NGAN HANG NHA NITOC VItT NAM CQNG HOA xa HQI CHU NGHIA VItT NAM Diic 14p - Tu. do - Hunh phtic SO: 20 /2013/TT-NHNN Ha N'Oi, ngay VO thing 8 nam 2013 THONG Quy dinh ve cho vay tai cap von tren co' so. trai phieu cac biet cua Cong ty Quan 1ST tai san cua cac to chtrc tin dung Viet Nam Can az Luat Ngcin hang Nha nu& Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thing 6 nam 2010; Can cu Lu at cac to chiec tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 dicing 6 nam 2010; Can cu Nghi dinh so 96/2008/ND-CP ngay 26 thing 8 nam 2008 aux Chinh phis quy dinh chic nang, nhiem vu, quyen han va co. cctu to chtiv ctia Nglin hang Nha nu& Viet Nam; Can cir Nghi dinh s6 53/2013/ND-CP ngcry 18 thing 5 nam 2013 cica Chinh phi ye thanh lap, to chirc va hoat clang cua COng ty Quan ly tai san mita cac to char tin dung Viet Nam; Theo de nghi ctia Vu Throng Vu Chinh sach den CO; Thong &tic Ngan hang Nha nuck Viet Nam ban hanh Thong to quy clink ve cho vay tai cap' von tren co. so. trai phieu dac biet cua Cong ty Quan ly tai san cua cac to chtic tin dung Viet Nam. Dieu 1. Phalli vi dieu chinh Chuang I QUY DINH CHUNG Thong to nay quy dinh ve cho vay tai cap vein bang dong Viet Nam dm Ngan hang Nha mr6c Viet Nam (sau day goi la Ngin hang Nha nueic) di \Teri cac to chirc tin dung tren co. sor trai phieu dac biet cua Cong ty Quin 1$r tai san cua cac to chirc tin dung Via Nam (sau day goi la trai phieu dac biet) theo Nghi dinh so 53/2013/ND-CP ngay 18 thing 5 nam 2013 dm Chinh phu ye thanh lap, to chirc va hoat Ong cua COng ty Quan ly tai san cua cac to chirc tin dung Viet Nam (sau clay goi la Nghi dinh so 53/2013/ND-CP).. A A. Dieu 2. Doi tumng ap dung 1. TO' chirc tin dung (kw thanh lap va hoat dong theo quy dinh cua Lua't cac to chile tin dung, trir to chuc tin dung 100% von ntroc ngoai, to chirc tin dung lien doanh (sau day goi la to chirc tin dung). 1
2. Cac to chirc, ca nhan có lien quart den viec cho vay tai cap von tren co. so trai phieu dac biet (sau day goi la tai cap von) dm Ngan hang Nha nuec doi \Tali cac to chirc tin dung. Dieu 3. Muc dich Chuang II QUY DINH CV THE Ngan hang Nha nuac tai cap von doi vai to chirc tin dung nham ho trg ngu6n von hoat dong cua to chirc tin dung trong qua trinh xir ly ng xau theo Nghi dinh s6 53/2013/ND-CP. Dieu 4. Dieu kien 01 cap von Ngan hang Nha nu& xem xet va quyet dinh tai cap von khi t6 chirc tin dung dap Ung du cac dieu kien sau: 1. La t6 chirc tin dung quy dinh tai khoan 1 Dieu 2 Thong tu nay, khong bi dat vao tinh trang kiern sok dac biet. 2. Sur hiru hop phap trai phieu dac biet chua dugc Cong ty Quan 1)% tai san cua cac to chirt tin dung Viet Nam (sau day goi la Cong ty Quan ly tai san) thanh toan. 3. Trich lap du phong rui ro d6i vai trai phieu dac biet theo quy dinh tai Nghi dinh s6 53/2013/ND-CP cua Chinh pha va htrang an dm Ngan hang Nha nuoc. Dieu 5. Mire tai cap von Mirc tai cap von d6i yen to chirc tin dung ten co ser menh gia trai phieu dac biet do Thong doc Ng'dn hang Nha nu& quyet dinh can dr vao muc fiat dieu hanh chinh sach tin te, ket qua,trich lap du phong ro doi \Teri trai phieu dac biet va ket qua xir not xau nhung khong