëçðà ç ÁÅèÅð Óå ÃÇÔîåÆ éåñ øëãñå ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÃÆÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ôzæ ìåüòå ù ÇÂà çå Õ ÂÆ Ç ÁÅé Ü» ÜÅäÕÅðÆ éôæº ÇÕ Â.ÜÆ. é ÕÆ ÇÃøÅðô ÕÆåÆ ÃÆÍ À é» ò¼ñ º ñåâ  ç ô ÃðÅÃð ì ì¹çéáåç Áå å¼æ» å º Õ ð ÔéÍ ÕËêàé é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãê¾ôà ÔË ÇÕ Ã³Ãç îëºìð é ê³üåì å ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ ðà ç øëãñ ù Ø Öä çæ ñ ó éôæº ÃîÞÆÍ ÔÅÂÆ Õ ðà é BE ÜéòðÆ B@AH ù Çç¼å øëãñ ÇòÚ ÃÅø å½ð Óå ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. êåã º Ü»Ú òåêã ñëä ÇòÚ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çæ ÕÅðòÅÂÆ çæ ÕÅùéÆ ÔËÃÆÁå ù ÕÅÇÂî ð¼çöáå ÃÆÍ $10 OFF TAX Preparation coupon for New customers» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING Education and Career Counseling Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) Founder & President Carrer Fasten LLC Tax & Payroll Services ÃÅâ Õ ñ Ôð åð» çæ àëõã à ì èæ ÃñÅÔ ñò Áå àëõã à ì èæ Ôð åð» çæá» Ã òåò» À¹êñìè Ôé ROCKINGHAM DRIVE, SUITE 130 SACRAMENTO CA 95827, ( RANCHO CORDOVA) Phone : (916) , Fax : (916)

10 Í Ï Ó Ò USA ÈappleÒ 10 ê³üåì ÓÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ¼áÜ ó ÓÚ ìçñ ðô é å òð! ÒßËapple, (Ó apple «ÿ/íø Ï Ó Ò)- ëðòðæ çæ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ì¹ðæ åð» ÔÅð å º ìåáç ÁÕÅñÆíÅÜêÅ Ãì³è ñ ÅåÅð ÇåóÕ ðô ÔéÍ ç ò» Çèð» ÇòÚÕÅð Çë¼Õ å ì ÇòôòÅÃÆ çå ì ñìåñå ÇðÔÅ ÔË å ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìô å íåüêå ÁÅ È ê³üåì ÇòÚ ò¼öð Ô Õ Ú ä ñóé çæá» ÁÅòÅ» òæ Õ¼ãç ðô ÔéÍ ÕÂÆ íåüêå ÁÅ È ÇÂÔ òæ ÕÇÔ³ç ùä Ü»ç ðô Ôé ÇÕ íåüêå Ü Õð ÁÕÅñÆ çñ å º ò¼ö Ô Õ ñó å» éåæü Ô ð Ô ä Í ÇêÛñ ÃÅñ å º òè ð Ãî º å º Úñç ÁÅ ðô ¼áÜ ó ÓÚ Õ Þ Ãî» êçôñ» ç ò» êåðàæá» òñ º îëºìðçôê î¹çô³î ÚñÅ ÜÅä ç ç½ð ÕÅðé òæ ÕôîÕô ÃÅÔîä ÁÅÀ äæ ô ðè Ô ÂÆ ÃÆÍ ñ Õ ÃíÅ Ú ä» ÇòÚ î çæ ÃðÕÅð ç î¹ó üåÅ ÇòÚ ÁÅÀ ä ìåáç Ç ÁÅçÅ À åôåôæ Ô Â Õ Þ íåüêå ÁÅ ÈÁ» é ÁÕÅñÆ çñ ç ÔñÇÕÁ» ÓÚ òæ îëºìðçôê Õðé çå Õ³î ô ðè ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðåé ÁÕÅñÆ çñ é òæ êåðàæ çæ éòæº íðåæ ô ðè ÕÆåÆ Ô ÂÆ ÔË å ÁÕÅñÆ çñ é òæ éòæº «Ò, ( apple appleè «ÿ «ºÒØ /Íø Ï Ó Ò)- ê¹ðååé ðæåæ-çðòå Áé¹ÃÅð ê ÜÅìÆ Çòðà å þÇíÁÅÚÅð çæ à òå à íåñ ÕðÇçÁ» ÇÃÁÅàñ ç ÇòñÃé êñ Á ëæñâ ç Ö¹¾ñ îëçåé ÇòÚ êzì èõ» ò¾ñ º ë¹ñõåðæ åæá» çå î ñå ìóæ ôåé -ô½õå éåñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ, Çܾæ Ö±ì ð½äõ» ñ¾ ÆÁ» å çðôõ» é ÁÅé ç îåçäáåí Ãà Ü çå óÚÅñé ÕðÇçÁ» î¹¾ö êzì èõ» ìæìæ ¹ðçÆê Õ½ð å ùÖêzÆå Õ½ð î¼ñ Æ é Ãà Ü çå ð ì é ƺ ð¾çöáå Áå Æå-ó Æå, Ç ¼èÅ, í³ óå, ì ñæá», Ø óæá» Áå ÃÇռ໠Ãî å ò é-ã¹ò³é ð Åð êz ðåî ê ô ÕðÕ çðôõ» çå Ö±ì îé ð³üé ÕÆåÅÍ êzì èõ» ò¾ñ º ÖÅä-êÆä, î¹ëå êåðçõ, çåöñå å ò¾ö-ò¾ö ÃàÅñ Õ¾êó, ÇÔä, îçô çæ, ç ÃÆ Ü¹¾åÆÁ» ÁÅÇç ç ñ ÅÂ Â Í Çܾæ çðôõ» é Ö±ì ÁÅé ç îåçäáåí ðåüçæê ÇÃ Ø ôåôæ é ÒôÅÔÆ àðëòñó ò¾ñ º ÖÅä-êÆä çå Ç å Åî ÕðÕ ò¾âæ à òå ÕîÅÂÆÍ ÇôÕÅ êæ Å ò¾ñ º ùðÜÆå ÇÃ Ø ÃîðÅ çæ Á òåâæ Ô á ò¾âæ íæó ñ¾ Æ ðôæ Áå ÇôÕÅ êæ Å ù êã ç ÕÆåÅÍ Õ.Õ. îåðçõà ò¾ñ º âæ.ü. çæ à òå íðåæ Õðé ñ¼ç Á» íåüêå ÖÅå òåñ BC ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ îëºìðçôê òèåà ä ñâæ ÃÆéÆÁð ÁÅ È Çéï Õå Õð Çç¼å ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ é ÇêÛñ ÃÅñ» ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼öðæ Ãð ðîæ òæ ô ðè ÕÆåÆ Ô ÂÆ ÃÆÍ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» ÓÚ ÇÂÔ ÚðÚÅ å ÇÕÁÅÃÁðÅÂÆÁ» ñ¼ ðôæá» Ãé ÇÕ ç ò» êåðàæá» ÇòÚÕÅð ç ô Á³çð Ãí å º ñ ì Ãî º çå Ú¼ñ ÇðÔÅ ¼áÜ ó ÁÅÀ ä òåñ Ãî º ÇòÚ ò¼âæá» Ú¹ä½åÆÁ» å î¹ôçõñ» ò¼ñ òè ÃÕçÅ ÔËÍ ç ò» êåðàæá» ç ò¼è À åôåôæ ÁÅ È òæ ÕÂÆ åð» ç ÕðÅð ÇìÁÅé ç ðô Ãé êð ñ¼ çå ÔË ÇÕ ÇêÛñ Õ Þ Ãî º å º ç ò» êåðàæá» çæ ñæâðçôê çðçîáåé ÁÅêÃÆ ÃîÞçÅðÆ å íð Ã Æ î¹ó òèä ñ¼ Æ ÔËÍ ÕÆåÆÍ Ã î ë à zåëð çæ Ãî¹¾ÚÆ àæî é êô¹ Ú Õ ë¹ñõåðæ åæá» ç î ñ ù ÕËîð ì ç ÕÆåÅÍ Ö¹¾ñ îëçåé çå ùÔÅòäÅ îåô½ñ å î½ãî Ôð Õ çðôõ ù Ö¹ôÆ êz àå ÇðÔÅ ÃÆÍ ë¹ñõåðæ åæá» çå î ñå ìô¹å ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ Çܾæ Õ ÂÆ ÁäùÖÅòƺ ØàéÅ éôæº òåêðæí Û à ì¾ú Ö â îëçåé ÇòÚ ç½ó-í¾ü, ÕÃðå, ÃÅÕð å ÁîðÆÕé ë¹¾àìåñ Ö â Õ å çð¹ãå îé ð Üé Õðç ðô Í ÃðìÜÆå ÇÃ Ø Þ¾ñÆ êçðòåð Áå ùÖêzÆå ÇÃ Ø î¾ñæ êçðòåð ò¾ñ º ñ óæºçå ÃÇÔï å ê¹öåå Ç å Åî ÕÆå, ÇÜà ù çðôõ» é êã ç ÕÆåÅÍ òëéõ±òð-ãð Æ å º ûÞÅ àæ.òæ. çæ Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)- ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ çå õ ÅéÅ ë³â» çå à ÕÅ Þ¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ ù ìåôð º Ú³çÅ éôæº Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ìåçñ êçðòåð Ö¹ç ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ù çåé ç Ö¹¼ñ ¼ë òðåå ÇðÔÅ ÔËÍ ð½úõ ¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìåçñ êçðòåð çæ â¼ìòåñæ àð»ãê ðà Áå Á½ðÇìà Çð ½ðà Õ³êéÆ ò¼ñ º ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÂ¼Õ Ô¼æ Ú³çÅ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å çèü ì³é Á½ðÇìà  òæâ ôé ù ÁÕÅñÆ çñ Õð ó» çå ÇÕðÅÇÂÁÅ ååð ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼ãäï ÔË ÇÕ Õ³êéÆ ÁËÕà B@AC åçôå Ü Õ³êéÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù Ú³çÅ Çç³çÆ ÔË, À à ù ÁÅîçé Õð å º Û à Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ º Ú ä ÕÇîôé ù Ü Ô ä åå Å ÃÈÚéÅ í ÜÆ ÔË, À à Áé ÃÅð ÃÅñ B@AH-AI ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ù A.GE Õð ó Ú³ç òü º êzåêå Ô Â Ôé, ÇÜà ÓÚ º ê³üåô ëæãçæ å º ò¼è çåé ìåçñ êçðòåð ò¼ñ º Çç¼åÅ Ç ÁÅ ÔËÍ îëãð â¼ìòåñæ àð»ãê ðà ç âåçâðëõàð ñöòæð ÇÃ³Ø é ÁÕÅñÆ çñ ù DE ñ¼ö ð¹êâ Áå Á½ðÇìà Çð ½ðà êzåâæò à ÇñîÇàâ ó Åúº ç ÁË î.âæ. ñöòæð ÇÃ³Ø é EI ñ¼ö ð¹êâ ÇÃÁÅàñ ÓÚ ë¹ñõåðæ åæá» ç î ñ ÓÚ ñ¼ ÆÁ» ð½äõ», çðôõ» é Ö±ì ÁÅé ç îåçäáå ÇÃÁÅàñ ë¹ñõåðæ î ñ ÓÚ ÔÅ ð ìæìæá» î ñ çå ÁÅé ç îåäçæá» Ô ÂÆÁ»Í ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ ç Ö Åé ÓÚ ÇêÁÅ Òà ÕÅÓ! Ï appleø ßÁ È «ÓÒ appleè ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple Úapple «apple Á È Á πæò æî Ô Ãà ìæìæ ìñçü çð Õ½ð é Ú Å ð ì é ƺ ð¾çöáåí AB@@ å º AE@@ å¾õ ìæìæá», îåååò», èæá» é êô¹ Ú Õ ð Åð êz ðåî çå ÁÅé ç îåçäáåí Õ˺à ÇÃàÆ Õ½ºÃñð ÃåÇò çð Õ½ð å Õ½ºÃñð ìåðâ» é åæá» ç î ñ çæ ôñåøå ÕÆåÆ å ê ÜÅìÆ Çòðà å þÇíÁÅÚÅð éåñ ܹó ðçôä çå à ç ô ç¾çãáåí ÃzÆ ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ ç EE@ò º ÁÅ îé ¹ðê¹ðì Óå êô¹ Úä ñâæ êåçõ òëç ò¾ñ º Ö¹¾ñ ŠþçÅ «Ò, ( apple appleè «ÿ «ºÒØ /Íø Ï Ó Ò)-êÇÔñÆ êååôåôæ ÃzÆ ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ çå EE@ò» ÁÅ îé ¹ðê¹ðì à ÃÅð ç Õ é -Õ é ÓÚ ìó Æ ôðèå å À¹åôÅÔ éåñ îéåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà òåãå êåçõãååé å º ÇÃÁÅàñ êô¹ Ú êåçõãååéæ òëç é êzòåãæ ê ÜÅìÆÁ» ù êô¹ Úä ñâæ Ö¹¾ñ ŠþçÅ Çç¾åÅ þí êåçõãååéæ òëç ç îëºìð» çæ Á òåâæ Õð ðô ÇñÖÅðÆ å ÜðéÇñÃà êz. åëæã í¾à é ê ÜÅìÆ íåâæúåð ç êåò å ñ Õ» éåñ ñâé ÕðÆ ðëãà ðëºà Õ˺à ÇòÚ îæçà ÕÆåÆ Áå íåðå-êåçõãååé ÁÅêÃÆ Ã ì è» Óå ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ, Çܾæ À¹é» ðåüãæ ð ÇÜô» å º À¹êð À¹ á Õ Çþֻ çæá» íåòéå çæ Õçð ÕðÇçÁ» ÁÅêà ÇòÚ ðñ-çîñ Õ ÃzÆ ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ çå ÁÅ îé ¹ðê¹ðì è±îèåî éåñ îéåà¹ä çæ ÃñÅÔ Çç¾åÆ þí ÇÂà î½õ ÇÃÁÅàñ ç ì¹ñåð ¹ðçÆê ÇÃ Ø ÇÃ¾è± å ìôåçð ÇÃ Ø é êåçõãååéæ òëç çå ÃòÅ å ê ÜÅìÆ íåâæúåð ò¾ñ º ÜðéÇñÃà êz. åëæã í¾à çå ÃòÅ å Õðç Áå þçÅ êzòåé Õðç Ãî ºÍ ÕðÇçÁ» Ãî±Ô ê ÜÅìÆÁ» ù ÃzÆ ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ ç ¹ðê¹ðì å êô¹ Úä ñâæ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå ç é» ç ô» ç ÁÅêÃÆ Ã ì è» å Çðôå -éåçåá» ÓÚ Ã¹èÅð ÇñÁÅ ÇÕ ¹ð± ÜÆ çæ î¾å Áé¹ÃÅð ûÞÆòÅñåÅ ç À¹êç ô çæ êåñäå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þí ÇÂà î½õ ÔÆðÅ ÇÃ Ø í¹¾ñð, îåãàð çñìæð ÇÃ Ø ðåçâáå, ÜÃÇò çð Çà Ø, ¹ðç ò ÇÃ Ø ÃîðÅ, ìçñôåð ÇÃ Ø ñ Ôñ, ÃåêÅñ ê±ð òåñ, ìñç ò ÇÃ Ø Áå êåçõ òëç ç î ãæ ÜðéÇñÃà êz. åëæã í¾à, Ú½èðÆ éçæé å ÖÅÇñç é Æð é òæ ÁÅêä ÇòÚÅð ê ô ÕÆå Í Ú³ç òü º Çç¼å ÔéÍ Õ ºçðÆ î³åðæ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìåçñ é êåðàæ ù E.F@ ñ¼ö ð¹êâ Çç¼å Ôé Üç º ÇÕ ÃÅìÕÅ î¹¼ö î³åðæ êzõåô ÇÃ³Ø ìåçñ é F@ Ô Åð çå êåðàæ ù çåé Çç¼åÅ ÔËÍ ò ðçòá» Áé ÃÅð êåðàæ ç êzèåé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìåçñ é òæ F@ Ô Åð Áå ÇìÕðî ÇÃ³Ø îüæáæáå é òæ F@ Ô Åð Ú³ç òü º êåðàæ ù Çç¼å ÔéÍ ìðéåñå ç ð¹çê³çð êåå é F ñ¼ö Çç¼å Ôé, Üç º ÇÕ ÃÅìÕÅ î³åðæ Üéî ÜÅ ÇÃ³Ø Ã Ö º é ÇÂ¼Õ ñ¼ö ð¹êâ çå Ú³çÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ú³çÅ ç ä òåñ Ç ÁÅçÅ êåðàæ ÁÅ È ÔÆ ÔéÍ ìåôð º Çîñä òåñ Ú³ç ù ÇëñÔÅñ ìð Õ ñ¼ Æ Ô ÂÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ ù ÔÕÈîå ç ÁÅÖðÆ òð ÃÅñ B@AF-AG ÇòÚ AAE ñ Õ» å Õ³êéÆÁ» å º AE.DE Õð ó çå Ú³çÅ êzåêå Ô ÇÂÁÅ ÃÆ Áå ÃÅñ B@@I-A@ ÇòÚ êåðàæ ù G.AD Õð ó çå Ú³çÅ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÔÕÈîå Ãî º å» ÁÕÅñÆ çñ ù ôðåì Õ³êéÆÁ» Áå ðæáñ ÁÃà à Õ³êéÆÁ» å º î àå ¼ëÅ Çîñ Ü»çÅ ÃÆÍ ñ Ø îåñæ òð ç½ðåé ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ ù ÜÆ-éËÕÃà îæâæáå êzåâæò à ÇñîÇàâ (êæ.àæ.ãæ.) å º BE ñ¼ö ð¹êâ çå Ú³çÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ ù ÃÅñ B@AG- AH ÇòÚ C.IA Õð ó çæ ÁÅîçé Ô ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÕ¼ñÆ íðåæ î¹çô³î å º A.@F Õð ó ð¹êâ ÕîÅ ñâ ÃéÍ Ô ä ÁÕÅñÆ çñ ù ìåôð Çîñä òåñå Ú³çŠؼà Ç ÁÅ ÔË Áå ìåçñ êçðòåð çæá» Õ³êéÆÁ» ÔÆ Ú³çÅ ç ä ñâæ î ÔðÆ ìäæá» ÔéÍ é ð îåðæâ å» ÃÅñ ê³üåì Ú ä» B@AG ÇòÚ ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ é Á½ðÇìà  òæâ ôé çå ÔËñÆÕÅêàð òðçåáå ÃÆ, ÇÜà ç A.CG Õð ó çñ é ååð ÃéÍ ÃÅñ B@AG-AH çæ ÁÅÇâà Çðê ðà Áé ÃÅð ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ A.HG Õð ó çå Õð çåð ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðÇìà  òæâ ôé çå ÃÆ Áå êæ.àæ.ãæ. ç òæ çñ ò¼ñ EG.E@ ñ¼ö Öó ÃéÍ «º ÏΔÏΔ ª Ò Δ ÀÒÓ Ó ÓÒ Â Δ Øapple È Áapple apple apple appleδ Δ ÈØ«Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-ÇÃ¼Ö ìæìæá» ù ÔËñîËà å º Û à Çç¼å ÜÅä Óå ê³üåì å ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ ðà é ÃðÕÅð ù ÞÅó êåâæ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ ðà é Õ ºçðÆ ÃóÕ àð»ãê ðà î³åðåñ ç ÃÕ¼åð ù é Çàà ÜÅðÆ ÕðÕ ÁÅêäÅ ê¼ö ð¼öä çå Ô Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ÁçÅñå é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕÆ å Ãƺ Ôð Õ îçôñå ù ð Õ Õ ê¹¼û ÇÕ ÇÃ¼Ö Ô Ü» éôæº? ùäòÅÂÆ ô ðè Ô ³ÇçÁ» ÔÆ ÔÅÂÆ Õ ðà ù ç¼çãáå Ç ÁÅ ÇÕ Ú³âÆ ó êzãåãé é Û Ü ñåâæ B@AH ù î àð ò ÆÕñ ÁËÕà ÓÚ Ã è Õð Õ ÇÃðø çãååðèåðæ ÇÃ¼Ö ìæìæá» ù ÔËñî à å º Û à çæ åüòæ ð¼öæ ÃÆÍ Matrimonial Looking for a suitable girl for 31 yr, 5 10 Ramgarhia Sikh boy working at a very reputed IT company in San Jose, California. Caste No Bar. Please contact psingh03850@gmail.com or if interested. 32 Matrimonial Well settled Sacramento area Saini Sikh family seeks a suitable match for their well educated daughter. She is American born, has master s degree, professionally employed with a decent package in Govt. sector. She is slim, 5 3", 31 years old, beautiful, wheatish complexion and vegetarian. Boy should be settled in the Sacramento, CA area, educated in America, with a University degree and professionally employed, slim, clean shaven, never married, between the age of 31 to 34 years. No Drugs. Caste no bar. Serious inquiries only. Please send bio-data and recent picture to singh740@yahoo.com or call after 5 PM Matrimonial æ «æ, BE Ò, E Îπæ AA «ß, ÓappleΔ apple«øá ÒÛ Ò Δ ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ ÒÛ Á Í appleøï apple, Ø Δ Óß È Δ Õ Øapple appleδ Ò Δ ßÍapple appleø : IAF-BD@-FIFI 20

11 11 ÁîðÆÕÅ Í Ï Ó Ò USA çðæ ìåçìá» çå ïåç ÓÚ ÕðòÅ ÜÅä òåñ î ñ çæá» ÇåÁÅðÆÁ» î¹õ îñ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Ç â -ÁîðÆÕé ÕñÚðñ ÁÅð éåâæ ôé ÕËñÆë ðéæáå ò¾ñ º çðæ ìåçìá» çæ ïåç ÓÚ ÕðòÅ ÜÅ ðô î ñ çæá» ÇåÁÅðÆÁ» î¹õ îñ Ô ÂÆÁ» ÔéÍ êçôñæ Ãå ìð, Ççé ÁËåòÅð ù ÕðòÅ ÜÅä òåñ ÇÂà î ñ ç î¹¾ö îçôîåé ç ô í å ïåç Åð ÔÅñ, Ü èð ç àð¾ãàæ å çð ñçôð ç êzçã¾è Ö ÜÆ, Úð ÜÆ ñåñ Õ» äå Ô ä Í Ã¾ÇíÁÅÚÅð êz ðåî ÇòÚ ÁòåÅð ÇÃ Ø ÔÆðÅ çå ãåâæ ܾæÅ, ê îæ îåé, ê±éî îñô åðå å î¹¾ö ÕñÅÕÅð Ç ¾ñ ÔðçÆê Áå î¾öä ìðåó êô¹ Ú ðô ÔéÍ ï±éæòðçãàæ ò¾ñ º í ó, Ç ¾è çæá» àæî» çðôõ» çæ ÇÖ¾Ú çå Õ ºçð Ô ä ÆÁ»Í ܾÇñ Á»òÅñ ìå ç Ö±éÆ Õ»â ÃÇå³çð ÃðåÅ çå ô Á ïåç ÅðÆ Ô ÇéìÇóÁŠΫapple ÈØ, ( ÒÚ Â/Íø Ï Ó Ò)- À Ø ÃÈøÆ ÅÇÂÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ çå ôåéçåð ô Á ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ êz ðåî çæ ô ðèáåå ê¼åðõåð éæàå îåûæõ é Ãíé» ù Çé¼ØÆ ÒÜÆ ÁÅÇÂÁÅÓ ÕÇÔ³ç Ô Â ôåçâðåéå Á³çÅ éåñ ÕÆåÆÍ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é ÁÅêä éò º-ê¹ðÅä Æå» çæ ñóæòåð ÛÇÔìð ñåâæí ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é ÒûÂÆ ò ÃÅâÆ øçðáåç å ð ååâæó å º êz ðåî ô ðè ÕðÇçÁ» Òç¹ôîä òæ Ô ò íåò º çãååð âå. ÃÇåÁÅêÅñ, ôôæç ÀÈèî ÇÃ Ø Ã¹éÅî, âå. ÃËëÈçÆé ÇÕÚ Í çæ ôååìçæ Óå Ô ä ÜÅ ðô î ñ Óå çðæ ìåçìá» çæá» åãòæð» çæ êzçðôéæ ñåâæ ÜÅò ÆÍ ÖÅäÅ, êåðçõ å çåöñå î¹ëå Ô ò ÅÍ çðæ ìåçìá» ù, À¹é» çæá» Õ¹ðìÅéÆÁ» ù ÇÃÜçÅ Õðé ñâæ, êçôñæ Ãå ìð, Ççé ÁËåòÅð ù ÁË Ã.ÂÆ.ÁË Ã. ÔÅñ, A@DBH ÂÆÃà ÃàÕÅàé, ì¹¾ñ òåðâ, ÁËñÕ ð ò, ÃËÕðÅî˺à, ÕËñÆë ðéæáå ÇòÖ Ô¹ îô¹îå Õ êô¹ Ú ÜÆÍ Õñ òã ÇòÖ ÃÇå çð ÃðåÅÜ ç ÕðòÅ  ô Á ç½ðåé ò¾ö-ò¾ö ÞñÕÆÁ»Í Õç éæº ñåôæçæó, ÒÇܼå ç ÇéôÅé ÃçÅ ñåâ Ü»ç Þ³â éåñ, êçôñå òåð Õñî» çå Çê¼Û º òåð Ö³â éåñó, ÒÇêÁÅð éåñ, ñåñú ÜÅ â³â éåñó, ÒÔ ð ç¼ã ÕÆ íåñçæ Á¼èÆ ÇÕ¼Õ Óå ÃàÅðà î ðå ÜÅîÅÓ, ÒÁÜ ØóÅ Á³Õñ çå À±äÅ Â Üç íðõ â ñè ò Ö» Ó, ÁÅÇçÕ ìô å ÃÅð îõìèñ Æå» ðåôæº çðôõ» çå õèì îé ð³üé ÕÆåÅÍ êz ðåî ç Á³å ÇòÚ éæàå îåûæõ é ÃîÈÔ Ãê»Ãð å çðôõ òæð» çå è³éòåç ÕÆåÅÍ î Üð ñæ Õì¼âÆ ëëâð ôé ç ÃÇÔï éåñ Ô ò Å AE Ãå³ìð çå ÇÂÇåÔÅÃÕ AEò» Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê : Áî ñõ ÇÃ³Ø Åõñ èåðçîõ, ÃîÅÇÜÕ å ÃÅÇÔåÕ Ö åð çæá» E ôöãæáå» çå Ô ò Å Çòô ô ÃéîÅé Ú È«ÚºÒ (Íø Ï Ó Ò)ñ ï±éåâæçàâ Ãê ðàã Õñ¼ì ÕËñÆë ðéæáå òñ º AE Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð ù ñ é ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ï±éæáé ÇÃàÆ ÇòÖ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä òåñå AEò» Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ÃÌÆ ð± éåéõ ç ò ÜÆ ç EE@ò º êìõåô ÇçÔÅó ù ÃîðÇêå î Üð ñæ Õì¼âÆ ëëâð ôé ç ÃÇÔï éåñ ÕÆðåÆîÅé ÃæÅÇêå Õð ÅÍ Ö â î ñ ç î ¼Ö êìì³èõ Ã. Áî ñõ ÇÃ³Ø ÅÖñ é ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼæ ç éæá» íð ç îôô±ð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅêäÆ Õì¼âÆ Ö â ç ܽÔð ÇçÖÅÀ ä, À æ åæðæ ÇÃ³Ø ÅÖñ, ìñüæå ÇÃ³Ø Ã³è± Áå î¼öä ÇÃ³Ø èåñæòåñ çæ Á òåâæ òåñæ Õî àæ ÇÂà ¼ñ ù ïõæéæ ìäåò Æ ÇÕ ÃÅðÆÁ» àæî» ÇòÚ ìðåìð ç ÇÖâÅðÆ Ô ä å êçôñæ òåð Ô ò Å ÇÕ Ôð îëú ÔÆ ëåâæéñ í ó òð Å ç Öä ù Çîñ ÅÍ Ã. ÅÖñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà AEò º Õì¼âÆ Õ¼ê çæ ÇÂÇåÔÅÃÕ îô¼ååå ù ç ÖÇçÁ» êìì³è» ÇòÚ ÇÕà òæ ÇÕÃî çæ ÕîÆ ê ôæ éôæº ðçôä Çç¼åÆ ÜÅò ÆÍ Ô Åð» çæ Ç äåæ ÇòÚ ÇÂà Õì¼âÆ Õ¼ê çå Áé³ç îåéä ñâæ ÁÅÀ ä òåñæỠó å» ù ÖÅä-êÆä ç éåñ-éåñ Ôð åð» çæ ÃÔ±ñå êìçåé ÕÆåÆ ÜÅò ÆÍ Ã. ÅÖñ é ÇÕÔÅ ÇÕ Õì¼âÆ ç åõéæõæ êìì³è» ñâæ Õî àæ ìäåâæ ÂÆ ÔË, å» Ü ÇÕà ù òæ ÇÕà ÇÕÃî çæ Õ ÂÆ ô¼õ Ü» ³ÜÅÇÂô éå ðô Í ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂÔ Õì¼âÆ Õ¼ê ê±ðæ åð» âð¼ î Õå Ô ò ÅÍ À é» Áî ñõ ÇÃ³Ø ÅÖñ, î ¼Ö êìì³èõ î¼öä ÇÃ³Ø ìëºã, Ú ÁðîËéÍ ÇÂÔ òæ îåä éåñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ð± éåéõ ç ò ÜÆ ç EE@ò º êìõåô ÇçÔÅó ù ÃîðÇêå Ö â î ñ ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ, ÃÅÇÔåÕ Áå èåðçîõ Ö åð çæá» ê³ü ÁÇÔî ôöãæáå» ù ÃéîÅÇéå ÕÆå ÜÅä çå ëëãñå òæ ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË, ÇÜé» ÇòÚ ÃÔÅÇÂåŠóÃæÅ ç âå. ÔðÕ ô óè±, ï±éæáé ÇÃàÆ ç ÇâêàÆ î Áð ËðÆ ÇóØ, À ñ³êæáé îçô³çð ÇÃ³Ø Ç ¼ñ, ôì îäæ ðç ÁÅðÅ êìì³èõ Õî àæ ç ÃÅìÕÅ îëºìð å ÃÅÇÔåÕÅð åðñ Úé ÇÃ³Ø ç êåñê ð Áå ìæìæ à ðüæå Õ½ð ÃËÕðÅî˺à çæ Ú ä ÕÆåÆ ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ ò¼öð ÇìÁÅé ÇòÚ Ú ÁðîËé î¼öä ÇÃ³Ø ìëºã é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù ÇÂà ¼ñ çå êìä ñëäå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õì¼âÆ Õ¼ê ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà å èåðçîõ êì³êðåò» éåñ Ü óçå ÔËÍ ÇÂà ñâæ ÁÃƺ òæ ÇÕà åð» çå Õ ÂÆ éôå ÕðÕ Ö â î ñ ÇòÚ éå êô ³ÚÆÂ Í ð± éåéõ êååôåô ç ÇçÔÅó ù ÃîðÇêå ÇÂÔ Õì¼âÆ Õ¼ê ÇÃ¼Ö Õ½î Áå ê³üåìæá» çæ ôåé À ÚÆ Õð ÅÍ À é» ÇÂÔ òæ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ å» çæ ò¼âæ ÁÅîç çæ À îæç ù î¼ Ö ð¼öççá» ÃÇÕÀ ÇðàÆ ç ê ÖåÅ êìì³è ÕÆå ÜÅ ðô ÔéÍ ÇÂà ç éåñ-éåñ ÇÂà î½õ Óå ê Çñà ÇòíÅ òñ º Çòô ô íðåæ Õ˺ê òæ ñ ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ é½üòåé» ù ÁîðÆÕé ê Çñà ÇòÚ ôåçîñ Ô ä çå ê±ðé î½õå Çîñ ÅÍ Ã. ÅÖñ é Ö ôæ éåñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãê»Ãð» òñ º ÇêÛñ ÃÅñ» ç î ÕÅìñ ÇÂà òåð ÇÂÇåÔÅÃÕ à±ðéåîëºà ÕðÕ Ô ð òæ ÃÇÔï Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³ÚÅð ÃÅèé» çæ îçç éåñ ÇÂÃ Ö â î ñ ù Ôð Õì¼âÆ êì îæ çæ Á¼Ö å¼õ ê ¼ÜçÅ Õðé ñâæ êìì³è òæ ÕÆå ÜÅ ðô ÔéÍ À é» ÁÅà êì àåâæ ÇÕ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ Õì¼âÆ Õ¼ê çå éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä ñâæ ê³üåìæ å ÇÃ¼Ö Ü å ÁÅêäÅ ìäçå ï çåé êåò ÅÍ Á¼Ü çæ ÇÂà îæçà³ ÇòÚ Ô ðé» å º ÇÂñÅòÅ î¼öä ÇÃ³Ø ìëã Ú ÁðîËé, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÅÖñ À ê Ú ÁðîËé, Ü ðåü ÇÃ³Ø ÃÔ åå êìèåé, êñçò³çð ÇÃ³Ø ÅÖñ, éçð³çð ÇÃ³Ø ÃÔ åå Çò¼å ÃÕ¼åð, ÁË Ã. Áô Õ. í½ðå Üéðñ ÃÕ¼åð, ÃÅè± ÇÃ³Ø Öñ½ð, ç ìæ à Ôñ, dzçðÜÆå Çæ³ç, êæ ÅÖñ, Ç ÁÅéÆ ðçò³çð ÇóØ, ÁîðçÆê ÇóØ, ìñçü³çð ÇóØ, ÕÅñÅ ÅÖñ, ðéåî ÇÃ³Ø òóëú, ÇÕðéçÆê ÇÃ³Ø òæ ôåçîñ Ô Â Í

