7 Báo cáo hoạt động VIỆT NAM

7 Báo cáo hoạt động VIỆT NAM - 2018

BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THÁNG 10/2018 I HOẠT ĐỘNG HẰNG NGÀY Tương tự những năm về trước, các hoạt động phổ biến bao gồm: thăm trẻ mồ côi và theo dõi hoạt động bảo trợ, thường xuyên đi thăm trang trại trồng tảo spirulina, trả lương cho công nhân thi công công trình và theo dõi công việc bảo trì các cơ sở, kiểm tra sản phẩm mẫu...tiếp nhận, sắp xếp nơi cư trú cho tình nguyện viên và hỗ trợ hậu cần, kiểm tra các công trường và duy trì mối quan hệ tốt đẹp với chính quyền địa phương và các đối tác Việt Nam, tiếp đón khách nước ngoài. Lưu trữ tài liệu, cập nhật dữ liệu trên trang web. Tòa nhà đầu tiên của trung tâm bảo trợ của tổ chức LEDD đã được hoàn thành kể từ cuối năm 2016 và chúng tôi đã có thể tiếp nhận những trẻ đầu tiên vào cuối tháng tư năm 2018. Chúng tôi tiếp nhận trễ như vậy là vì những thủ tục hành chính bắt buộc và tốn nhiều thời gian hơn so với dự kiến và và do chính quyền muốn hoàn thành thi công công trình trước khi tiếp nhận những trẻ đầu tiên. Đến hiện tại chúng tôi đã tiếp nhận 08 trẻ từ 01 đến 16 tháng tuổi (một báo cáo tường trình về trại trẻ mồ côi đã được gửi đến tất cả các thành viên vào đầu tháng 1). II TỔNG KẾT HOẠT ĐỘNG 2018 - Xây dựng nhà tình nghĩa: - 2 ngôi nhà tình nghĩa ở tỉnh Sóc Trăng. - 4 ngôi nhà tình nghĩa ở tỉnh Đồng Nai. - 2 ngôi nhà tình nghĩa ở tỉnh Long An Chúng tôi đã xây dựng tổng cộng 131 ngôi nhà tình nghĩa. - Chương trình cấp nước sạch: - Xây 16 bồn xi-tec nước mưa tại Cần giuộc, tỉnh Long An, năm chúng tồi làm bồn polyéthylène an toàn hơn bồn bê-tông như các năm trước. - Khoan giếng nước cho một ấp gồm 600 người thuộc xã Gia Canh (nhóm Terre Des Hommes Alsace tài trợ). - Chương trình Hỗ trợ Giáo dục: - Tu sửa trường THPT Đông Thạnh, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An. Mục tiêu là giảm thiểu hư hại sau lũ lụt của các lớp học và mua máy tính với tổng ngân sách khoảng 13.000. - Ngân sách giáo dục đến từ đối tác dài hạn "BASAID" đã giảm đáng kể trong năm nay, do đó, chúng tôi chỉ có thể tặng xe đạp cho những học sinh nghèo của nhiều trường thuộc huyện Cần Giuộc. - Chương trình y tế : - Gửi một nhóm gồm 7 sinh viên năm tư khoa y đến một trung tâm bảo trợ trẻ tàn tật. - Hoạt động bảo trợ năm 2018 (22.010 ): (chưa kể nhiều món quà khác do những nhà bảo trợ tặng). - Học kỳ 1: 10.431 :: " mái ấm Truyen Tin" -> 2.226 - mái ấm "Minh Tam" ->: 2.420 - Trẻ ở trong gia đình + -> 1.230 - mái ấm "Thien Than" -> 3.520 - Trường An - Vinh Ngai -> 480 - Phoenix -> 465. - Học kỳ 2: 11.669 : "Mái ấm Truyen Tin" -> 2.212 - mái ấm "Minh Tam" -> 2.542 Trẻ ở trong gia đình + -> 1.400 mái ấm "Thien Than" -> 3.840 - Trường An Vinh Ngai -> 480 - Phoenix -> 1195. 18 Chemin du Prat 31170 Tournefeuille (FRANCE) E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com 66/21 đường Cây Cám Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 2 of 10

