OUR LADY OF LA VANG CATHOLIC CHURCH 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704 Phone: (714) 775-6200 Fax: (714) 775-6226 Website: www.ourladyoflavang.org Email: parish@ourladyoflavang.org Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 16, 2012 CLERGY BAN MUÏC VUÏ CLERO MINISTRY OFFICES VAÊN PHOØNG MUÏC VUÏ LAS OFICINAS DEL MINISTERIO Hilda McLean Office Manager, Ext 200 Haûo P. Traàn Business Manager, Ext. 212 Hoàng Döông Sr. Dieãm Mai Traàn, LHC Bulletin Editor Facility Coordinator, Ext. 203 Religious Education Giaùo Lyù, Ext. 207 Paola Flores Confirmation / Theâm Söùc / Confirmación, Youth 4 Truth, RCIA English, Ext. 208 Paul Nguyeãn Mary Bach Chuû Tòch Ban Thöôøng Vuï 714-487-7194 Giaùo Lyù Taân Toøng 714-653-8473 MaryLinhBach@gmail.com Socorro Parrales REP / RICA Spanish, Ext. 206 Andrew Taân Nguyeãn Rev. Joseph Luan Nguyen Pastor Rev. Augustine Long Vu Parochial Vicar Deacon Rigoberto Maldonado 714-554-0390 Eucharistic Youth / Thieáu Nhi Thaùnh Theå, 714-725-8504 Dmlv2010_2011@gmail.com Tröôøng Vieät Ngöõ, 714-385-7486 vietngulavang@gmail.com MASS SCHEDULE CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ HORARIO DE MISAS Weekday Masses / Leã Ngaøy Thöôøng / Misas Diarias 8:30 AM Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Saùu Tieáng Vieät 8:30 AM Martes y Jueves Español Saturday Masses / Leã Thöù Baûy / Misa del Sábado 8:00 AM Tieáng Vieät 6:00 PM (Vigil) Vietnamese & English 8:00 PM (Vigil) Neo-Catechumenal Español Sunday Masses / Leã Chuùa Nhaät / Misas Dominicales 6:30 AM Tiếng Việt 8:30 AM Tieáng Vieät 10:30 AM Tieáng Vieät 12:30 PM Español 4:30 PM English - Life Teen 6:30 PM Tiếng Việt *************************** DEVOTIONS & CONFESSIONS GIÔØ CHAÀU VAØ GIAÛI TOÄI DEVOCIONES Y CONFESIONES CONFESSION / GIAÛI TOÄI / CONFESIONES Thursday / Thöù Naêm / Jueves 9:00 9:45 AM Saturday / Thöù Baûy / Sábado 4:15 5:00 PM Trilingual Trilingual ADORATION / GIÔØ CHAÀU / DEVOVIONES Monday to Friday from 7:15am 8:15am Thöù Hai tôùi Thöù Saùu haèng Tuaàn Chaàu töø 7:15-tôùi 8:15 saùng First Friday of the month following Mass Thöù Saùu ñaàu thaùng sau Thaùnh Leã töø 9am 8am thöù 7. Primer Viernes del mes después de la Misa SACRAMENTS CAÙC BÍ TÍCH SACRAMENTOS Please contact the parish office for more information.