12 Í Ï Ó Ò USA ÓappleΔ 12 òðüæéæáå ÇòÖ ÕÅð ÃóÕ ÔÅçà ÓÚ ÇéÀ±ÜðÃÆ ç ê ÜÅìÆ êçðòåð ç Çå³é ÜÆÁ» çæ î½å «È ± apple Δ, (apple Ø È /Í Ï Ó Ò)- ìæå Ççéƺ òðüæéæáå ÃÈì çæ ê Ü ÕÅÀ ºàÆ ÇòÖ ÇÂÕ ÕÅð-àð¼Õ ÃóÕ ÔÅçà ÓÚ ÇÂÕ ÔÆ êçðòåð ç Çå³é îëºìð» çæ î½å Ô ÜÅä çæ ÃÈÚéÅ ÔËÍ ÇÂà ÃóÕ ÔÅçà îðé òåçñá» ÓÚ DE ÃÅñÅ ðîæå ÇóØ, À à çæ CH ÃÅñÅ êåéæ ÜÃñÆé Õ½ð Áå ÇÂÕ F ÃÅñ çæ ñóõæ ôåçîñ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÂà êçðòåð çå AA ÃÅñ çæ À îð çå ì àå ïôòæð ÇÃ³Ø ³íÆð ðèê ÓÚ ÖîÆ ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ ÓÚ ð ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅð ÕÅðàð à (ÇéÀ±ÜðÃÆ) ç ðçôä òåñ Ãé, ÇÜé» çæ ÇÂà ÔÅçà ÇòÚ ÜÅé ÚñÆ ÂÆ Áå íåðå å º ÇÂé» çå ÇêÛ Õó éòæº Çç¼ñÆ å º î¹öðüæ é ð ÔËÍ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òæðòåð ç¹êçôð ç B ô Õ ÃîÅÚÅð òü ç ÕðÆì òðüæéæáå ç ðèà CD@ Óå òåêçðáå, Üç º ÇÂ¼Õ B@@H ë ðâ ÁË ë.- BE@ àð¼õ å ðëååð éåñ ð â Óå ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ òðüæéæáå Ãà à ê¹çñã ÇìÁÅé Áé ÃÅð ðèà CD@ Óå Üç º å ðøååð ë ðâ àð¼õ âðåâæòð ÁÅêäŠóå ñé ÁÅ ìëáå Áå À Ô Ã˺àð çæ ñåâæé ù êåð Õð Ç ÁÅ Áå À à çå ÃîðÅ êçðòåð ù ÃçîÅ: ÇÂÕìÅñ ÇÃ Ø ÃîðÅ éôæº ðô À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ìó ç¹öæ ÇÔðç éåñ ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÂÕìÅñ ÇÃ Ø ÃîðÅ êzîååîå ò¾ñ º ìöôæ ÁÅêäÆ À¹îð í Õ ÇÂà ëåéæ à ÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Â ÔéÍ À¹Ô ÇêÛñ î Ãî º å º ÁîðÆÕÅ ðçô ðô ÃéÍ À¹Ô êçôñ» ñåã  ºÜñà ðçôä å º ìåáç Ô¹ä ÃËÕðÅî˺à ÇòÖ ðçô ðô ÃéÍ À¹é» çå Á Çåî ÃÃÕÅð BE Á Ãå, Ççé ÁËåòÅð A@.C@ å º A.C@ òü ÃËÕðÅî˺à îëî ðæáñ ñåáé, 6100 Stockton Boulevard, Sacramento, ÇÂÕìÅñ ÇÃ Ø ÃîðÅ CA ÇòÖ Ô ò ÅÍ À¹êð å ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ Á Çåî ÁðçÅÃ Ô ò ÆÍ êçðòåð éåñ ç¹¾ö ûÞÅ Õðé ñâæ EDA-BFA-GGGE Óå à êðõ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þí ô Õ ÃîÅÚÅð ð âæú Ô Ãà êåñ èåñæòåñ éôæº ðô! Ϋapple ÈØ, (ÈΔ / ÒÚ Â/Íø Ï Ó Ò)- ëçð é ÇÂñÅÕ ç ê³üåìæ íåâæúåð çæ ìô ê¼öæ ôõãæáå À Ø ð âæú Ô Ãà êåñ èåñæòåñ ÇêÛñ Ççéƺ ÁÚÅéÕ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð Â Í À Ô DD ÃÅñ» ç ÃéÍ êåñ èåñæòåñ à îòåð Ãò ð Õ³î Óå  å À æ ÁÅêä çëåð ÇòÚ ÔÆ ÁÚÅéÕ Ççñ çå ç½ðå êëä ÕðÕ ÇÂà øåéæ ç¹éæá» ù ÃçÅ ñâæ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Â Í À Ô ÁÅêä Çê¼Û êåéæ å ÇÂ¼Õ ì àå Û¼â  ÔéÍ êåñ èåñæòåñ é ìå½ð ð âæú Ô Ãà ê³üåìæ êåñ èåñæòåñ íåâæúåð ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ò¼öðæ êçôúåä ìäåâæ Ô ÂÆ ÃÆÍ À Ô Ôð ÇÂ¼Õ ù Ôî ô» ÇÖó î¼æ Çîñç ÃéÍ êåñ èåñæòåñ Çæ àð éåñ Ü ó Ô ä ÕðÕ ð³ î³ú ù ì æåô ÇêÁÅð Õðç ÃéÍ êåñ èåñæòåñ çå ÇêÛ Õó ê³üåì å º î Å ôçôð éåñ Ü ÇóÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔË Áå À Ô ÇêÛñ ñ î Ãî º å º ëçð é ÇòÚ ðçô ðô ÃéÍ êåñ èåñæòåñ ç å ð ÜÅä éåñ ëçð é çå êèðå ê³üåìæ íåâæúåðå â±³ø à ÇòÚ â¾ ÇìÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÂßÁ±appleΔ, ÙÀÎ Â ÒÍapple ÁΔ ÒØÛ ñåã ò à ç ðëãà ðëºà ñâæ å ðì ÕÅð å ç±ðæáå, å ðì ÕÅð ôëë Áå þñêð çæ ñ ó þí Ú Æ åéöåôí ÇðÔÅÇÂô çå êzì è ÕÆåÅ ÜÅò ÅÍ å¹ð å à êðõ Õð : ÁÒ Δ «æòø : G@B-FHC-GECB àð¼õ ðîæå ÇÃ³Ø çæ B@AE â Ü zëºâ ÕÅðòËé éåñ ìô å ð éåñ àõðå Ç ÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ ÓÚ ÇÃðë À é» çå AA ÃÅñÅ çå ÇÂ¼Õ ÔÆ ì àå ïôòæð ÇÃ³Ø ì¾çúáå, Ü ÖîÆ ÔÅñå ÓÚ ÔÃêåÅñ ÓÚ ð ÇÂñÅÜ ÔËÍ ÕÅð ÚÅñÕ ðîæå ÇóØ, À à çæ êåéæ å F ÃÅñ çæ ì àæ ÇÂ¼Õ ÔÆ êçðòåð ç Çå³é îëºìð» çæ î½õ Óå ÔÆ î½å Ô ÂÆÍ À èð ÕÅð ù à¼õð îåðé òåñ ë ðâ ç âðåâæòð, ÁîðÆÕé îèñ ç FE ÃÅñÅ ô éâ ÁÅ â ñã âìñïè é»á ç âðåâæòð ù îåîèñæ ü໠éåñ ÇòéÚ Ãàð îëâæõñ Ã˺àð ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ ÇÂà ç¹öçåâæ ØàéÅ ÕÅðé ÕÅðàð à ç ÃîÈÔ ê³üåìæ íåâæúåð ÓÚ ÕÅøÆ Ã êåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÎappleΔÁ Ø / Ø Í»apple, (Í Ï Ó Ò)- Ãà¼âÆ òæ Óå êó é ñâæ ÕËé âå Â Ç ñ Å ëðæçõ à ç ÇÂ¼Õ é½üòåé çæ À æ í çíð ÔÅñÅå ÓÚ î½å Ô ÜÅä çæ Öìð ÇîñÆ ÔËÍ êçðòåð ò¼ñ º ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ç ñ ç ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù ç ä À êð³å ÇâêàÆ ÕÇîôéð é ê³üåì ç zçô ÇòíÅ ù êçðòåð çæ ǼÛÅ Áé ÃÅð ÇîzåÕ çæ ç Ô ê ÜÅì ÇñÁÅÀ ä å î½å ç Ç ³î òåð» ÇÖñÅë ìäçæ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñâæ ê¼åð ÇñÖ Õ Çç¼åÅ ÔËÍ Õ àõêèðå ÇéòÅÃÆ ÇîzåÕ ç íðå ÁÇîzå ÚÅòñÅ é ç¼çãáå ÇÕ À à çå íðå ÇêÛñ ÃÅñ ÔÆ Ãà¼âÆ òæ Óå ÕËé âå Ç ÁÅ ÃÆ å ÃðÆ ÇòÖ êó ÇðÔÅ ÃÆÍ À é» ç¼çãáå ÇÕ ÇÂà ù êçôñ» ÔÆ Õð Å Ú¹¼Õ Õ ÕËé âå í ÇÜÁÅ Ç ÁÅ ÃÆ êð êçðòåð À êð À à ò ñ î¹ãæìå» å ç¹¼ö» çå êôåó à ¼à ÇêÁÅ, Üç º AE Á Ãå ù ÕËé âå å º ê¹çñã ÁëÃð» é ë é ðåôæº êçðòåð ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÇÕ À é» ç ñóõ ð½õãæ ÚÅòñÅ çæ î½å Ô ÂÆ ÔË å ê¹çñã À à çæ î½å ç ÕÅðé» çæ Ü»Ú Õðé ÓÚ ñ¼ Æ Ô ÂÆ ÔËÍ À é» ç¼çãáå ÇÕ ÇÂà Öìð À êð³å 31 ÁîðÆÕÆ ÇÔðÅÃå Õ ºçð ÓÚ í ¼Ö ÔóåÅñ Óå ìëá íåðåæ ÇÂîÆ z»à ù î¹ó ÖòÅÇÂÁÅ ìðçãåæ ÖÅäÅ Ò Í Ø, (Í Ï Ó Ò)- ÁîðÆÕÅ ÓÚ êéåô î³ ðô íåðå ç ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é çåáòå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À à ù ÇÔðÅÃå Õ ºçð ÓÚ í ¼Ö ÔóåÅñ Óå ðçô³ç Ô Â êåâæê ðåôæº ìðçãåæ ÖÅäÅ ÖòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ òõæñ Çñ âå Õ ÚÅðâ é ç¼çãáå ÇÕ À é» ç ÇÂÕ î¹ò¼çõñ é óç ô í ÇÜÁÅ, ÇÜà ÇòÚ À à é ç¼ãçâáå ÇÕ À à ù îëâæõñ î¹ñå î» é ìðçãåæ ÖÅäÅ ÖòÅÇÂÁÅÍ À é» é Çå³é òåð î ðæ é¼õ ÇòÚ êåâæê êåâæí î ðæ é¼õ ÇòÚ º ÖÈé ò¼ ÇðÔÅ ÔË Áå çðç Ô ÇðÔÅ ÔËÍ À é» é ÇÕÔÅ ÇÕ À é» ù ô¼õ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À ç º Ô ÇÂÁÅ Ô ò Å, Üç º ÇÂÕ ÇÔðÅÃå Õ ºçð ÇòÚ í ¼Ö ÔóåÅñ Óå ìëá À é» ç î¹ò¼çõñ» ù ç Ôëå êçôñ» ÁÅÂÆ.òÆ. âçð¼ê ðåôæº ìðçãåæ ÖÅäÅ ÖòÅÀ ä çæ ÕËé âå êó é  ê ÜÅìÆ é½üòåé çæ í çíðæ ÔÅñå ÓÚ î½å ô ¼ÕðòÅð ù À Ô ÁÅêä é çæõæ Çðôå çåð» å ÁËâò Õ à Ú åé ÃÇÔ ñ ù éåñ ñë Õ Ç ñ ç ÇâêàÆ ÕÇîôéð Õ îåð ýðí ðåü ù Çîñ å î³ ÕÆåÆ ÇÕ À Ô ðæì êçðòåð ÔË Áå êçôñ» ÔÆ Õð Ô á ç¼çìáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ À é» ç¼çãáå ÇÕ ÕËé âå å º ÇîzåÕ çæ ñåô ÇñÁÅÀ ä ñâæ AB å º AE ñ¼ö ð¹êâ çå Ô ð ÖðÚÅ êçðòåð éôæº Õð ÃÕçÅ, ÇÂà ñâæ ÇîzåÕ çæ ñåô ê³üåì ÃðÕÅð ÁÅêä ÖðÚ Óå ÇñÁÅÀ ä ÓÚ îçç Õð Í À é» ÇÂÔ òæ î³ ÕÆåÆ ÇÕ ð½õãæ çæ î½å ÇÕÔó ÕÅðé» ÕðÕ Ô ÂÆ ÇÂà ìåð òæ Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðòÅÀ ä Áå ç ôæá» ÇÖñÅë ìäçæ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñâæ òæ ÃðÕÅð ðåôæº ÕËé âå ÃðÕÅð éåñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅò Í Buying or Selling À apple ÓÀ Ø Á appleδ «Ú ÿapple Ú Â appleδá Ò Δ Professional Real Estate Services Do you want to Buy/Sell your Gas Station and Hotel business property? Call us for a free consultation. À apple ÓÀ Ø Á appleδ «Ú ÿapple Ú Â appleδá Ò Δ Ò appleøõ Dil Nijjar (Realtor ) CaIBRE # Cell: Fax: , Office: Arena Blvd. #100 Sacramento, CA Dil.Realtor@gmail.com Õ Çôô ÕÆåÆ ÂÆÍ òõæñ é òæðòåð ù ç¼çãáå ÇÕ êéåô î³ ðô íåðå ç ñ Õ» ÇòÚ º ÇÂÕ ù À é» Õ ñ ò Æñ Ú Áð Óå ÇñÁ»çÅ Ç ÁÅÍ À é» çæ é¼õ ÇòÚ êåâæê êåâ  Ãé Áå À à é À é» ù ìðçãåæ ÖÅäÅ ÖòÅ ÜÅä ìåð ç¼çãáåí Õ ÚÅðâ é ÇÕÔÅ ÇÕ À é» é ç¼çãáå ÇÕ ÇÂÔ ÇíÁÅéÕ åõñæëç Ô Áå ÇíÁÅéÕ Áé íò ÃÆÍ ÇÂæ º å¼õ ÇÕ Üç º îëº òæ ¼ñ ìðëºêàé ÓÚ íåðåæ îèñ çæ ñóõæ í çíðæ ÔÅñÅå ÓÚ ñåêåå ÏappleÀ Í È, (Íø Ï Ó Ò)- ìðëºêàé ÓÚ íåðåæ îèñ çæ BG ÃÅñÅ ñóõæ AD Á Ãå å º í çíðæ ÔÅñå ÓÚ ñåêåå þí êæñ ðæüéñ ê¹çñã é ñåêåå Ô ÂÆ íåðåæ îèñ çæ ñòñæé èòé çæ åñåô ñâæ ñ Õ» å º îçç î³ Æ ÔËÍ ê¹çñã ù À à ç Ãê˺Ãð ÜÅðÜ Â ðæáå Çò¼Ú Ô ä çå òæ êåå ñ¼ç ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ î¹ååìõ ñòñæé èòé ù ÁÅÖðÆ òåðæ AD Á Ãå ù Ãò ð I:C@ òü ìðëºêàé ç îëõñåëçñé ð â ÃÅÀ±æ å ÃàÆñ ÁËòÇéÀ± òëãà ÇÂñÅÕ ÇòÚ ç ÇÖÁÅ Ç ÁÅ ÃÆÍ Dil Nijjar Realtorfi CaIBRE #

13 13 Í Ï Ó Ò USA Job Opportunities Our Story: Most people like to be a member of a family and a part of the team. Here at JS West that is exactly what you'll experience. JS West & Companies is all about family. We're family owned and operated and have been for more than a century. Our whole philosophy of business embraces the bonds, trust and loyalty found in the family unit and extends to our family of employees, customers and community. JS West has an exciting and inviting opportunity for a Senior Sales Executive to be based in our Modesto region and help expand our cylinder operation. Reporting directly to the Cylinder Exchange Plant Manager, in this position you will identify business opportunities and target markets to expand our propane cylinder exchange business, negotiate and close new sales agreements to meet productivity and sales goals; while contributing to marketing plans to continually increase our customer base and cylinder volumes. Our ideal candidate with have a high energy level, be creative and independent. Essential Duties and Responsibilities Make initial customer contact through cold call visits Identify each potential customer needs Formulate business proposals according to customers business needs and be knowledgeable on bidding processes for larger accounts Negotiate prices and variations in prices and specifications based on ROI's data with direction and guidance from your supervisor Manage accounts and expansion activities Develop new opportunities through cold calls Build meaningful relationships within the company and outside Develop detailed territory plans with the direction of your supervisor Ensure appropriate and timely delivery of service and products Follow up on service and or product once the delivery has Job Prerequisites and Credentials Thorough knowledge of sales and marketing techniques and best practices. Extensive knowledge in accounting, finance, business administration or equivalent work experience. Ability to communicate, both verbally and written, and read in English to understand instructions and assess the customer's needs. been made Develop opportunities through researching market trends and products Arrange meetings with potential clients Challenge objections in order to get the customer to buy a product Communicate with suppliers to ensure appropriate product delivery Check quantity and quality of products prior to delivery Record sales information and maintain customer records Make rapid calculations of cost in order to provide temporary quotations Prepare sales reports by analyzing and summarizing information Review sales performance and look for opportunities to enhance it Must have practical knowledge of computers and computer system in performance of job duties. Ability to perform several tasks at the same time effectively and efficiently. Must exhibit a positive attitude to effectively deal with the public, customers, vendors and co-workers. À appleò ÚÀÒΔ ÁΔ A@@ Ò Íπapple Δ È ÓÚapple ßÍÈΔ Ò À Δ«±«Ú  Øapple ßÓ appleè Ú «Ò ª ÁΔ ÒØÛ Õ ß Δ ÂÈ, ÓÀ Δ Ò, À Ò, «Ú È, ΔÚÈ ÏΔÓ, πæ Δ ª Ó Â Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª ±ÒÂªÕ Í Δ ª apple Δ ª ÂπappleßÂ Ì ØÕ JS West offers excellent benefits including Medical, Dental, Vision, Long Term Disability, Life Insurance, ESOP, 401(k), Vacation, Sick Leave, and Holidays. Please send resumes to bkranich@jswest.com

14 Í Ï Ó Ò USA 14

15 15 Í Ï Ó Ò USA Space Sponsored by Gurjatinder Singh Randhawa (Realtor) :

16 Í Ï Ó Ò USA 16 ÃÅè à å Ãñ à, ÃËéÔ ù Ã å» ò¾ñ º Çîñ ÇðÔÅ íðò» Ô¹ ÅðÅ ÃÅè à å Ãñ à ç À¹îÆçòÅð ÁÃƺ ÒÒÃÅè ó å Ãñ àóó ç ÃÅð À îæçòåð» çæ ÔîÅÇÂå Õðç Ô Â îéüæå ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ðåüå ìéòëå dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç à å ù ì éåæ Õðç Ô» ÇÕ ÃÅè ó å Ãñ à ç ÃÅð À îæçòåð» ù ÁÅêäÆ ÕÆîåÆ ò à êå Õ ÕÅîïÅì Õð ÜÆÍ îéüæå ÇÃ³Ø ÃËäÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ðåüå ìéòëå dzçðÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç ÜÅðÆ ÕðåÅ ìñçò³çð ÇÃ³Ø ñ ó ÁÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ðîæå ÇÃ³Ø ÃËäÆ ìñçò³çð ÇÃ³Ø ñ ó ÁÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø ðîæå ÇÃ³Ø ÃËäÆ ì³àæ Çæ³çŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ðåü ìâòåñ ì³àæ Çæ³çŠdzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ðåü ìâòåñ Designed By Punjab Mail USA

17 17 Í Ï Ó Ò USA ÁÇî¾à ÛÅê Û¾â ÂÆÁ» àð ÃÆ çæá» åæá» Designed By Punjab Mail USA apple Δ, (Íø Ï Ó Ò)- ê ÜÅìÆ ÕñÚðñ ùÃÅÇÂàÆ ÁÅë àð ÃÆ ò¾ñ º ÃÅñÅéÅ åæá» çå î ñå ÇêÛñ Ççéƺ ê ðà ±Ã ÔÅñ ÇòÖ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç ÁÅÍ íåðæ Ç äåæ ÇòÚ ñóõæá» å Á½ðå» é ÇÂà ÇòÚ ÇÔ¾ÃÅ ÇñÁÅÍ Ãà Ü ù ð -Çìð ÆÁ» ë¹ñõåðæá» Áå ìåü ñå Õ ìô¹å Ö±ìñðå ã éåñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ ÃÆÍ Çòðà éåñ à ì èå òãå±á» Ãà Ü çæ ô íå ù Ô ð òæ òèå ðô ÃéÍ ÇþáäÆÁ» å ùÔÅ å º ÇÂñÅòÅ Ç ¾èÅ, í óå, úêé âæ.ü. òð ÆÁ» ÁÅÂÆàî» éåñ ÃÅðÅ Ççé Ãà Ü Óå ð Åð êz ðåî Ú¾ñç ðô Í ÖÅä-êÆä ç ÃàÅñ» å º ÇÂñÅòÅ, îçô çæ, ÇÔä, ܹ¾åÆÁ» ÁÅÇç ÃàÅñ» å º Á½ðå» é íåðæ ÖðÆççÅðÆ ÕÆåÆÍ Ãà Ü çæ à òå ÁÅôÅ ôðîå é ìåö±ìæ ÇéíÅÂÆÍ í âåñ ë Õà ò¾ñ º òæâæú Áå ë à zåëæ ÕÆåÆ ÂÆ, ÜçÇÕ ãåìå Ç âæáé Õ¹ Æé ò¾ñ º ÖÅä çå ÃàÅñ ñåçâáå Ç ÁÅÍ åçü çð î¹ôåð (é éæ), ðåäæ ÕÅÔñ º, í¹çê çð ð òåñ Áå Õ¹ñÜÆå î¹ôåð çæ ÇîÔéå ÃçÕÅ ÇÂà òåð òæ ÇÂÔ åæá» ÕÅîïÅìÆ éåñ Ô ÇéìóÆÁ»Í Sponsors : Avninder & Antarpreet Kaur (Tracy Market Inc.), Jaswinder Sahota (Tracy Liquor), 3. Manjit Kaur (Arco AM/PM Tracy & Ripon), Amandeep Panaich (Mountain Mikes Pizza), Dr. Nirlep Dhillon (Brite Smile Dentistry), Jaswinder Litt (Quick Stop), Prabhjit Gosal (Subway), Harjinder Sidhu (Sunset Liquor), Pam Sahi & Seerat Sahi, Kuldeep Gill (Sunrise Trucking), Surinder Sidhu (Maxsaver Liquor), Baljinder Kaur (City Tire & Auto Tracy), Dr. Bhupinder Bhandari, Rani Kaur (Indian Fabric Tracy) Charanjeet Judge (Sansaar Indian Cuisine), Raj Banger (Quick Mart), Surinder Kaur (Pete s Liquor Tracy), Manjit Kaur (Dhabha Indian Cuisine), All American Freight, Shergill family, Paramjit Kaur (Two Guys Lathrop), Mrs. Dr. Ajitpal Sandhu, Nila Dhugga, Bibi Resham Kaur (Sandhu Brothers Farm), Bibi Bhajan Kaur (Triangle Truck Stop), Mann Truck & Trailer Repair and Mann Bros Transport, Rachna Sharma.