Linh Tinh: - Nhiều khoản đóng góp và quà tặng đã được cho trẻ em trong những ngôi nhà nuôi dưỡng này, ngoài tiền tài trợ. - Đoàn kết: Nhân dịp Tết nguyên đán, và khi có dịp nào, chúng tôi tham gia vào việc phân phát lương thực cho người nghèo và mua sắm cho trẻ em (lễ hội Trung ). - Chương trình trồng tảo xoắn Spirulina: trang trại Hậu Bò của chúng tôi hoạt động bình thường, hiệp hội của chúng tôi sẽ phải đầu tư để phát triển bán sản phẩm dư thừa của chúng tôi. - phí khác và hành động khẩn cấp: không có hành động can thiệp đáng kể nào do tiền tài trợ giảm. - Việc khác: xem các tài liệu chứng minh nộp cho trụ sở chính tại Pháp, số liệu sẽ được đưa vào tài khoản chung, sự theo dõi là ông thủ quỹ André Quancard. Thông tin khác : - Du lịch thiện nguyện: trong năm nay không có nhóm khách du lịch nào đến thăm trang trại trồng tảo spirulina của chúng tôi và tôi không ủng hộ những chuyến thăm trại trẻ mồ côi. - Y tế: năm 2018, chúng tôi đã giúp đỡ trong việc cung cấp dược phẩm và vật tư y tế cho Trung tâm Bảo vệ trẻ em mồ côi khuyết tật "Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Tàn tật Mồ Côi Thị Nghè" - 153 Xô Viết Nghệ Tĩnh, 17, Bình Thạnh, Hồ Chí Minh - thuộc trách nhiệm của bác sĩ Lê Thị Hương. Từ 2 năm nay, chúng tôi tiếp nhận sinh viên dược và y khoa, năm nay sẽ nghiên cứu khả năng sử dụng nguồn nhân lực cụ thể này cho các cơ quan hỗ trợ y tế dưới trách nhiệm của các bác sĩ Việt Nam. Các quà tặng khác: - Chúng tôi tiếp tục nhận những kiện hàng do nhân viên hãng hàng không "Air France" và khách đến thăm chuyển đến (sữa, tã, quần áo, đồ chơi, đồ dùng học tập ). - Nhờ sự giúp đỡ của một số cá nhân tâm huyết chúng tôi đã có thể trình bày một số hồ sơ xin trợ cấp và Câu lạc bộ Lãnh sự TP HCM đã giúp đỡ chúng tôi trang bị mô hình trồng trọt Aquaponic trên diện tích 35m 2 và mua 2 máy lọc không khí đặt trong phòng em bé. - La Kermesse đã tài trợ lắp đặt một bể cát và một nhà chơi cầu trượt cho các bé. - Một dự án quyên góp sữa được thực hiện ở Pháp qua trang kêu gọi góp vốn cộng đồng "KissKissBankBank" (xin được nhắc là mỗi bé cần 100 /tháng cho nhu cầu về tã và sữa, bên cạnh đó còn có những chi phí khác và lương cho nhân viên, do đó mỗi bé cần 550 /tháng). - Hoạt náo - Sự kiện: Những hoạt động mang lại lợi nhuận: - Lions club de Bar sur Seine bán chocolat do hãng MAROU tại Việt Nam tặng để giúp đỡ hiệp hội. - Marion (một cư dân của miền bắc nước Pháp sinh sống và làm việc tại Việt Nam) đã tổ chức "chili cook-off" cùng với Jake, chồng cô, và Dee, bạn của họ. - Tổ chức gian hàng từ thiện ở hai trường Pháp Boules et Billes", "Saint Ange", ở nhà riêng của Tổng Lãnh sự quán Pháp vào ngày 14/07 và ở buổi bán hàng từ thiện của Câu lạc bộ Lãnh sự TP HCM. - Trại trẻ mồ côi mở cửa đón khách tham quan vào ngày 15/9. - Những nhà bảo trợ đến thăm trại trẻ mồ côi đã tổ chức một hoạt động ngoài trời cùng với các bé ở công viên nước Đầm sen. 18 Chemin du Prat 66/21 đường Cây Cám 31170 Tournefeuille (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 3 of 10

Chúng tôi gửi lời cảm ơn chân thành đến các nhà hảo tâm, các tổ chức và những người tham dự vào các sự kiện khác nhau. - Hoạt động tình nguyện: Chúng tôi đã đón 57 tình nguyện viên Pháp. Trong số 10 nhóm tình nguyện viên (38 nữ và 19 nam), 8 nhóm đã tham gia xây dựng nhà tình thương, một nhóm tu sửa các phòng học cũ của một trường THPT và nhóm còn lại hỗ trợ nhân viên của một trại trẻ mồ côi có trang bị phòng y tế. Một số công trường nằm gần trại trẻ mồ côi của chúng tôi, đặc biệt chúng tôi đã bố trí một số nhóm ở tại các phòng của trại trẻ mồ côi, trong năm 2019 chúng tôi có thể có hai phòng ngủ và