OUR LADY OF LA VANG CATHOLIC CHURCH 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704 Phone: (714) 775-6200 Fax: (714) 775-6226 Website: www.ourladyoflavang.org Email: parish@ourladyoflavang.org Second Sunday of Advent December 9, 2012 CLERGY BAN MUÏC VUÏ CLERO MINISTRY OFFICES VAÊN PHOØNG MUÏC VUÏ LAS OFICINAS DEL MINISTERIO Hilda McLean Office Manager, Ext 200 Haûo P. Traàn Business Manager, Ext. 212 Hoàng Döông Sr. Dieãm Mai Traàn, LHC Bulletin Editor Facility Coordinator, Ext. 203 Religious Education Giaùo Lyù, Ext. 207 Paola Flores Confirmation / Theâm Söùc / Confirmación, Youth 4 Truth, RCIA English, Ext. 208 Mary Bach Giaùo Lyù Taân Toøng 714-653-8473 MaryLinhBach@gmail.com Socorro Parrales REP / RICA Spanish, Ext. 206 Andrew Taân Nguyeãn Rev. Joseph Luan Nguyen Pastor Rev. J.B. Bao Thai Parochial Vicar Deacon Rigoberto Maldonado 714-554-0390 Eucharistic Youth / Thieáu Nhi Thaùnh Theå, 714-725-8504 Dmlv2010_2011@gmail.com Tröôøng Vieät Ngöõ, 714-385-7486 vietngulavang@gmail.com MASS SCHEDULE CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ HORARIO DE MISAS Weekday Masses / Leã Ngaøy Thöôøng / Misas Diarias 8:30 AM Thöù Hai, Thöù Tö, Thöù Saùu Tieáng Vieät 8:30 AM Martes y Jueves Español Saturday Masses / Leã Thöù Baûy / Misa del Sábado 8:00 AM Tieáng Vieät 6:00 PM (Vigil) Vietnamese & English 8:00 PM (Vigil) Neo-Catechumenal Español Sunday Masses / Leã Chuùa Nhaät / Misas Dominicales 6:30 AM Tiếng Việt 8:30 AM Tieáng Vieät 10:30 AM Tieáng Vieät 12:30 PM Español 4:30 PM English - Life Teen 6:30 PM Tiếng Việt *************************** DEVOTIONS & CONFESSIONS GIÔØ CHAÀU VAØ GIAÛI TOÄI DEVOCIONES Y CONFESIONES CONFESSION / GIAÛI TOÄI / CONFESIONES Thursday / Thöù Naêm / Jueves 9:00 9:45 AM Saturday / Thöù Baûy / Sábado 4:15 5:00 PM Trilingual Trilingual ADORATION / GIÔØ CHAÀU / DEVOVIONES Monday to Friday from 7:15am 8:15am Thöù Hai tôùi Thöù Saùu haèng Tuaàn Chaàu töø 7:15-tôùi 8:15 saùng First Friday of the month following Mass Thöù Saùu ñaàu thaùng sau Thaùnh Leã töø 9am 8am thöù 7. Primer Viernes del mes después de la Misa SACRAMENTS CAÙC BÍ TÍCH SACRAMENTOS Please contact the parish office for more information.