vugt qua 70% so vai menh gia trai phieu dac biet. Dieu 6. Lai suat tai cap win 1. Lai suat tai cap von d6i vai to chirc tin dung do Thu tuang Chinh phu quyet dinh trong tong thai ksf. 2. Lai suat tai cap von qua han bang 150%lai, suat tai cap Win ghi ten hop clung tin dung giaa Ngan hang Nha mac va to chirc tin dung. Dieu 7. Theti han tai cap win Thai han tai cap von duai 12 thong nhung khong vuo:t qua thai han con lai cua trai phieu dac biet. A A Dieu 8. Gia han tai cap von, 1. Ngan hang Nha nuac xem xet, quyet dinh gia han tai cap von d6i, vori to chirc tin dung, tuan cac quy dinh tai Dieu 4, Dieu 5, Dieu 6 va Dieu 7 Thong tu nay. 2
2. Thai gian gia han mgi lan khong vuot qua thai han tai cap van lan au cua khoan tai cap von do. Dieu 9. Trinh tir xem xet tai cap von hoac gia han tai cap vim 1. Khi co nhu cau vay tai cap van hoac gia han tai cap van, to chirc tin dung girl 04 13.8 ho sa truc tiap hoac qua dung buu dien tori Ngan hang Nha nuac (VIA Chinh sach tien te). Truang hop gia han tai cap von, to chic tin dung gin ho sa d'l Ngan hang Nha nuac truac ngay Glen han tra ng tai cap von it nhat la 30 ngay lam viec. Ha sa bao gam: a) Giay de nghi tai cap van hoac gia han tai cap van, trong do neu ten to chic tin dung; so hieu tai khoan tien giri bang &Ong Viet Nam tai Ngan hang Nha nuac; muc dich vay tai cap von (ghi ro timg mpc dich); s8 tien vay tai cap von hoac gia han tai cap von theo cac mpc dich; thai han; tang menh gia trai phieu dac biet;, cam ke't cac trai phieu dac biet lamca de vay tai cap von hoac gia han tai cap von thu8c so tau hop phap, chic tin dung. b) Bang ke trai phi6u dac biet lam ca sa de vay tai cap van hoac gia han tai cap von tai Ngan hang Nha nu& co xac nh4n oh Gong ty Quan 1$, tai sari theo Phu 'pc so 01 kern theo Thong to nay. 2. Trong thai han 02 ngay lam viec ke tir ngay nha'n dugc day- du ho sa de nghi tai cap von hoac gia han tai cap von dm to chic tin dprig, Vp Chinh sach tien te lam dau moi lay y kien cua cac don vi co lien quan. 3. Trong thai han 15 ngay lam viec ngay nha'n dugc van ban lay 5, kil cua Vp Chinh sach tien te, cac don vi coy kien gui Vp Chinh sach tien te. 4. Trong thai han 15 ngay lam viec ke tix ngay nha.ndugc day du y ki& cua cac dan vi, Vp Chinh sach tien to tong hop trinh Thong doc Ngan hang Nha nu& xem xet, quyet dinh. 5. Can cur quot dinh ciia,thang dac Ngan hang Nha nuoc, So. Giao dich Ngan hang Nha nuac1c5i ket h9p don tin dung, giai ngan tai cap von hoac gia han tai cap von doi vai to chic tin dung. Dieu 10. Tra ng vay tai cap von 1. Khi khoan vay tai cap van an han, to chic tin dung tra het ng gac va lai cho Ngan hang Nha nuac. Truang hap ngay den han tra ng triing vao ngay nghi, ngay le thi tiled han vay tai cap von keo dai den ngay lam viec tiep theo. 2. To chic tin dung phai tra ng truck han cho Ngan hang Nha nuac trong cac twang hop sau: a) Ng xau dugc thu hoi bang tien trong thai gian vay tai cap van ma t6 chic tin dpng dugc huang to tong khoan ng xau dugc mua bang trai phieu dac biet lam co sot de vay tai cap von tai Ngan hang Nha nuoc. So tien tra ng 3