một phòng cho khách vãng lai cách biệt với không gian sống của trẻ em. Kế hoạch hành động năm 2019: Thông báo tuyển nhân sự và tiếp nhận những trẻ đầu tiên (phù hợp với quy định của luật pháp Việt Nam - Điều 23 của Nghị định 81/2012) đã bắt đầu thực hiện vào đầu năm 2018. Chúng tôi đã tuyển một bảo vệ thứ hai, một trợ lý, một thư ký và một tạp vụ. Sau khi tiếp nhận trẻ đầu tiên vào ngày 25/4, chúng tôi đã tuyển 06 bảo mẫu, chúng tôi chưa nhận được số lượng trẻ mong muốn, đầu năm 2019, chúng tôi tiếp tục đến một số bệnh viện nhi và bảo sanh viện để giới thiệu về mình và về khả năng tiếp nhận của cơ sở chúng tôi. Một nghiên cứu đang được thực hiện với sự cộng tác của IFRASS để tạo điều kiện trao đổi giữa các nhân viên của chúng tôi về những cách thực hành tốt cần phải áp dụng nhằm nâng cao trình độ chuyên môn trong việc hướng dẫn và giáo dục trẻ em. Chúng tôi sẽ xây dựng các mối liên hệ với các cơ sở đào tạo lân cận, và sẽ cùng các trường tổ chức các hoạt động văn hóa, thể thao và giải trí. Chúng tôi cũng sẽ xây dựng các mối liên hệ với các cơ sở y tế của địa phương. Bệnh viện Pháp Việt đã đề nghị kiểm tra thường xuyên sức khỏe cho các bé cũng như xét nghiệm chuyên sâu hơn khi cần thiết. Trong báo cáo họat động năm 2018, tôi đã viết: Tiếp tục tìm kiếm các nguồn quỹ để xây dựng tòa nhà thứ hai và những nhà phụ, tôi bất ngờ khi mong muốn của tôi đã được chấp thuận, Quỹ Hiến tặng của A world for children (tập đoàn ATRYA) do ông bà Tryba làm chủ tịch đã thông báo vào cuối 2018 rằng họ hỗ trợ dự án xây dựng ở giai đoạn hai đã được khởi công vào ngày 01/12/2018 và dự kiến hoàn thành vào đầu tháng 6 năm 2019. Trong 6 tháng đầu tiên chúng tôi có thể bắt đầu xây dựng nhà trẻ và phòng ngủ dành cho tình nguyện viên. Nhờ có quan hệ đối tác mới với công ty lớn trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ tư vấn "Fresh Studio" và các đối tác của công ty này là "Alpha Aqua" và "The Fruit Republic" chúng tôi dự kiến mở rộng diện tích mô hình trồng trọt Aquaponic để có khả năng tự cung cấp thực phẩm. Tùy nguồn kinh phí, chúng tôi sẽ xây dựng thêm: quy hoạch sân chơi, lắp đặt bể bơi, nhà để xe hai bánh, một xưởng bảo trì thiết bị Cách đây 2 năm chúng tôi đã trình yêu cầu trợ cấp lên "Rotary-Club de Voiron", hiện tại yêu cầu này có vẻ đang tiến triển tốt và vừa được trình lên "Rotary International" để phê duyệt; nếu yêu cầu này được duyệt chúng tôi sẽ có thể lắp đặt hệ thống phòng cháy chữa cháy theo đúng quy định. - Ưu tiên và nhu cầu: Tất cả mọi thứ sẽ được thực hiện ở Việt Nam và Pháp để tìm giải pháp lâu dài và làm cho dự án của chúng tôi sống lâu để trang trải các chi phí hoạt động bởi vì đó là một thay đổi đáng kể trong cách tiếp cận với tương lai dự án của chúng tôi, giải quyết các ưu tiên, quỹ, và "chấp nhận rủi ro". Thật vậy, nếu quỹ không đủ thì trại mồ côi của chúng tôi sẽ thất bại trong sứ mệnh và tương lai của nó sẽ bị tổn hại. Về phần tôi, tôi muốn xây dựng những người sẽ thay thế tôi. Ngoài ra, chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ xây dựng nhà tình nghĩa và tiếp cận với nước sạch, phân phối học bổng và xe đạp trong chừng mức của chúng tôi và mong muốn của các nhà tài trợ. 18 Chemin du Prat 66/21 đường Cây Cám 31170 Tournefeuille (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 4 of 10