18 Í Ï Ó Ò USA 18

19 Í Ï Ó ÒUSA 19 Golden State Realty CRE GROUP INC Realtor You Can Trust Call to find out how much your home worth ÿ ΔÁ Â Ú Ò Δ Ò ØÕ Sohanpreet (Sam Chahal) Singh LIC#, (Associate Broker) Ph: Δ Residential/Commercial Loan ÒÀ «Ú Âπ Δ ÓÁÁ Á ª Samchahal@hotmail.com

20 Í Ï Ó Ò USA 20 ÏΔ å Õ Þ Ãî º å º Çç¼ñÆ ðç¹áåðå êzì³èõ Õî àæ ñ ÅåÅð ÇòòÅç» ÇòÚ ÇØðçÆ é ð ÁÅÀ ä ñ¾ Æ ÔËÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ðç¹áåðå Õî àæ ç î¹öæ ÁÅê ÔÆ ÜÅä -ÁéÜÅä ÕÆå ÜÅ ðô ÁÅêä ëëãçñá» ÕÅðä ÁÅêä Çòð¾¹è ÇòòÅç» ù Üéî ç ðô ÔéÍ Ôð Õ ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ðç¹áåðå Õî àæ òñ º AC ÁÕå±ìð ù Çç¼ñÆ, ðç¹áåðå ì³ ñå ÃÅÇÔì å º ééõåäå ÃÅÇÔì (êåçõãååé) å¾õ ñâæ é ð ÕÆðåé çå ÁÅï Üé ÕÆå ÜÅä çå ëëãñå ÕÆåÅ Ç ÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÃëñåÅ ñâæ ðç¹áåðå Õî àæ ç êzèåé îéçü³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÃÇÔå ðç¹áåðå Õî àæ ç ÕÂÆ î¹öæá» Áå îëºìð» å º ÇÂñÅòÅ ÃàÅë å¾õ ÇÃð ù¾à, Ü ÇàÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã. ÇÃðÃÅ ÃÇÔå ðç¹áåðå Õî àæ ÕÂÆ î¹öæ Çç¼ñÆ Áå ê³üåì çæ ÇÃ¼Ö Üæ ì³çæá» ç î¹öæá» å¾õ êô ³Ú Õð À é» ù é ð ÕÆðåé çæ ÃëñåÅ ÇòÚ ÃÇÔï ç ä Áå é ð ÕÆðåé ÇòÚ ôåîñ Ô ä çå þçÅ ç ðô ÔéÍ ÇÂé» ÔÆ Ççé» ÇòÚ Çç¼ñÆ ðç¹áåðå Õî àæ òñ º ÁÅêä êzì³è Ô áñ ÃÕÈñ» ç Çêz³ÃÆêñ» ç é» ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ôåæ ê¾åð à ôñ îæâæáå À¹êð òåçâðñ Ô ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ Çêz³ÃÆêñ» ù ÇÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÂÆ ÔË ÇÕ À Ô ÁÅêä éåñ óì³èå ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅ ç éåéàæçú³ ÃàÅë ç çã-çã ÁÇÜÔ îëºìð» ù ÇåÁÅð Õð, À é» çæ ÇñÃà Õî àæ ç çëåð ÇòÚ ê¹¾üçæ Õðé, Ü AC ÁÕå±ìð ù ðç¹áåðå ì³ ñå ÃÅÇÔì å º ÁÅð³í Ô ðô Õ½î»åðÆ é ð ÕÆðåé éåñ òåô Å (ÁàÅðÆ) ìåðâð å¾õ ÜÅ ÃÕäÍ Ü ÃÅèÅðä ð±ê ÇòÚ ò ÇÖÁÅ ÜÅÂ, å» ÇÂà ÇòÚ Õ ÂÆ ñå éôæº ÇÕ ðçáåðå Õî àæ òñ º Õî àæ Áå ÁÅêä ÁèÆé Ú¾ñ ðôæỠóÃæÅò» ç ÃàÅë ù Õî àæ ç Õ³î» ñâæ òðå º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÇðÔÅ Õð, êz³å± ÇÜæ º å¾õ ÁΔ òåñæ íåðå çå Ãí å º êìçã¼è ÇåÀ ÔÅð ÔË, Ü ÖÅà å½ð Óå ì¼çúá» ÇòÚ ìô å îõì±ñ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ çæòåñæ BG ÁÕå±ìð ù ÁÅÀ ä òåñæ ÔËÍ ì¼çúá» å º Ç ÁÅçÅ ì ÃìðÆ éåñ é åå Áå ÁëÃð ÇÂà Ççé çå dzå Åð Õðç ÔéÍ À é» é Õ ÂÆ ÔòÅÂÆÁ»-êàÅÕ éôæº ÚñÅÀ ä Ô ³ç, ìñçõ çæòåñæ Óå Çîñä òåñ î à å ÔÇëÁ» çå dzå Åð Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇåÀ ÔÅð Ãî º ÁëÃð» çæ Ãí å º ò¼âæ êð ôåéæ ÇÂÔ Ô ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÕå ìçñæ éå Ô ÜÅò Í ìô å ØÅ ÁëÃð å» îôæéå-îôæéå êçôñ» ÔÆ çæòåñæ À ðåô äæ ÚÅñ± Õð Çç³ç ÔéÍ êð Ô ä ñ Õ òæ ÇÃÁÅä Ô Â Ôé, ìçñæá» çæ ÇñÃà ò Ö Õ ÔÆ çæòåñæ ò³âäæ ô ð± Õðç ÔéÍ Õ ÂÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ êëä ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÁëÃð ù çæòåñæ ò ñ Øð ÜÅäÅ ÇêÁÅ å» êðüå ç êëã ìú Â Í Üç º À Ô òåêã ÁÅÇÂÁÅ å» ê³ú, Ãðê³Ú Áå êìèåé ëåðîëçñàæ ê±ðæ Õðé ÖÅåð ë é ÕðÆ ÜÅä ÇÕ ÜéÅì ÁÃƺ çæòåñæ çæ òèåâæ ç ä ÁÅ ÃÆ, êð å Ãƺ Çîñ éôæºí À à é Á¼ º ìæ ðæá» ñåñ» à ¼àÆÁ» ÇÕ Õ ÂÆ ¼ñ éôæº Ô ä ÁÅ ÜÅÀ, êð ǼÕ-ç å º Çìé» Õ ÂÆ éå ÇòòÅç» ÇòÚ Çç¼ñÆ ðç¹áåðå êzì³èõ Õî àæ? Õî àæ ÁèÆé Ú¾ñçÆÁ» ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» ç ÃàÅë ù òðåä çå ùÁÅñ ÔË, åõéæõæ å½ð Óå À Ô ÇüèÅ À é» ç î¹öæá» ù ÁÅç ô éôæº ç ÃÕçÆ, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂé» Ã³ÃæÅò» éåñ óì³èå Ü îåîñ ÁçÅñå ÇòÚ Ú¾ñ ðô Ôé, À é» ÇòÚ ÇÂé» ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅò» çæ óÚÅñÕ ç ðèê ÇòÚ ÇÂ¼Õ ò¾öðæ óÃæÅ çå é» òðçåáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå À à ç é» Óå óì³èå îåîçñá» çæ êëðòæ ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ ðç¹áåðå Õî àæ ç ÇÕà òæ ÁÔ ç çåð êåã ÇÂÔ ÁÇèÕÅð éôæº ðçô Ü»çÅ ÇÕ À Ô ÇüèÅ ÃÕÈñ» ç Çêz³ÃÆêñ» ç é» ÇÂà åð» çå Õ ÂÆ ÁÅç ô ÜÅðÆ Õð ÃÕ Í À èð Ã. ÇÃðÃÅ ç Çòð èæá» é ÇÂà ÁÅç ô çæ, ÁÅêäÆ Ã Ú ç ÁÅèÅð ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁ», ÇÂÔ ÁÅÖ Ã. ÇÃðÃÅ À¹êð Ôîñ ô¹ðè Õð Çç¼å Ôé ÇÕ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã. ÇÃðÃÅ ÇÂà é ð ÕÆðåé çæ Òô íåó òèåà¹ä ñâæ ó å» Áå ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö Üæ ì³çæá» çå ÃÇÔï êzåêå Õðé ÇòÚ Ãëñ éôæº Ô êå ðô, ÇÜà ÕÅðä À é» é Õî àæ å À ÃçÆÁ» óÃæÅò» ç ÃàÅë çæá» ÇâÀ±àÆÁ», é ð ÕÆðåé éåñ Ú¾ñ, À ÃçÆ Òô íåó òèåà¹ä òåãå, À Ãç çæá» ÇâÀ±àÆÁ» ñåäæá» ô ðè Õð Çç¼åÆÁ» ÔéÍ «Δ«±ÙÈ Ï Á appleè : ÁÜ ÇÂÔ ÇòòÅç Ú¾ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Öìð ÁÅ ÂÆ ÇÕ ðç¹áåðå Õî àæ ç êzì³è Ô á ÔÇð Çì³ç ÁËéÕñ ò ÇòÖ Úñ ðôæ ÇÂ¼Õ åõéæõæ dzÃàÆÇÚÀ±à ù ì³ç Õð, À ÃçÆ ÇÂîÅðå ÇÕÃ Ô ð óÃæÅ ù Çå³é òçð Á» ñâæ ñæ Óå ç Çç¼åÆ ÂÆ ÔËÍ ðç¹áåðå Õî àæ ç ÇÂ¼Õ Ç î çåð ÁÔ ç çåð Áé ÃÅð ÇÂÃçÅ ÕÅðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ã³ÃæÅ ÕÅëÆ Ãî º å º ØÅà Óå Ú¾ñ ðôæ ÃÆ ÇÂà ÕðÕ ÇÂÃù ì³ç ÕðéÅ ðèðæ Ô Ç ÁÅ ÃÆÍ À é» çæ ÇÂà çñæñ ù Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÇÕ ðç¹áåðå Õî àæ òñ º ÇüÖÆ çæá» îåéååò» çå êåñä ÕðÇçÁ», ÁÇÜÔÆÁ» óÃæÅò» çæ ÃæÅêéÅ Áå À é» çå óÚÅñä ñåí-ôåéæ ç ÁÅèÅð À¹êð éôæº ÕÆåÅ Ü»çÅ, à º ÇÂé» Ã³ÃæÅò» çæ ÃæÅêéÅ å óÚÅñä ÇüÖÆ Áå ÇòÇçÁÅ ç êzúåð-êãåð ç À ç ô éåñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÕÅñÆ î¹öæá» é ÇÂà óÃæÅ çæ ÇÂîÅðå ù ñæ Óå Çç¼å ÜÅä Óå ÔÆ ÃòÅñ Öó Õð Çç¼å Áå ÇÂÃç ñâæ ðç¹áåðå Õî àæ ç êzèåé òñ º Çç¼åÆ ÂÆ ÇÂà çñæñ ù òæ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÕÈñ îæé ç ÇÂÕ ÇԾà À¹êð óì³èå dzÃàÆÇÚÀ±à ù Ëð-ÁÇèÕÅðå ðèê ÇòÚ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ À Ãù ì³ç Õð, À Ãç ñâæ òðåæ ÜÅ ðôæ ÇÂîÅðå ù ñæ Óå ç ä ñâæ îüìèð Ô äå ÇêÁÅ ÔËÍ À é» ÇÂÔ òæ çåáòå ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂà éåñ ðç¹áåðå Õî àæ ù ñ í ÚÅð ñ¼ö ð¹êâ îôæé çæ òåèè ÁÅîçé Ô ò ÆÍ Õî àæ ç ÇÂà ëëãñ çå Çòð è ÕðÇçÁ» êçôñ» ùÁÅñ å» ÇÂÔ ÔÆ À áåçâáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü Õî àæ çæ ÁÅêäÆ Ç³ÃàÆÇÚÀ±à çæòåñæ ç å Ôë ìô ÇóÁÅÍ Ç ÁÅçÅåð ÁëÃð çæòåñæ ù ÇìñÕ ñ òæ Û ¼àÆ éôæº Ü»ç, ÃÅðÅ Ççé Øð ìëá Õ ÒÃÅîÆÁ» çå dzå Åð Õðç ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÁëÃð ÁÇÜÔÅ òæ ñðîÅ ÃÆ, Ü ìðçãå â º ± ì ÖÅð Ô ä ç ìåòü±ç çæòåñæ À ðåô ä çæ ð ÕÅðé ÃðÕÅðÆ ÕòÅàð ÇòÚ ÇêÁÅ ÇðÔÅ å çæòåñæ å º Á ñ Ççé ÔÆ ÔÃêåÅñ çåöñ Ô ÇÂÁÅÍ À à é çæòåñæ éôæº Û¼âÆ, ÃðÆð íåò º Û¼â Ü»çÅÍ ÇÂ¼Õ ÁëÃð çæ ìçñæ çæòåñæ å º ìñðåü ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ.êÆ. ê³â ðæ Çüèò» IE@AA-@@@FB ç Ççé êçôñ» ÇÕà ÁÇÜÔÆ Ü Å Óå Ô ÂÆ, Çܼæ å Ôë Çîñä çæ Ç ÁÅçÅ À îæç éôæº ÃÆÍ À à é ê±ðæ ãæáååâæ ÇòÖÅÀ ºç Ô Â çæòåñæ å¼õ ÚÅðÜ Û¼âä å º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À à çæ Ü Å ÁÅÇÂÁÅ éò» ÁëÃð çëåð ç ìåôð çðòå Å î¼ñ Õ ìëá Ç ÁÅ å ÁÅÀ ä òåñ ñ Õ» ù ð½ñå êåà ä ñ¼ Å ÇÕ Á³çð òåñå Õ¾ñ çå ìçñ Ú ¼ÕÅ ÔË, À à çæ Ü Å îëº ÁÅÇÂÁÅ Ô», çæòåñæ îëù ÇçÀ Í ÇòÚÅð ñ Õ» ù ç -ç ÃË à Ç ëà» ç ç ä êâ Í çæòåñæ ò ñ ÁËéÅ âðåâæ ëð±à ÇÂÕ¼áÅ Ô Ü»çÅ ÇÕ ç -Çå³é îôæé ÁëÃð» ç é½õð òæ ÕÅܱ ìçåî Ö»ç ÔéÍ ëðòðæ îåðú å º ìåáç ÔÆ ç ìåðå î ¼ñ ç í ¼Ü Û ÇñÁ» éåñ îççðåêåé ô ð± Ô ³çÅ ÔËÍ ì½ã ç Øð çæòåñæ ñë Õ Â îåëå» çæ Ç ëà çæ ÕÆîå î ååìõ à òå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕà ù âðåâæ ëð±àîçááåâæ éåñ ÚÅÔ å ÇÕà ù ÇÃðë ë ÕÅ êåäæ ÇêÁÅ Õ çëå Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ îñåâæçåð ê Ãà Óå ñ¼ Ôð ÁëÃð ù ÇÂà Ççé ÁÅêä ÃÆéÆÁð ù Ç ëà ç äæ ÔÆ êëºçæ ÔËÍ éôæº å» ìåáç ÇòÚ Õ³î êëä Óå Á ñå î±³ô ÜÃò å ÇÃ Ø ÁÜÆå Mobile : jaswantsinghajit@gmail.com Address : Jaswant Singh Ajit, Senior Journalist 51, Sheetal Apartment, Plot no. 12, Sector 14, Rohini DELHI çå ÇÂà ÇÂîÅðå ÇòÚ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Ëð-ÕÅùéÆ ÃÆ, å» Çëð ÇÕà óÃæÅ Ô ð ù ñæ Óå Çç¾å ÜÅä éåñ, ÇÂÃçÆ òðå º ÇÕò º ÜÅÇ ÃòÆÕÅðÆ ÜÅ ÃÕ Æ?»Ò ÍÒÀ «Ú ÒæÏ: ÇÂÃç éåñ ÔÆ Çç¼ñÆ ðç¹áåðå Õî àæ ç ÃÅìÕÅ êzèåé îéüæå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ. é ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ Õð, ðç¹áåðå Õî àæ ç êzèåé Ã. ÇÃðÃÅ À¹êð ç ô ñåççá» ÇÕÔÅ ÇÕ À é» òñ º Ö â» ç é» Óå Õð ó» ð¹êâ çæ Ö â Ö âæ ÜÅ ðôæ ÔËÍ À é» çåáòå ÕÆåÅ ÇÕ Ü ÇÂÔ Ö â ÜÅðÆ ðôæ, å» Õî àæ çæ Áä ÇÔñÆ ÕÅðä ÃÕÈñ çæ ñæ ÔÆ ð¼ç éôæº Ô ÃÕçÆ, à º Çüֻ çæ ÁîÅéå, Õð ó» ð¹êâ çæ îæé òæ Ô¾æ º ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ À é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃç ñâæ Ç î çåð Õî àæ ç êzèåé îéçü³çð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ òñ º Çé¾ÜÆ ñåí ñâæ ÇñÁÅ Ç ÁÅ ëëãñå Ô ÃÕçÅ ÔËÍ À é» ÁÅêä ÇÂà ç ô çå Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ç¾çãáå ÇÕ Ã. ÇÃðÃÅ é Õî àæ ç ÁÔ ç çåð» Áå îëºìð» ù Ôé ð ÇòÚ ð¾öççá» ÒñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ ÃÇòî Á˺â ÇÜîÓ Õ³êéÆ éåñ ÃîÞ½åÅ Õð, ðè ÔÇðÇÕôé êìçñõ ÃÕÈñ òã³å ÇòÔÅð ç Õ³êñËÕà çæ BB@@@ òð ë¾¹à îæé À¹êð ÇÂÕ Õñ¾ì Ö¹¾ñ òå Çç¼åÅ ÔËÍ À èð Çç¼ñÆ Õî àæ é ÜÆ.Õ. òñ º ñåâ  ç ô» çå Õ ÂÆ ÜòÅì ç ä çæ ìüåâ, À é» À¹êð ÜòÅìÆ ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÇÕ ÜÆ.Õ. ùðÖÆÁ» ÇòÚ ðçôä ñâæ ÇìÁÅéìÅ Æ Õð ðô ÔéÍ «ÚÙÚ apple«ê Â Â Ì appleâ: Çòôò ìëºõ òñ º ÁÅðÇæÕ òð B@AH ç ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé ÃÅð ÜÆ.âÆ.êÆ. ç îåîñ êåó Õ ÕÇÔ Çç³çÅ ÔË ÇÕ å±³ çæòåñæ Óå å» Çîñä ÁÅÇÂÁÅ éôæº, Ô ä ÕÆ Õðé ÁÅ Ç ÁÅ Ô˺? Õ ÂÆ ÇòðñÅ ÁëÃð ÔÆ çæòåñæ ç å ÔÇëÁ» ù é»ô ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁëÃð ù Õ ÂÆ Ã á çæòåñæ ç ä òåãå ÁÅÇÂÁÅÍ À Ã Õ ñ ÕÂÆ ÁëÃð» ù ç ä òåñ êëõà ¼âÆ ÇòÚ ð¼ö Ô Â ÃéÍ À é» ÇòÚ º ÇÂ¼Õ êëõà À à é ÁëÃð ù í ºà Õð Çç¼åÅÍ ÁÜ À Ô Øð º ìåôð ÇéÕÇñÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ØÅå ñ ÅÂÆ ìëá ÁëÃð ç ì¼çúá» é êëõà À êð Ô¼ñÅ ì ñ Çç¼åÅ å Çî³à» ÇòÚ ÔÆ êëõà ÕîñÆ ç ÞÅà ò» ÇÖñÅð Çç¼åÅÍ æ ó Æ ÔÆ ç ð ìåáç à á òåêã î ó ÁÅÇÂÁÅ å ÁëÃð ù ì ÇñÁÅ ÇÕ îëº ñåæ éåñ ÇÕÃ Û à ÁëÃð çå êëõà å ÔÅù ç Çç¼åÅ ÔË, å ÔÅâÅ êëõà å» ÇÂÔ ÔËÍ å Ãƺ À Ô êëõà îëù î ó ÇçÀ å ÇÂÔ ñë ñà Í Üç º ÁëÃð é Á³çð ÜÅ Õ êëõà çæ ÔÅñå ò ÖÆ, å» À Ô î óé ï éôæº ÃÆ ÇðÔÅÍ ÇòÚÅð ÁëÃð ù ܱéÆÁð ÁëÃð ç Ç ëà éåñ ÔÆ Õ³î ÚñÅÀ äå ÇêÁÅÍ Ã á ç ÜÅä å º ìåáç À à é ì¼çúá» çæ Ú³ Æ åð» î ð³îå ÕÆåÆ ÇÕ å ÔÅâÆÁ» ôëååéæá» ÕÅðé îçô³ Å Ç ëà î ð Ô¼æ º ÇéÕñ Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð» ç ÇÕà ÁëÃð Õ ñ çæòåñæ Óå Ú»çÆ ç òåôòå í»â ÇÂÕ¼á Ô Â Í À à é à ÇÚÁÅ ÇÕ ÁÅêä ÖÅà à ÇéÁÅð ÔÆðÅ ñåñ ù ì ñå Õ Ú»çÆ ò Ú Çç¼åÆ ÜÅò å À é» êëçãá» çå êåéæ ù Ö ô Õðé ñâæ Õ ÂÆ òèæáå ÇÜÔÅ Ã é çå ÃË à ìäå ÇòÚ íåðå Gò º é ìð Óå ÁÅ Ç ÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ ìðååéæáå Áå ëð»ã åðåæìòåð ê³üò º Áå Û ò º é ìðóå êô ³Ú  ÔéÍ ÃÅñ B@AG ÇòÚ íåðå ëð»ã ù êûåó Á¾ ê¹¾ü Ç ÁÅ ÃÆ, êz³å± ÇÂà òåð À Ô ÇëÃñ Õ À Ã å º Ô á» ÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ç¾çãáå Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÆ.âÆ.êÆ. ç îåîñ ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇÃÖð Óå ìäæ Ô ÂÆ ÔËÍ B@AH ç ÕÅð ìåðæ òð ÇòÚ ÁîðÆÕÅ çæ ÜÆ.âÆ.êÆ. B@.E ÇàzÇñÁé âåñð ðôæí ÜçÇÕ ÁîðÆÕÅ å º ìåáç çèãð é ìð Óå ÚÆé ÁÅÀ ºçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÜÆ.âÆ.êÆ. AC.F ÇàzÇñÁé âåñð ðôæ ÔËÍ E ÇàzÇñÁé âåñð çæ ÜÆ.âÆ.êÆ. éåñ ÜÅêÅé åæü é ìð À¹êð ÔËÍ ìðååéæáå Áå ëð»ã B.H ÇàzÇñÁé âåñð ç ÜÆ.âÆ.êÆ. éåñ ê³üò º Áå Û ò º é ìð Óå ðô, ÜçÇÕ íåðå çæ ÜÆ.âÆ.êÆ. B.G ÇàzÇñÁé âåñð çðü ÕÆåÆ ÂÆÍ ÁÅðÇæÕ îåçôð íåðå çæ ÁÅðÇæÕåÅ ç Ô á» ÇëÃñä çå î¹¾ö ÕÅðä ð¹êâ çæ Õî ðæ î³éç ÔéÍ À é» çå ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ òð, ÁðæÅå B@AH ÇòÚ âåñð ç î¹õåìñ ð¹çêáå E ëæãçæ Õî ð Ô ÇÂÁÅ ÃÆÍ À é» îåçôð» Áé ÃÅð ÔÆ ÃÅñ B@AH ÇòÚ ÜÆ.âÆ.êÆ. ÇòÕÅà çð òæ ؾà ðôæ, ÇÜÃçÅ ÁÃð íåðåæ ÁÅðÇæÕåÅ À¹êð ÇêÁÅ ÔËÍ...   «Ú : ìæå Ççéƺ Õ ºçðÆ ÃðÕÅð òñ º ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé ÃÅð ç ô ÇòÚ ì ð¹ ÅðÆ çð F.A ëæãçæ ÔË, Ü ìæå DE òçð Á» ÇòÚ Ãí å º ò¼è ç¾ãæ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃç éåñ ÔÆ ÇÂÔ çåáòå òæ ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ B@AH-B@AI çæ Ú½æÆ ÇåîÅÔÆ ÇòÚ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çð ê³ü òçð Á» ç ؾà -ؾà ê¾èð E.H Óå ÁÅ ÂÆ ÔËÍ î³çéáå Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÁÅî Ú ä» å º êçôñ» ì ð¹ ÅðÆ ç Ü Á³Õó ñæõ Ô Â Ãé, À é» ê¹ôàæ ÃðÕÅð òñ º ìæå Ççéƺ ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» éåñ Ô ÂÆ ÔËÍ Çç¼åÅ ÜÅò Í À à é ì³çå í Ü Õ Ã ÇéÁÅð ù ì ñåçâáå å Ú»çÆ ç í»çâá» çå ã ð À à Á¼ ñ Å Çç¼åÅÍ Ã ÇéÁÅðÅ A@-AE ÇÕ¼ñ Ú»çÆ ò Ö Õ í½ºú¼õå ðçô Ç ÁÅÍ Ççñ ÔÆ Ççñ ÇòÚ ÁëÃð ù Åñ» Õ¼ãçÅ Ô ÇÂÁÅ Ã Úä ñ¼ Å ÇÕ ÇÂé» ÃÅÇñÁ» ù î½ü ÔËÍ ÇÂ¼Õ çæ çæòåñæ ù ÁËéÅ îåñ ÒÕ¼áÅ Ô Ç ÁÅ, ìåõæ çæòåñæá» ù êåå éôæº ÇÕ³éÅ Õ Þ ÇîÇñÁÅ Ô ò Å? ÁÃƺ ÁËò º ÃÅðÅ Ççé Á¼ ÇòÚ ë±õ» îåð Õ ÇÃð ÓÚ Ã ÁÅÔ êòåà ºç ðçô³ç Ô»Í ÁëÃð é ð à ê ¼Û Õ Ã ÇéÁÅð ù Ú»çÆ å ñä ñâæ ÇÕÔÅÍ Ã ÇéÁÅð é Ú»çÆ å ñæ å» Õ ÂÆ AB ÇÕ¼ñ Ô ÂÆÍ å ñ Õ Ã ÇéÁÅðÅ ÃîÅé çæ ô ¼èåÅ ÚË Õ Õðé ñ¼ ÇêÁÅÍ ÁëÃð çæ À åã ÕåÅ òèçæ ÜÅ ðôæ ÃÆÍ Üç º à ÇéÁÅð é ÃÅðÅ îåñ ÚË Õ Õð ÇñÁÅ å» ì ÇñÁÅ Ô» ìâæ à á ÇÕ³é êëã ìä? à ÇéÁÅðÅ ôëååéæ ÇÜÔ åðæõ éåñ Ô¼ÃçÅ Ô ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼ Å ÇÕ ÜéÅì å ÔÅâ ìä é ê±ð HG@@ ð êâ Í ÁëÃð åììõ Õ ì ÇñÁÅ Õ Þ ôðî Õð ïåð, ÁËéÆ ñ¼ àí à ÇéÁÅðÅ é Á¼ º ê±ð ÕÅð ìåðæ ñçô ÇòÚ ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ ÜéÅì å ÔÅâ ÃÅð ÕìÅó ÇòÚ ÇÃðë üå ÇÚîÚ, ÚÅð ñåã å ÇÂ¼Õ ÁÅÔ ÇÂ¼Õ Õ½ñÆ Ú»çÆ çæ ÔË, ìåõæ ÃÅðÅ Ç ñà å êñåãçàõ ÔË, ÇÜà Óå Ú»çÆ òð Æ êåçñô ÕÆåÆ Ô ÂÆ ÔËÍ Ã ä Õ ÁëÃð ù Ççñ çå ç½ðå êëäå òåñå Ô Ç ÁÅÍ À à ù ÃîÞ éå ÁÅò ÇÕ ÇÕÔóÅ-ÇÕÔóÅ éõñæ Ú»çÆ ç í»â ç Õ éåñ Õ³î ÕðòÅ Ç ÁÅ å éåñ âðåâæ ëð±à ÖÅ Õ ì òõ±ë ìäå Ç ÁÅÍ