September 16, 2012 Chuùa Nhaät XXIV Quanh Naêm Ñaùp Ca Toâi seõ tieán ñi tröôùc thieân nhan Chuùa trong mieàn ñaát cuûa nhaân-sinh Laù Thö Cha Chaùnh Xöù Ngaøy 16 thaùng 9, 2012 Quí OÂng Baø vaø Anh Chò Em thaân meán, Hoâm nay baét ñaàu Khai giaûng Caùc Chöông Trình Giaùo Lyù, Thieáu Nhi vaø Vieät Ngöõ. Vôùi tö caùch laø chuû chaên, chuùng toâi xin haân hoan chaøo möøng, quí Sô, Quí Thaày Coâ, Quí Huynh Tröôûng, Quí Thieáu Nhi vaø caùc em hoïc sinh trong tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ vaø söï caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang. Naêm nay baét ñaàu ngaøy 1 thaùng 10, 2012- tôùi ngaøy 1 thaùng 10, 2013 laø naêm Ñöùc Tin. Ñöùc Giaùo Hoaøng Beneñictoâ thöù 16 muoán con caùi soáng laïi nieàm tin trong Naêm Ñöùc Tin naøy baèng caùch soáng thaân maät vôùi pheùp Thaùnh Theå, sieâng naêng hôn trong vieäc tham döï thaùnh leã, ñoïc Kinh Thaùnh vôùi nhau trong gia ñình vaø hoïc hoûi coâng ñoàng Vaticanoâ II nôi caùc ñoaøn theå. Ñoái vôùi caùc em trong chöông trình Giaùo Lyù, mong quyù sô seõ giuùp caùc em thaáu hieåu hôn veà vai troø cuûa ngöôøi coâng Giaùo vôùi nieàm tin hoâm nay. Caùc Thaày Coâ giuùp caùc em hoïc tieáng vieät ñeå trao doài: Ngöôøi Vieät coøn, tieáng Vieät coøn. Caùc em thieáu nhi thaùnh theå haõy soáng keát hôïp vôùi Chuùa Thaùnh Theå qua chöông trình sinh hoaït haèng tuaàn. Noùi toùm laïi moãi ñoaøn theå chuùng ta cuøng soáng vôùi nieàm tin vaøo Chuùa Kitoâ moät caùch maät thieát hôn trong Naêm Ñöùc Tin naøy. Nguyeän xin Chuùa Kitoâ qua lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Meï La Vang ban muoân aân suûng treân quí Sô, Quí Thaày Coâ, Quí Anh Chò Em huynh tröôûng vaø caùc em thieáu nhi trong Muøa Khai Giaûng vaø nieân hoïc môùi naøy. Lôøi Chuùa trong Chuùa Nhaät 24 Quanh Naêm naøy Chuùa Gieâsu môøi goïi moãi ngöôøi chuùng ta trong thôøi ñaïi hoâm nay. Ai muoán theo Ta, phaûi töø boû chính mình, vaùc thaäp giaù mình maø theo ta. Ñoái vôùi caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu, soáng vôùi Chuùa ba naêm caùc moân ñeä ñaõ ñöôïc nghe Chuùa giaûng daïy ñöôïc chöùng kieán caùc pheùp laï Ngaøi laøm, phaûi chaêng vì theá caùc moân ñeä seõ coù yù nghó xaùc thöïc veà Chuùa Gieâsu? Chuùa Gieâsu giôø naøy vaø hoâm nay quaû thöïc ñaõ coù raát nhieàu danh tieáng bôûi nhöõng Lôøi cuûa Ngaøi, bôûi nhöõng pheùp laï Ngaøi thöïc hieän. Nhieàu tieáng ñoàn thoåi veà Ngaøi: Coù ngöôøi cho Ngaøi laø Gioan Taåy Giaû, coù keû baûo Ngaøi laø oâng EÂlia, ngöôøi khaùc laïi baûo Ngaøi laø moät ngoân söù. Theo Chuùa Gieâsu trong moät theá giôùi ñaày vaät chaát maø keùm tinh thaàn naøy khoâng phaûi laø deã. Laø ngöôøi Coâng Giaùo, chuùng ta ñöôïc môøi goïi haõy böôùc theo Ñöùc Kitoâ vôùi söï hy sinh queân mình. Tuy nhieân, chuùng ta phaûi theo Chuùa ngay caû khi maø chuùng ta bò thöû thaùch. Chuùa muoán moãi ngöôøi chuùng ta ñöøng nghó raèng mình ñang ñau khoå quaù möùc khi mình ñang theo Chuùa. Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi vôùi Thaùnh Timotheâo raèng: Phaàn cha, cha ñaõ giaø yeáu giôø ra ñi cuûa cha ñaõ gaàn keà, cha ñaõ chaïy heát cuøng ñöôøng vaø cha vaãn giöõ vöõng ñöùc tin giôø ñaây trieàu thieân coâng chính seõ daønh cho cha. Nguyeän xin Chuùa vaø Ñöùc Meï La Vang ban nhieàu aân suûng treân moãi ngöôøi ñeå ta theo Chuùa ñeán cuøng. Thaân meán trong Chuùa Kitoâ vaø Ñöùc Meï La Vang Linh Muïc Chaùnh Xöù Giuse Nguyeãn Vaên Luaân