III HOẠT ĐỘNG BẢO TRỢ - Năm nay, chúng tôi có 83 trẻ được bảo trợ. Cô Laurence Dang là người chịu trách nhiệm hoạt động bảo trợ và làm việc với sự hỗ trợ của ông Franck Wojciechowski. Ông cũng là một nhà bảo trợ và đã đầu tư đặc biệt cho công việc này. Email liên hệ: parrainage@lesenfantsdudragon.com. - Hoạt động nhằm kết nối "người đỡ đầu" và cháu đỡ đầu qua SKYPE đã bỏ, sau sự ra đi của Jeff về France và không tìm được một tình nguyện viên để thay thế anh. - Những trẻ thụ hưởng của chúng tôi nhận ra rằng chúng đã sống tốt hơn nhờ sự giúp đỡ của chúng tôi, tôi trao cho họ tất cả các khoản tài trợ hai lần một năm, mà không có bất kỳ tiền giữ lại nào, không tính lệ phí hoán đổi, cũng như chi phí di chuyển của tình nguyện viên khi đi giao tiền. IV THÔNG TIN - Trang web của chúng tôi: nhờ sự trợ giúp của các công ty "Newtech" và "Orixa" cho phép đảm bảo tính liên tục của chiến dịch quảng cáo hiến tặng được đưa ra với chương trình "Google Grants". - Nếu bạn có thông tin liên quan, chia sẻ đề nghị của bạn, xin gửi cho chúng tôi (contact@lesenfantsdudragon.com và media@lesenfantsdudragon.com). Xin vào trang web của hiệp hội hoặc xem hình ảnh của trẻ em và các công trình : http://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/collections/72157601278637061/. - Năm 2017 chúng tôi đã xuất bản cuốn sổ về những hoạt động của hiệp hội và đã đưa lên trên trang WEB để người xem tải về tuy nhiên cuốn sổ cần phải được chỉnh sửa và cập nhật. - Cuối cùng, mong muốn tất cả các thành viên tham gia vào các hành động của chúng tôi tích cực chia sẻ thông tin của chúng tôi về cái gọi là mạng xã hội (chúng ta sắp đạt đến 3.600 người đăng ký trang "Facebook" chính thức của chúng tôi https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/). V CÁC ĐỐI TÁC Các đối tác về thể chế hiện tại vẫn giữ nguyên: - PACCOM -> Ban Điều phối của các Tổ chức Hỗ trợ Nhân dân: Cơ cấu của chính phủ Việt Nam phụ trách việc theo dõi hoạt động của các tổ chức phi chính phủ quốc tế cũng như các chi nhánh của tỉnh: - HUFO -> Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hồ Chí Minh, - DUFO -> Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Đồng Nai, - LUFO -> Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Long An, - SUFO -> Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Sóc Trăng. - Các Uỷ ban nhân dân -> phê duyệt tất cả các hoạt động của tổ chức phi chính phủ ở Hồ Chí Minh và tại các tỉnh Đồng Nai, Long An và Sóc Trăng. Các Hiệp hội Hữu nghị của Tỉnh là một tiếp sức đặc biệt hiệu quả để liên lạc với chính quyền. - Những đối tác khác: các đối tác chính của hiệp hội gồm: quỹ TRYBA, quỹ Abbé Pierre, công ty Newtech Interactive, hiệp hội "Pousses de bambou IDF", quỹ "Bien nourrir l'homme", "La Part de Rêves", "Spice" Những đối tác khác là những công ty vừa và nhỏ, nhiều cá nhân và tình nguyện viên. 18 Chemin du Prat 66/21 đường Cây Cám 31170 Tournefeuille (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 5 of 10