21 21 Í Ï Ó Ò USA zδ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå ê ÕÅô ê¹ðì ÇìÔÅð ÃðÕÅð ò¾ñ º ÓÚ êàéå ÃÅÇÔì ÇòÖ ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç º ê ÕÅô ê¹ðì çæ åð» ôåé -ô½õå éåñ îéåà¹äå ÚÅÔÆçÅ þí ÇìÔÅð ÃðÕÅð é ñ¾ö» çæ Ç äåæ ÇòÚ ç ô-çòç ô å º ÁÅÂÆÁ» Ã å» çæ ÃÔÈñå ñâæ Çå é àëºà ôçôð òãå Çç¾å ÃéÍ À¹æ Ã å» ñâæ ÃÅðÆÁ» ÇÃÇòÕ ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ» ÂÆÁ» ÃéÍ î¹¾ö î åðæ ÇéÇåô Õ¹îÅð ÃÅð ê ì è» çæ Ö¹ç Çé ðåéæ Õðç ðô ÃéÍ Ç é ò¾â ê¾èð Óå ÃðÕÅð» ÔÆ ÁÇÜÔ êzì è Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ê ÜÅì ÇòÚ òæ ÇÂà åð» ç êzì è ÕÆå ÜÅ ÃÕç Ôé êz åè ÇÂæ ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ÖÅà å½ð Óå ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ ÁÅêä ÁÅê ù ê æ çå òåðã ÃîÞçÅ þ, ÔÅñ»ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç Ô ð òæ ìô¹å ÃÅð èó ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ ÔÆ ÇÂà ê¹ðì ù îéåà¹ä çå ÁÅêäÅ Ô¾Õ ÃîÞçÅ þí ê ÜÅì ÇòÚ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çæ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ðåüéæåæ zçôä ñåà¹ä çæ Õ Çôô Õð ðôæ þí ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çæ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÇÃÁÅÃåçÅé» ç Õì ÇòÚ º î¹õå Õðé çæ ðèðå þí ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ ê ì èõ Õî àæ ì ô¾õ Çþֻ çæ é¹îåçâ ç Æ ÕðçÆ þ êz åè ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ÇÂÕ¾ñ ôz îäæ Õî àæ ç ÔÆ éôæº, à º ÃîÈÔ Ôð ÇÃÁÅÃÆ êåðàæ çæ à å ç Ôé, Ü ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ïõæé ð¾öçå þí ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ÇÂà ê¹ðì çå ÇÃÁÅÃÆ ñåôå ñëäå ÚÅÔ¹ çæá» ÔéÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Üæ çåð ÃÅÇÔìÅé é ÕÂÆ òåð Çòñ¾Öä ëëãñ ÕðÕ ÇÂÇåÔÅà ðçúáå þí ÁÕÅñÆ çñ çæ Ô ºç ù ìúåà¹ä ñâæ òæ ëëãñ Ô¹ ç ðô Ôé, íåò º ÁÕÅñ åõå ÇÂÕ¾ñ ÁÕÅñÆ çñ çå éôæº, à º Ãî¹¾Ú ÇÃ¾Ö Ü å çå ðåô çã ðå þí ÁÃñ ÇòÚ Üç º ÁÕÅñÆ çñ ÇÕà À¹ñÞä ÇòÚ ÁÇÜÔÅ ëã Ü»çÅ þ å À¹Ã ÇòÚ º ÇéÕñäÅ Áà íò ñ¾ çå þ, å» À¹Ãù ìúåà¹ä ñâæ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç Üæ çåð ÃÅÇÔìÅé é ÁÅêä ÁÇèÕÅð» çæ òðå º ÕðÕ ÇÃ¾Ö ê æ ù ÇÂÕî¹¾á Õðé ç é» Ô á ëëãñ ÕÆå Í ÔÅñ»ÇÕ ê æ ÇÂÕ¾ñÅ ÁÕÅñÆ çñ éôæº, Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Ã å çå þí ÇÂà òåð òæ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ çåð ç ëëãñ é ÇÂ¾Õ êzåâæò à à ÃæÅ ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ù ê ÜÅì ÃðÕÅð ç ìðåìð îåéåå ç Çç¾åÆ þí ÇÂÔ îåéåå å» ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ çæ ÃðÕÅð î½õ òæ ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ù éôæº Çç¾åÆ ÂÆÍ Ã º ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ å» ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå êzõåô ê¹ðì îéåà¹ä çå ÇÃÔðÅ ñëä çæ ç½ó Õî àæ ù ÁÅêäÆ ÇÂÕ ôåöå ÁðæÅå ÁÅêä ÁèÆé ÔÆ ÃîÞçÅ ÔÆ éôæº ÇðÔÅ, à º À¹Ãù ÇÃÁÅÃÆ î åò» ñâæ òðåçå ÇðÔÅ þí ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ çåð Ç ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ Ø çæ êçôñõçîæ Óå ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå ê ÕÅô ê¹ðì AB éò ìð ù ùñåÅéê¹ð ñ èæ ÇòÖ ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ Áå ê ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ º Ã»Þ å½ð Óå îéåà¹äå çå ëëãñå ÕÆåÅ Ç ÁÅ þí ÇÂà î åò ñâæ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÕÅðÜÕÅðÆ Üæ çåð Ç ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ Ø é ê ÜÅì ç î¹¾ö î åðæ ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø Áå ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ç êzèåé íåâæ Çì ç ÇÃ Ø ñ½º òåñ ù ê¾åð ÇñÖÕ êzõåô ê¹ðì Ã»Þ å½ð Óå îéåà¹ä ñâæ ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î åò ñâæ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ Ç ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ Ø çæ êzèåé Æ ÇòÚ î¹¾ö î åðæ ò¾ñ º éåî ç ÕÆå  Çå é î åðæ ÃÅÇÔìÅé ÚðéÜÆå ÇÃ Ø Ú éæ, ùÖÇÜ çð ÇÃ Ø ð èåòå, úî ê ÕÅô à éæ Áå íåâæ Çì ç ÇÃ Ø ñ½º òåñ çæ ÁÅêÃÆ ååñî ñ Õðé ñâæ îæçà Ô Ú¾¹ÕÆ þí îæçà ÇòÚ ëëãñå ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÇÕ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç Á çðñ ÃÅð ÃîÅ î ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ Õð Æ Áå ìåôðñ êzì è ê ÜÅì ÃðÕÅð Õð ÆÍ ÇÂÔ òæ ëëãñå Ô Ç ÁÅ ÇÕ Ã¹ñåÅéê¹ð ñ èæ ÇòÖ Ô ä òåñ î¹¾ö ÃîÅ î ÇòÚ ÃzÆ ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆ çå êzõåô Õðé, ÃîÅêåÆ Ãî º ÁðçÅà Õðé, Ô¹ÕîéÅîÅ ñëä Áå ÕóÅÔ ê ôåç òðååà¹ä çæ à òå òæ ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ÔÆ Õð ÆÍ ÇÂà îæçà ÇòÚ ÇÂÔ òæ ëëãñå ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÃÆ ÇÕ î¹¾ö ÃîÅ î çæ ðèê ð ÖÅ À¹ñÆÕä Áå ÇÂà î½õ Óå à ÃÅð íð ç êzî¹¾ö ðåüéæçåõ, èåðçîõ Áå ÃîÅÇÜÕ ôöãæáå» ù þçÅ ç ä òð ÕÂÆ ÁÇÔî é¹õçåá» ìåð Ã»Þ å½ð Óå øëãñ ÕÆå ÜÅä Í ÇÂÔ ÃîÅ î Çéð ñ èåðçîõ Ô ò ÅÍ Üç º Ç ÁÅéÆ ÜËñ ÇÃ Ø î¹¾ö î åðæ Ãé, å» À¹é» ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø îåð ç ÃîÅ î» ÇòÚ Üæ çåð ¹ðÚðé ÇÃ Ø à½ôóå À¹ç º ç ê èåé ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ù Ôî ôå ÁÅêä éåñ ð¾çöáå ÃÆÍ íåò º À¹ç º ôz îäæ Õî àæ çæ ìô¹åæ íèçîõå éôæº ÃÆÍ ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ ç êzèåé ùÖìÆð ÇÃ Ø ìåçñ é ðåôàðêåæ Áå êzèåé î åðæ ù î¹¾ö ÃîÅ î ÇòÚ ôåîñ Ô ä çæ ì éåæ ÕÆåÆ þí ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø é êzèåé î åðæ ù ÇîñÕ ò¾öðå þçÅ Çç¾åÅ þí ÕËêàé ÁîÇð çð ÇÃ Ø é ÇÂÔ ê¹ðì Ã»Þ å½ð Óå îéåà¹ä ñâæ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ç ÇòèÅéÕÅð» éåñ îæçà òæ ÕÆåÆ þí ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç øëãñ ç ìåòüèç ç ò º êåðàæá» À¹Ã øëãñ çæ À¹ ØäÅ Õð ðôæá» ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ ÁÅêäÆ õ¹¾ãæ ÁÅíÅ ù ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ç êzõåô ê¹ðì ç ÃîÅ î» çæ ÁÅó ÇòÚ ìôåñ ÕðéÅ ÚÅÔ¹ çå þí ÇÂà ñâæ À¹é» Ã»Þ å½ð Óå þçÅ ç ä çæ æ» Ö¹ç ÔÆ ÃÅðÅ Õ î ÕðéÅ ô¹ðè Õð Çç¾åÅ þ, Ü ÇÕ ÁÕÅñ åõå ç Üæ çåð çæ íåòéå ç Çòð¹¾è þí Ô¹ä à Úä òåñæ ¾ñ þ ÇÕ ÕÆ Ã»Þ å½ð Óå ê¹ðì îéåà¹äå ÃÔÆ ëëãñå þ? AIFI ÇòÚ Üç º ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå E@@ò» ê ÕÅô ê¹ðì îéåçâáå ÃÆ, å» À¹Ã Ãî º ¹ðÈ éåéõ ç ò ïèéæòðçãàæ Ãî å G@ ÇòÇçÁÕ Ã ÃæÅò», ÇÜé» ÇòÚ ÃÕÈñ Áå ÕÅñÜ ôåîñ Ãé, ÃæÅêå ÕÆå Â Í ìô¹å ÃÅðÆÁ» ê¹ãåõ» êzõåôå ÕðòÅÂÆÁ» ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé» ÇòÚ ñ Õ Ã êðõ ÇòíÅ é âå. ÔðéÅî ÇÃ Ø ôåé å º ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ç E@@ êzìúé» ù Áðæ» Ãî å Áå ê. î Ôé ÇÃ Ø é éåéõåçâä ÕÅÇò à ÇÔ êzõåôå ÕÆåÅ ÃÆÍ êåçõãååé ÃðÕÅð é ééõåäå ÃÅÇÔì ÇòÖ ìåìå ¹ðÈ éåéõ - π apple «ßÿ Ï «Ò ÒØ ßÍapple «Ë appleδ ÓØÏ ΔÒ-IDAGH AC@GB ujagarsingh48@yahoo.com Á åððåôàðæ ïèéæòðçãàæ çå éæºô ê¾æð òæ ð¾ö Çç¾åÅ þí Ã»Þ å½ð Óå ê¹ðì îéåà¹ä ÕðÕ ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ÁÅêäÆ ÃðòÀ¹ÚåÅ ÕÅÇÂî ð¾öä ñâæ ÃðÕÅð ù Á¾ ÔÆ éôæº ÁÅÀ¹ä Çç çæí À¹ç º òæ íåðåæ ÜéåÅ êåðàæ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ç éåî Óå Á ÇîzåÃð ÇòÖ ¹ðÈ éåéõ ç ò ïèéæòðçãàæ ìäåà¹ä ÕðÕ Ã»ÞÆ ÃðÕÅð ÇòÚ º Çòð è òü º ÁÃåÆø ç Õ ìåôð ÇéÕñ ÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä Ãí å º êçôñ» Õ½î»åðÆ ê¾åðõåð éðêåñ ÇÃ Ø ô ðç ñ é ÇÂ¾Õ ò¾â ÁÕÅðÆ Áå ùÇÚ¾åð ð çåð ê¹ãåõ êzõåôå ÕðÕ ÇÂÕ Ã ÃæÅ ç ìðåìð Õ î ÕðÕ ÃzÆ ¹ð± éåéõ ç ò ÜÆ ù þÚÆ ôðè»üñæ í ºà ÕÆåÆ þí ÁÇÜÔÆÁ» ê¹ãåõ» ÁÅÀ¹ä òåñæá» êæó ÆÁ» ñâæ ÃÅðæÕ Ô ÃÕçÆÁ» ÔéÍ Õ ºçð ÃðÕÅð òæ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå êzõåô ê¹ðì îéåà¹ä ÇòÚ ÁÅêäÅ ï çåé êå ðôæ þí ÕðåÅðê¹ð ñ»ø ç À¹ÃÅðé çå Õ î å Æ éåñ Úñ ÇðÔÅ þí ÇÂÃ å º ÇÂñÅòŠùñåÅéê¹ð ñ èæ ù ÃîÅðà ÇÃàÆ çæ åð» ÒÒþðÆà Ü àåàèéóó ìäåà¹ä Áå À¹æ ÒÒÇê â ìåìå éåéõ çåóó À¹ÃÅðé çå ëëãñå òæ ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ê ÜÅì ÃðÕÅð é Õ ºçð å º î ÕÆåÆ þ ÇÕ ¹ðÈ éåéõ ç ò ïèéæòðçãàæ ÇòÚ ÇÂ¾Õ ÒÒÁ åð èðî ÁÇèÁËé Õ ºçðÓÓ òæ ìäåçâáå ÜÅò Í íåðå ÃðÕÅð é ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ çæ ïåç ÇòÚ âåõ ÇàÕà Áå Õ ºçð ÃðÕÅð é EE@ ð¹êâ çå ÇÂ¾Õ ÇþÕÅ òæ ÜÅðÆ Õðé çå ëëãñå ÕÆåÅ þí ÁÕÅñ åõå ç Üæ çåð çæá» Õ Çôô» ç ìåòüèç ÁÕÅñÆ èó ÁÅê ÁÅêäÆ â¾ëñæ òüå ðô ÔéÍ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ Ø îåé Áå çñ ÖÅñÃÅ é Ã»Þ å½ð Óå ê¹ðì îéåà¹ä çå Çòð è ÕÆåÅ þí ÁÕÅñÆ çñ Çç¾ñÆ çå ÃðéÅ èóå BE ÁÕåÈìð ù ééõåäå ÃÅÇÔì ñâæ é ð ÕÆðåé ñë ÕË ÜÅ ÇðÔÅ þí ÇÃðÃÅ èóå BH ÁÕåÈìð ù ééõåäå ÃÅÇÔì ñâæ é ð ÕÆðåé ÇñÜÅ ÇðÔÅ þí ééõåäå ÃÅÇÔì å º é ð ÕÆðåé íåðå ÇòÚ çåõñ Ô Ç ÁÅ þí Ã å» ò¾ñ º Ú Å Ô¹ ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ þí ôz îäæ ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ ê Ü åõå» å º é ð ÕÆðåé ô¹ðè ÕðÕ A@ éò ìð ù ùñåÅéê¹ð ñ èæ êô¹ Ú ðô ÔéÍ ÃÅð ÁÕÅñÆ èó ÁÅê ÁÅêä êz ðåî ÕðÕ ÁÅêä Ü Ã Õ¾ã ðô ÔéÍ ç¹¾ö ÇÂà ¾ñ çå þ ÇÕ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çæ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå å» ÇÃ¾Ö êçôðå éôæº ç ðô, à º à é Ú»çÆ çæá» êåñõæá» Áå ù çð ð¹îåçñá» ÇòÚ ÔÆ À¹ñÞ Õ ðçô  ÔéÍ ÇÜà ¹ðÈ çå êzõåô ê¹ðì îéå ðô Ôé, À¹Ã é å» îçñõ íå çæ æ» íåâæ ñåñ çæ à òå êzòåé ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö èðî ÁîÆð» ç ü ñ ÇòÚ ëãçå ÜÅ ÇðÔÅ þí ÇÃ¾Ö ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ù å» î éç Ôé êz åè À¹é» çæ ÇòÚÅðèÅðÅ ù éôæº î éç Í ÁÕÅñÆ çñ é ÇÜÔó ÃËîÆéÅð êz øëãð Ç êåñ ÇÃ Ø ìâè ð çæ Á òåâæ ÇòÚ Õðé çå øëãñå ÕÆåÅ þ, ÇÂÃç ÃÅðÇæÕ éåæü ÇéÕñ ÃÕç Ôé êz åè é ð ÕÆðåé» çå ÕÆ ñåí Ô ò Å, ÇÂÔ å» íçò¾ö ÇòÚ ÔÆ êåå Ú¾ñ Å ÇÕ êçå¾åê¹ä ù ð Õä ÇòÚ Õ ÂÆ ÃëñåÅ ÇîñÆ þ Ü» éôæºí Ô» é ð ÕÆðåé» ç êzì èõ» ç õ Åé íð ÜÅä ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÃ¾Ö Ã å» ÃzÆ ¹ðÈ æ ÃÅÇÔì ç ÃÇåÕÅð Áå ôðèå ÕðÕ îåçâáå éåñ ¹ðÈ çæ ñõ ù ÇéÔÅñ Õðé ÆÁ»Í íåâæ ùÖìÆð ÇÃ Ø ÚËéÅ Áé¹ÃÅð ÃzÆ ¹ðÈ æ ÃÅÇÔì ç C@@ ÃÅñÅ ôååìçæ Ãî º éåç ó ÃÅÇÔì å º é ð ÕÆðåé ô¹ðè ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÃÆ, Ü ÃÅð ç ô ÇòÚ Ç ÁÅ ÃÆÍ À¹ç º Ã å» é ÃÅã þå Áðì ð¹êâ çå î¾æå à ÇÕÁÅ ÃÆÍ À¹ÃçÅ Õ ÂÆ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì éôæºí þðåéæ çæ ¾ñ þ ÇÕ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò çæ ÇòÚÅðèÅðÅ ô»åæ, ÃçíÅòéÅ Áå íðååðæ íåò çå êzåæõ þ êz åè é ð ÕÆðåéÅ ç Á¾ ¾åÕÅ êåðàæá» ¾åÕ ç Õðå¾ò ÇòÖÅ ðôæá» ÔéÍ ¾åÕÅ îåðôñ ÁÅðà þ, ÇÂÔ Ã Æ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø çæ ÇòÚÅðèÅðÅ çå êzåæõ þí ôz îäæ ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ Áå ê ÜÅì ÃðÕÅð ù ÇìÔÅð ÃðÕÅð ò¾ñ º ÕÆå  ÃîÅ îå å º à è ñëäæ ÚÅÔÆçÆ þí ÁÕÅñÆ çñ ìåçñ ÚÅÔ¹ çå þ ÇÕ ÃÅðÅ õðúå ê ÜÅì ÃðÕÅð Õð å ÃðçÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ çæ ìäæ ðô Í ÚÆë ÖÅñÃÅ çæòåé Õ ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éôæº ñë ÇðÔÅÍ ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ÖÅà å½ð Óå ÁÕÅñÆ çñ ç ÃÅð èó ÁÅê ÁÅêäÆ Ã½óÆ Ã Ú ÕðÕ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çæ ÇòÚÅðèÅðÅ å ÃÔÆ ã éåñ êçôðå ç ä ÇòÚ ÁÃëñ ÃÅìå Ô ðôæá» Ôé ê åè ÃîÅ î» çå ÇÃÔðÅ ÃÅð ÁÅê ÁÅêä ÇÃð ì é äå ÚÅÔ¹ ç ÔéÍ æ Ü çå îé ¼Ö ìóæ ç¹çìèå ÓÚ ÔËÍ Ôð êåã, Ôð Ö åð ÓÚ, Ôð ØóÆ À Ãç ÇçîÅ ÓÚ À å ÜéÅ íðæá» ÃòÅñ» çæá» ÕåÅð» ñ¼ ÆÁ» êâæá» ðçô³çæá» ÔéÍ Ôð Ãî º À Ã Õ ñ ÇÚ³åÅò» Õðé ñâæ ÕÂÆ Çòô ÔéÍ å åðåð îåé çæ õåãæáå ÇÂÔ ÔË ÇÕ òõå çå ÇéÕñäÅ Ú¹àÕÆ îåðé ìðåìð ÔËÍ ÁÇÜÔ ÇòÚ Ôð òð çå îé ¼Ö Á³çð º-Á³çðÆ ÕÂÆ îéøóå ï ÜéÅò» ìäåà ºçÅ ð³çôçå ÔËÍ ÇÂà Ãí ÕôîÕô ÇòÚ Ãí å º ðèðæ Ô³çÅ ÔË, õ ç Óå ÇòôòÅà íåò ÁÅåî ÇòôòÅÃÍ Á¼Ü ç ç½ð çæ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé ¼Ö ÁÅÃêÅà å òåååòðä, ÇÚ³åÅò», åäåá ÓÚ ðçôä ÕðÕ ÁÅêäÅ ÁÅê òæ Ö Çç³çÅ ÔË å À ÃçÅ õ ç Óå ïõæé ÔÆ Ø¼à Ü»çÅ ÔËÍ À Ô êñ-b â ñçå ÔËÍ ÁÃƺ ÁÕÃð ÁõìÅð» ÓÚ õ çõ ôæá» ìåð êó ç Ô», ÇÜé» ç ÕÅðé òæ ÁÜÆì Ô ³ç ÔéÍ ÜîÅå ÓÚ º ؼà é ìð ÁÅÀ ä Óå, ØÅàÅ êëä Óå, Õð éåñí ÁÇÜÔ ÇòÚ ç ÇÖÁÅ ÜÅÂ å» ÇÃðë ÃÅdzà é ÔÆ åð¼õæ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃÅâÅ îé ¼ÖÆ ÜÆòé å» Çê¼Û ÔÆ Ô ³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÁÅÖðÆ ÇÚ³ ÅóÆ å¼õ íöç ðô... ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà ÁÇÜÔÆÁ» ÇîÃÅñ» éåñ íçðáå ÇêÁÅ ÔË, ÇÜé» é óØðô ÕðéÅ éôæº Û¼ÇâÁÅ å Á³å å¼õ ñóç ðô å ÁÖÆð À é» é ç¹éæá» Óå ÁÅêäÆ ÛÅê Û¼âÆÍ Ãí å º Ç ÁÅçÅ êzíåçòå Õðé òåñæ ÕÔÅäÆ Õ ñ éñ Ã˺âðà çæ ÔË, Ü ÇÕ Õ.ÁË ë.ãæ. ç óÃæÅêÕ ÃéÍ ÇÂÔ ÁîðÆÕÅ ç ÃÆÍ Û ÃÅñ çæ À îð ÓÚ ÇêåÅ ç ç Ô»å å º ìåáç À¹Ã é Øð ç ÔñÅå» Áé ÃÅð üåòƺ å¼õ ÔÆ êó ÅÂÆ ÕÆåÆ å À Ô ÕÂÆ ÃÅñ ñ Õ» ç Ö å» ÓÚ ÃÆðÆ òæ ðçñáå ÇðÔÅÍ À Ãù ÁÅðîÆ, ð ñò çæ î çèðæ çæ é½õðæ å º Ô¼æ è ä êâ Í F@ ÃÅñ çæ À îð å¼õ Õ ñ éñ Ã˺âðà çæ Õ ÂÆ ðë ñð ÜÅì éôæº ÃÆ å Ôð Ü Å À Ô Õ Þ Ãî» ÔÆ ÇàÇÕÁÅÍ FC ÃÅñ çæ À îð å¼õ À ÃçÆ ìäåâæ ÇÚÕé çæ ðëã êæ ù òæ A@@G òåð ÁÃëñåÅ çå îè³ô ç ÖäÅ ÇêÁÅÍ êð ÇÔ³îå Á¼ ÇÕÃçÅ ðí Ççó ÇÂðÅç éåñ íðêèð Ã˺âðà FE ÃÅñ çæ À îð -ÓÈÁΔÍ Ø «ßÿ, Ó È +IAHHDG@BGGIF ÓÚ ÕÅîïÅì Ô Â Í ÇÂ¼Õ Áé îåé Áé ÃÅð B@AG å¼õ Õ.ÁË ë.ãæ. çæá» BB@@@ ìz»ú» êèð óÃÅð ÇòÚ Ö¹¼ñ ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ å º Ç ÁÅçÅ ÁÃëñåÅ å Çܼå çæ À çåôðä ôåçâç ÔÆ ÇÕ¼å ÇîñçÆ Ô ò Í ÇÂà åð» îé ¼Ö ù ÁÅêä Óå ïõæé ð¼ö Õ Á¼ òèäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ å ÔÅâ ÇÂðÅç ÔÆ Ç³é î ìèå Ô ä ÇÕ ÃëñåÅ å ÔÅâ êëð Ú¹³î Í Ô» ÃÅâÆ ÃëñåÅ çå Ãî» ñ à Ô ÃÕçÅ ÔË êð ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ éôæº ÇÕ ÁÃƺ ÕÅîïÅì éå Ô ÂÆÂ Í ç¹éæá» Óå Õ ÂÆ òæ ÁÇÜÔÅ Õ³î éôæº, Ü îé ¼Ö éå Õð ÃÕ Í ë ñ Ô ä Óå ÃÅù ØìðÅÀ äå éôæº ÚÅÔÆçÅ, à º Çܳé ÇÕà çæ Ç ³ç Æ ÓÚ À åðåá-úóåá Ô ³ç Ôé, À ÃçÅ Á³å òæ úéå ÔÆ î çåð å èó¼ñ çåð Ô ³çÅ ÔËÍ êôåóæ Ççzô ÇÕ³é à Ôä å Áçí ¼å Ô ³ç êð À é» ù ÜÅä òåñå ðãåå À é» ÔÆ à âå-î ãå å Çç¼Õå» íçðáå Ô ³çÅ ÔËÍ ÔÅð î³é ÜÅäÆ îé ¼ÖÆ Ö â çå ÇÔ¼ÃÅ éôæºí Ü ì³çå Õç ÔÅÇðÁÅ Ü» î¹ôçõñå çå ÃÅÔîäÅ éôæº ÕÇðÁÅ Ô ³çÅ, À Ô Ôî ôå Û àæ-û àæ ¼ñ Óå ÔÆ ØìðÅ ÜÅ Šå Ç ³ç Æ ÓÚ Ôî ôå ò¼â ëëãñ ñëä º ÇÞÜÕ ÅÍ ÇÂÃç À ñà ÇÜÃçÆ Ç ³ç Æ ÓÚ Á½Ö, ç¹¼ö å ÁÃëñåÅò» ÁÅÂÆÁ» Ôé, À Ô ÃÇÔÜ ÔÆ ÁÅêä ÜÆòé ç ÇÕà òæ êóåá ù ìó óÜÆçÅ ã³ éåñ é êð ÚÅó ñò Å? ðåô çæá» Á½Õó» ÔÆ îé ¼Ö ù Ç ³ç Æ ÇìñÅà êóåà ºçÆÁ» ÔéÍ ÇÜé Å Ãî» îé ¼Ö Õ³î ÓÚ ÁÃëñ Ü» ë ñ éôæº Ô ³çÅÍ À Ãù Ç ³ç Æ ÇÜÀ ä çå ã³ éôæº ÁÅ ÅÍ ÇÕÀ ºÇÕ ÇÕà ê¼æð çæ ÕÆîå À ç º ÔÆ êëºçæ ÔË, Üç º À Ô ÇÕà ù³çð ì¹¼å ÇòÚ åìçæñ Ô ³çÅ ÔË, ÁÇÜÔÅ Ô ä ñâæ À Ãù ÁÅêä Óå Ôæ½ÇóÁ» ç òåð ÃÇÔä êëºç ÔéÍ Ã î ðæ Á¼Ü çæ é½üòåé êæó Æ ù Ü» Ôð ÇÕà òð ç ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ ì éåæ ÔË ÇÕ ÁÅêä ÁÅê Óå ïõæé ð¼ö Í ÇÂÔ éå Ã Ú ÇÕ îëù ÇÕ³éÆ òåð Ú³ ÆÁ»-îÅóÆÁ» ¼ñ» çå ÁÇèÁËé Ô ÂÆÁ» ÔË ÇÕÀ ºÇÕ Ôð ðåô å º îé ¼Ö Õ Þ éå Õ Þ ÇüÖçÅ ÔÆ ÔËÍ Çà¼ÃÆ Óå êô ³ÚäÅ å Ô½ºÃñÅ éå Û¼âäÅ îðç çæ ÇéôÅéÆ ÔËÍ Ãî» å ÇÕÃîå ÇÂÔ ç ò º ÚÆ» çå ÇÂÔ Ã¹ÁÅç ÁË, ÇÂÔ Õç ǼÕÃÅð éôæº ðçô³ç Í Ô ÃÕçÅ êzîååîå å ÔÅâÆ êzæçöáå ñë ÇðÔÅ Ô ò Í Ã ÁÅêäÅ Ççzó ÇÂðÅçÅ å Ô½ºÃñÅ Õç éå Çâ¾ ä ÇçÀ, ìå Æ ù Á³å å¼õ Ö â, Çܼå å ÔÅâ Õçî» ÓÚ Ô ò ÆÍ Ôî ôå ÃÅÕÅðåîÕ ñ Õ» éåñ ðô å éåõåðåîõ ÇòÚÅð» å º ìú Í ÁÅêä ÁÅê Óå ÕÆåÅ ÇòôòÅà å ÔÅù óÃÅð çæ Ôð ôëá éåñ ÇîñÅ çò ÅÍ ðåô ÓÚ ÁÅÂÆÁ» Á½Õó» ù ÁêäÅÀ äå ÇÃÖ å ØìðÅú éåí ÇÕÀ ºÇÕ Ôð ðåå ìåáç Ççé å Ôð å±øåé ìåáç ìôåð ðèð ÁŪçÆ ÔËÍ ìôåçð å Ü ÞÅðÈ ÇòÁÕåÆ Õç ÁÃëñ éôæº Ô ÃÕçÅÍ ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂîÇåÔÅé òæ À¹é» ç Ô ³ç Ôé, ÇÜé»Ó Ú Õ ÂÆ ÕÅìñÆÁå Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂðÅç é Õ å Ççzó ð¼ö, ÕÅîïÅìÆ å ÔÅâ êëð» ÓÚ Ô ò ÆÍ