December 9, 2012 Chuùa Nhaät Thöù Hai Muøa Voïng Ñaùp Ca Chuùa ñaõ ñoái xöû ñaïi löôïng vôùi chuùng toâi neân chuùng toâi möøng rôõ haân hoan Laù Thö Cha Chaùnh Xöù Ngaøy 9 thaùng 12, 2012 Quí OÂng baø Anh chò Em thaân meán, Tuaàn qua chuùng ta ñaõ vui möøng ñoùn tieáp Cha Taân Phoù Xöù Gioan Baotixita Thaùi Quoác Baûo tôùi Giaùo Xöù Ñöùc Meï La Vang. Cha Thaùi Quoác Baûo cuõng xin gôûi tôùi quí vò lôøi caùm ôn chaân thaønh söï ñoùn tieáp noàng nhieät maø chuùng ta ñaõ daønh cho Cha. Xin quí vò tieáp tuïc caàu nguyeän cho Cha Baûo trong vai troø môùi, ñeå Cha haêng say cuøng ñoàng haønh vôùi Giaùo Xöù chuùng ta trong nhöõng ngaøy saép tôùi. Chuû ñeà cuûa Chuùa Nhaät thöù hai Muøa Voïng laø doïn ñöôøng ñeå ñoùn Chuùa ñeán. Thaùnh Gioan Taåy Giaû laø ngöôøi môøi goïi chuùng ta, bôûi vì doïn ñöôøng ñeå ñoùn Chuùa ñeán. Chuùa laø vò thöôïng khaùch chí aùi ñaày quyeàn naêng. Söûa loái cho Ngöôøi ñi. Doïn ñöôøng söûa loái laø laáp cho ñaày caùc thung luõng, hoá haàm, choã saâu, baït cho thaáp nhöõng nuùi ñoài, khuùch quanh co laøm choïn ngay vaø ñöôøng loài loõm phaûi san cho phaúng. Neáu laøm toát seõ thaáy ñöôïc ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa. Thaùnh Gioan cuõng môøi goïi moïi ngöôøi chòu pheùp röûa toû loøng saùm hoái ñeå ñöôïc ôn tha toäi, Neáu doïn ñöôøng ñeå ñoùn Chuùa thì doïn loøng cuõng ñeå ñoùn Chuùa. Chính vì vaäy Muøa Voïng laø muøa doïn loøng. Doïn loøng laø thaønh taâm aên naên-saùm hoái. Doïn loøng laø coá gaéng ñoåi thay vaø hoaøn thieän chính mình. Doïn loøng laø xem laïi caùc moái töông quan. Doïn loøng laø kieåm tra cuoäc soáng vaø nhaát laø ñaõ giöõ giôùi luaät yeâu thöông nhö theá naøo? Doïn loøng laø daùm nhìn thaúng mình, ñaùnh giaù mình ñuùng möùc laø luoân noå löïc xaây döïng. Doïn loøng laø daùm nhaän mình yeáu ñuoái- lôõ laàm- sai soùt ñeå caàu xin Chuùa thöông tha thöù vaø baét ñaàu ra ñi loan baùo Tin Möøng tình thöông cuùu ñoä cuûa Chuùa. Doïn loøng laø saün saøng tha thöù, yeâu thöông, toân troïng, chaáp nhaän vaø giuùp ñôõ nhau trong ñôøi soáng gia ñình vaø coá gaéng laøm sao ñeå gia ñình trôû thaønh moät gia ñình coâng giaùo ñích thöïc, soáng nhö vaäy thì gia ñình seõ haïnh phuùc. Doïn loøng laø bieát soáng ñuùng vai troø laøm cha, vò trí cuûa ngöôøi meï vaø boån phaän cuûa ngöôøi con haàu kieán taïo moät gia ñình ñaày yeâu thöông. Doïn loøng laø daùm laéng nghe vaø ñoái dòeän vôùi söï thaät. Doïn loøng laø bieát xin vaâng vaø ñeå lôøi xin vaâng ñi vaøo cuoäc soáng. Doïn loøng laø daùm hy sinh ñeå cho ngöôøi khaùc ñöôïc haïnh phuùc. Doïn loøng laø töø boû nhöõng gì laøm maát loøng Chuùa, laøm maát loøng nhau vaø gaây taùc haïi cho tha nhaân. Doïn loøng laø môû loái yeâu thöông, laø khoâng ngöøng kieán taïo an vui vaø hy voïng laø maõi maõi kieân vöõng tin yeâu nôi Hoàng aân cöùu ñoä. Doïn loøng laø moät aân hueä. Nhöng ñoàng thôøi cuõng laø moät thaùch ñoá. Nguyeän xin Chuùa Kitoâ giuùp chuùng ta chuaån bò ñeå ñoùn Ngaøi trong aân suûng vaø bình an. Thaân meán trong Chuùa Kitoâ vaø Ñöùc Meï La Vang Linh Muïc Chính Xöù Giuse Nguyeãn Vaên Luaân