VI - NHÂN SỰ Tại Việt Nam, chúng tôi tập hợp khoảng 20 tình nguyện viên, một số người có hoạt động thường xuyên với trẻ em: các lớp học tiếng, hoạt náo về nghệ thuật và vui chơi... Chúng tôi kêu gọi sự giúp đỡ của các lãnh đạo và các sinh viên nói tiếng Pháp của trường Đại học Sư phạm, những người giúp chúng tôi hỗ trợ việc dịch các tài liệu khác nhau và hoạt động của các hoạt động khác nhau tại các trung tâm mà chúng tôi hỗ trợ. Trại trẻ mồ côi hiện tại gồm 11 nhân viên: một trợ lý, một thư ký, hai bảo vệ (sáng/tối), một tạp vụ và 6 bảo mẫu. VII - KẾ TOÁN Chúng tôi có một tài khoản chính thức của hiệp hội tại Việt Nam: https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/, một tài khoản của ngân hàng "VIETINBANK" dành riêng cho hoạt động của trại trẻ mồ côi, tài khoản cũ đã bị đóng. Nhờ công trình tỉ mỉ của thủ quỹ của chúng tôi là André Quancard, người mà chúng tôi cảm ơn, giờ đây chúng tôi có thể xuất bản các báo cáo theo hoạt động cũng như bảng cân đối kế toán tuân thủ các yêu cầu của các cơ quan như AFD và EUROPAID. VIII LỜI CẢM ƠN - Đối với tất cả tình nguyện viên, nhà tài trợ và mạnh thường quân, nếu không có họ thì tất cả những hành động đó sẽ không được thự hiện. IX - Ý KIẾN Như tôi đã nhiều lần hỏi, trụ sở chính và văn phòng của chúng tôi nên thiết lập mối liên hệ và hợp tác với chính quyền địa phương (hội đồng thành phố, hội đồng khu vực...) và trình bày mối quan hệ của chúng tôi với các trường học, công ty và ủy ban của công ty. Một số thành phố có cộng đồng người Việt Nam mạnh mẽ (Paris, Lyon, Marseille, Toulouse...), sẽ rất cần thiết khi chúng tôi cho họ biết về chúng ta. Cũng nên nỗ lực tuyệt vời để khởi động các chiến dịch gây quỹ từ các cơ sở và mạnh thường quân nổi tiếng, năm 2017 đã chứng kiến sự suy giảm đáng kể về quỹ... Tôi đã gặp ở đây một số người có động lực mạnh mẽ để thành lập các đội đại diện cho chúng tôi trong các khu vực mà họ cư ngụ, nhưng tiếc là không có sự tiếp tục. Sau khi trại trẻ mồ côi "Phoenix" thành lập và mở cửa, Tổ chức phi chính phủ của chúng tôi đã trở thành một doanh nghiệp xã hội và phải trả lương cho nhân viên, trong khi từ trước đến nay hoạt động của chúng tôi do các tình nguyện viên thực hiện. Do chúng tôi đã bắt đầu tiếp nhận trẻ sơ sinh, chúng tôi cam kết chăm sóc các bé đến tối thiểu 18 tuổi. Tôi sẽ phát triển những hoạt động tạo điều kiện cho các bé có khả năng tự chủ môt phần đến khi có khả năng hoàn toàn tự chủ. 18 Chemin du Prat 66/21 đường Cây Cám 31170 Tournefeuille (FRANCE) Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 6 of 10

X - KẾT LUẬN Toàn đội tình nguyện viên ở Việt Nam cùng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến tất cả các thành viên, bạn bè và người ủng hộ vì sự giúp đỡ và hỗ trợ của họ, đừng giảm những nỗ lực của quí vị, hãy giúp chúng tôi thuyết phục các nhà tài trợ mới, các người đỡ đầu mới, thông báo cho họ về khả năng nhận di sản của chúng ta, khả năng được miễn thuế, đề xuất chiếu phim, tìm tình nguyện viên mới, tổ chức các sự kiện hoặc chương trình văn nghệ để hỗ trợ các dự án của chúng tôi, đặc biệt là tiến hành giai đoạn 2 xây dựng trung tâm giữ trẻ của chúng tôi. Chúng tôi chúc mọi người có một mùa lễ hội cuối năm vui vẻ và một năm 2019 an khang và hạnh phúc, chúng tôi sẽ đón Tết Nguyên Đán vào ngày 5/2 (ngày đầu tiên của năm con heo). Làm tại Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 01 năm 2019. Đại diện rất tận tâm của quí vị tại Việt Nam. Marc De Muynck 18 Chemin du Prat 31170 Tournefeuille (FRANCE) E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com 66/21 đường Cây Cám Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 7 of 10