22 Í Ï Ó Ò USA 22 Ì ðå ç ÁÅ ÅçÆ Ø ñ ÇòÚ ìô å ÃÅð»åÆÕÅðÆÁ» é ï çåé êåçâáå Áå ÕÂÆÁ» é ë»ãæ çå ð¼ãå Ú¹³ÇîÁÅÍ ÇÂé» îôåé ï ÇèÁ» ÓÚ º ÇÂ¼Õ ÃÆ ôôæç îçé ñåñ ãæº ðå, ÇÜà é ç ô çæ ÁÅ ÅçÆ ñâæ ôôæçæ ÜÅî êæååí îçé ñåñ ãæº ðå çå Üéî AH øðòðæ AHHC ÂÆ. ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ ÇÂ¼Õ Ö¹ôÔÅñ êçðòåð ÇòÚ ÇêåÅ âå. Çç¼åÅ î¼ñ Áå îååå î³å ç Øð Ô ÎÇÂÁÅÍ À Ãé Ô ô óíÅñç ÃÅð ÔÆ Øð çå À ÚÅ îåô½ñ á ÕðÅ Õ Ö¹ç ù ðæì», î çèð» å ççñå» ç ÇÕðåÆ îåô½ñ éåñ Ü ó ÇñÁÅÍ ì ô¼õ ÇÂà êçðòåð çå î¹öæ ÇÜà ù Á³ ð» é À à çæ òøåçåðæ çæ Õçð Õðç Ô Â ÒðÅ ÃÅÇÔìÓ çæ À êåèæ éåñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ å À ÃçÅ êèðå êçðòåð ÇüÇÖÁå Áå Á³ ð ê¼öæ ÃÆÍ êð ÇÂà êçðòåð çå üåò» ê¹¼åð îçé ñåñ ãæº ðå ÔÆ ÃÅð êçðòåð å º Áñ¼ ÃÆÍ îçé ñåñ é Á³ÇîzåÃð Áå ñåô½ð å º ÇüÇÖÁÅ êzåêå ÕÆåÆÍ À à é ÇîÀ±ºÃÆêñ ÕÅñÜ Á³ÇîzåÃð å º dzàð (ìåðòæº) çæ êzæçöáå çèü çðü ÇòÚ êåã ÕÆåÆ å ìåáç çæ ÇüÇÖÁÅ ñâæ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ñåô½ð ÇòÚ ìæ.áë Ã.ÃÆ. ÓÚ çåõñå ÇñÁÅÍ ÇîÀ±ºÃÆêñ ÕÅñÜ çæ êó ÅÂÆ ç ç½ðåé ÔÆ îçé ñåñ é êzçã¼è Õz»åÆÕÅðÆ ÇòéÅÇÂÕ çåî çð ÃÅòðÕð (AHCC- AIFF) ç ó áé ÒÁÇíéò íåðåó ìåð ùÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃù ÃÅòðÕð éåçãõ ÇòÚ ÚñÅ ðô ÃéÍ À Ãé ìæ.âæ. ÃÅòðÕð éåñ ê¼åð-çòôåð ÕðéÅ ô ðè Õð Çç¼åÅÍ îçé ñåñ îâæ ÂÆ. ç Á³å ÇòÚ Ãî¹³çðÆ ÜÔÅ ðåôæº Ç³ ñëºâ ñâæ ðòåéå Ô ÇÂÁÅ Áå F Ü ñåâæ ù ì³çð ÅÔ Óå ê¹¼ü Ç ÁÅÍ îâæ AI@G ÂÆ. ÇòÚ Üç º êçôñæ òåð ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ ÇòÚ îçé ñåñ ÁÅÇÂÁÅ å» À æ À ÃçÆ î¹ñåõåå Ãí å º êçôñ» ÇôÁÅî ÜÆ ÇÕzôé òðîå (AHEG- AIC@) éåñ Ô ÂÆ, ÇÜÃé AI@E ÇòÚ íåðå çæ ùå³åðåÅ ñâæ Õ³î Õðç Ô Â ñ âé ç FE, ÕðËîòË ñ ÁËò ÇéïÈ ÇòÖ ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÃÆÍ çèüæ òåð Üç º À Ô ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ ÁÅÇÂÁÅ, å» À à Ãî º À æ ÒíÅðå çæ ç¹ðçôåó Óå ìæ.âæ. ÃÅòðÕð çå êzíåòôåñæ íåôé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ îçé ñåñ Ãí å º Çê¼Û çæ ÕåÅð ÇòÚ Õ ðãæ Óå ÜÅ Õ ìëá Ç ÁÅÍ À Ãé ÃÅòðÕð çå Ü ôæñå íåôé ùÇäÁÅ å» À à çæá» Á¼Ö» ÇòÚ º Ô³ÞÈ ÁÅ Â Í À ÃçÅ õèé Á³ ð» ç¹áåðå íåðå ÇòÚ ÕÆå ÜÅ ðô Á¼ÇåÁÅÚÅð» ù ùä Õ Ö½ñ À ÇáÁÅÍ ìåáç ÇòÚ ÇôÁÅî ÜÆ ÇÕzôé òðîå é ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ å º ÒdzâÆÁé à ÇôÁÅñ ÇÜÃàÓ é» çå ÁõìÅð Õ¼ãäÅ ô ðè Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÔ³ç ÃåÅé ù Á³ ð Æ ôåãé å º ÁÅ Åç ÕðÅÀ ä ñâæ ñ Ö ÇñÖ Ü»ç ÃéÍ ÇÂà åð» ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ íåðå ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å ÇÂéÕñÅìÆÁ» çå ÇÂ¼Õ Õ ºçð ìä Ç ÁÅÍ îçé ñåñ ãæº ðå, ìæ.âæ. ÃÅòðÕð, ìðõå À ñå, üïç ÁñÆ, ñåñå ÔðÇçÁÅñ Áå Áìç ì¹öåðæ ÇÂÃ Õ ºçð çæ ÔÆ êëçåòåð ÃéÍ îçé ñåñ ãæº ðå ÃÅòðÕð çå ìô å ÁÅçð Õðç ÃéÍ À é» é ÁÅêä îé ÇòÚ ÁÅêä ÇêåÅ âå. Çç¼åÅ î¾ñ ç éåñ-éåñ êçðòåð ç Ô ð îëºìð» ç ÜÆòé çæ ÃÅòðÕð å ÇôÁÅî ÜÆ ÇÕzôé òðîå ç ÜÆòé éåñ å ñéå ÕÆåÆÍ À Ãù ñ¼ Å ÇÕ À à çå êçðòåð Õ òñ ÁÅêäÅ Çé¼ÜÆ Ã¹¼Ö ÚÅÔ ³çÅ ÔËÍ çèü êåã ÇÂÔ Õz»åÆÕÅðÆ Ôé, Ü Á³ ð Æ ÔÕÈîå çæá» Üó» ê¹¼àä ÓÚ ñ¼ Ô Â Ôé, å» ÇÕ ç ô ñåîæ çæá» ³ÜÆð» å º ÁÅ Åç Ô ÃÕ Í Ç³ ñëºâ ÇòÚ ÇðÁ» ç A îâæ, AI@G ÂÆ. ç ÃîÅ î ù Ú¹ä½åÆ ç ä ñâæ A@ îâæ, AI@G ù ÃÅòðÕð é ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ ÇòÚ AHEG ÂÆ. çæ Õz»åÆ çå ÒïÅç Åð ÇçÔÅóÅÓ îéåà ä çå êzì³è ÕÆåÅÍ A@ îâæ AI@H ù ÒdzâÆÁÅ ÔÅÀ±ÃÓ ÇòÚ AHEG ç öçð çæ E@òƺ òð ³ã ìóæ èèîèåî Áå À åôåô éåñ îéåâæ ÂÆÍ À à Ççé ù ÃÅòðÕð é ÒôÔÆç ÇçòÃÓ çå é» Çç¼åÅÍ îçé ñåñ ãæº ðå é ÇÂà Ççé êzä ÕÆåÅ ÇÕ À Ô íåðå çæ ÁÅ ÅçÆ ñâæ êzåæì¼è ÔËÍ Üç º å¼õ ç ô ÇìzÇàô ÃðÕÅð å º î¹õå éôæº Ô Ü»çÅ, åç å¼õ À Ô Ã¹¼Ö çå ÃÅÔ éôæº ñò ÅÍ Ãð ÇòñÆÁî Õð é òåçâñæ íåðåæ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù, Ü íåðå çæ ùå³åðåÅ ñâæ Õ³î Õðç Ãé, Ãõå à ŠÇçòÅÀ ºçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñâæ íåðåæ ÇòÇçÁÅðæÆ À à ù ìô å éøðå Õðç Ãé Áå î½õå Çîñç ÔÆ À Ãù õåî Õð ç äå ÚÅÔ³ç ÃéÍ îçé ñåñ ãæº ðå À à ù Õåñ Õðé ñâæ ã ¾Õò º î½õ çæ íåñ ÇòÚ ÃÆÍ A Ü ñåâæ, AI@I ÂÆ. ù òæðòåð çå Ççé ÃÆÍ Ç³ ñëºâ ç ÜÔ» Æð ÔÅÀ±Ã ÇòÚ ÒéËôéñ dzâÆÁé ÁËà ÃÆ ôéó çå ðåå ù ÃÅñÅéÅ ÃîÅð Ô ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Áé Õ» Á³ ð Æ ÁøÃð Áå ÇòÇçÁÅðæÆ òæ ôåîñ ÃéÍ Ãð Õð é òåçâñæ ÁÅêäÆ êåéæ ñ âæ òåçâñæ çå Ô¼æ ëó Æ ÜÅäÈ/Çòô ô ÇòÁÕåÆÁ» å º ÇòçÅ ñëºç Ô Â ÇÜÀ º ÔÆ ÜÔ» Æð ÔÅñ å º ìåôð ÇéÕñ, åç êçôñ» å º ÇåÁÅð îçé ñåñ ãæº ðå é ÁÅêä Õ à çæ Ü ì ÇòÚ Ô¼æ êåçâáå å ë¹ðåæ éåñ ÇÂ¼Õ ìëñ ÆÁî ÇðòÅñòð Õ¼ÇãÁÅÍ ÇÂÃ å º êçôñ» ÇÕ òåçâñæ Õ ¼Þ ÃîÞç, À Ãç ç ñæá» è½ä ÇòÚ îåðæá» Áå ç ÛÅåÆ ÇòÚ å Õð é À æ ÔÆ ãçô-ã ðæ Ô Ç ÁÅÍ ÇÂà ç½ðåé Û òæº ñæ DH ÃÅñÅ ô³øåâæ âå. ÕÅÀ à ֹðôÆç ÜÆ ñåñõõå Ü òåçâñæ ù ìúåà ä ñâæ ÁÅÇÂÁÅ ù ñæ îåðæ Áå À ÃçÆ î½å à ºà ÜÅðÜ ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ç Ô Â ðãå ÓÚ Ô ÂÆÍ ê³üåì çå Õ½îÆ ôôæç îçé ñåñ ãæº ðå AA@ò º ôôæçæ Ççòà Óå Çòô ô appleáδí «ÿ fiº -«Í  : ÌÈ Ó, «ΔÒ Èß Ò ÀÓ «Ò appleøíûõ Íapple : IDFCC-FDIIB ìåáç ÓÚ ñ âé çæ À Ú ðæ ÁçÅñå ç ÃÅÔîä Öó Ô Õ À Ãé ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÒÒÇÂÔ Õåñ îëº ÕÆåÅ ÔË! ÇÜà ç ô ù ó Æé» ç ÃÅÂ Ô á ñåî ð¼çöáå Ô ò, À à î¹ñõ ç é½üòåé» ù ø»ãæá» Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô ä å À à ç ÁÅ ÈÁ» ù Ãî¹³çð º êåð À îð íð ñâæ Ü ñ ƺ í ÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô ò, À Ãù ùä Õ Ú¹¼ê ðçôäå ì ÁäÖÆ çæ ÇîÃÅñ ÔËÍ îëº ÇÂÔ ÃÇÔä éôæº Õð ÃÇÕÁÅ å ÇêÃå½ñ Õ¼ã Ãð Õð é òåçâñæ çæ ÛÅåÆ ÇòÚ ñæá» îåð Õ À ÃçÅ îè³ô ì³ç Õð Çç¼åÅÍ ÇÂ¼Õ ñåî ì ÔÇæÁÅðÆ Õ½î Õ ñ Ô ð ÚÅðÅ òæ ÕÆ ÔË? À Ãù îðéå ÁÅÀ äå ÚÅÔÆçÅ ÔË å ÇÂÔ Ö¹ç îð Õ ÔÆ ç¼çãáå ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇøñÅÃøÆ ÁÅòÅ òé ÓÚ ïõæé Ô ä ç éåå îëº ê³üåì çæ èðåæ çå îôåé ÃêÈå ôôæç îçé ñåñ ãæº ðå ÂÆôòð Á¼ êzåðæéå ÕðçÅ Ô» ÇÕ ø»ãæ å º ìåáç îëº Çøð ÇÔ³ç ÃåÅé ÇòÚ ÔÆ Üéî ñò» Áå Üç º å¼õ î ðæ Üéî-í±îÆ ÁÅ Åç éôæº Ô Ü»çÆ, î ðå ÁÅ ÅçÆ ñâæ îðé çå ÇÃñÇÃñÅ ÇÂà åð» ÜÅðÆ ðô ÍÓÓ ÇÂà åð» AG Á Ãå, AI@I ÂÆ. ù íåðå ç ÇÂà ÁäÖÆ ÃÈðî ù dz ñëºâ çæ ê ºà òéçòñ Ü ñ ÇòÚ ÔÆ Ú¹¼êÚÅê ø»ãæ Óå ñàõå Çç¼åÅ Ç ÁÅÍ À Ã å º ìåáç ôôæç À±èî ÇÃ³Ø é Á¼ çæ ñóåâæ ñóé ñâæ ôôæç îçé ñåñ ãæº ðå ù ÁÅêäÅ ðåô-çã ðå î³çéáåí Á¼Ü Ãî º çæá» ÃðÕÅð» ù ÇÂà îôåé ôôæç ç AA@ò º ôôæçæ Ççòà Óå Á³ÇîzåÃð ÇòÚñ ܼçÆ-Øð ù ÇòðÅÃå ç ðèê ÓÚ Ã³íÅñä ç éåñ-éåñ ðåüéæçåõ ÁÅ ÈÁ» å Á¼Ü çæ é½üòåé êæó Æ ù À Ãç ÇÂéÕñÅìÆ ÜÆòé å º à è ñëäå Ãî º çæ ðèðå ÔËÍ Å «Â πapple» ÍÃÙ «Á πappleáπ apple æ ø «Ï appleø «ÚÒ ÁΔ éòä ÇÂîÅðå çå Õ î ô¹ðè πappleáπ apple «Ï ÁΔ ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple «Í Ò «Áȃ appleæ «Áæ «Â «ÁΔ ÈÚƒ «Ó appleâ ÒÁ Ï ÈΔ Ùπapple» Ø apple Δ Õ Í Ó» ø Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú ÚæË- Û Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í Õ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Gurdwara SachKhand Sahib Roseville 1090, Main Street, Roseville, CA Space Sponsored By : Gurjatinder Singh Randhawa, (Realtor) (CA BRE Lic # )

23 23 Í Ï Ó Ò USA ðåôàðæ Â Ü â ÓÚ Ö åæ à Õà, ð Åð Áå ÇíÌôàÅÚÅð î ÕåÆ ôåîñ Ô ò Á ô çæá» ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ÇÂà ò ñ ÃîÅÜ ç ò¾ö -ò¾öð òð ç ñ Õ» ñâæ ÁÅêäÅ îëéæë Ãà ìäå ðôæá» Ôé, å» ÇÕ ñ Õ» ù êìíåçòå ÕðÕ À é» ç ò à ìà ð ÜÅ ÃÕäÍ ÁÅî å½ð Óå Ôð ê Ü ÃÅñ ìåáç ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÁÅêä Â Ü â ÇòÚ ÇÕÃÅé», î çèð», é½üòåé», ÇòÇçÁÅðæÆÁ», Á½ðå» ñâæ ÇçñÇÖ¾Úò º ÁËñÅé ÕðçÆÁ» Ôé, êð ÔÅÕî ìéä À êð å À Ô Ãí Õ Þ í ñ-í ñå Çç çæá» ÔéÍ ç ô ÇÂà ò ñ ì ð ÅðÆ çæ Ç Ìëå ÇòÚ ÔËÍ ç ô ÇòÚ ÇÂà ò ñ ÇÕÃÅéÆ Ã Õà ò¾âå ÔËÍ ç ô ç ÁÅî éå ÇðÕ» çæá» çæá» î ¾ãñÆÁ» ñ ó» ÁÅ ÅçÆ ç ÃÅñ ìæåä ìåáç òæ êèðæá» éôæº Ô ðôæá»í ç ô çæ ÁÅìÅçÆ çå ñ í ÇÂ¾Õ ÇåÔÅÂÆ ÇÔ¾ÃÅ ð àæ ç ǾÕ-ÇÂ¾Õ à ¾Õ ñâæ åðã ÇðÔÅ ÔË, ÇÃð À å Û¾å éôæº ÔË, åé ã¾õä ñâæ Õ¾êó çæ å à ÔËÍ åðã íðæ Ç ç Æ Åð ðô Çê â», ôçôð» çæá» çæá» ìãåæá» ÓÚ òã ðô ñ Õ ê Ü ÃÅñ À é» ÇÚÔÇðÁ» ç çðôé ñâæ å»øç ðçô ç Ôé, ÇÜé» é À é» ç ÔÅÕî ìéäå ÔË Áå À é» çæ ÜÈé à èåðéæ ÔËÍ ç ô çå Á éçååå ÇÕÃÅé, ÇÜÔóÅ ç ô ç Õð ó ñ Õ» çå Çã¾â íðé ñâæ ÁÅê í ¾Ö Áå Çé¾å çæá» ñ ó» ÓÚ æ ó çå ÇôÕÅð ÔË, ÇéðÅôÅ ç ÁÅñî ÇòÚ ÔË Áå Ö çõ ôæá» ç ðåô êë Ç ÁÅ ÔËÍ êð ç ô çå ÔÅÕî à ñå À é» çæ ÃÅð éôæº ñë ÇðÔÅ ÔË, ÜçÇÕ ÃîÅÜ ç ò¾ö-ò¾ö òð» ñâæ ðåôàðæ Â Ü âå åçô Õðé çæ ñ ó ÔËÍ ÇÕÃÅé ç ô çæ ÁÅìÅçÆ çå ò¾âå ÇÔ¾ÃÅ ÔéÍ ÁÃƺ Ö ç ù Ö åæ À å Çéðíð ÃîÅÜ ÕÇÔ ç Ô»Í êð ÇÕÃÅé» çæ éòæº êæóæ ù Ö åæ ÇòÚ Õ ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éôæº ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ Ö åæ ØÅà çæ Ö åæ ìäçæ ÜÅ ðôæ ÔË Áå ÇÕ¾å ç å½ð Óå ÁÅêäÆ ÇÖ¾Ú ÁÅ ðôæ ÔËÍ ÇÕÃÅé Õð ÓÚ ì ðæ åð» ÜÕó Ô Â ÔéÍ À é» ù ÁÅêä ì¾çúá» çæ êó ÅÂÆ å¾õ ñâæ Õð çå ÃÔÅðÅ ñëäå êë ÇðÔÅ ÔËÍ é½õðæá» éå Çîñä ÕÅðé À é» ç ì¾ú êèðæ êì ôåéæ ÇòÚ º ñ Ø ðô ÔéÍ Ö åæ ç à Õà ÇòÚ º ç ô ù À íåðé ñâæ ÁÅÀ ºç ê Ü ÃÅñ» ñâæ ç ô ù Â Ü âå åçô Õðé çæ ñ ó ÔËÍ ÇÕÃÅé» ç êèð Õð çæ î ÁÅøÆ Çìé» ÇÕÃÅé ù à ¾Ö çå ÃÅÔ éôæº ÁÅ ÃÕçÅÍ ÃðÕÅð» Áå ç ô ç Õ ¾Þ ñ Õ» çå ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé Õð çæ î ÁÅøÆ àëõã ç ä òåçñá» ç èé çæ ìðìåçæ ÔË Áå Õð çæ î ÁÅøÆ ìåáç ÇÕÃÅé ì êzòåô Ô ÜÅä Áå ÃðÕÅð» å º ñ ÅåÅð Õð çæ î ÁÅøÆ çæ À îæç ð¾öä Í ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ù À é» çæ ëãñ çå òåçüì î ¾ñ éôæº ÇîñçÅÍ ÃðÕÅð òñ º ëãñ çå ؾà -ؾà Ãîðæé î¹¾ñ ؾà ð¾çöáå Ü»çÅ ÔË, ëãñ À å Ô ç ÖðÚ ù Áå ÇÕÃÅé çæ ÇÕðå ù À à ÇòÚ Ü ÇóÁÅ éôæº Ü»çÅ å» ÇÕ ñ Õ» ù ÃÃå î ¾ñ À å ÁéÅÜ Çîñ ÃÕ, ÜçÇÕ Ö åæ çæ ñå å Ôð òð ò¾èçæ ÔÆ ÜÅ ðôæ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ Â Ü ÃÆÁ» ÇÕÃÅé» çæ ëãñ çæ ìô å ؾà ÖðÆç ÕðçÆÁ» Ôé Áå ÇÕÃÅé» ù ëãñ Ö ¾ñ ÓÚ ò ÚäÆ êëºçæ ÔË, Çܾæ À Ãù êèðå íåá ÇîñçÅ ÔÆ éôæº Áå ÃðÕÅð òñ º ò¾èç î ¾ñ Óå ÃìÇÃâÆ À Ãç ê¾ñ éôæº êëºçæ, ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé Õð ÓÚ â ¾ìç Úñ Ü»ç ÔéÍ ÇÕÃÅé Ãî º Óå Õð çæ ÇÕôå éôæº Ú ÕÅ êåà ºç Í ÁÃñ ÇòÚ Ü Õð ëãñ çå Ãîðæé î ¾ñ åçô ÕðÇçÁ» À à ÇòÚ êçðòåð çæ ÇÕðå çå î ¾ñ, îæé çå ÇÕðÅÇÂÁÅ Áå ëãñ ñâæ ñâ Õð çå ÇòÁÅÜ ôåîñ ÕÆåÅ ÜÅò, å» ÇÕÃÅé ù Õ ¾Þ ðåôå Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ À ºÜ òæ ÁÅî å½ð Óå ÇÕÃÅé çæ ëãñ ÇòÚ ñ, ÁÅó åæâ À é» ç Ö å» ÇòÚ º ÁÅêäÆ îð Æ ç î ¾ñ À å Ú ¾Õ ñëºç Ôé, êð ÃðÕÅð òñ º ÇÂÔ ïõæéæ ìéåà äå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» çæ ëãñ ؾà -ؾà Ãîðæé î ¾ñ À å ÇòÕ Áå ؾà ÕÆîå À å ëãñ ÖðÆç Õðé òåçñá» Çòð ¾è Ãõå ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô ò Í ÇÕÃÅé» çæ ëãñ ÁÅî å½ð Óå î½ãî çæ îåð Ô á ÁÅ Ü»çÆ ÔË, Ü Õð ÇÕÃÅé» çæ ëãñ çå ìæîå ÃÔÆ ã éåñ Ô ò, å» ÇÕÃÅé ÇÂà îåð å º ìú ÃÕçÅ ÔËÍ êìèåé î åðæ ëãñ ìæîå ï ÜéÅ ÇòÚ ÇÂà ò ñ ëãñ ç é ÕÃÅé çå Áé îåé Çê â ç ÁÅèÅð À å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÜçÇÕ ëëãñå ÇÕÃÅé çæ ÇòÁÕåÆ å ëãñ ç é ÕÃÅé Áé ÃÅð Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå À à Áé ÃÅð À Ãù î ÁÅò Å ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô ä òåñæ ëãñ ìæîå ï ÜéÅ å» ìæîå Õ êéæá» ç Çã¾â íð ðôæ ÔËÍ ÇêÛñ òçð Á» ç½ðåé ç ô ÇòÚ é çæ ëãñ çæ ìô å ì Ô ðîåæ Ô ðôæ ÔËÍ ç ô ÇòÚ Çå é Õð ó éå ÇÕÃÅé ÔéÍ À é» ù Ãî º ÇÃð í ååä éôæº Ô çå, êìåâæò à Ö â Çî¾ñ» À é» ç Õð ó» ð êâ ç¾ì Õ ìëáæá» ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÕÃÅé» çæá» Ãî¾ÇÃÁÅò» ò¾âæá» ÔéÍ À é» ç îãñ íæð ÔéÍ ç ô ÇòÚ Ö åæ Ö åð À å ÇÂ¾Õ ò¾âå ÖåðÅ î âðå ÇðÔÅ ÔËÍ Ö åæ ç ÇÂà ò¾â à Õà ù Ô¾ñ Õðé çå ÇÂÕ ÇÂ¾Õ ã ÔË ÇÕ ÇÂà ù ðåôàðæ î ¾çÅ ÃîÞÕ, ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ÁÅêä Â Ü â ÇòÚ ôåîñ ÕðéÍ ç ô ÓÚ çèãðå ò¾âå î ¾çÅ ð Åð çå ÔËÍ ÓÚ ÇÂà ð Åð ç î¹¾ç ù íåüêå é êçôñ ç ÁèÅð À å Ô¾ñ Õðé çå Ô ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ é½üòåé» ù Ôð òð ç Õð ó é½õðæá» êëçå Õðé çå Þ»ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ êð ÇêÛñ ê Ü ÃÅñ» ÇòÚ ð Åð ÇÃðÜä ç îãñ À å Ôó ÇòÚ º êèäæ òæ éôæº Õ¾åÆ ÜÅ ÃÕÆÍ é½üòåé é½õðæá» Çìé» ì ÔÅñ Ô Â å ð Çëðç ðîæå êñåôæ # î ìåâæñ : IHAEH-@B@G@ gurmitpalahi@yahoo.com ÔéÍ Ô¾æ» ÇòÚ Çâ ðæá» Ôé, êð ð Åð éôæºí îé ÇòÚ Õ î Õðé çæ ÚÅÔéÅ ÔË, êð Õ î ÇÕ¾æ Õðé å ÇÕæ º Çã¾â íðé, ÇÂÔ îãñå À é» ç ÃÅÔîä ÇòÕðÅñ ðèê èåðé ÕðÕ Öó Å ÔËÍ ÕÅðê ð à Ü å ç Ô¾æ î çæ ÃðÕÅð ò ñ ç ô çæ ò» â ð Ô ä ÕÅðé Ü ð Åð, ÇÃðÜ Ô ÇðÔÅ ÔË, À Ã å º é½üòåé» ù Åð ñåçâõ åéöåô éôæº ÇîñçÆÍ éò º ÃðÕÅðÆ À çï ñ¾ éôæº ðô Í ÃðÇòà ÃËÕàð ÇòÚ ð Åð çæ ÕîÆ Çç¾ÖçÆ ÔËÍ ÃòË ð Åð Ô ä ñâæ Ç ÃêËÕàðÆ ðåü Çé¾å ð ÕÅòà» Öó ÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ ìëºõ» é½üòåé» ù ýÖÅ Õð Å ÁçÅ éôæº ÕðçÆÁ»Í ì ì¾ã é½üòåé êìòåã ñâæ îüìèð ÔËÍ ÃðÕÅðÆ é½õðæá» íðæá» éôæº ÜÅ ðôæá»í ñ¾ö» çæ Ç äåæ ÓÚ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ, çøåð» ÓÚ Õ î Õðé òåñ ÕñðÕ ÁÅÇç ê Ãà» òçð Á» å º ÖÅñÆ Ôé, êð ÃðÕÅðÆ õ ÅéÅ ÖÅñÆ Ô ä ç éåî À å íðæá» éôæº ÜÅ ðôæá»í Ü Õð ÇÕèð ê Ãà» ÇéÕñÆÁ» Ôé, å» Ã˺Õó çæ Ç äåæ ÓÚ ÁËñÅéÆÁ» ê Ãà» íðé ñâæ ñ¾ö» çæ Ç äåæ ÓÚ êæ.áë Ú.âÆ., îåãàð Çâ ðæ èåðõ é½üòåé ÁêñÅÂÆ Õð Çç ç ÔéÍ ÚêóÅÃÆ çæ é½õðæ ñâæ À Ú ÇþÇÖÁÅ êìåêå é½üòåé» òñ º é½õðæ ñâæ ÁêñÅÂÆ Õðé ÇÜÔÅ ç Ö»å ôåçâç ÔÆ Õ ÂÆ Ô ð Ô ò? ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ Áå î¹¾ç ù ðåôàðæ Â Ü â ÓÚ ôåîñ ÕÆå Çìé» ç ô çæ ÁÅðÇæÕåÅ ù éå Ô ñåðå ÇîñäÅ ÔË Áå éå ÔÆ ç ô ç é½üòåé» çæ ì ÚËéÆ çèð Ô ÃÕäÆ ÔËÍ ÃÆ.ÁË î.áåâæ.áåâæ. çæ Çðê ðà Áé ÃÅð ëðòðæ B@AI ç Á å å¾õ C.AB Õð ó êó -ÇñÖ ñ Õ é½õðæ çæ åñåô Õð ðô ÃéÍ ç ô ÇòÚ ò¾è ðô ÇíÌôàÅÚÅð ç ì ñìåñ ÕÅðé ñ Õ» çå ÃðÕÅð êìåæ ÇòôòÅà â î Å Ç ÁÅ ÔËÍ éò º Ø àåñ, ÁÅî ÁÅçîÆ çæ éæºçð ÔðÅî Õð ðô ÔéÍ ÃÅèÅðé ÜÆòé ÇòÚ ÁÅî ÁÅçîÆ ù ÁÅêäÅ Õ î æåä, ÕÇÚÔðÆ, ÇÕà òæ çøåð ÓÚ ÕðòÅÀ ä ñâæ ÒÚ»çÆ çæ Ü ¾åÆÓ çæ òðå º ÕðéÆ êëºçæ ÔËÍ ÁÅî ã éåñ Ô ä òåñ Õ î» ù Ç éå ÜÇàñ ìäå Çç¾åÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» çå ñåí À é» ñ Õ» Õ ñ ê ¾ÜçÅ ÔÆ éôæº, ÇÜé» ñâæ ÇÂÔ ÃÕÆî» ìäåâæá» Ü»çÆÁ» Ôé Áå Ü Õð ÇÕà çå Õ î ýðçÅ òæ ÔË À Ãù Á çð ÖÅå ÒêËà çæ òðå ºÓ çå ðåô ÁÖÇåÁÅð ÕðéÅ êëºçå ÔËÍ Õ ºçð ÃðÕÅð ç çøåð» å º ñë Õ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ç çøåð» Áå ÃðÕÅð éåñ Ãì èå Ô ð çøåð» ÇòÚ ÇíÌôàÅÚÅð çå Úñé ÁÅî ÔËÍ ÇíÌôàÅÚÅð î Õå íåðå ðåôàðæ Â Ü âå ÇòÚ ôåîñ Ô ä éåñ ôåçâç ÁÅî ñ Õ» ù Õ Þ ðåôå Çîñ ÃÕ Í íåðåæ éå ÇðÕ» ñâæ ì ãåê ÓÚ ÃîÅÇÜÕ Ã ð¾çöáå, íåðåæ ÇÂÃåðÆ ñâæ ÃîÅÜ ÓÚ ìðåìð çå çðüå, ÃÅð éå ÇðÕ» ñâæ ÇþÇÖÁÅ, ÇÃÔå ÃÔÈñå», Çìé» ÇòåÕð ÃîÅÇÜÕ íëá-î Õå ÜÆòé, èðî Ü» ÜÅåÆ Ü» íåôå À å ÁÅèÅÇðå íæó» çæ ÇÔ ÃÅ å º î ÕåÆ, Á½ðå» À åêæóé Ü» Û óûåó âðíëá ðçôå ÃîÅÇÜÕ òðååðå Õ Þ ÇÂÔ ÇÜÔ î ¾ç Ôé, ÇÜÔó ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ç ðåôàðæ Â Ü â ÓÚ ôåîñ Ô ä ÚÅÔÆç ÔéÍ íåðåæ Ú ä ÕÇîôé é ÇÃÁÅÃÆ êåðàæá» ñâæ ÁÅêäÅ îé ðæ ê¾åð ÜÅðÆ Õðé çæ Ãî» Ô¾ç ÁËñÅé Çç¾åÆ ÔË, Ü ÇÕ B@AD çæá» ðåôàðæ ñ Õ ÃíÅ Ú ä» ò ñ éôæº ÃÆÍ ñ Õ é îåçâ çå ÕÅùé çæ èåðå ABF î ååìõ îåçåé å º DH Ø à êçôñ» êìúåð Óå êåì çæ ñ¾ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà î ååìõ ÁÅÀ ºçÆÁ» ñ Õ ÃíÅ Ú ä» å º êçôñ» Ú ä ÕÇîôé é Ú ä êìçõçðáå ÓÚ Ã èåð òü º êåðàæá» ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À Ô Ú ä» å º DH Ø à êçôñ» ÁÅêäÅ Ú ä îé ðæ ê¾åð ÜÅðÆ Õð Í L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ú È Ú Ò Óø Ò Â À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ SINCE 1996 Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax Ç âæáå å º Mattress ÃÃå ð à Óå êô¹ Ú ü¾õæ þí Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell ØÒ È È Ò D@@ Ã Ó π Δ ÍÀ ÓπÎæ» apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ» Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ» Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ Íæ ª apple Âapple ª ÁΔ ª Íæ ª Í«Òª C Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ appleδáø Ò Δ«Èø πæ ª ÁΔ Ò Δ«Èø Í«Òª D.E@ Òapple ÍÃÂΔ Ú ÒΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ appleδáø» apple Âapple ª Á» B@ Òapple «Ú appleδáø buy 5 get one free Every Piece of Jewelery tells a story NEW WEDDING COLLECTON AVAILABLE NOW Signature Collections as exclusive as you Custom handcrafted jewellery Hallmark Certified 22 K Gold Jewellery Deals in Gold BUY-Sell-Trade th Street #115 Sacramento CA SANDEEP JONY BAGGA ,