December 25, 2012 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 3 THOÂNG BAÙO Thoâng Baùo cuûa TNTT Lòch Trình Muøa Voïng 2012 Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå Giaùo Xöù La Vang seõ toå chöùc tieäc möøng Giaùng Sinh cho caùc em thieáu nhi vaø phuï huynh vaøo Thöù Baûy ngaøy 22 thaùng 12 naêm 2012 sau thaùnh leã 6 giôø 30 chieàu. Ñaëc bieät naêm nay Tieäc Giaùng Sinh seõ coù chuïp hình löu nieäm vôùi oâng giaø Noen vaø coù phaùt quaø cho caùc em. Xin kính môøi quyù phuï huynh vaø caùc em tham döï ñoâng ñuû Ca ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå ñang caàn ca tröôûng vaø ngöôøi ñaùnh ñaøn Piano hoaëc caùc nhaïc cuï khaùc. Xin lieân laïc caùc huynh tröôûng ñeå bieát theâm chi tieát. Chuùa Nhaät 12/9 Tuaàn Thöù Hai Muøa Voïng Chuùa Nhaät 12/16 Tuaàn Thöù Ba Muøa Voïng Chuùa Nhaät 12/23 Tuaàn Thöù Tö Muøa Voïng Thöù Hai 12/24 Thaùnh Leã Voïng Giaùng Sinh 6:00 PM - Hoïat Caûnh Giaùng Sinh cho Treû em vaø Thaùnh Leã 9:00 PM - Thaùnh Ca Giaùng Sinh vaø Thaùnh Leã Thöù Ba 12/25 Ñaïi Leã Giaùng Sinh 6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM, 5:00 PM Thoâng Baùo Tieàm Hieåu Ôn Thieân Trieäu Thoâng Baùo Ngaøy tìm hieåu Ôn Thieân Trieäu Thöù Baûy 12/15/2012 töø 9 giôø saùng ñeán 4 giôø chieàu taïi Trung Taâm Coâng Giaùo: 1538 N. Century Blvd., SA 92703. Ban Ôn Thieân Trieäu Coäng Ñoaøn coù toå chöùc ngaøy tìm hieåu ôn goïi vaøo ngaøy giôø keå treân. Xin quyù vò phuï huynh vaø caùc baïn treû ñeán ghi danh taïi Giaùo Xöù Ñöùc Meï La Vang sau caùc thaùnh leã ngaøy Chuùa Nhaät hay taïi Trung Taâm Coâng Giaùo cuøng ngaøy. Neáu caàn theâm chi tieát xin goïi OÂng Quyù 714-531-8540 hoaëc oâng Quyeàn Vuõ 714-878 -0119. Xin Tieàn Laàn Thöù Hai Tuaàn naøy seõ coù xin tieàn laàn thöù hai cho Quõy Höu Döôõng cho quyù linh muïc vaø tu só ñaõ veà höu. Xin roäng raõi ñoùng goùp vaø duøng phong bì cho vieäc xin tieàn naøy. Chöông trình Giaùo Lyù Song Ngöõ seõ coù ngaøy Giaûi Toäi Muøa Voïng cho caùc em hoïc sinh vaø Thöù Baûy ngaøy 15 thaùng 12 luùc 12 giôø 30. Xin quyù vò phuï huynh cho caùc em tham döï ñoâng ñuû. Rao Hoân Phoái Nguyeãn Phöông Vi & Thoï Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 12 giôø ngaøy 22 thaùng 12, 2012 Nguyeãn Baûo Traâm & Höùa Thanh Vöông Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 2 giôø ngaøy 22 thaùng 12, 2012 Kris Hoaøng & Eric Ngoâ Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 12 giôø ngaøy 29 thaùng 12, 2012 Nguyeãn Vaân Vicky & Döông Phöôùc Troïng Leã cöôùi seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc 2 giôø ngaøy 29 thaùng 12, 2012 (Neáu ai bieát nhöõng ñoâi naøy coù ngaên trôû ñeå tieán ñeán hoân nhaân, xin lieân laïc vôùi cha Chaùnh Xöù.) Quyõ Muïc Vuï 2012 Haõnh Dieän laø Ngöôøi Coâng Giaùo Tieán trieån cho ñeán ngaøy 3 thaùng 12 naêm 2012 Chæ Tieâu cho naêm 2012 Soá gia ñình ñaõ höùa Toång soá tieàn höùa ñoùng goùp Toång soá tieàn ñaõ ñoùng $44,500 472 $111,666 $99,397 Xin caùm ôn taát caû quyù vò ñaõ höùa ñoùng goùp cho quyõ muïc vuï trong tinh thaàn quaûng ñaïi vaø caàu nguyeän. XIN CAÙM ÔN SÖÏ YEÂU THÖÔNG CUÛA QUYÙ VÒ! Soá tieàn ñoùng goùp cho tuaàn thöù nhaát cuûa thaùng 12 $10,389 Xin vui loøng duøng phong bì Giaùo Xöù ñeå ñoùng goùp trong Thaùnh Leã Chuùa Nhaät. Duøng phong bì nhö laø caùch thöùc chuùng ta goùi geùm nhöõng moùn quaø daâng Chuùa vaø caûm taï Ngaøi trong caùc Thaùnh Leã.