PHỤ LỤC I Xem bảng đính kèm trong Phụ lục II. Tổng ngân sách trong các tài khoản ngân hàng của hiệp hội tại Việt Nam vào năm 2017 được quy sang euro là: 96.439,60 - Chín mươi sáu nghìn bốn trăm ba mươi chín euro sáu mươi cent+4620,63 ngoại tệ. Tổng số tiền nhận được là 549.957,85 (Năm trăm bốn mươi chín nghìn chín trăm năm mươi bảy euro tám mươi lăm cent. Tổng chi là 407.918,66 (Bốn trăm bảy nghìn chín trăm mười tám euro sáu mươi sáu cent), tương đương dư 142.039,19 (Một trăm bốn mươi hai nghìn ba mươi chín euro mười chín cent). Ngân sách tính bằng euro: 85.496,87 trong tài khoản ngân hàng "EXIMBANK + 1.005,56 trong tài khoảng ngân hàng "VIETINBANK" + 1.785,89 ngoại tệ + 6.893 trong tài khoản ngân hàng "VIETINBANK". Ngân sách bằng ngoại tệ khác: - Tiền USD trong tài khoản ngân hàng: 100USD (một trăm đô la). - Tiền VND trong tài khoản ngân hàng EXIMBANK: 269.345.691VND (Chín triệu năm trăm bảy mươi chín nghìn năm trăm bảy mươi VND) (=10.241,28 ). - Tiền VND trong tài khoản ngân hàng VIETINBANK: 7.400.549 (=281,39 ). - Ngoại tệ tiền mặt: 88.411.973VND (Một trăm lẻ chín triệu bốn trăm tám mươi sáu nghìn chín trăm bảy mươi ba VND) (=3.361,57 ). - Tài khoản tiết kiệm bằng VND: 847.120.052VND (=32.210 ). - Tiền mặt ở trại trẻ mồ côi: 20.083.205 (=763,62 ). Tài khoản ngân hàng "VIETINBANK" được sử dụng cho các công việc của trạii trẻ mồ côi sẽ bị đóng vào năm 2019. Ghi chú: chúng tôi luôn phải có một số tiền dành để hoạt động cho ít nhất là trong 2 năm cho các chi phí vận hành và những trường hợp bất ngờ (ngân sách ước tính là 150.000 ). 18 Chemin du Prat 31170 Tournefeuille (FRANCE) E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com 66/21 đường Cây Cám Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 8 of 10

PHỤ LỤC II Ngân sách VIETNAM 2018 - Tình trạng tài khoản ngày 31/12/2018 Tài khoản uro Tài khoản VND 65 392,89 65 392,89 9 579 570 9 579 570 185 982,59 165 878,61 85 496,87 3 256 791 949 2 997 025 828 269 345 691 251 375,48 165 878,61 85 496,87 3 266 371 519 2 997 025 828 269 345 691 Sồ ngân hàng uro Tài khoản U$D 823 985 693 823 985 693 23 134 809 847 120 502 847 120 502 0 847 120 502 100 USD 100 USD 100 USD 0 USD NGAN SACH PHAP TIỀN MẶT VND Tiền mặt nhận năm 2018 2018 41,15 41,15 109 486 973 80 290,73 78 545,99 1 785,89 100 USD 109 486 973 34 925 000 56 000 000 88 411 973 80 331,88 78 545,99 1 785,89 144 411 973 56 000 000 88 411 973 18 Chemin du Prat 31170 Tournefeuille (FRANCE) E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com 66/21 đường Cây Cám Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 9 of 10

WORK ACCOUNT uro ORPHANAGE (Account close) uro Account VIETINBANK Nhận năm 2018 Nhận năm 2019 1 005,56 1 005,56 0,00 1 005,56 6 904,00 11 6 893,00 1 005,56 6 904,00 11,00 6 893,00 CASH -VND - RUNNING COST ORPHANAGE VND Account VIETINBANK Nhận năm 2018 Nhận năm 2019 10 000 000 10 000 000 561 140 000 561 140 000 691 017 000 680 933 795 20 083 205 11 905 524 565 644 975 7 400 549 701 017 000 680 933 795 20 083 205 573 045 524 565 644 975 7 400 549 18 Chemin du Prat 31170 Tournefeuille (FRANCE) E-mail : contact@lesenfantsdudragon.com 66/21 đường Cây Cám Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605 www.lesenfantsdudragon.com Page 10 of 10