24 Í Ï Ó Ò USA 24

25 25 Í Ï Ó Ò USA Á ì çå éò»-éò» ÇòÁÅÔ Ô ÇÂÁÅ ÃÆÍ À Ô Ôð ò ñ ÁÅêä ë½üæ êåæ ç ÇÖÁÅñ» ÇòÚ îãå ðçô³çæ ÃÆÍ Üç º ë½üæ ìåð À Ã Õ ñ Õ ÂÆ ¼ñ ÕðçÅ, å» À à ù ÇÂ¼Õ Áò¼ñÆ ÇÜÔÆ Ö¹îÅðÆ Úó ÜÅçÆÍ À Ô Ö¹ôÆ-Ö¹ôÆ ë½üæ ìåð ¼ñ» ÕðçÆÍ À Ô å» ÚÅÔ ³çÆ ÃÆ, Õ ÂÆ Ôð ò ñ ë½üæ çæá» ¼ñ» ÕðçÅ ðô Í Üç º ë½üæ Û ¼àÆ Õ¼àä Çê³â ÁŪçÅ, å» ç ì ù ñ¼ çå ÇÜò º ÃÅð ÜÔÅé çæá» Ö¹ôÆÁ» ÇÃîà Õ À à çæ Þ ñæ ÁÅ êâæá» Ô äí À à ç èðåæ êëð éå ñ¼ ç Í êzæåî Çîñä çæ Ö¹ôÆ ÇòÚ À à ç ÇÚÔð çæ ñåñæ Ô ð À Øó ÁŪçÆ å À Ô Ô ð à ÔäÆ ñ¼ ä ñ¼ êëºçæí À à çæ Õ ¼Ö º ÃÅñ Õ ìåáç î¹³âå Ô Ç ÁÅ ÃÆÍ å À Ã å º Çå³é ÃÅñ ìåáç Õ óæí Á»ãä» À à çæ ÇÕÃîå Óå Ö¹ô Ô ³çÆÁ» êð ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» òæ Ãé, ÇÜé» é îëñ Õ ÚËñ Õ¼êó êåâ Ô ³ç, ñ Õ ç Øð ÔÅ-ÕÈóÅ ÕðçÆÁ» ù ÇÃð Ö¹ðÕä çæ ÇòÔñ éå ÇîñçÆ, À Ô À à çæ ÇÕÃîå Óå ÃóçÆÁ»Í ç ì ÃÅë-ùæð Õ¼êó êå Õ Øð ç Õ³î ÓÚ ð ¼ÞÆ ðçô³çæí À Ô Ö¹ô ÃÆ ìô å Ö¹ôÍ âåõæá», Ôð îôæé ë½üæ ò¼ñ º í ÇÜÁÅ îéæáåðâð ç Ü»çÅÍ êð Ô ä Üç º çå ë½üæ, êåå éôæº ÇÕà åð» ë½ü ÓÚ éåî Õ¼àòÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ å é óñ Çê³â ÇÕà ç Øð ðçôä ñ¼ ÇêÁÅ ÃÆÍ å» ç ì ñâæ ÇÜÀ±äÅ ç¾¹íð Ô Ç ÁÅ ÃÆÍ ôðæõä» ¼ñÆ- ¼ñÆ ÇîÔä º îåðçæá» å é¼õ Úó Å-Úó Å Õ ¼ñ» ÕðçÆÁ»Í Õ ÂÆ ê¹¼ûçæ ÒÒÔË éæº ç ì, Õ ó, ë½üæ À Ãù ÇÕå êçôñ» ÂÆ éå ÜÅäçÅ Ô ò?óó ÇÂÔ Ãí Õ ¼Þ ùä Õ ç ì çå Ççñ èåô» îåðõ ð ä ù ÕðçÅÍ À Ô ÇÂà åð» çæ ÇÕà òæ ¼ñ çå ÜòÅì éå Çç³çÆ, ìã Ú¹¼ê ÔÆ Õð Ü»çÆÍ ÇÕà Լç å¼õ À Ô ÇòÔñó Á½ðå» Õ ñ º ÇÕéÅðÅ ÔÆ ð¼öçæí ÕÂÆ ÇÃÁÅäÆÁ» Á½ðå» ÔîçðçÆ òü º ÕÇÔ³çÆÁ» ÒÒÕ ó îåñì çæ éæºô Óå À Ãð Çðôå ìóå îåóå ÕÆåÅ ë½üæ é, å ðå éå ÃÔÆ, ؼà -ؼà ÁÅêä ì¼çúá» çå å» Ã ÚçÅÍÓÓ å» òæ ç ì Ú¹¼ê ðçô³çæí À à é Õç òæ ÁÅêä ë½üæ ìåð Õ ÂÆ îåóå ôìç éôæº ì ÇñÁÅ ÃÆÍ å éå ÔÆ À à ìåð ÁÇÜÔÅ Õ ¼Þ ùäéÅ ÚÅÔ ³çÆ ÃÆÍ À à ç Ççñ ÓÚ ÁÅêä ë½üæ êzåæ Ô ä òæ À ÔÆ ÃÇåÕÅð Áå ÇêÁÅð ÃÆÍ À à çå íð ÃÅ ÃÆ ÇÕ Á½ðå ÁÅêä êåæòðåå ÁÃÈñ» å º éôæ ÇæóÕóÆ ÚÅÔÆçÆÍ êåæ íåò º ÇÕÔ ÇÜÔÅ òæ Ô ò, ÁÅÖð êåæ ÔË, êåæ-êzî ôòðí Çê³â ç ÁòÅðÅ ÇÕÃî ç î¹³â ÇÜÔó êçôñ» Õç Á¼Ö íð Õ ç Öä çæ Ü Á¾ðå éôæº ÃÆ Õðç, Ô ä À Ô ìèô Á¼ º ÃÆàÆÁ» îåð-îåð Õ ñ Øç Í Õ ñ º ñ ÇçÁ» ³ç å º ³ç îö½ñ Õðç Í êåæ çæ ì òëåâæ çæ ð ñæ çðç» îåðæ Çòï ä ç ì ÇÕà çæá» òæ í¼çæá» ÔðÕå» ò¼ñ ÇèÁÅé éôæº ÃÆ Çç³çÆÍ ç¹¼ö» çæ Ú¼ÕÆ ÓÚ ÇêÃçÆ ç ì ò¼ñ ÁäÇ äå éåô» Çñìó Ô¼æ òè Í êð À Ô å» Ã¼ÇåÁÅ Óå ÕÅÇÂî ÃÆ å ÁÃÈñ Óå Áà¼ñ ÃÆÍ ë½üæ ç ÁÅÀ ä çæ À âæõ ÇòÚ À Ô ÁÅêäÅ ÇêÁÅð Áå ÁÅêä Ü ìåå ûí-ûí ð¼öçæ ðôæí À Ô é Õç òæ ÁÅêä Ãìð çå ì³é À Ûñä éôæº ÃÆ Çç¼åÅÍ À à ù ÁÅêä ë½üæ ç î¹ó Õ ÁÅÀ ä çå êèðå ÇÂåìÅð ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂåìÅð À à ç Á³åðÕðé ÇòÚ ÁÅà çå çæòå ìä Õ ÇàîÕçÅ ÇðÔÅÍ Ôð ò ñ À Ô À à çæá» Õ óæá»- Çî¼áÆÁ» ïåç» ÇòÚ À ñþæ ðçô³çæí ç ì ÁÅêäÅ Áå ì¼çúá» çå Çã¼â íðé ñâæ ÇîÔéå-î çèðæ ÕðçÆ, ñ Õ» ç Øð» ÓÚ ÔÅ-ÕÈóÅ ÕðçÆ, éðî - ÕêÅÔ» Ú¹¼ ä Ü»çÆ ôåî Ô¹³ÇçÁ» Øð î¹óçæí À à çå î¹³âå ì³àè å ð»-ú½ç» òçð Á» çå Ô Ç ÁÅ ÃÆÍ êçôñ» å» À Ô ÇÕÃ Õ ñ ÃÅÇÂÕñ î¹ð³îå çå Õ³î ÕðçÅ ÇðÔÅ, Ô ä ç ì é ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ º Û àæ ÇÜÔÆ ç¹õåé Ö ñ Çç¼åÆÍ ì³àè ÃÅðÅ Ççé ñ Õ» ç ÃÅÇÂÕñ» çæ Çðê Áð ÁÅêäÆ ñ é å ÇîÔéå éåñ ÕðçÅ ðçô³çåí ÇÂà åð» î¹ð³îå çå ÕÅð ìåð Ççé º-Ççé ò¼èçå Ç ÁÅÍ ç ì é ñ Õ» ç Õ³î Õðé Û¼â Çç¼å ÃéÍ Øð ç ð¹þ ò º ÂÆ Â é º ò¼è  ÇÕ Ô ð ÇÕà ç Õ³î çæ ë¹ðãå ÂÆ éôæº ÃÆ ÇîñçÆÍ Õç Õ¼êÇóÁ» çæ è¹áåâæ, Õç ÖÅä-êÕÅÀ¹ä å Õç Øð çæ ÃëÅÂÆ ÕðçÆ ðçô³çæí Ô ä Çëð À Ô è å Ô Â ÃÅë Õ¼êó êåà ºä ñ¼ êâæí Õ³é» ñâæ Þ îõ Áå ìåôò» ñâæ Õ³ äæá» ìäòå ñâæá»í ðîæá» ñâæ êåñ Áå ÃðçÆÁ» ñâæ ðî ÃÈà ìäå ñâ Í Õ óæ Ççé º-Ççé Ü ÁÅé Ô ³çÆ ÁÅÀ ºçÆ ÃÆÍ À à ç ÇòÁÅÔ çå ÇëÕð À à ù Ô ä å º ÔÆ êë Ç ÁÅ ÃÆ Áå À Ô Ôð ñ óæºçæ ÚÆ À à ç ñâæ ìéåà ä ñ¼ êâæ ÃÆÍ ì³àè ç ÃÅÕ ñâæ ç -Çå³é Øð å» ÁÅ òæ Ú¹¼Õ ÃéÍ êð ç ì é ÒÔÅñ î¹³âå ÇéÁÅäÅÓ ÕÇÔ Õ àåñ Çç¼åÅÍ À Ô å» êçôñ» Õ óæ ç. À. Ï«Ò ÒÚΔ IIHHF-FHF@H ÇòÁÅÔ çæá» ÇåÁÅðÆÁ» Õð ðôæ ÃÆÍ Ô ä òæ ë½üæ çæ ïåç À à ç Á³çð è¹öçæ ðçô³çæ, Á¼Ö» ÓÚ Ôð ò ñ dzå Åð ÞñÕçÅ ðçô³çåí çæç ÇêÁÅà éëä» ÇòÚ Ç³å Åð Áå Çîñä çæ ÁÅà ñâæ À Ô Ôð ò ñ à ÚçÆ, ÒÒÀ Ô ÁÅò Å, ðèð ÁÅò Å, î ðå ÇêÁÅð ÇÂ¼Õ Ççé À à ù ðèð ÇÖ¼Ú ÇñÁÅò ÅÍÓÓ À Ô ÕÂÆ òåð ñ ¼Õ-ñ ¼Õ ð ÂÆ ÃÆÍ Ççñ ÇòÚ À ìåñ À áçå, Á¼Ö» À Ûñ-À Ûñ ÁÅÀ ºçÆÁ», À Ô Çí¼ÜÆÁ» êñõ» êåæ ç ðåô» Óå Ô Á appleæ ÔØ æòª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ëæçéõã DH@-GID-@CBE ÇòÛÅÂÆ ð¼öçæí òçð Á» Çê¼Û º, ìã³å ð ¼å çæ ÇÂ¼Õ Çé¾ÖðÆ Ãò ð ë½üæ Øð ÁÅ Ç ÁÅÍ êåæ çæ ÁÅîç ç ì ñâæ éòæºá» ìôåð» ñë Õ ÁÅÂÆÍ ÚÅÁ À Ã å º ûí éôæº Ãé Ü»ç Í À à é éòæº éõ ð ë¹¼ñ» òåñæ ÚÅçð óçÈÕ ÓÚ Õ¼ã Õ î³ü Óå ÇòÛÅÂÆ Áå ìó ÇêÁÅð éåñ êåæ ù ÇìáÅÇÂÁÅÍ îé ñåì ò» ÇÖó Ç ÁÅÍ À à ç Á³çð ÇÂ¼Õ Ô ñåã ÇÜÔÅ íð Ç ÁÅÍ ÇÚð» å º Çêñ¼åä ÛÅ ÇÚÔð À å Çé îæ-çé îæ ñåñæ À Øó ÁÅÂÆÍ Á¼ÖÆÁ» îè¹ð Çîñä çæ Ö¹îÅðÆ éåñ åð Ô ÂÆÁ»Í À à é ð¼ü-ð¼ü Õ ÇÚð» ÇòÛ ³é êåæ çå çæçåð ÕÆåÅÍ À à ç ì ñ» ÇòÚ Õ ÂÆ òæ ÇôÕòÅ éôæº ÃÆ ÇÕ À Ô ÁËé òð ÇÕà Ëð éåñ ÇÕ¾æ Åð ÁÅÇÂÁÅÍ À à ù õ ôæ ÃÆ, À à çå êåæ î¹ó ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô», À à é ÔÅà -ÔÅà ÓÚ ÁËéÅ ðèð ê¹¼çûáå, ÒÒÀ à ù ÇÕ¾æ Û¼â ÁÅ ú? éåñ ÔÆ ñâæ» ÁÕÃð ñ Õ Á¼Ö» Ö ñ ä òåãå ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ êæºç Ôé êð ÇÜÔ ÇÜÔÆÁ» Á¼Ö» è ÖÅ Ö ñ çå ÔË, ÚÅÔ Ü» Õ½ëÆ ÇòÚ ÇÕ¾æ çîí» Õ ÂÆ òæ ÁÅêäÆ Üéîí±îÆ å º ÇÔ ðå éôæº ÕðçÅ, ÇܳéÅ ÇÚð ðåüéæçåõ, ÁÅðÇæÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ îüìèðæ éå Ô ò Í» ÇÜÔóÅ ÁÇèÁÅêÕ Ö¹ç éåñåçâõ Ô ò, À Ô ÁÅÀ ä òåñæ êæó Æ ñâæ ØÅåÕ Ô ³çÅ ÔË ÇÕÀ ºÇÕ À à ç êó Å ì¼çúá» ÇòÚ º Ü Õ ÂÆ ÃðÕÅðÆ àæúð ìä Ç ÁÅ, å» ÇÕ³é Ô ð éåñåçâõ êëçå Ô ä Í» ÁÅêäÅ Öî êðç ÇòÚ ð¼ö Í ñ Õ» ù êåå ñ¼ Å, å» î¾ñ î ñåà ä òåñå ÇÂ¼Õ Çîñ Å å ñèä í ¼Õä òåñ ê³üåôí» òõå ç éåñ Úñ å» áæõ-áæõ ÔÆ ðô Õ Þ ÖÅà éôæº, êð Ü Ã¼Ú éåñ Úñ, å» ÇÂ¼Õ Ççé òõå å ÔÅâ éåñ Ú¾ñ ÅÍ» ÇÜÔó î» ìåê Ö¹ç ì¼çúá» ù ÇÞóÕ ñëºç Ôé, À¹é» ç ì¼ú ÕÅìñ Ô ÜÅä ÕÅðé ñ Õ» çæá» ÇÞóÕ» éôæº Ö»ç Í» ÇÜà ÇòÚ Çðôå Ü ó Õ ð¼öä çæ î¹ôåðå Ô ò, ïåç ð¾çöú À à ÇòÚ ³ Å, ì ñå å Á³é Å ìäé çæ ÕñÅ ðèð Ô ³çÆ ÔËÍ AC

26 Í Ï Ó Ò USA 26 Á¼ñó ì¼ñó ìåò çå, ìåòå ÕäÕ ÇñÁÅò Å-îÅÇÖú Çî¼áÆÁ» ñ ðæá» Í ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ì¼ú ç Üéî å º ìåáç Çܼæ òèåâæá» ç ä òåçñá» çå å»åå ñ¼ç ÁÅ ðçô³çå ÔË, À æ ÔÆ ì¼ú ù ñ ðæá» Ã äåà ä çå ÚÅÁ êçðòåð òåçÿá» ÇòÚ ÁÅî ç Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ì¼ú çå éåî ð¼öä å º ìåáç êçðòåð Áå Çðôå çåð À à ù Ô ð òæ î Ô íð éåò» éåñ ìñåà ç ÔéÍ ì ð ÜéÅéÆÁ» ò¼ñ º ì¼ú ç Üéî î½õ Ö ôæ ç Æå ÒÒܼ ÇòÚ ÃÆð êâæóó Å ܻç ÔéÍ Øð ç ì±ô Á¼ Çé³î ì³éä å º ìåáç Çé¼ÕÆÁ»-Çé¼ÕÆÁ» Ô ð ðãî» ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ì¼ú ç Üéî å º ìåáç ÇÂ¼Õ ÖÅà åìõ ç ñ Õ ì¼ú ç êçðòåð å º òèåâæ î³ ä ÁÅÀ ºç ÔéÍ òèåâæ ñëä Ãî º ÔÆ À Ô ì¼ú ç åóå Æ ì³é Ü»ç ÔéÍ ÕÂÆ òåð å» é¼úä ÁÅÂ Ö Ãð î±³ô î³ Æ òèåâæ ñë Õ Ü»ç ÔéÍ òèåâæ ñëä å º êçôñ» Ö Ãð Ö±ì é¼úç ÔéÍ Ç ¼èÅ ì ñæá» éåñ Øð ÇòÚ ð½äõ ñå Çç³ç ÔéÍ ÁÜ Õ Ãî º ÇòÚ òæ î ³âÅ Ü îä çæ Ö ôæ ÇòÚ ÃÅð Çðôå çåð» ç Øð» ÇòÚ ñ¼â±á» ç â¼ì ò â Ü»ç ÔéÍ èæá»- íëä» ù òèåâæ ç ð±ê ÇòÚ å Ôë Çç¼å Ü»ç ÔéÍ Áé Õ» ô é îéåâ Ü»ç Áå Ø óæá» ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ê³üåìæ çå ÁÖÅä Òê ¼å Ü îç ÔÆ ñåó Ô ç é Ó Áîñ ÇòÚ ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Üéî ò ñ ç Æå» ù ÒÇìÁ ÅÂÆÁ»Ó ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇìÁ ÅÂÆÁ» å º êçôñ» ê ÜÅìÆ î»ò» é Òñ ðæá»ó ù ðçúáå êìåæå Ô çå ÔËÍ ÇÂà ñâæ êçôñ» ñ ðæá» çæ ¼ñ ÕðéÅ ðèðæ ÔËÍ êçôñ» êçôñ ê³üåìæá» çå î ¼Ö ÇÕ¼åÅ Ö åæ ÃÆÍ Øð ç îðç ÃÅðÅ Ççé Øð º ìåôð Ö å» ÇòÚ Õ î ÕðçÅ ÃÆÍ ÜéÅéÆÁ» Øð çå Ú ¼ñ Å Ú½ºÕŠûíä ÇòÚ ð ¼ÞÆÁ» ðçô³çæá» ÃéÍ Øð ç Õ³î ÇòÚ ð¼ ÞÆ î» ð ºç Ô Â ì¼ú ù å¼õç ÔÆ Ô¾æñ Õ³î ÇòÚÅñ Û¼â Çç³çÆ ÃÆÍ À Ô ð ºç Ô Â ì¼ú ù Ú ¼Õ Õ À à çå î¼æå Ú îçæ, òðåà ºçÆ Áå æåêóçæ ñ ðæá» Çç³çÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ ðæá» î» çæ îîåå çå êì àåòå ÕðçÆÁ» ÃéÍ ñ ðæ çå À ÚÅðé Áå à ð ÇÂñÅÕ ç þÇíÁÅÚÅð Áå ì ñæ å º êìíåçòå Ô ³çÅÍ ñ ðæá» ÇòÚ î» òñ º éò Üéî ì¼ú éåñ Ôð Çðôå çæ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÀ ä çæ Õ ÇôÃ Ô çæ ÃÆÍ Òñ ðó å º íåò Ççñ ÇòÚ º À áæ åð Áå ÚÅÁ ÔËÍ âå. ÕðéËñ ÇÃ Ø Çæ³ç é ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ñ ðæá» ê³üåì ç ÁÇÜÔ ñ Õ Æå ÔéÍ ÇÜÔó î» Ü» íëä ç ÁÅðÅ ì¼ú ù Ú ¼ê ÕðÅÀ ä, ÜÆÁ êzúåà ä å à ñåà ä ñâæ Å ܻç ÃéÍ ñ ðæ çå ÔñÕ ð, ÁæòÅ ê³ø±ó Óå Þ±ÇàÁ» éåñ â³±øå óì³è ÃÆÍ ìô åæ òåðæ ì¼ú ù ê³ø±ó ÇòÚ ÇñàÅ Õ Þ±ÇàÁ» ç éåñ-éåñ ñ ðæ çæ è é òæ ÁñÅêÆ Ü»çÆ ÃÆÍ çåç ÃåÅéÆ ñ ÖÕ ðã±ñ Ôî Åå ò ÁÅêäÆ î» çæá» ñ ðæá» ù ìöçôô» î³éç Ô Â ÇñÖçÅ ÔË, ÒÒî» çæ ñ ðæ å» ÚôîÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇêÁÅà ì ÞÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À Ô Ú ¼ñ Å ÔË, ÇÜÔóÅ îëù Çé¼Ø Çç³çÅ ÔËÍÓÓ ÇÂé» ñ ðæá» ÇòÚ Ôð Çðôå ç Ç Õð Áå ÁÇÔîÆÁå çæ ÞñÕ îé î Ô ñëºçæ ÃÆÍ ñ ðæá» éò Üéî ð ºç ì¼ú ù Ú ¼ê ÕðÅÀ ä Áå òðåà ä ñâæ ÔÆ éôæº, à º éæºç çæ ç å¼õ êô ÚÅÀ ä ñâæ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ å º òæ ò¼è ÇÂÔ î» çæ îîåå Áå ÁÃÆû éåñ ìäæ Ô ÂÆ îåçöúº Çî¼áÆ ÚÅôäÆ Ô ³çÆ ÔËÍ ê ðååé ÃÇîÁ» ç î ÕÅìñ ÁÜ Õ ÃîÅÜ ÇòÚ ñ ðæá» ç ä çå ÇðòÅ éôæº ÇðÔÅ Ü» ÇÂÔ ÕÇÔ ñò ÇÕ í¼ü-ç½ó òåñæ Ç ³ç Æ ÇòÚ ñ ðæá» ç ä çå ÇÕÃ Õ ñ Ãî» éôæº ÔËÍ Õ ¼Þ ñ ðæá» ÇÂà åð» çæá» Ãé: Á¼ñó ì¼ñó ìåò çå, ìåòå ÕäÕ ÇñÁÅò ÅÍ ìåòæ ìçô Õ Û¼à Æ, ÖðÅà º ÕäÕ ÇêÔÅî» Í ÁÅàÅ Øð ÇñÁÅî», ìåòæ î é êõåò ÆÍ ìåòå ìçô Õ ÖÅò Å, Û åæ ò¼âå Ô ò ÅÍ Ö â Å å î¼ñ Å, à ÔäÆ ò½à Æ ÇñÁÅò ÅÍ Á¼ñó ì¼ñó ìåò çå, ìåòå ð±³ ÇñÁÅò ÅÍ -ÍÃØ. Ï Â «ÿ Ï Ú êìèåé ðåî Ãð±ê ÁäÖÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ è½ñå î ìåòæ ê±äæá» ò¼à Æ, ìçô Õ Ã±å À ä»îä Í Ã Ôä Õ¼êó êåîä, éåéçõá» ç ÜÅîä Í Ã½º ÜÅ Á¼ì± ýº ÜÅ, ñåñ êñ Ø Óå ýº ÜÅÍ Ã Ôä Õ¼êó êåî», éåéçõá» ç ÜÅî» Í ÖÆð ê±ó ÖÅî», î à Ô Õ ÁÅî» Í Ã½º ÜÅ ÕÅÕÅ å±³, å ð ì ç ñó ÂÆ Ü±³Í Õ¼ãä òåñæá» îåãæá», ÕãÅÀ ä òåñå å±³í ÕÅÕÅ ÁÅÇÂÁÅ Ö ñ Õ, ð àæ ç ÂÆ ò ñ Õ Í ÕÅÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ç±ð º, î³é ê¼õ å³ç±ð ºÍ ÕÅÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ò»çãúº, ó Õ¼ãÆÂ Õ ð í»çâúºí ðåü ì à ýº ÜÅ, ñåñ êñ Ø Óå ýº ÜÅÍ î³îæ âëâæ ÁÅÀ ä, ÕÂÆ ÇÖâ½ä ÇñÁÅÀ ä Í ÇÂ¼Õ ÇÖâ½äÅ à ¼à Ç ÁÅ, ðåüå ì àå ð ¼Ã Ç ÁÅ, ÇÂÕ ÇÖâ½äÅ Ô ð ÇñÁÅú, ðåü ì à ç½ó Õ ÁÅúÍ ÁÅî» ò ÁÅî»! ç±ð Õ ¼ÇåÁÅ ò ç±ð ÕÅî»Í åëù ÇØú çæ Ú±ðÆ êåî», å ðæ à é Ú Þ îó Åî»Í Á¼ì± çæá» ç±ð ìñåî», Á¼ì± î ðå ýº ÜÅò Í ðåüå ì àå ýº ÜÅò Í Þ±à îåâæá» ç, Õ é Öó íðåâæá» ç Í îåâæâ ì ¼ãÆÂ! ÕÅñÆ é ðæ ÁÅÂÆ ÁÅÍ ÚðÖÅ ê±äæ Ú ¼Õ ñå, ÕÅÕ ù òæ Ú ¼Õ ñåí ñë ñå ñ ðæ! ñ ðæ îëº ñåñ ù ç î»í éæ å±³ ñë ñå í±áå, åëù å òð ñÔÅÍ ñ ðæ îëº ñåñ ù ç î»í éæ å±³ ñë ñå îåãæ, åëù Öó é îðåãæí ñ ðæ îëº ñåñ ù ç î»... ÞÆî ÞÆî ååçðáåí éåñ å ðæ ì çæ ê ¼àÆ, éåñ åëù îåçðáåí ÇÂÃ å º ÇÂñÅòÅ ê³üåì çæ ÁîÆð ÇòðÅÃå ÇòÚ ÕÂÆ åð» çæá» ñ ðæá» Ã äé-êó é ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ôð Ö åð çæ À à çæ ÁÅêäÆ íåôå ÇòÚ ñ ðæ ÔËÍ ÁÜ ÕÆ é½üòåé êæó Æ ÁÅêÇäÁ» ì¼çúá» ù ñ ðæá» éôæº Ã äåà ºçÆÍ Ã º Á¼ÜÕ¼ñ çå ì¼ú êåñä ñâæ Øð Ô ð ÜéÅéÆÁ» ù Õ³î Óå ð¼çöáå Ü»çÅ ÔËÍ ê³üåìæ ÁÅêäÆ ÁîÆð ÇòðÅÃå ù í ¼ñç ÜÅ ðô ÔéÍ Ã Á¼Ü ñ ó ÔË ê³üåìæ ðæåæ ÇðòÅ, ðãî», ñ Õ Æå Áå ñ ðæá» òð ÆÁ» ò³é ÆÁ» ù ûíä çæí Pardeep Paul Cell : flamingo1236@gmail.com 26