December 9, 2012 Second Sunday of Advent Responsorial Psalm The Lord has done great things for us, we are filled with joy Pastor s Corner December 9, 2012 Dear Our Lady of La Vang Parishioners, Last weekend, we welcomed Father Bao Thai to our parish with joy and enthusiasm. He would like to express his deep gratitude to all of you for your cordial welcome that you had given to Father Bao. Please continue to pray for his successful ministry here at Our Lady of La Vang in the days to come. The theme for this Second Sunday of Advent is preparing the way for the Lord. St John the Baptist invites us to prepare the way for the Lord. Jesus is our greatest guest and powerful king who will come to redeem us. We must be filled the valley, and enabling the way that the Lord will come. If we do well, we will see the salvation of the Lord. St John the Baptist also called people to baptism in order to receive for the forgiveness of sin. Advent is a season of prepare ourselves for the Lord. Prepare ourselves with a contrite heart and changing our own ways of life. We need to repent ourselves for the better relationship with one another. How do we see ourselves? We need to do an inventory with ourselves and acknowledge that we are not perfect. We need to be sorry for our sinful ways and ask the Lord for forgiveness so we can be a messenger of his love in our world. Prepare the way for the Lord is to be forgiven and forget. We need to love and respect one another in our own family in order that we may have a holy family. Prepare the way for the Lord for the father in the family is to be responsible for our children and the role of the mother is to love her children and to create a joyful family. Prepare the way for the Lord needs to deal with the truth in the family. We need to be a faithful Catholic and ling out our commitment to the Lord. We need to sacrifice for the sake of the family in order to be a happy family. We need to create a loving and joyful family. Prepare the way for the Lord is to be a good listener. We need to say yes to God and live to His own standards. Advent then is a good time for us to let go of our past and looking toward the future with an open mind in order to change for the better. In short then, let us heed the words of St John the Baptist this week by preparing ourselves for the coming of the Lord by doing what is best in His sight. Your humble servant in Jesus Christ and Our Lady of La Vang Reverend Joseph Luan Nguyen- Pastor of Our Lady of La Vang 2012 Parish Assessment Goal 2012 Pastoral Services Appeal (PSA) Proud to be Catholic Progress Report as of December 3, 2012 No. of Pledges Total Pledges Total Actual Payments $44,500 472 $111,666 $99,397 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY Collection for the 1st week of December $10,389 Please use envelopes as an act of thanksgiving to the Lord.