September 16, 2012 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3 THOÂNG BAÙO Nhöõng Ñoàng Xu Töø Trôøi Cao Thoâng Baùo veà Moâi Tröôøng An Toaøn Naêm nay Giaùo Xöù chuùng ta seõ tham gia vaøo chöông trình Nhöõng Ñoàng Xu Töø Trôøi Cao do Ñòa Phaän Orange toå chöùc. Chuùa Nhaät tuaàn sau xin quyù vò nhaät nhöõng bình söõa em beù ñem veà nhaø vaø boû vaøo nhöõng ñoàng xu hoaëc tieàn leû. Tieàn giuùp ñôõ cuûa quyù vò seõ giuùp cho caùc baø meï vaø con treû coù ñöôïc nhaø ôû, nôi taïm truù, vaø hoã trôï caùc trung taâm söï soáng trong Ñiaï Phaän Orange. Chaân thaønh caùm ôn söï giuùp ñôõ phoø söï soáng cuûa quyù vò. Röûa Toäi Quyù vò naøo muoán con em quyù vò laõnh pheùp bí tích röûa toäi, xin vui loøng ñaêng kyù ôû vaên phoøng hai tuaàn tröôùc khi hoïc lôùp röûa toäi. Vaên phoøng seõ khoâng nhaän giaáy tôø ñaêng kyù cuûa quyù vò vaøo ngaøy hoïc. Xin quyù vò löu yù. Xin caùm ôn. Xin taát caû caùc tröôûng hoäi ñoaøn gôûi danh saùch caäp nhaät cuûa caùc thieän nguyeän vieân trong ñoaøn theå cuûa mình ñeán vaên phoøng cho baø Hilda McLean ñeå chuùng toâi hoaøn taát hoà sô Moâi Tröôøng An Toaøn vaø Laên Tay theo söï ñoøi hoûi cuûa Giaùo Phaän Orange. Xin chaân thaønh caùm ôn. Chöông Trình Giaùo Lyù Taân Toøng Chöông Trình Giaùo Lyù Taân Toøng baét ñaàu nhaän ghi danh cho khoùa hoïc môùi 2012-2013. Khoùa hoïc seõ ñöôïc khai giaûng ngaøy 9 thaùng 9 naêm 2012 luùc 8 giôø 30 saùng moãi Chuùa Nhaät. Rao Hoân Phoái Quyõ Muïc Vuï 2012 Haõnh Dieän laø Ngöôøi Coâng Giaùo Tieán trieån cho ñeán ngaøy 11 thaùng 09 naêm 2012 Chæ Tieâu cho naêm 2012 Soá gia ñình ñaõ höùa Toång soá tieàn höùa ñoùng goùp Toång soá tieàn ñaõ ñoùng $44,500 451 $105,956 $85,946 Xin caùm ôn taát caû quyù vò ñaõ höùa ñoùng goùp cho quyõ muïc vuï trong tinh thaàn quaûng ñaïi vaø caàu nguyeän. Moãi moät soá tieàn höùa, duø to hay nhoû, ñeàu ñöôïc quyù troïng vaø ñaùnh giaù cao. Neáu quyù vò naøo chöa coù cô hoäi ñeå höùa ñoùng goùp, xin quyù vò boû bao thô ñoùng goùp vaø gioû xin tieàn hoaëc gôûi veà vaên phoøng giaùo söù. Xin môøi quyù vò höùa ñoùng goùp treân maïng www.oc-foundation.org, Giaùo Xöù chuùng ta seõ ñöôïc nhaän $10 cho moãi quyù vò höùa treân maïng. Vì kho taøng cuûa anh ôû ñaâu, thì loøng anh ôû ñoù. Thu Haø Nguyeãn & Anthony Phou Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 2giôø ngaøy 29 thaùng 9, 2012 Thuy Nguyeãn & Mike Traàn Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 12giôø ngaøy 6 thaùng 10, 2012 Vi Mai Leâ & Davin Duy Ñoã Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 12giôø ngaøy 6 thaùng 10, 2012 (Neáu ai bieát nhöõng ñoâi naøy coù ngaên trôû ñeå tieán ñeán hoân nhaân, xin lieân laïc vôùi cha Chính xöù.) XIN CAÙM ÔN SÖÏ YEÂU THÖÔNG CUÛA QUYÙ VÒ! Soá tieàn ñoùng goùp cho tuaàn thöù hai cuûa thaùng Chín $11,081 Tieàn thaâu töø Quaày Thöïc Phaåm $1,700 Xin vui loøng duøng phong bì Giaùo Xöù ñeå ñoùng goùp trong Thaùnh Leã Chuùa Nhaät. Duøng phong bì nhö laø caùch thöùc chuùng ta goùi geùm nhöõng moùn quaø daâng Chuùa vaø caûm taï Ngaøi trong caùc Thaùnh Leã.