27 27 Í Ï Ó Ò USA

28 Í Ï Ó Ò USA 28 ÓÀ ê³üåì ç ìçá âå Ç ñ Å ç Çê³â ÇçÀ ä çå ܳîêñ Ô» ê ô òü º ÇÂ¼Õ ë à zåëð Áå ñ ÖäÆ î ðå ô½õ ÔËÍ ìå½ð ñ ÖÕ òü º î ð Á¼Ü å¼õ Ô Åð» ÔÆ ÁÅðàÆÕñ dzàðÇòÀ± òåðåõ ç ô» Çòç ô» ç ÁõìÅð» îë Æé» ÇòÚ Ûê Ú¹¼Õ ÔéÍ ñ ÖäÆ ç éô ÕÅðé ÔÆ îëº Á¼Ü å¼õ ÇÂæ º å¼õ êô ³ÇÚÁÅ Ô»Í ÇÂ¼Õ ñ ÖÕ çå èðî ÔË ÇÕ À Ô ÁÅêäÆ Õñî ðåôæº éõåðå Ô Â ÇÃÃàî Áå ÃîÅÜÕ ì¹ðåâæá» êzåæ ñ Õ» ù ÜÅ ðèõ Õð ÍÕ Þ ÃîÅÇÜÕ ì¹ðåâæá» Ü» Õ Þ ÁäùñÞ Ô Â ÃòÅñ» ìåð ÇñÖ îëº BB Ü é å º üÚÖ³â ÃzÆ Ô Èð ÁìÚñ é ç ó ÃÅÇÔì, îôåðåôàð çæ ïååðå Óå Ô»Í ïååðå ç½ðåé üÚÖ³â ÃzÆ ÔÜÈð ÃÅÇÔì Ü ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ãðì³ÃçÅéÆ Õñ ÆÁ» òåñ êååôåô ÜÆ ç Á³åñ Ççé» çæ çåãååé çå ìô î¹¼ñå ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ çãò º êååôåô ÇÂ¼Õ Ã³å ÇÃêÅÔÆ, Çå³é ÇÂéÕñÅìÆ, ÕòÆ, ÇÂ¼Õ ìåçôåô çðò ô, Ãðì³ÃçÅéÆ òü º À é» ù ÇêÁÅÇðÁÅ Áå ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ Ô Èð ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ïååðå ÕðÇçÁ» Çܼæ ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çæ ïåç ù ÃîðÇêå ðç¹áåðå ÃÅÇÔì ç çðôé çæçåð ÕÆå Í ïååðå ç½ðåé Õ Þ åñõ ÔÕÆÕå» ÃÅÔîä ÁÅÂÆÁ»Í Ü êåáõ» çæ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ ð¼öä ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÁÕÃð ÔÆ ÃÅâ ê³üåì ÇòÚ ÇÕÃÅé òæð Õð ç ÃåÅ ֹçÕ ôæá» ç ðåô êë Ú¹¼Õ ÔéÍ Ô Åð» êçðòåð À Üó Ú¹¼Õ Ôé, ÇÜà çå ç ô ÁÕÃð ÔÆ ÃðÕÅð» ÇÃð îçóáå Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕò º ÃðÕÅð ò¼ñ º Ö åæ éæåæá» êzåæ óÜÆç Æ éôæº ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðôæ, ÇÕÃÅé» çæá» ëãñ» ç î¹¼ñ ÃÔÆ ã³ éåñ éôæº ñ Å ÜÅ ðô, ÃòÅîÆéÅæé çæ Çðê ðà ñå È éôæº ÕÆåÆ ÜÅ ðôæ Áå ìæü ð Ô-Ãêð Á ÃÔÆ ã³ éåñ éôæº Çîñ ðôæ, Ü ÇìñÕ ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃðÕÅð» Ö åæ ò¼ñ ÇèÁÅé ÔÆ éôæº ç ðôæá»í ê³üåì ç ÇÕÃÅé ù Ãî¹¼Ú ç ô ç Á³éçÅåÅ òü º ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð Ãî¹¼Ú ç ô òåãå Á³é À ÅÀ ä òåñå ÇÕÃÅé ê³üåì ÃðÕÅð Áå Õ ºçð ÃðÕÅð çæá» îåðè éæåæá» ÕÅðé ÕðÜÅÂÆ Ô Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ À Ô Ö¹çÕôÆÁ» ù ÿ ñ Å ÇðÔÅ ÔË êð ê³üåì ÇòÚ Ü ÇÕÃÅé Ö¹çÕ ôæá» Õð ðô Ôé, ÕÆ ÁÃñ ÔÕÆÕå Õð ÅÂÆ Ô äå ÔÆ ÔË Ü» Õ Þ Ô ð òæ ÕÅðé é Í ÇÂÔ Ãí Õ ¼Þ îëº Ôæñ ñ Ö ÇòÚ çðü Õðé ÜÅ ÇðÔÅ Ô»Í ÇÕÃÅé îüìèð Ô Õ Ö¹çÕ ôæá» Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À Ô Õð ÅÂÆ Ô Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË êð Õç Ö å î çèð é å» Ö¹çÕ ôæ éôæº ÕÆåÆ, ÇÜÃ Õ ñ Õ ÂÆ îæé òæ éôæº, ÇÜÃ Õ ñ Õ ÂÆ Ô ð ÃÅèé òæ éôæº, ÇÜà ÕðÕ ÁÅêä êçðòåð çå ê à êåñ ÃÕ Í ê³üåì ç ôçôð» ÇòÚ Ú½Õ» ÇòÚ Ãò ð å º ñë Õ ôåî å¼õ ÁÕÃð ÔÆ ç ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ î çèð êçðòåð Ú½Õ» ÇòÚ Öó ç Ôé î çèðæ ñâæí ÃÅÂÆÕñ ç Ô˺âñ ç Þ ñ ÇòÚ ÁÅêä ê½ä ÇòÚ ð àæá» ÓÚ ÁÅÚÅð ð¼ö Õ À Ô Ôð ð Çê³â å º çèð ÃÅÂÆÕñ À êð Ü» ì¼ã» ðåôæº ôçôð» ç Ú½Õ» ÇòÚ Öó ç ÔéÍ ÁÅêä ì¼çúá» ñâæ ç â³ çæ ð àæ ñâæ êð ÕÆ À Ô ÃÅð î çèð ôåî å º ñë Õ Ãò ð å¼õ ÇçÔÅóÆ êå ñëºç Ôé, ÜòÅì Ô ò Å ÇìñÕ ñ éôæºí ÕÂÆ î çèð Ãò ð å º ôåî å¼õ Ú½Õ ÇòÚ Öó ç ÔéÍ À Ô êèðå Ççé çæ ÇçÔÅóÆ êå ñëºç ÔéÍ Õ Þ Á¼èÆ ÇçÔÅóÆ å Õ ¼Þ سÇàÁ» ì¼èæ Õ³î ÕðÕ î çèðæ ñë Õ À æ º òåêã ÁÅêä Çê³â Úñ Ü»ç ÔéÍ ÁÅêä Øð ÜÅ Õ Üç º À Ô ÃÅÂÆÕñ ç Ô˺âñ éåñ º ÁÅêäÅ ð àæá» òåñå Þ ñå Ö ñ ç Ôé, å» À é» çæ Øð òåñæ ÁÅêä êåæ çå ÇÚÔðÅ êó ñëºçæ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇçÔÅóÆ êèðæ éôæº ñ¼ Æ ÔË Áå ñ¼ Æ ÔË Ü» Õ Þ Ø³à ñ¼ Ôé Ü» ñ¼ Æ ÔÆ éôæºí À Ô ÇôÕòÅ éôæº ÕðçÆ, à º ÁÅêä êåæ ù ÇçñÅÃÅ Çç³çÆ ÔË, Úñ Õ ÂÆ ¼ñ éôæº, å Ãƺ ð àæ ÖÅ ñ, Á¼Ü éôæº å» ÇçÔÅóÆ Õ¼ñ ñ¼ ÜÅò ÆÍ Á¼Ü ç îçô³ ÅÂÆ ç ï ¼ ÇòÚ ÁÅî ì³ç ù ÁÅêäÅ å ÁÅêä êçðòåð çå ê à êåñäå ìô å Á½ÖÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î çèð ÃÅðÅ Ççé Çî¼àÆ éåñ Çî¼àÆ Ô Õ ÁÅêäÆÁ» ñ ó» ÇÂà îçô³ ÅÂÆ ç ï ¼ ÇòÚ ÇÕò º êèðæá» Õð ÃÕçÅ ÔËÍ Ã À à î çèð é Õç Ö¹çÕ ôæ ÕðéÆ éôæº ÃòÆÕÅðÆÍ À Ô õ çõ ôæ éôæº ÕðéÆ ÚÅÔ ³çÅ, à º ÇÜÀ äå ÚÅÔ ³çÅ ÔË, ÁÅêä ñâæ, ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä ñâæ, ÁÅêä ì¼çúá» ñâæ À Ô Ôð ð ôçôð» ç Ú½Õ» ÇòÚ ÇòÕä ñâæ Öó çå ÔËÍ ÁîÆð» ç îçôñ À ÃÅðé òåñå ÁÅê Þ ¼ ÆÁ» ÇòÚ ðçô³çå ÔË, Õ¼Ú ãåçðá» ÇòÚ ðçô³çå ÔËÍ À à ç êçðòåð ñâæ ì¼çúá» å¼õ ñâæ òæ ÃðÕÅð» Õ Þ éôæº Õð ðôæá»í À à ç ì¼ú ì ð¹ Åð é, ð Æ-ð àæ çæ íåñ ñâæ ÁÅêä ÇêåÅ ê¹ðöæ ÇÕ¼å ò¼ñ Úñ Ü»ç ÔéÍ À ÚÆÁ»-À ÚÆÁ» ÇÂîÅðå» Öó ÆÁ» Õðé òåñ ù Üç º ÔÆ ÇÂîÅðå» ÇåÁÅð Ô Ü»çÆÁ» Ôé, å» ìåôð ì ðâ ñ¼ç ÁÅ Ô ³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÇòÁÕåÆ çå çåõñ Ô äå îé» ÔËÍ ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂé» ÇÂîÅðå» ÇòÚ ÁîÆð» ç ì¼ú, ÁîÆð» ç êçðòåð ÔÆ çåõñ Ô ÃÕç Ôé, ðæì éôæºí Üç º ÇÕ ÇÂé» À ÚÆÁ»-À ÚÆÁ» ÇÂîÅðå» çæ éæºô ÔÆ ÇÂé» ðæì» é ð¼öæ Ô ³çÆ ÔË å ÇÂé» çæ À ÃÅðÆ ñâæ ÁÅêäÅ ÖÈé êãæéå òôåçâáå Ô ³çÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ î çèð å» Õç Ö¹çÕ ôæ éôæº Õðç å ÇÕÃÅé» Õ ñ ÖÅÃÕð ê³üåì ç ÇÕÃÅé» Õ ñ Ö¹¼ñ Æ â ¼ñÆÁ» îæé» Ôé, Çëð òæ ç¹öæ Ôé, Õð ÅÂÆ Ôé, ÃðÕÅð ù Õ Ãç Ôé, ÃðÕÅð çæá» éæåæá» ù Õ Ãç ÔéÍ Üç º ÇÂÔ Ã¼Ú éôæº ÔË, îëº ÇÕÃÅé òæð» éåñ ÇìñÕ ñ ÃÇÔîå Ô» ÇÕ À é» çæá» Ççé-ðÅå Çî¼àÆ éåñ Çî¼àÆ Ô Õ ðîæ-ãðçæ Ô³ãÅÁ Õ ê¹¼å» ò» ȳ êåñæá» øãñ» çå ÃðÕÅð ÃÔÆ î¹¼ñ éôæº Çç³çÆÍ ÇÜà ÕðÕ À Ô ÕðÜÅÂÆ Ô Ü»ç ÔéÍ Ú³ ìæü, Ú³ ÆÁ» Ãêð Ô» éôæº Çç³çÆ, ÇÜà ÕðÕ ÃÔÆ ã³ éåñ ëãñ» òæ éôæº Ô ³çÆÁ»Í ÇÕÃÅé» ù ÁÕÃð ÔÆ ÔÅó Æ-ÃÅÀ äæ Õ çðå çæ îåð çå ÃÅÔîäÅ òæ ÕðéÅ êëºçå ÔË, ÇÜà ÕðÕ À Ô Õð ÅÂÆ Ô Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÃ å º ìåáç ÇÕÃÅé» ç ÕÇÔä î¹ååìõ À Ô ÁÅêäÆ î½å ù ç¹¼öæ Ô ÇÂÁÅ ÿ ñ Å ñëºçå ÔË êð ÕÆ î½å ù ¼ñ ñ ÅÀ äå ÃÔÆ ÔËÍ îëº ÃÅèÅðé êçðòåð éåñ Ãì³èå Ô ä ÕðÕ î ðæ ð Æ-ð àæ ë à zåëæ ÔË, Ü ÇìñÕ ¼ñ õåî Ô Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ î ðå Õ³î ì³ç Ô Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ñ ÖäÆ, ê¼åðõåðæ îëº ÇêÛñ òæô ÃÅñ» å º Õð ÇðÔÅ Ô»Í Ü î ðå ÇÕ¼åÅ éôæº ÔËÍ îëº Üùé çæ Ô¼ç å¼õ ÇñÖçÅÍ î ðæ ì³ç Æ òæ ñ ÖäÆ ÔË, î ð ñâæ Ç ³ç Æ ÇÜÀ±äÅ ÔÆ ñ ÖäÆ ÔËÍ öðæìæ î ð Ççñ ÇòÚ ÔË Áå Õ ÂÆ ÁÅîçé éå Ô ä ÕÅðé îëº ñ óò³ç ðèð Ô» êð ÇÂÔ éôæº ÇÕ îëº ç â³ çæ ð àæ å º òæ ñåúåð Ô»Í ÁÃƺ ç íðå ÇêåÅ ê¹ðöæ îæé ÃÅâ Õ ñ Çå³é ÕéÅñ» ÔËÍ ÁÃƺ ÔÅó Æ ÃÅÀ äæ ëãñ ìæüç Ôé, Ü ÃÅâÅ êçðòåð ÚñÅÀ ä ÇòÚ ÕÅøÆ éôæº ÔËÍ ñ ÖäÆ òæô ÃÅñ» å º Õð ÇðÔ», ÕîÅÂÆ ç ÇÂò òü º ë¹¼àæ Õ½âÆ òæ Ô¼æ éôæº ñ¼ ÆÍ Õ Þ Ã¼Ú -ù¼Ú ñ Õ ÜÅ çæá» îæð» òåñ, Ü î ð òð ñ Õ» ù ÃîÞç é ÇÕ ÇÂé» çæ ÃîÅÜ ù ÕÆ ç ä ÔËÍ ÇÂé» é ñ ÖäÆ òü º ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ, ÕÆ òåçâáå ÔË, À é» Á¼ î ðå ÇÃð Þ ÕçÅ ÔËÍ î ðæ À îð ê³üåô ÃÅñ ç é ó ã ¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð îëº Á¼Ü å¼õ ç¹öæ Ô Õ õ çõ ôæ Õðé çæ Õç òæ éôæº Ã ÚÆ êð Çëð îëº Ã ÚçÅ ò¼âæá» îæé» òåñ îçôñ»-î¹éåçðá» òåñ ÇÕÃÅé ÇÕÀ º õ çõ ôæ Õð ñëºç ÔéÍ îëº Ã Úç», Ü ÇÕÃÅé Ö¹çÕ ôæá» Õð ðô Ôé, À é» çå ÇÂ¼Õ ÕÅðé éôæº Ô ³çÅÍ ÇÕÀ º Õð ÅÂÆ Ôé, Õð Å Ö åæ À êð ÔÆ éôæº Ú¼Õç, ìñçõ ÁÅêä Øð ÇòÚ òåèè ÖðÚ ÇÜé» ù ÕÇÔ ÃÕç Ô», ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» À êð òåèè õðú Õðé, îðçéá» À êð ÖðÚ Õðé Áå ë Èñ ÖðÚÆ ÁÅêäÆÁ» ñ ó» å º ò¼è Õ, ÁÅêäÆ ÁÅîçé å º ò¼è Õ ñ ó» êèðæá» Õð ÁÅêä ì¼çúá» çæá» éåüåçâ î³» êèðæá» ÕðéÆÁ» Áå ÁÅêä ì¼çúá» çæ Ôð î³ Á¼ Þ Õ ÜÅäÅ, íåò º ÇÕ Õð Å Ú¹¼Õ Õ ç äå êò, ðèð ç ä Í ñ Õ ÇçÖÅò ñâæ Ãí Õ Þ Õðç é, ÁÅêäÅ é¼õ ð¼öä ñâæ Ãí Õ Þ Õðç é Í êð ÕÆ Õç à ÇÚÁÅ ÇÂÔ ë Èñ ÖðÚÆ å ÔÅâ êçðòåð ÇòÚ Þ ó -Õñ ô çå ÕÅðé òæ ìä Æ å ë ð ÇÕÃÅé Øð ç Þ ó Õñ ô çå ÃåÅÇÂÁÅ î½å ù ñ ñ Å ñëºçå ÔËÍ ÇÂÔ ¼ñ», ÇÂÔ Õñ ô Áå Þ ó, ÇÂÔ ë Èñ ÖðÚ êð ÇÕÃÅé òæð ÕÆ å Ãƺ Õç à ÇÚÁÅ ÇÕ Õð Å Ú¹¼Õ-Ú¹¼Õ Õ ÁÅêä ì¼çúá» çæá» éåüåçâ î³» êèðæá» ÕðéÆÁ», ÇçÖÅò ñâæ Õð Å Ú¹¼ÕäÅ Õ çðå çæ Õð êæ Ü» ëãñ» éå Ô äæá» Ü» îçô³ ÆÁ» ÕÆàéÅôÕ çòåâæá» ìæü ÃÔÆ éå ÇîñäÆÁ», ÇÂÔ Ãí çå í»âå ÁÃƺ ÃðÕÅð ÇÃð í³é ÃÕç Ô» êð Õ Þ ÃÅâÆÁ» ÁËÃÆÁ» ÔðÕå» Ôé, ÇÜà ÕðÕ ÁÃƺ Ö¹çÕ ôæá» ç ðåô êâ Ô», Üç º Õ ÂÆ ìåôðñ ÃÈì å º ÃÅâ ê³üåì ÇòÚ ÁÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÁõìÅð» àæ.òæ. ÚËéñ» ðåôæº ê³üåì ÇòÚ Ô ðôæá» Ö¹çÕ ôæá» ìåð Ö Ü Õðé ÁÅÀ ºçÅ, å» À Ô Çê³â» ÇòÚ îçôñ î¹éåð, Ú³ ÆÁ» ¼âÆÁ» Ôð êåã ÔÇðÁÅñÆ ç Ö Õ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ê³üåì çå ÇÕÃÅé ðì¾å çå îåçðáå ÔË ÇÕ ê³üåì ÇòÚ øãñ» éôæº Ô ³çÆÁ», À Ô Üç º Çðê ðà ÇåÁÅð ÕðçÅ, å» ê³üåì çå Ã¼Ú ÕÆ ÔË À à ÇòÚ Ü Ü¼à ù ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ê³üåì ç ܼà ù À Ô ÇÂ¼Õ éô óæ ÔË, ÁîñÆ ÔË, ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ Õ Õì ÕðéÅ Çê³â» ÇòÚ º Çê³â» çæá» Ã¼æ» ÇòÚ º èæá»-íëä» ù Ú¹¼ÕäÅ ÔÇæÁÅð» çæ é Õ Óå Í ÇÜà ù ÁÃƺ ê³üåì ÇòÚ Ü¼à ÕÇÔäÅ À à çæ ôåôæ áåá-ìåá ç Ö Õ À à ç ì¼çúá» ç Áò¼ñ ô½ºõ ç Ö Õ À Ô Üç º Çðê ðà ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔË, å» À à Çðê ðà ÇòÚ À Ô ê³üåì ç ÇÕÃÅé çæ åzåãçæ, À à ÇÃð ÚÇó ÁÅ Õð Å éôæº, à º À à çæ ÃÅðÆ áåá-ìåá çå Ç Õð ÕðçÅ ÔËÍ Õç º ÔË ê³üåì çå Õð ÅÂÆ ÇÕÃÅé õ çõ ôæ Õð ÕðÕ éôæº ÕðçÅ, à º ÇÂà ç ÕÅðé Õ Þ Ô ð é, Ü À êð Ç Õð ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ê³üåì ÇòÚ Ö¹¼ñ ÆÁ»-â ¼ñÆÁ» îæé» é, Ôð Ö å ÇòÚ î àð ñ¼ Æ, ê³üåì ÃðÕÅð ò¼ñ º ÇÕÃÅé» çæá» î àð» ç Çì¼ñ îåø ÕÆå  ÔéÍ Ö å» ÇòÚ Ü àðëõàð Ú¼ñç é À Ô òæ Â.ÃÆ.Í Ü¼à» ç î¹³çâá» ç æ¼ñ îçô³ ÆÁ» ¼âÆÁ» é Í Üç º À Ô Ö å óå îåðé Ü»çÅ ÔË, å» êëçñ éôæº, ìñçõ ÇÚ¼à Õ¼êó êå Õ îçô³ ÆÁ» ¼âÆÁ» ðåôæº Ü»çÅ ÔË å Çëð î àð» Óå ôåî ù ñåãæ ÖóÕçÆ ÔËÍ ê³üåì ç ܼà çå ê¹¼å ÕÅñÜ» ÇòÚ êó é ñâæ éôæº Ü»çÅ, à º ñóåâæá» Õðé Ü»çÅ ÔËÍ À Ô ÕÅñÜ çæ Ãñåéå çå ìåçôåô Ô ³çÅ þí ÇܳéÆÁ» òæ ê³üåì ÇòÚ ê³üåìæ Çøñî» ìäçæá» Ü» ê³üåìæ ÅÇÂÕ Æå ÇåÁÅð Õðç é, Æå» ç òæâæú ìäåà ºç é, ÇÂÔ Ãí ܼ໠çæ ë ÕÆ Ú½èð, ôåôæ áåá-ìåá çæ ¼ñ» å» Õðç é ë ð ÇÕÀ º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé ç¹öæ Ô Õ õ çõ ôæá» ÕðçÅ ÔËÍ ê³üåì çå ÅÇÂÕ Üç º òæ Õ ÂÆ Æå ÅÀ ºçÅ ÔË, ÆåÕÅð Üç º Õ ÂÆ Æå ÇñÖçÅ ÔË, å» À à ÇòÚ Ü¼àòÅç ù ðèð À íåçðáå Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ ºÇÕ À à ù êåå ÇÕ À à ç Æå Òܼà ܼà ܼàÓ ÕðÕ ÔÆ Ú¼ñä é, Ú¼ñ òæ ðô é Í Ü¼à ë ÕÆ ô½ôðå ÕðÕ Ö¹çÕôÆÁ» ç ðåô êë Ç ÁÅÍ À êð Õå Ãåð» ÇòÚ îëº ÃÅð ÇÕÃÅé» ù, ê³üåì ç ÃÅð ܼ໠ù Çé ç-í³â éôæº ÇðÔÅ, ìñçõ Õ ¼Þ ñ Õ ÇÕðåÆ Ôé, Õ Þ Ççé-ðÅå Çî¼àÆ éåñ Çî¼àÆ Ô Õ ÁÅêäÆÁ» ëãñ» êåñç é, Ãìð-óå Ö ð¼öç é ÇÕ ÇܳéÆ À à îåñõ é Çç¼åÆ, À à ÇòÚ º òæ çãò³è Õ¼ãç é, À Ô ð¼ì ç íåä ÇòÚ ðçô³ç é, Õ çðåæ Õð êæ ù òæ ð¼ì çå íåäå î³éç Í ÃÅð îåó éôæº Ôé, ìô å Ú³ ÔéÍ ê³üåì çæ ÜðÖ Çî¼àÆ ðèá», êæð», ôôæç», ÃÈðÇîÁ» ç é» Óå ê³üåì ò¼ãçå ÔËÍ êð Çëð òæ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Õð ÅÂÆ Ô Õ Ö¹çÕ ôæá» ÕðçÅ ÔË, î ðæ ÜÅÚ êèðå Ã¼Ú ÔËÍ Ã¼ÚÖ³â ÃzÆ Ô Èð ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ïååðå ç½ðåé çãò º êååôåô ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çæ ïåç ù ÃîðÇêå ÁÃƺ ðç¹áåðå ÃÅÇÔì ç çðôé» ç½ðåé Ü Õ Þ ç ÇÖÁÅ, À Ô ð½º à Öó Õðé òåñæ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜÀ º ÔÆ ÁÃƺ ê³üåì å º ÔÇðÁÅäÅ ìåáç ïè.êæ., ïè êæ å º ìåáç ÁË î.êæ., ë ð îôåðåôàð Áå ÇÂÃ å º ìåáç ÕðéÅàÕ ÃÈì ÇòÚ çåöñ Ô Â, å» ÇÂ¼æ º ç ñ Õ» çæ ÔÅñå ç Ö Õ îé êãæü Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁËà ÔÅñÅå» ÇòÚ òæ ñ Õ ðçô ÃÕç é Í ð ñ ¼âÆ ÇòÚ ìëá Õ ÚÅð êåã é ð îåðæâ, å» ÇÕå òæ ÔÇðÁÅñÆ éôæº çæôçæ, ÇÕå òæ Õ ÂÆ ëãñ éôæºí çèð-çèð å¼õ À ÜÅó-ìÆÁÅìÅé ð¹³â-îð¹³â çð¼öå êð ÇÂ¼Õ ¼ñ ðèð ÇÕ Ôð Ö å ÇòÚ Çé î çå çð¼öå ðèð Ô ò ÅÍ îæé çæ Çî¼àÆ êèðæ çæ êèðæ ÕÅñÆ í ðí ðæí ÇÂé» ÃÈÇìÁ» ç ÇÕÃÅé Ö åæ ù Õ çðå À êð Çéðíð ð¼öç ÔéÍ ÇÂé» Ççé» ÇòÚ ê³üåì ÓÚ ÁÃƺ éðî çæ ëãñ, Þ é çæ øãñ, ÚÅðÅ îè³ Æ, î¼õæ, ¼ñ ÕÆ ÇÂ¼Õ ÃÆ é ÇòÚ Çå³é-Çå³é ÚÅð-ÚÅð øãñ» Á³èÅè¹³ç ð Ô»-Ãêð Ô» êå ñëºç Ô»Í Üç º ÇÕ ÇÂé» ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Á¼ÜÕ¼ñ ìåðô êâæ ÔË, ÇÂæ º çå ÇÕÃÅé À à êzîååîå çå ô ÕðÅéÅ ÕðçÅ ÔË Áå Ççñ º êèðå õ ô ÔËÍ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ ÇÕÃÅé Á¼Ü òæ ìñç» éåñ Ô¾ñ ÚñÅ Õ ÕÂÆ-ÕÂÆ Â Õó ÇòÚ Ö åæ ÕðçÅ ÔËÍ ðç¹áåðå ÔÆðÅ ØÅà ÃÅÇÔì ç çðôé çæçåð Õðé å º ìåáç ÁÃƺ é óñ Çê³â ç ÇÕÃÅé ÔÆðÅ ðåú éåñ ¼ñìÅå ÕÆåÆ, Ü ìñç» éåñ ÁÅêä Ö å ÇòÚ Ô¾ñ òåô ÇðÔÅ ÃÆ, Ü î á çæ ëãñ ìæü ÇðÔÅ ÃÆÍ À à çå ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À Ã Õ ñ ÇÕ¼ñ îæé ÔË, ÇÜà ÇòÚ À Ô ë¹¼ñ» çæ Ö åæ ÕðçÅ ÔËÍ ÁËåÕƺ Õ ñ çæ ëãñ Áå ³éÅ òæ ìæü ÇðÔÅ ÔËÍ ìåçðô ìô å Ô Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ñâæ Ôð åð» çæ øãñ íðòæº Ô ä çæ À îæç ÔËÍ ìåõæ À à êzîååîå À êð Û¼â Çç³ç Ô»Í ÃðÕÅð À à ù Õ ÂÆ òæ Ö åæ ÃìÇÃâÆ éôæº Çç³çÆÍ Õ ÂÆ òæ À ÃçÅ Ö åæ Õð Å î¹áåë éôæº ÕðçÆÁ»Í Õ ÂÆ òæ ìëºõ À à ù Ö åæ ñâæ ñ é éôæº Çç³çÅÍ À à çæ Ö åæ À Ã Õ çðå ç Ô¼æ ÔËÍ Ü Õð øãñ ìæüä å¼õ ìåðô êë ÂÆ, å» À Ô øãñ ìæü ñò ÅÍ Ü ìåçðô éôæº êâæ, å» À Ô ÁÅêä Ö å ù ÇòðÅéÆ ÔÆ Û¼â ç ò ÅÍ ÇÕÃÅé ðåîå ðåú çå ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À Ô ÁÅêä Ö å» ÇòÚ Á³èÅè¹³ç Ãêð Ô» éôæº ÕðçÅ, éå ÔÆ ð Ô» êåà ºçÅ ÔËÍ Ã º À Ô ÁÅêä Ö å» ÇòÚ ðèóæ ðèð êåà ºçÅ ÔËÍ À é» ç Ö å» ÇòÚ À é» çå ÃÅæ À é» ç Øð çæá» Á½ðå» òæ Çç³çÆÁ» Ôé, Ü À é» éåñ Ô¼æƺ Õ³î ÕðÅÀ ºçÆÁ» ÔéÍ Ö å» ÇòÚ ÇÕå -ÇÕå éðî çæ ëãñ òæ ç ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð Ç ÁÅçÅåð Õ ñ çæ øãñ ³é çæ øãñ çèð-çèð å¼õ ÔÇðÁÅñÆ îåðçæ ÔË êð ÇÂÔ ³é çæ øãñ å Õ ñ çæ ëãñ ÃÅð Ö å» ÇòÚ éôæº Ô ³çÆÍ ÇÂÔ ÇÕå -ÇÕå ÔÆ ç Öä ù ÇîñçÆ ÔË êð À æ º ç ÇÕÃÅé ù éå Õ çðå ÇÃð Ç ñå ÔË, éå ÃðÕÅð» ÇÃð Ç ñå ÔËÍ À é» çæá» ñ ó» ÃÆîå é, ÁÅîçé» Ø¼à é, Øð À é» ç Û à -Û à é, êð Ççñ» ç ìô å ò¼â é Ãìð-óå Ö òåñ Í À à êzîååîå çæ ð Å ÇòÚ ðçôä òåñ ë ÕÆ ô½ôðå å º çèð, üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå Õðé òåñ îôåðåôàð, ÕðéÅàÕÅ ÃÈÇìÁ» ç ÇÕÃÅéÍ Ô¾æñ ñ Ö ÇòÚ Ü îëº Á¼Öƺ ç ÇÖÁÅ À Ô ÔÆ ÇñÖ ÇðÔÅ Ô», éå ÇÕ ÁÅÃêÅÃ å º Õ ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ ÇñÖÆ ÔËÍ è³é Ôé ÇÂé» ÃÈÇìÁ» ç ÇÕÃÅéÍ ÇÕÃÅé» çå ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅâ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ Á¼Ü å¼õ ÇÕà ÇÕÃÅé é Õð ç îåð Ö¹çÕ ôæ éôæº ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð» ÇÃð ÃÅù Õ ÂÆ Ç ñå éæºí ÃðÕÅð» ÁÅêä Õ³î ÕðçÆÁ» é å ÁÃƺ ÁÅêä Õ³î Õðç Ô»Í ÕðéÅàÕ ç Ç ñ Å Çìçð Çܼæ ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ çå êçò¼åð ÁÃæÅé þ, Çܼæ ðè éåéõ ç ò ÜÆ îôåðåü é êåäæ çå à îå êz à ÕÆåÅ ÃÆ, À à à î ÇòÚ Á¼Ü òæ á ãå å Çî¼áÅ Üñ ÔËÍ ÇÕÃÅé Ü» À æ º ç òãéæõ Ü» ÁÅÃêÅà ç ñ Õ ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ ç ÇÂà êçò¼åð ÃæÅé ç çðôé ÇççÅð Õðç é, ÁÅêäÅ çãò³è Õ¼ãç é å À à êzîååîå å º, À à ÁÕÅñ ê¹ðö å º ÁÅêäÆ å³çð¹ãåæ î³ ç é, éå À é» Õ ñ Ú³ ðçôä ñâæ Øð, éå À é» ñâæ Ú³ ÆÁ» ÃóÕ» é, éå ÇÃÔå ÃÔÈñå» é éå êó é ñâæ Ú³ ÃÕÈñ-ÕÅñÜ êð Ü òæ ÔéÍ À é» ÇòÚ º ÔÆ À é» ç ì¼ú çèð-ç¹ðåâ Çê³â» ÇòÚ ÜÅ Õ òæ Ú³ Å êó -ÇñÖ ðô é, Ú³ Æ Ã Ú ð¼ö ðô é Í ÁÅêäÆ êó ÅÂÆ ç éåñ-éåñ ÁÅêä îåçêá» éåñ òæ Ö åæ ç Õ³î» ÇòÚ Ô¼æ ò³âå ðô é Í êð À æ º ç ñ Õ Ö¹ô é Í ÒÖ åæ ÕðîÅ Ã åæó ÇÜò º ÕÇÔ³ç é Õ çðå é Ü Õð À é» À êð ðçôîå Õð Çç¼åÆ, Ú³ Æ ìåðô êâ Æ, å» Ö åæ Ô ÜÅò Æ, éôæº Ãí ð¼ì ÁÅÃð À Ô Ö¹ô é Í À Ô F îôæé ÕîÅÂÆ Õðç é å F îôæé Øð ÇòÚ ìëá Õ Ö»ç é Í Çëð òæ ÃðÕÅð» é À é» ç ì¼çúá» ñâæ Ú³ Æ êó ÅÂÆ ç éåñ-éåñ Ú³ ÕÅðÖÅé, ëëõàðæá» ñå Õ À é» ù ð¹ Åð î¹ô¼âæáå ÕÆåÅ ÔËÍ Çê³â» çæ Õ ÂÆ ÔÅñå ìô åæ Ú³ Æ éôæºí Çñ Õ ÃóÕ» ÇòÚ ò¼â -ò¼â Ö¼â êâ Ô Â ÔéÍ ÚÅð-Ú¹ë ð ³ç Æ ëëñæ Ô ÂÆ þí ÇÕà åð» çæ òæ À é» ù Õ ÂÆ ÃÔÈñå éôæº êð À Ô Õç À çåã éôæº Ô Â Í ÇÜò º ÃðÆð éôæº, Õ¼ñ Çê³Üð å ð Çëðç Ô äí ÔÇðÁÅñÆ À é» ç Ççñ» ÇòÚ ìô å ÔËÍ ÇÚÔð Óå Çëð òæ ð½äõ» é Í êzîååîå çæ ð Å ÇòÚ ðçôä òåñ Ãìð-óå Ö À é» ç ÇÔðç ÇòÚ òçãáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ êð îëº ¼ñ Õð ÇðÔË ê³üåì ç ÇÕÃÅé» çæ ê³üåì ÃðÕÅð çæ ê³üåì çæá» ÃðÕÅð» Üç º ò¼â -ò¼â ÃËîÆéÅð ÕðòÅ Õ Ö åæ À êð Õð ó» ð¹çêáå ð ó Çç³çÆÁ» Ôé, å» À é» ù ê³üåì ç ÇÕÃÅé òæð Ö¹çÕ ôæá» ç ðåô éå êò, à º îôåðåôàð Áå ÕðéÅàÕ ç ÇÕÃÅé» å º Ãìð å óå Ö ÕðéÅ ÇÃ¼Ö Ú appleú appleèàï «ÿ È «Í Â È «Á «Ò Ï«ß Í Ï ÓØÏ:IHHHI-EEGEG ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ÃÅâ ÇÕÃÅé» ù ÇÜÔó Ôð êñ Òîð ÜÈ îåð Ü Ó Õðç ðçô³ç é, À é» ù ÇÂé» ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ðèð ÇñÁÅÀ äå ÚÅÔÆçÅÍ À é» ù ç¼ãäå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òæ ñ Õ é, Ü Ö åæ Õðç é Í À Ô ìó ê¹ðåä ã³ Õðç é Í àðëõàð å» ìô å ÁîÆð ÇÕÃÅé ð¾öçå ÔËÍ À à ç Ö å» ÇòÚ Ü ÇóÁÅ Ô ³çÅ ÔË Ç ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé å» ìñç» éåñ õ åæ Õðç é ê¹ðååé Ö åæ ê¹ðåä Ã³ç» éåñ Ö åæ ÁÜ òæ ìñç ð Ôó Óå ñ¼õó ç àåçâð» òåñ ñ Ô ç àëð» òåñ, Ü ÁÕÃð ÔÆ ÁÃƺ ê¹ðåäæá» ÇÔ³çÆ Çøñî» ÇòÚ ç Öç Ô», ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÕÅ ÇÂé» ÃÈÇìÁ» çåí ê³üåì ç ÇÕÃÅé Ü Õð Õ Þ Ö åæ Õ˺ê ñ Å Õ ÇÂèðñ êåã ÁÅÀ ä, å» À Ô ðèð ÃîÞ ÜÅä ÇÕ Ö åæ Â ç» òæ Ô ³çÆ ÔËÍ Ãìð óå Ö é» çæ òæ Õ ÂÆ ÚÆ Ô ³çÆ ÔËÍ À Ô å» ÇÂ¼Õ øãñ éå Ô ò, å» ñ ÇòÚ ð¼ãå êå Õ õ çõ ôæ Õð Ü»ç Ôé å Çê¼Û êçðòåð ù ð ä ñâæ Û¼â Çç³ç é êð ÇÂÔ ÇÂé» ÃÈÇìÁ» ç ÇÕÃÅé Õç Ö¹çÕ ôæ éôæº Õðç À çåã éôæº Ô ³ç Í îëº ê³üåì ç òæð» ù ì éåæ ÕðéÆ ÚÅÔ ³çÅ Ô» ÇÕ Ö¹çÕ ôæá» ÇÕà îãñ çå Ô¼ñ éôæºí å Ãƺ íå» òåñ Ô ÇÕ å ÔÅâÆ èðåæ ù À é» ÃÈðìÆð» é ÁÅêäÅ ÖÈé êå Õ ÇóÇÜÁÅ ÔËÍ ðèá» êæð» çæ Úðé Û Ô èðåæ Õç ì³üð éôæº Ô ÃÕçÆ å êð å Ãƺ ÕÃð éôæº Ûâç ÇÂà èðåæ ù ì³üð Õðé ñâæ Á³èÅè¹³ç ÁÅêäÆÁ» øãñ» å ð Ô»-Ãêð Ô» ÕðéÆÁ» ì³ç Õð ÇçúÍ îæé ù ì³üð Ô ä º ìúå ñúí Ü Õð îæé ì³üð Ô ä º ì¼ú ÜÅò Æ, å» å ÔÅâ ñ ÇòÚ Õç òæ ÇÂÔ ð¼ãå éôæº êò ÅÍ ÁÃƺ ÁÅêäÆÁ» ñ ó» ù ÃÆîå ÕðÆÂ Í ÁÅêä ì¼çúá» ù ÃîÞÅÂÆ ÇÕ Ü Çøñî» òåñ ÁÅêäÆÁ» Çøñî» ÇòÚ ÅÇÂÕ ÆåÕÅð ÁÅêä Æå» ÇòÚ å ÔÅâÆ åãòæð ê ô Õðç Ôé, À Ô ÁÃƺ éôæº Ô»Í ÁÃƺ Ü å ðè ìåìå éåéõ ÜÆ çå À êç ô ÒÇÕðå Õð, ò³â ÛÕ, éåî Üê Ó ç èåðéæ ìäæâ Í ÇÂé» ñ Õ» ç ìçôõåò ÇòÚ éå ÁÅÂÆÂ, Ü ÃÅù ܼàòÅç ç é» Óå ³ç Æå êð à ðô ÔéÍ ÃÅâÅ îåóå ÇÕðçÅð ÇçÖÅ Õ ÃÅù ç¹éæá» íð ÇòÚ í³â ðô ÔéÍ À é» ñ Õ» å º ìúæâ Áå À é» çå Çòð è ÕðÆÂ Í ìåì éåéõ çæ üÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå ÕðÆÂ Í Çëð ÁÃƺ Ö¹çÕ ôæ éôæº Õð», à º ÁÅêäÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå ðåôæº À à ç¹éæá» çå ê à íð» Í ÁÃƺ ç ô çå Á³éçÅåÅ Ü ÃÅâÅ éåî ³î Ç ÁÅ ÃÆ, À à ù ñ¼í Õ ç¹éæá» Á¼ ð¼ö Õ ÇÂÔ ç¼ã» ÇÕ ê³üåì çå ÇÕÃÅé ê³üåì çå ܼà, Ü Æå» ÇòÚ Ü» Çøñî» ÇòÚ Çç¼ÃçÅ ÔË, ÁËÃÅ éôæº ÔËÍ ÁÃƺ å» Ôî ôå Ççé-ðÅå Çî¼àÆ éåñ Çî¼àÆ Ô Õ ÁÅêäÅ ÔÆ éôæº, ìñçõ ç ô çå Çã¼â íçðáå ÔË êð ÃÅâÆ é½üòåé êæó Æ ñå ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅ ðôæ ÇÂà ù ð Õ» ÕÇÔ³ç é ÜòÅéÆ Ôó ç êåäæ ò» Ô ³çÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ Ú³ êåã ñ¼ ÜÅò, å» ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ôôæç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ, ôôæç À±èî ÇóØ, ôôæç í å ÇóØ, ðåü ðè, ùÖç ò çæ Õ ðìåéæ ù ÁÃƺ ÁÜÅÂƺ éôæº ÜÅä ç ò» Í Ü Õð Ôó ç êåäæ ù Ö¹¼ñ Å Û¼â Çç¼åÅ ÜÅò, å» À Ô ÚÅð êåã ìðìåçæ Õð ç ò ÅÍ Ü Õð ì³é îåð ÇñÁÅ ÜÅò, å» Ôð êåã ÔÇðÁÅñÆ íð ç ò ÅÍ ÇÂà åð» ÔÆ ÜòÅéÆ ÔËÍ Ü Õð ÜòÅéÆ ù Ú³ êåã ñå çâæâ, å» À Ô ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ú³ ÃîÅÜ çæ Ú³ ç ô çæ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÜòÅéÆ ù éå ûÇíÁÅ, å» À Ô ÃÅâÅ ÔÆ éôæº, ìñçõ ÃÅâ ç ô çå éåî ìçéåî Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ç¹éæá» ç éõô Óå ìðìåç Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ê³üåì ç ÇÕÃÅé Ö¹çÕ ôæá» éôæº, à º ÁÕÅñ ê¹ðö òåçô ðè å º Ãðì¼å çå íñå, Ú³ Æ ÇÃÔå, Ú³ Å ÜÆòé î³ äí êëãå Ãí Õ Þ éôæº Ô ³çÅÍ êëãå ÃÅâÆÁ» ñ ó» êèðæá» Õðé ñâæ ìçäáå, ÁÃƺ êëã ç ê¹¼å éå ìäæâ Í Ã º êëãå ÃÅâ ñâæ ìçäáå, Üç º òæ ÇÂéÃÅé êëã çå ê¹¼å ìäçå ÔË å êëãå ÇÂà ç îé çæ ô»åæ í³ Õð Çç³çÅ å êëãå ìô å ÁñÅîå» ù êëçå ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅú îôåðåôàð, ÕðéÅàÕ ç ÇÕÃÅé» ò» ÃÅçÅ ÜÆòé À é» å º Ãìð óå Ö ÕðéÅ ÇüÖÆÂ, å» ÔÆ ÃÅâÆ Á ñæ êæó Æ Á ñæ éãñ Ú³ Æ Ô ÃÕçÆ ÔËÍ Çëð ÁÃƺ Ö¹çÕ ôæá» éôæº Õð», à º ð Õ» Ö¹çÕ ôæá» Õðé å º À é» ñ Õ» ù, Ü ì¹ Ççñ» ò» ÁÅêä ñ» ÇòÚ ð¼ã êå Õ ñàõ Ü»ç Ôé å Çê¼Û Û¼â Ü»ç Ôé ÁÅêäÆ ÇòèòÅ ÜÆòé ÃÅæä å Çé¼Õ -Çé¼Õ ì¼çúá» ùí Ç ³ç Æ ÇÂ¼Õ òåð ÔÆ ÇîñçÆ ÔË, òåð-òåð éôæº ÇîñçÆÍ Ã ç äå À Ãé ÔË À Ã å º î³ ÆÂ Í ÇîÔéå î ðæ ðçôîå å ðæ