tucmg -Lng vai so tien vay tai cap von ten co so trai phieu d;ac biet do. Hang quy, tren co se( hop dong mua, ban no. bang trai phil d4c biet, Cong ty Quan 1S7 tai san tra ng vay tai cap von truck han theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuo.c ve viec mua, ban va xir 15/ ng xau cua Cong ty Quan 1S, tai san; thai han tra ng trong 05 ngay lam viec dau quy tiep theo. b) SO tien du ph6ng riii ro da trich lap cho trai phi8u dac biet khong thap han gid tri ghi so so du ng goc dm khan nq xau dugc mua bang trai phial dac biet do theo quy dinh tai khan 1 Dieu 22 Nghi dinh 53/2013/ND- CP va huong dan cua Ngan hang Nha nuoc v8 viec mua, ban va xir 1ST ng xau cua Cong ty Quan 1S, tai san. Thai han tra ng trong 05 ngay lam viec Ice tix ngay so ti en trich lap du phong ro cho trai phieu dac biet khong thap han gid tri ghi, so du ng goc cua khoan ng xau dugc mua bang trai phieu dac biet; so tien tra ng la so lien tai cap von da vay Ngan hang Nha nuac tren co s& trai phial dac biet do. c) Cong ty Quan ly tai san don phuang cham dirt hgp d6ng mua, ban ng bang trai phial dac biet. Trong thai han 05, ngay viec ke tit ngay nhan dugc van ban dm Cong ty Quan 1$, tai san ve viec dan phuong cham, dirt hop dong mua, ban no. bang trai phieu dac biet, chirc tin dung tra ng so tien tai cap von da vay Ngan hang Nha nuoc tren co s& trai phi6u dac,biet do. Dieu 11. Xir 1$1 viec to aim tin dung killing tra no. dung bun Truang hop khoan vay tai cap von cl6n han, to chirc tin dung khong tra dugc ng va khong dugc Ngan hang Nha nuac gia han thi Ngan hang Nha nuac ap dung cac bien phap xir ly nhir sau: 1. Chuy'en khan ng cua to chirc,tin dung sang nq qua han va Ai) dung theo mire lai suat tai cap von qua han, k8 tir ngay qua han. nuac. 2. Thuc hien cac bien phap de thu h6i ng: a) Trich tai khan tien giri cua t6 chirc tin dung tai Ngan hang Nha b) Yeu cau Cong ty Quan ly tai san sir dung s6 tien thu h6i ma t6 chirc tin dung dugc huang to cac khan nq xau mua bang trai phieu dac biet ct8 tra ng vay tai cap von cho Ngan hang Nha nuac. c) Thu h6i ng tir cac nguon khac cua t6 chirc tin dung. d) Yeu cau to chirc tin dung chuy8n quy'8n s& hau cho Ngan hang Nha nuot doi vai cac giay t& có gia dugc sir dung trong cac giao dich yen Ngan hang Nha nuac thuoc sa histu dia to chirc tin dung. d) Thuc hien cac thu tuc de chuy8n khan tai cap von thanh khoan cho vay dac biet hoac thanh khoan gop von, mua CO phan cua Ngan hang Nha nuo.c tai to chirc tin dung theo quy dinh cua phap luat. 4
Chuvng III TO chfrc THVc HIEN VA DIEU ICHOAN THI HANH Dieu 12. Trach nhiem cua to chirc tin dung 1. Cung cap day (VI, kip th&i, chinh xac cho Ngan hang Nha nu& cac.118 sa, tai lieu theo quy dinh tai Thong tu nay va chiu trach nhiem truck phap lu:at ve tinh chinh xac, hop phap cua cac h6 sa, tai lieu da cung cap. 2. Sir dung von dung muc dich va tra ng vay tai cap von theo quy dinh tai Thong tu nay. 3. Chiu su thanh tra, ki6m tra, giarn sat cira Ngan hang Nha nu& trong vies chap hanh cac quy dinh tai Thong tu nay. 4. Dinh ksr hang thang bao cao Ngan hang Nha nuo.c (Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang, Vu Chinh sach tien te, SO. Giao dich Ngan hang Nha nuerc) ve