September 16, 2012 Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time Responsorial Psalm I will walk before the Lord in the land of the living. Pastor s Corner September 16, 2012 Dear Parishioners of Our Lady of La Vang Today our parish begins with Vietnamese Language, CCD and Eucharistic Youth programs. We want to greet each one of you with joy and peace in Jesus Christ and Our Lady of La Vang as you begin the year of study. On October 1, 2012 of this year, the Holy Father Pope Benedict the 16 th will inaugurate the Year of Faith from Oct 1, 2012- Oct 1, 2013. The purpose of the Year of faith has threefold: living more intimately with the Holy Eucharist, reading the Holy Bible and studying the Document of the Second Vatican Councils. For those who are in the CCD program, I hope that you will be learning more about the Catholic Faith and how to live it out more fully. For those who are in the Eucharistic Program, I want the leaders to focus on the meaning of the Mass and how to help students to visit the Blessed Sacrament more often. In the Vietnamese language program, I want the leaders to teach the students the morality and cultures of the Vietnamese and how to integrate the best things in life. We wish all of you with the new school fill with God s wisdom, love and joy in your studies. This 24 th Sunday in Ordinary Time theme is to follow Jesus more closely in His ways. Jesus says that whoever wants to follow me, he must deny himself, carry the cross and follow me. For Jesus s disciples, Jesus lived and journeyed with them for three years. They have witnessed His teachings and miracles and his reputations throughout the whole region. But there are many rumors about Jesus; they thought He was John the Baptizer, some other Elisa, other one of the prophets of old. Jesus. But Peter professed that Jesus you are the Son of God. From that time on, Peter was appointed to be the leader of the Church. For us as Catholics in this time and age, we are called to follow Jesus with strong commitments and sacrifices. In the midst of the world of conflict, we are also called to be Jesus s witnesses by what we do and say. Sometimes we have to suffer for the sake of Christ; we need to be reminded that in order to receive our reward in heaven, we need to suffer a little bit for the love of the Lord. If we are faithful to the end, the victory will be ours. In short then, Jesus challenges each one of us to be patient and be faithful to him. May the Lord through the intercession of Our Lady of La Vang grant to us His wisdom, peace and love that we may endure our sufferings for the sake of Jesus in this world. Your humble servant in Jesus Christ and Our Lady of La Vang Rev. Joseph Luan Nguyen Pastor of Our Lady of La Vang Church. 2012 Parish Assessment Goal 2012 Pastoral Services Appeal (PSA) Proud to be Catholic Progress Report as of September 11, 2012 No. of Pledges Total Pledges Total Actual Payments $44,500 451 $105,956 $85,946 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY Collection for the 2nd week of September $11,081 Food Sales $1,700 Please use envelopes as an act of thanksgiving to the Lord.