Página 5 Primer Domingo de Adviento 2 de Diciembre del 2012 Salmo Responsorial Grandes cosas has hecho por nosotros, Señor Diciembre 9, 2012 Notas del Párroco Queridos feligreses de Nuestra Señora de La Vang La semana pasada, dimos la bienvenida al Padre Bao Thai a nuestra parroquia con alegría y entusiasmo. Él desea expresar su profundo agradecimiento a todos ustedes por su cordial acogida que le han dado. Por favor, continúen orando por su ministerio aquí en Nuestra Señora de La Vang. El tema de este segundo domingo de Adviento es preparen el camino del Señor. San Juan Bautista nos invita a preparar el camino para el Señor. Jesús es nuestro gran invitado y poderoso rey que vendrá a redimirnos. Isaias: Los caminos ásperos serán allanados y todos los hombres verán la salvación de Dios. San Juan Bautista también llamó a la gente al bautismo para recibir el perdón de los pecados. Adviento es un tiempo de prepararnos para el Señor. Prepararnos nosotros mismos con un corazón arrepentido y cambiando nuestras propias formas de vida. Tenemos que arrepentirnos para tener una mejor relación de unos con otros. Cómo nos vemos a nosotros mismos? Tenemos que hacer un inventario de nosotros mismos y reconocer que no somos perfectos. Tenemos que estar arrepentidos de nuestros malos caminos y pedir perdón al Señor para poder ser un mensajero de su amor en nuestro mundo. Preparar el camino para el Señor debe ser perdonar y olvidar. Tenemos que amar y respetar a cada uno de nuestra propia familia con el fin de que podamos tener una familia santa. Preparar el camino para el Señor es ser padre de familia responsable de nuestros niños y el papel de la madre es amar a sus hijos y crear una familia felíz. Preparar el camino del Señor es tener que lidiar con la verdad en la familia. Tenemos que ser un católico fiel y comprometido con el Señor. Hay que sacrificarse por el bien de la familia con el fin de ser una familia felíz. Tenemos que crear una familia amorosa y alegre. Preparar el camino del Señor es ser un buen oyente. Tenemos que decir "sí" a Dios y vivir con sus propias normas. Adviento es, pues, un buen momento para dejar de lado nuestro pasado y mirar hacia el futuro con una mente abierta con el fin de cambiar para mejorar. En resumen entonces, vamos a prestar atención a las palabras de San Juan Bautista de esta semana y prepararnos para la venida del Señor, haciendo lo mejor como a Él le gusta. Su humilde servidor en Jesucristo y Nuestra Señora de La Vang Reverendo Joseph Luan Nguyen -Párroco de Nuestra Señora de La Vang Campaña para los Servicios Pastorales Orgulloso de ser Católico Informe de Deciembre 3, 2012 Meta parroquial para el 2012 No. de Promesas Total de Promesas Total Actual de Pagos $44,500 472 $111,666 $99,397 GRACIAS POR SU GENEROSIDAD! Colecta Dominical de la 1 ra. Semana de Deciembre $10,389 Por favor use sus sobres dominicales como acción de gracias al Señor.