viec sir dung tien vay tai cap von va so lieu theo Phu luc so 02 kern theo Thong tu nay. 5.Chuye'n quyen so. hal cac giay to co gia dugc sir dung trong cac giao dich voi Ngan hang Nha nuac thuc so. hiru cua to chirc tin dung de thuc hien nghia vu tra no. Ngan hang Nha nuerc trong truong hop khong tra dugc ng vay tai cap von. 6. Thuc hien cac trich nhiem theo quy dinh phap luat co lien quan. Die'u 13. Trach nhiem cua Cong ty Quin 1ST tai san 1. Xac nhan Bang ke trai phil d4c biet lam ca sac de" vay tai cap von ho'ac gia han tai cap von tai Ngan hang Nha nuac theo Phu luc so 01 kern theo Th8ng tu nay. 2. Sir dun& so tien thu h6i ng tir cac khoan ng xa.'u dugc mua bang trai phil dac biet de tra ng vay tai cap von cila to chirc tin dung tai Ngan hang Nha nuo.c theo quy dinh tai diem a.khoan 2 Dieu 10 va diem b khoan 2 Dieu 11 Thong tu nay. 3. Thong bao cho So Giao dich Ngan hang Nha nuc'yc s6 tien da tra ng vay tai cap theo quy dinh tai diem a'khoan 2 Dieu 10 Thong t -o nay doi ved timg trai phi6u Tac biet. 4. Chii tri, ph6i hop yen to chirc tin dung va cac don vi lien quan thuc hien cac bien phap xir ly ng, tai san bao dam dm khoan no. xau duac mua b'ang trai phieu d'acbiet de hoan tra nq vay tai cap von cho Ngan hang Nha nuoc. Dieu 14. Trach nhiem cua cac don vi thuoc Ngfin hang Nha mere 1. Vu Chinh sach tien to a) Tip nhan h6 sa de nghi tai cap van, gia han tai cap von cua t6 chirc tin dung. 5
b) Chu tri, phi hop vai cac don vi lien quan trinh Thong dt'ic Ngan hang NU. nuac xem xet, quyet dinh viac tai cap von, gia han tai cap von doi vai to chide tin dung. c) Phoi hop vai cac don vi lien quan tham,muu cho Thong dac, Ngan hang Nha nuac ye mfrc lai suat cho vay tai cap von ten co. so, trai phieu da.'c bit de trinh Thu Wang Chinh phu quyet dinh. 2. Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang a) Cung cap cho Vu Chinh sach tien to cac danh gia ve viac dap ung dieu kin tai cap van dm to chirc tin dung theo quy dinh tai Dieu 4 Thong tu nay. b) Co)", kin va de nghi tai cap van, gia han tai cap van dm to chirc tin dung theo de nghi cfia Vu Chinh sach tien ta. c) Giam sat, kie'm tra, thanh tra xfr 1S-7 vi pham doi to chirc tin dung trong viac chap hanh cac quy dinh tai Thong tu nay. d) ChU tri, phi hop vai cac dan vi lien quan thuc hian cac thfi tuc de chuyen khoan vay tad cap von cila to chfrc tin dung thanh khoan cho vay d'ac bit hoc thanh khoan gap von, mua co phan cua Ngan hang Nha nuac tai to chirc tin dung. 3. Via Tin dung: Phoi hop vai Vu Chinh sach tien to xem xet, trinh Thong dac Ngan hang Nha nuac quyet dinh viac tai cap von, gia han tai cap von doi vai to chfrc tin dung. 4. Ser Giao dich Ngan hang Nha nuac a) Phoi hop vai Vu Chinh sach tien to xem xet, trinh, Thong crew Ngan hang Nha nuac quyet dinh viac -Lai cap von, gia han tai cap von doi vai to chirc tin dung. b) Thuc hian k5r ka t hop dung tin dung chirc tin dung, giai ngan, gia han tai cap von, thu hoi vay tai cap, von theo quy dinh tai Thong tu nay va cac trach nhiam quan den trai d'ac bit khi to chirc tin dung vay tai cap von tai Ngan hang Nha nuac. c) Thong bao cho Cong ty Quan ly tai san ve danh muc