29 29 Í Ï Ó Ò USA AC ÁêzËñ AIAI çæ õèéæ òëãåöæ éåñ Ãì³èå ØàéÅò» Ãì³èÆ ÃÅñ ìæå ÜÅä å º ìåç òæ ðåôàðæ Áå Á³åð-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå ñ ÅåÅð ÃÅÇÔå ðçúáå ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ íåðåæá» À êð Á³ ð Æ ÔÕÈîå ò¼ñ º ãåô  åôç¼ç å ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ» ÅñîÅéÅ ÕÅðòÅÂÆÁ» ç ÕÅñ ê³çéá» éåñ íåðåæ ÇÂÇåÔÅà íçðáå ÇêÁÅÍ AHEG ç öçð å º ìåáç, öçð êåðàæ ñçôð å º Çê¼Û º ÁêzËñ AIAI ÇòÚ À é» ç¹áåðå ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ» 𽺠à Öó Õðé òåñæá» ÅñîÅé» ÕÅðòÅÂÆÁ» óì³èÆ Çܼæ ÇÂÇåÔÅÃÕ» å À à Ãî º çæ êzë à é ÁÅêäÅ ìäçå øð ÇéíÅÇÂÁÅ, À æ ñ ÖÕ» ç Õ îñ îé ù òæ à ÇìÁÅÍ Çüà òü º AC ÁêzËñ AIAI ù ܾÇñ Á»òÅñ ìåö ÇòÚ Üéðñ âåçâð ò¼ñ º ÇéÔ¼æ å ê¹ð Áîé ã³ éåñ Ú¼ñ ðô Üñà ÇòÚ ì ç ÇôÁ» ù Á³é òåô ñæá» éåñ ôôæç Õðé óì³èÆ ÃÅÇÔå òæ ðçúáå Ç ÁÅÍ åõðæìé ÃÅðÅ ÃÅÇÔå ÔÆ Á³ ð» é ìå Õð ÇñÁÅÍ À à Ãî º ñåñå ÇÕôé Ú³ç Ü ìå çå À ðçè éåàõ Ò ÖîÆ ê³üåìó êzõçôå Ô ÇÂÁÅ, ÇÜà ù òæ ÃðÕÅð é ìå Õð ÇñÁÅ Áå âðåîëçàõ êðëåðîëºã ÁËÕà ÁèÆé ÇÂà ù Ö âä Óå êåì³çæ ñå Çç¼åÆÍ ÇÂ³Þ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À Ô ñ ÖÕ îôåé Ãé, ÇÜé» é ö ñåî íåðå ÇòÚ ÁÅêäÆ Õñî ÇéèóÕ Ô Õ ÚñÅÂÆ å Åñî ÔÕÈîå òñ º ãåô ÕÇÔð ù ÇÂÇåÔÅÃÕ çãååò çå ðèê ç Çç¼åÅÍ ÇÂà ØàéÅ ç Õ Þ ÔÆ Ãî» Çê¼Û º ðç¹áåðå ùèÅð ñçôð ô ðè Ô ÂÆ, ÇÜà éåñ ñ ÖÕ» çå ÇèÁÅé À à êåã Ô ÁØ ÓπÛ Ú Í Ï «ª Áäö½ñÆ ÔË AIAI çæ õèéæ òëãåöæ çæ ÕÇòåÅ «Ù A ÁðÜ Õð», ìåìå éåéõ ôåô øõæð ù î¹ó ÁÅÜÅ èðå Óå, Ü» ÁðôÅ ÇòÚ º ì ñí Á¼Ü å ðæ ÇüÖÆ, å ð êâæ ÁË êðç ô ù, î¹ñõ ÓÚ º Õð ÂÆ, ì ðæ ÇìÃåðÅ ñí îã³ç Çé¼å ñ ¼àç, ðè çæá» ñõ», íåò º À å º-À å º Ú Ôð, Çç¼Ãç é Áäí ñí ÇÃ¼Ö ÇæóÕ Â, å ðæ üÚÆ-ù¼ÚÆ Ã Ú å º, ðè Øð» À å, Çç¼å ÚÅó ùÇéÔðÆ Þ ñ ðè Øð» ÓÚ, ÇòðÅÃåÆ ãåô ä ÇÂîÅðå», ÇÃ¼Ö ÇÃè»åÅ çæ, ñ¼ ðô é Õ¼ãä ê ñí ðñõ ç ò º, þÜä á¼ å îçñõ íå Á», íåâæ ñåñ Ô ðæº ñ ¼à ñ ÕðÕ ð ñ ØÅÚ ñ ðåü ôæºô î¹õ¾çî Õ ¼å, ð¼å ñ Õ» çå êæä, Øð-Øð ÚðÚÅ Ô Æ, ܼ Óå ò¼ü ã ñí ÇÃ¼Ö å ðæ ì ñæ, ìåäæ ìåä å º ì î¹¼ö Ô Â, å ðæ ÇüÖÆ ÖÇéúº Çå¼ÖÆ, Çç¼åÆ ÁË ð å ð ñí éåçð êåê çæ Ü³Þ ñë, ã ¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÕÅìñ º, Ô ä êåê Õð ºç, é½õðôåô ê¹çñã ò ÆðÍ À Ô å» ò¼ãæá» ÖÅ-ÖÅ Õ, Ô¼Õ ñ Õ» ç îåðç, ìä Õ èðî ðåü, Çñ¼Öç ñ Õ» çæ åõçæðí ¼ñ ê³ü êæð» çæ, Ô ä éå êð ÇòÚ ê¹¼ çæ, ð»þ ÚÅÕ å º Ö Ô, ÃËç Ö ó, ñë  ܼàÆ, ÔÆðÍ ÖÈÔ» Óå Õì î¹ó Õð ñâ é ìñæ Õ³èÅðÆÁ», å ð, å ðå-å ðå òåñ î çæ ÖÅé ù, êâæ ÕåÆóÍ å ðæ ÇÕðå Çìðå, Ü å í å î¹õå Û¾â Õ, ñâæá» é îéî¹öæ å ç¹ðî¼åæ êóåñ» ìæóí ÁÖ½åÆ ñ Õ ðåü ÓÚ ñ Õ, Ô¼æƺ à åå ù ýºê Õ, ñ Õƺ Ô¼Õ Ü î³ ç, ôåãõ Çç³ç é Õ ÔñÈ êæóí ìåìå ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒéÅ Õ ÂÆ òëðæ éôæº ìë ÅéÅÓÓ, Ô ä å» íåâæ ù íåâæ ÔÆ Çç³çÅ Â âåãæ êæóí ÇÕðå Õðé éåî Üêä å, ò³â Õ Û¼Õä çæ, ÇìðåÆ Û¼â, ê³ü å¼å» ñâæ, Çç¼åÅ Ãí ÇòÃÅðÍ ÚÅð Õ ³àÅ Ø ³î, ñ Õ» ù Çüè ðåô êåà ä ñâæ, ìåìå ã¼â ÃÅð³ Æ Ú¹¼Õ î¹ó Ã¼Ú çå Õ à êãåðí À ºÜ å» Ôð êåã éåéõå, å¼ðõæ î¼ñ» îåðæá», ìã Ç ð Ç ÁÅ Â, ÃÅèÈ, ðåü, êzüå çå ÇÕðçÅðÍ å ðæ Üéî í±îæ ò³â ñâæ, ò³â ò ç Õå ì ê¹ðåä, å ðå ò³çâáå ç ô ê³üåì, ÇòÚÕÅð Õ¼ã ñõæðí î ì» ÜÅå» ÇòÚ êå ò³âæá», îåäã ìä ÔËòÅé, ÇÔ³çÈ î îé ÇüÖ, ò³â ò³â, óå å ÕòÆ øõæðí ÇëðÕÈ Â Õ ñâæ å±³ Ôð æ» ÜÅ Õ òåü» îåðæá» Á¼Ü ò³âñ ì¹¼ñ Å òåðã, üÃÆ ê¹³ù å é¼ãæ ÔÆð Í ÇüÖÆ ðåô º ÇæóÕ ÂÆ, ìä Ç ÁÅ èðî òêåðí ÞÈá êåêæ ìä  ڽèðÆ, ÕÈó çå Õðé êãåðí üÚ, èðî ôzáå Ãí, ÇÃÁÅÃå ç í ºà Úó Â, ÕÅÜÆ ê³çâå î¹¼ñå íåâæ, ÇòÕ ðô é ôð ìå ÅðÍ Ôð êåã Ô ä ÖåðÅ Ô Ç ÁÅ Ã¼Ú -ù¼Ú èðî ù, Ç ð Ç ÁÅ ê³çâå î¹¼ñå, ðåçüá» çå ÇÕðçÅðÍ - apple apple Ù «ÿ «ºË», Ï Δ.. Àμ. Ç ÁÅÍ ÇÂà ìå Ô Â ÃÅÇÔå Ãì³èÆ âå. ðç ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ é ê³üåìæ ïèéæòðçãàæ êçàáåñå ò¼ñ º êzõåçôå ê¹ãåõ ÒÃÅÕÅ ìåö-â -ÜÇñ Á»Ó ÇòÚ ÇÂà ÕÇòåÅ ç îèñ êåá ù ÛÅê Õ ôñåøåï Õ³î ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÜ òæ ìô å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå Áä ½ÇñÁÅ Ô ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà çæ ñ ÖÕ» å¾õ êô ³Ú éôæº Ô ÃÕÆÍ ÇÂà ñâæ ÇÂà Ãì³èÆ Ô ð Ö Ü Õðé çæ ñ ó ÔËÍ Üç ÇÕ ÇÂà ØàéÅ çæ êçôñæ ôååìçæ îéåâæ ÜÅ ðôæ þ, å» ñ ó ÔË Ãî¹¾Ú ÃÅÇÔå ù ÇÂÕ ÇÜñç ÇòÚ ò¼ö-ò¼ö íåôåò» ÇòÚ ÛÅÇêÁÅ ÜÅò, å» Ü ÃÅð ç ô òåãæá» ù ÇÂà ìåð ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÃÕ Í âå. ðç ò ÇÃ³Ø ÇüèÈ é ÇÜé» ÕòÆÁ» ìåð ÇñÇÖÁÅ ÔË, À é» çå ò ðòå Ã³Ö ê ÇòÚ Ô á ÇñÖ Áé ÃÅð ÔË: A. ΔÓ ÏÁπÒ Áapple Ï ˆ: ÒîÇÔ³çÆ òåñ Ô¼æ Ü óçæó Áé òåç ÁèÆé øåðãæ Á¼Öð» ÇòÚ çã³ìð AIBA ç½ðåé êzõåçôå Ô ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Æå ÇîñçÅ ÔËÍ ì ñæá» ç ðèê ÇòÚ ðúæ ÇÂà ðúéå ÇòÚ ÕòÆ é ÕÂÆ ÇòÇôÁ» ù Û ÇÔÁÅ ÔËÍ ÇÂé» ÇòÚ º ܾÇñ Á»òÅñ ìåö ç Ô¼ÇåÁÅ Õ»â éåñ óì³Çèå ì ñæá» ÇÂà ó zçô ÇòÚ çðü ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ» ÔéÍ ê¹ãåõ ÇòÚ Ã¾¹å Ô Â íåðåæá» ù ÔñȳäÅ ç ä ñâæ Ô á ÇñÖÆ ÕÇòåÅ Çç¼åÆ ÂÆ ÔË: Á¼Ö» ðå Ö ñ ÇÔ³çÆú Á¼Ü å¼õ Ô ô éå ÁÅÂÆ Ô ô éå ÁÅÂÆ îåð» Ö»ÇçÁ» ù, å Á¼Ü å¼õ Ô ô éå ÁÅÂÆÍ ÇòÚ Ö¹ÁÅì Èó ç Ö¹ÁÅì Èó ç ý ðô î¹ñõæ íåâæ, å ÇòÚ Ö¹ÁÅì Èó ç Í ñæâð» é ÞÈä-ÞÈä Õ ÞÈä-ÞÈä Õ Ô ô ÇçñÅÂÆ, å ñæâð» é ÞÈä-ÞÈä Õ Í ÁÅÖðÕÅð âåçâð é Ú í» ç Õ ÇÂé» ù Ü ÅÇÂÁÅ, å ÁÅÖðÕÅð âåçâð é Í ð³é» î¹³â êâ ÕÈÕç ÁËâÅ ñî ÕîÅ éå å±³ âåçâðå, å ð³é» î¹³â êâ ÕÈÕç Í ÇÚóÆÁ» ù îåðé ÁÅÇÂÁÅ îåðé ÁÅÇÂÁÅ îåòåñå, å ÇÚóÆÁ» ù îåðé ÁÅÇÂÁÅÍ «Èÿ apple ÖÈé êåñ é À ºÜ ÔË òæ æ ó é, îõåé ò¼â êð Ççñ Ô Â Ã½ó é, ÇÔð îé» Ø ñçæ ðçô³çæ Ôð ò ñ, ÁÅÕó» éøðå» é ÕÂÆ Çðôå å ó é Í ¼Ã Óå ÕÅìÈ ÇÜÔÅ ðçô³çå éôæº Çî¼åð, Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ ¼ñ òæ Õ ÂÆ ÃÇÔ³çÅ éôæº Çî¼åð, éëçåõ Õçð»-ÕÆîå» Çê¼Û ðçô ÂÆÁ», Ççñ å º ÕÂÆ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³çÅ éôæº Çî¼åð Í îôæéæõðé Ô Ç ÁÅ Ãí ÇÂéÃÅé» çå, Ú¼ñ ÇêÁÅ ç½ð ååôæº Þ ó ØîÅÃÅé» çå, ñåñê¹ðæ Ô ä Õ ÂÆ ÔîçðçÆ Çç¾ÃçÅ éå, êçôðå ÚÅð êåã ÔË îåñìæ ì ÂÆîÅé» çåí -. appleè Δ «ÿ Ó Ò A-ICG-EGC-IHAB È ( «Ø) Ô». Àμ.. gumtalacs@gmail.com í ³é-í ³é ð¼öçå Ç ÁÅ ð¼öçå Ç ÁÅ À Ô îè³ô ÕÅñÅ, å í ³é-í ³é ð¼öçå Ç ÁÅÍ Á³ìð» ç Á³ìÅð ñ¼  À é» ðå åðã éå ÁÅò, å Á³ìÅð» ç Á³ìÅð ñ¼ Â Í Á¼Ö» ðå Ö ñ ÇÔ³çÆú ÁÅê ç à çå éåã ÕðÅÇÂÁÅ, å Á¼Ö» ðå Ö ñ ÇÔ³çÆúÍ B. ÓΔapple ÒΔ Óapple : Á³ÇîzåÃð ç òãéæõ ÁîÆð ÁñÆ Áîð ç¹áåðå ܾÇñ Á»òÅñ ìåö ç Ô¼ÇåÁÅÕ»â ç ÔòÅñ éåñ ðçúáå ÒìÅð»îÅÔ ÇÕÚñÈÓ ÇîñçÅ ÔËÍ øðòðæ AIBB ÇòÚ øåðãæ Á¼Öð» ÇòÚ êzõåçôå ÇÂà ðúéå ÇòÚ ÕòÆ é ÇÂà ØàéÅ ù òèæáå åðæõ éåñ ê ô ÕÆåÅ ÔË: apple«ú Áapple Ò ÒÍπappleΔ Íapple -IDFCDEBBFA Ï appleªó «Ò» ÚÇó ÁÅ Ú å ÇÚåÅð» Ô î ðèñ ê¹õåð» ¼ÞÆÁ» êæó» Ô Åð» ç¼ã» ÇÕÔóÆ îëº ë ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí ÇòÃÅÖ ÇòÃÅÖÆ Ü ÁÅÂÆ âåçâð ñæ ÚñÅÂÆ ÃåêÅñ å ðæ ç¹ôåâæ ñë Ú¼ñ»èÆ ç Õ ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí Ü á Ü ðî éå Õ ÂÆ îåð Â, é à ÂÆ âðçå ÜÅò éå Õ ÂÆ Åñî âåçâð ç Õ ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí ÔÅó Ôð çî ð ò» îè³ô ÁÅÃȳÁ» ææº è ò» ÛÅåÆ Çê¼à» òåñ Ö ò» ò¼üç îåðôñ ç ã ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí ÃÅòä ù¼ÕçÆ ÜÅò» î òæð» çå ÖÅò» ð¼ìå ÇÕå òñ ÜÅò» îð  Áäí ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí íåç º íåâæ ÇêÁÅð ÇòÛó  éæ ÃÅð ÇÜÔó ì¼çúá» ç ÇêÁÅð Çç¼å ÕËç» ÇòÚ ð ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí Á¼ÃÈ Á½ÃÆÁ» êåò» ð¼ìå î ñ íðåò» Øðƺ õ ôæá» îéåò» Ü òæð ÁÅòä Õ ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí Õ¼åÕ ÕÇÔð Ü Ô Â ÇÃð ç ûÂƺ î  âðçå Õ ÂÆ íæ éå ð  ñ¼ êçôð ÃÆ Õ ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí î¼øð îåâæá» ç ÜÅ Åñî îåð î¹õåâ ÕÅñ êåäæ êô ³ÚÅ Çç¼åÅ ÜÅé» ù ð ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí ê Ô êæð îéåò» ÕçÆ ÇÕôé ÇèÁÅò» ÕçÆ ê»çèá» ç ÜÅò» Õ˺ÔçÆ ê¼åðæ ù ë ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí îåø î¹ñöæ ÃÅÂÆÁ» ÖñÕå ç ò ç¹ôåâæá» âåçâð ð³âæá» ìôåâæá» Çç¼åÅ À îð» ù ð ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí ë¼ ä ë¹ñ ñ Åð» ìåþ ÇêÁÅÇðÁ» ïåð» ÒÁîðÓ ÁÅ ò ê¹õåð» ÜÅ Õ»èÆ ç Õ ñ... ÇÕÚñÈ òæð ò î ð ç¹¼öó éå ë ñí ÏÁ«ÓÂΔ îé ¼ÖåÅ çæ ÇÔ¼Õ Óå Ü, Ö³Üð î ì» ç ¼â é Í ÇÂéÃÅéÆÁå í ¼ñ Õ ìëá, ê¹üåðæ ÜÅå» ç ò¼â é Í åãæô ñ ÕÅÂÆ ù Çç³ç Ü, éôåð» ù ç³ç Õ¼ã é Í îãæô ÇçÃä éãæì» ç Ü, éøðå» ç Ú¹¼Õ Þ³â é Í êåðöè Ã Ú î¹¼õ ÂÆ ÔË, ñõæð ç øõæð Ô Â Ô»Í Ø ³ä ñ¼ç ÁÅ ÇòÚÅð» ù, îåóæ åõçæð ù ð Â Ô»Í Ãî º çå ð¹ö Õç î ó Ü, éå ìäæ åçìæð ù ð Â Ô»Í éô ãåô ÇñÁÅ ¼íðÈ, ëó Õ åãòæð ù ð Â Ô»Í ð³ òàå ñâ ðåüãæ ñ Õ», ê¼ ò¼à íðå ÇÂÔ ÃÅð é Í Ö âç ð¼ñ ôåð³ü çæ àæ, Ôð ð ìçñç êåñ é Í ÇêÁÅç Ø ó ÔÅæÆ Ú¼ñç, Ô ä êëã Çîñç ìåôñ é Í Õ ¼å ò» ȳ é êèû ÇÔñ»ç, ì¼ã ì àæ ÖÅä ù ÕÅÔñ é Í ( ÒÁ ) Ú «ßÿ ȱappleÍπappleΔ

30 Í Ï Ó Ò USA 30 ÁËñÕ ð ò, ÃËÕðÅî˺à ÇòÚ Ö¹¾ñ Ç ÁÅ þ appleæ  z Òapple Úapple Ù Í Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands US Truck & Trailer Repair * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : , Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

31 31 Í Ï Ó Ò USA

32 Í Ï Ó Ò USA 32