Página 5 Domingo XXIV del Tiempo Ordinario 16 de Septiembre del 2012 Salmo Responsorial Caminare en la presencia del Señor Septiembre 16, 2012 Queridos feligreses de Nuestra Señora de La Vang Hoy nuestra parroquia comienza con las clases del programa del idioma vietnamita, Catecismo y el programa de Eucaristía Juvenil. Queremos saludar a cada uno de ustedes con alegría y paz en Jesucristo y Nuestra Señora de La Vang para comenzar el año de estudio. El 1 de Octubre de este año, el Santo Padre, el Papa Benedicto XVI, inaugurará el Año de la Fe, que será a partir de Octubre 1, 2012 a Octubre 1, 2013. El Año de la Fe tiene tres objetivos: vivir más íntimamente con la Sagrada Eucaristía, la lectura de la Biblia y el estudio del Documento del Segundo Concilio Vaticano. Para aquellos que están en el programa de Catecismo, espero que ustedes aprendan más sobre su Fe Católica y la forma de vivirla más plenamente. Para aquellos que están en el Programa de la Eucaristía, quiero que los líderes se centren en el significado de la Misa y ayuden a los estudiantes a que visiten con más frecuencia el Santísimo Sacramento. En el programa de idioma vietnamita, quiero que los líderes enseñen a los estudiantes lo moral, la cultura vietnamita y la forma de integrar lo mejor en su vida diaria. Les deseamos a todos ustedes en este Nuevo Año Escolar los llene de la sabiduría de Dios, con amor y alegría en sus estudios. Este 24º. Domingo de Tiempo Ordinario el tema es seguir el camino de Jesús. Jesús dice: el que quiera seguirme, que renuncie a si mismo, que cargue con su cruz, y que me siga. Para los discípulos de Jesús, Él vivió y caminó con ellos por tres años. Ellos han sido testigos de sus enseñanzas y milagros y su reputación a lo largo de toda la región. Pero hay muchos rumores acerca de Jesús, unos pensaban que era Juan el Bautista, otros que Elías, u otro de los profetas de la antigüedad. Pero, Pedro le responde a Jesús que Él es el Hijo de Dios. A partir de ese momento, Pedro fue designado para ser el líder de la Iglesia. Para nosotros, como católicos en este tiempo, estamos llamados a seguir a Jesús con un compromiso fuerte y sacrificios. En medio de este mundo lleno de conflictos, también estamos llamados a ser testigos de Jesús por lo que hacemos y decimos. A veces tenemos que sufrir por amor de Cristo, necesitamos que se nos recuerde que para poder recibir nuestra recompensa en el cielo, tenemos que sufrir un poco por el amor del Señor. Si somos fieles hasta el final, la victoria será nuestra. En resumen entonces, Jesús reta a cada uno de nosotros a ser paciente y fiel a Él. Que el Señor, por intercesión de Nuestra Señora de La Vang nos conceda su sabiduría, paz y amor y que podamos soportar nuestros sufrimientos por amor a Jesús en este mundo. Su humilde servidor en Jesucristo y Nuestra Señora de La Vang. Rev. Joseph Luan Nguyen Párroco de Nuestra Señora de La Vang. Notas del Párroco Campaña para los Servicios Pastorales Orgulloso de ser Católico Informe de September 11, 2012 Meta parroquial para el 2012 No. de Promesas Total de Promesas Total Actual de Pagos $44,500 451 $105,956 $85,946 GRACIAS POR SU GENEROSIDAD! Colecta Dominical de la 2 da. Semana de Septiembre $11,081 Venta de Comida $1,700 Por favor use sus sobres dominicales como acción de gracias al Señor.