trai phieu d4c bit lam co sa de tai cap von, gia han tai cap von sau khi thuc hian giai ngan tai cap von, gia han tai cap von doi vai to chirc tin dung. d) Dinh kst hang thang bao cao Thong dac Ngan hang Nha nuac ve viac cho vay, thu no, thu na truck han tai cap von &I vai cac to chirc tin dung, long tiled giai Vu Chinh sach tien ta, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang, Vu Tin dung. 5. Vu Tai chinh Ke town: Huang dan,hach town ke toan lien quan den viac tai cap van Ngan hang Nha nuac doi vai to chirc tin dung theo quy dinh tai Thong tu nay. 6
6. Ngan hang Nha nuoc chi nhanh,tinh, thanh ph6: Giam sat, tra, thanh tra va xir vi,pham d6i voi cac to chdc tin dung co chinh ten dia ban trong vieschap hanh cac quy dinh cua Thong tu nay. Dieu 15. Dieu khoin thi hanh 1.Thong tu nay co hieu luc thi hanh ke to ngay/0.thang nam 2013. 2. Chanh Van phong, Vu tnrong Vu Chinh sach tien to va Thu truong cac don vi thuiic Ngan hang Nha nuac; Giam doe Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh ph6; Chu tich HOi d6ng thanh vien va T6ng Giam d6c COng ty,quan 1/ tai san; Chu tich HOi d6ng quan tri, tich HOi diing thanh vien, Tong Giam doe (Giam doe) cac to chirc tin dung chiu trach nhi@n thi hanh Thong tu nay./. wit( Noi nkin: - Nhu khoan 2 Dieu 15; - Ban Lanh dao NHNN; - Van phong Chinh phil; - BO Tu phap (dt ki6m tra); - Cong bao; - Ltru: VP, PC, CSTT (05 ban). THONG, HOC,,, PHO TH G DOC D4ng Thanh Binh 7
To chirc tin dung:... So van ban:... Phu luc s6 01 STT BANG KE TRAI PHIEU DAC BIET LAM CO SO DE VAY TAI CAP VON/ GIA HAN TAI CAP VON TAI NGAN HANG NHA NUOC VIET NAM Ky hqu trail.a hie bit Ngay Oat hash N ay A den Ilan MOnh e gia trai,a Ole n. d4c bit Du phong riii Thu hlii nu ro da trich 11:ip /din bang di v ri trai A tan den g phieu A do bit, A, ng de i de n nga y de tai nghi cap A nfhl tail cap von/ gia von/ gia bun bun tai dip A tai clip von von Dan vi: ty coon A 1110h gia trai phieu d4c bit sau khi trir di du phog n rui ro va thu hiii my 'Liu au ban g tien (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) = (5) - (6) - (7) 1 2 - Tilug......, ngay thong nam Xic nh4n ciia Cling ty Quin 1y tai sin (Kfr ten vit &mg dilu) Lap bieu Kiem soot Nguiri doi din hup phip cua to chtic tin dung (Kf ten va d6ng dau) 8
Phu luc so 02 To chirc tin clung: SO van ban:... s6 Quyet dinh ciia Thong d6c NHNN BAO CAO Se DUNG TIEN VAY TAI CAP VON TREN CO SO TRAI PHIEU DAC BIET SO tien dä giii ngfin (Thong nom...) Dan vi: ty ctoing Du nq tai cap win den cuiii thing blio coo, Tong dir no. Trong do sir dung cho tirng muc dich.4 So hen ti QuOt dinh s6... 2.000 2.000 1.000 1.000 Muc dich Cho vay nong nghi0 nong them Cho vay doanh nghio nh6 va vira Quy6t dinh s6... 1.000 800 800 Thanh lchoan... TOng............ ngay thong Om L4p bieu Kiem soot Nguiri dui din how phap ciia to chin tin dung (K57 ten va thing din), 1. Thai kin boo coo: Trong died han 05 ngay lam v* Mu thong tiep theo ngay sau thong boo coo. 2. Hinh dray bcio coo: Bang van ban. 3. Dan vi nhejn bcio coo: Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang, Vu Chin.h sach ti"e'n t"e', S& Giao dich Ngan hang Nha nu&c. 9