September 16, 2012 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6 ANNOUNCEMENTS NOTICIAS Pennies from Heaven Our Parish will be participating in the Pennies from Heaven program this year. Next Sunday, we will be passing out baby bottles for you to bring home and fill with coins & money. Your donations assists mothers and babies in shelters, clinics and centers throughout the Diocese of Orange. Please participate in this important event to support Respect Life organizations. Safe Environment Announcement Attention group leaders: please turn in your group s updated list of volunteers to Mrs. Hilda McLean in the office. We need to complete the Safe Environment and Finger Printing Requirement for the new school year. Thank you for your participation. Repealing the Death Penalty in California Join us for an evening on focused on repealing the Death Penalty in California with Fr. Greg Boyle, author of Tattoos on the Heart and founder of Homeboy Industries. Date: Saturday, September 22nd Time: 7-9PM Location: Knight Hall St. Edward the Confessor Catholic Church, 33926 Calle La Primavera, Dana Point, CA 92629. Centavos del Cielo Nuestra Parroquia esta participando en el Programa de Centavos del Cielo este año. El Próximo Domingo pasaremos unos biberones para que usted se lo lleve a casa y lo llene de centavos y dinero. Sus donaciones asisten a madres y bebes en los Refugios, Clinicas y Centros de la Diócesis de Orange. Gracias por su apoyo al Respeto de La Vida! Huellas y Clases de Seguridad Atención a los Coordiandores de Ministerios y Grupos Parroquiales, por favor actualizar sus Lista de Voluntarios y entregarlos a Hilda McLean en la oficina. Necesitamos completer los requisites de Huellas y Clase de Seguridad para este Nuevo Año Escolar. Muchas gracias por su colaboración. Formación Espiritual Modulo I Nuestra Parroquia esta ofreciendo la Clase de Formación Espiritual-Modulo I. Las inscripciones las puede hacer por el Internet a: mrojas@rcbo.org. Las aplicaciones están en la Oficina Parroquial, si tienen alguna pregunta o necesitan mas información por favor comunicarse con Socorro Parrales, Coordinadora de REP-RCIA al teléfono 714-775- 6200 Ext. 206. Children Safety Please keep an eye out on your child during mass times and activities since it is very crucial to your child s safety. Please accompany your child to the restrooms and make sure they do not run up and down the stairs, use the elevator, or run around church grounds. Thank you for your attention to this matter. Cuidado con los Niños Por favor mantengan sus niños con ustedes durante la Misa ó actividades, es muy importante que usted tenga cuidado con sus niños por su seguridad. Por favor acompañe a sus niños al baño y no los deje subir, bajar ó correr en las escaleras ni jugar en el elevador, ni correr alrededor de la parroquia porque se podrían lastimar. Muchas gracias por su atención.
SUMMER FESTIVAL 2012 WINNERS 52 Plasma/LCD HD TV: No. 0031873 Apple ipad 2: No. 0030188 Wii Game System: No. 0010113 Leg & Calf Massager Machine: No. 001560 $20 Dollar Gift Cards: No. 005072, No. 0026789, No. 005447, No. 005898, No. 0031835 Fall Class Schedules Spanish REP & RICA: Saturdays Begin: 9/22/2012 8:30AM-10:00AM 10:30AM-12:00PM Confirmation: Sundays Begin: 9/9/2012 Class 3:00PM Mass 4:30PM-5:30PM Giaùo Lyù Taân Toøng Sundays Begin: 9/9/2012 8:30AM-11:00AM Vieät Ngöõ: Saturdays Giaùo Lyù: Saturdays Thieáu Nhi: Saturdays Begin: 9/15/ 2012 02:15PM-03:45PM Begin: 9/15/2012 12:30PM-2:00PM Begin: 9/15/2012 04:15PM-05:30PM
BC Advance Auto Repair Chuyên sửa điện, đèn check engine, máy hộp số, timing belt, etc. Se Habla Español Reparación de Autos 308 N. Harbor Blvd. #B Santa Ana, CA 92703 714-554-8290 Tel: 714-638-2888 Caàn quaûng caùo xin lieân laïc vaên phoøng giaùo xöù 714-775-6200 Fax: 714-638-8345 Ana Pharmacy Lieân Khoång 13075 Harbor Blvd. Garden Grove, CA 92843 Pharmacist (goùc ñöôøng Harbor & Garden Grove, trong khu 99 Store & Chuck e Cheese s) M-F: 10-6 Sat: 10-2 10191 Westminster Ave Garden Grove, CA 92843 Sun: Closed 714-530-3784 VN PHARMACY lái xe tại California * Tận tâm, uy tín, vui vẻ. Học phí nhẹ nhàng. Đưa đón an toàn * H.L.V giảng dạy, thông thạo 2 ngôn ngữ VIỆT-MỸ * BẢO ĐẢM: Huấn luyện đúng LUẬT D.M.V đòi hỏi trong thời gian CẤP TỐC nhất $2 OFF WITH PURCHASE OF $6 OR MORE. For advertisement please call our parish office ONE COUPON PER CUSTOMER. *EXPIRES 714-775-6200 09/22/2012* Howie Dinh 714.720.5394 (714)839-5443 9090 Bolsa Ave, Westminster, CA 92683 776 S. HARBOR BLVD. SANTA ANA, CA 92704 (CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR NEXT TO NORTHGATE MARKET) Pro Refrigeration License #686131 Residential * Commercial Sales * Service * Installation AIR CONDITIONING & HEATING (CENTRAL) * REFRIGERATORS & FREEZERS * WALK-IN COOLER * ICE MAKER * RESTAURANT EQUIPMENTS * SUPERMARKET * LIQUOR STORE Cuong Nguyen (24 hrs) Cell: (714) 345-8808 Bus: (714) 530-4957 ** Direct Cremation $595 + cremation fee 10592 Claussen St., Garden Grove, CA 92840 Nhạc Sĩ Đình Thanh Nhận giúp vui cho: Tiệc cưới Sinh Nhật Hội đoàn Party - One man band, Full band - Ca sĩ trẻ trung, duyên dáng; MC chuyên nghiệp, vui vẻ - Dạy Piano và Saxophone 714-591-7171 TOBIA CASKET & FUNERAL Thiêm Nguyễn Complete Funeral & Cemetery goods with wholesale price Caskets, grave markers, flowers Cemetery broker office Funeral Services 714-894-3723 www.tobiacasket.com 15205 Moran St. Westminster, CA 92683 Phöông phaùp: Nhaïc lyù, thöïc haønh, deã hieåu, mau bieát Töï ñaøn cho mình vaø ngöôøi khaùc haùt Lieân Laïc Maïnh Phuù (714) 725 9809 NHAØ ABC NHAØ QUAØ QUAØNNABC SUPER SAVERS DISCOUNT STORE Skin-Care, Natural Herb Products Free tire rotation and brake inspection when oil change DAÏY ÑAØN GUITAR CHÚ KỲ 714-797-1144 MD-7 Beauty Center Import & Domestic Complete Auto Repair & Body Services 714-894-4307 DẠY LÁI XE CẤP TỐC & BẢO ĐẢM * Kinh nghiệm trên 30 năm dạy K/H AUTO & BODY REPAIR FD1723 (beân caïnh hoäi V.N. Töông Teá) Chuyeân: choân caát, hoaû vaø thuyû taùng Cung caáp: quan taøi, kim tónh, moä bia, huõ tro, hoa tang..v..v.. Giaù caû nheï nhaøng, phuïc vuï theo nghi leã caùc toân giaùo. Nhaän chuyeån thi haøi ñi khaép nôi treân theá giôùi. Ñòa ñieåm thuaän lôïi, phuïc vuï chu ñaùo, taän taâm uy tín. 7619 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683 714-899-0505-24/24 ANH ĐÀO LÊ