December 2, 2012 Our Lady of La Vang Catholic Church Page 6 Sunday 12/9 Tuesday 12/11 ANNOUNCEMENTS Advent Calendar 2012 Second Sunday of Advent Youth Play: Our Lady of Guadalupe 7:00 PM Wednesday 12/12 Our Lady of Guadalupe 4:00 AM Mañanita 5:00 AM Mass Spanish 6:00 PM Procession and Mass Sunday 12/16 Third Sunday of Advent 12/15 12/23 Posadas 6:30 PM Sunday 12/23 Fourth Sunday of Advent Monday 12/24 Christmas Eve 6:00 PM Children Christmas Play & Mass - English/Vietnamese 9:00 PM Mass - Vietnamese Tuesday 12/25 Christmas Day 6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM, 5:00 PM Mass Vietnamese 12:30 PM - Mass - Spanish Annoucement The Eucharistic Youth is looking for a conductor and piano player for the youth choir. Please contact the youth leader for more information. Bishop Kevin Vann Installation Mass All are invited and welcome to attend the historic events celebrating the installation of our Fourth Bishop of Orange, Kevin Vann. No tickets are needed for either event. The Installation Mass will take place on Monday, December 10th at 2:00 p.m. at the UCI Bren Events Center. Buses are being arranged. Please contact the Parish Office for details. Second Collection There will be a second collection this week for the Retirement Fund for Religious. Please give generously and use the envelope for this collection. CHRISTMAS TREES SALE Our Parish will be selling fresh Christmas trees this Holiday seasons to fundraise for our parish activities. We will have beautiful Noble Fir fresh Christmas Tree, 6-7 feet tall for only $45. Please support our parish with our Christmas Trees Sales beginning 11/28/12. NOTICIAS Horarios De Las Misas Para Adviento 2012 Domingo 12/9 Segundo Domingo de Adviento Martes 12/11 Obra de Nuestra Señora de Guadalupe 7:00 PM Confirmación y Y4T Miércoles 12/12 Día de Nuestra Señora de Guadalupe 4:00 AM Mañanitas 5:00 AM Misa - Español 6:00 PM Procesión 7:00 PM Misa - Español 12/15 12/23 Posadas 6:30 PM Domingo 12/16 Tercer Domingo de Adviento Domingo 12/23 Cuarto Domingo de Adviento Lunes 12/24 Noche Buena 6:00 PM Misa - Inglés/Vietnamita Martes 12/25 Navidad 12:30 PM Misa CELEBRACION DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE Novenario 12/3/2012 al 12/11/12 a las 6:30pm en la Iglesia Mañanitas 12/12/2012 a las 4am con Mariachi Misa a las 5am - Pan y chocolate después de Misa Procesión a las 6pm Misa a las 7pm Después de Misa habrá Banda, Pan y Chocolate. Programa de Catecismo Pedimos a todos los padres de familia, si nos ayuden con una o 2 bolsas de dulces para las posadas si ustedes desean pueden traer los dulces que estén en buen estado y completamente bien serrados que recogieron el pasado mes de octubre en el día de Halloween, serán también de gran ayuda. Si ustedes tiene árboles de naranjas y desean traer unas 200 para agregarlas en los aguinaldos de las posada por favor háganlo solo si tiene árbol. Si alguno de ustedes puede ayudarnos con chocolate y pan seles agradece muchísimo, los dulces nos lo pueden entregar el sábado 8 de diciembre y la fruta el día 15 de diciembre pues la posada del catecismo es el día 16 del mismo mes. Contamos con su ayuda y agradecemos su generosidad. Les recordamos que el primer examen de oraciones de sus hijos será el sábado 22 de diciembre en horas del catecismo. Este será en el salón 003 002. Tambien les recordamos que próxima reunión de padres de familia será el miércoles 19 de diciembre en la iglesia a las 6:30 pm por favor no falten su participación habla del interés que ustedes tiene en la formación de la fe de sus hijos.
Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang Mục Vụ Gia Đình Santa Ana Ngày 09 tháng 11 Năm 2012 Thơ Mời: Gia đình là nền tảng của xã hội. Để nâng cao đời sống hôn nhân của giáo dân trong Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang cũng như quí gia đình trong giáo phận Orange County; Cha Chánh Xứ Nguyễn Văn Luân sẽ chọn ngày 30 tháng 12 năm 2012 (Lễ Thánh Gia Thất) để dâng Thánh lễ Tạ ơn đăc biệt cho các cặp phu thê có kỷ niệm những năm cưới: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 năm hoặc cao hơn. Trong Thánh lễ sẽ có lặp lại lời thệ hôn như bí tích hôn phối của các cặp phu thê ngày trước. Để chuẩn bị cho ngày Đại lễ trên, Giáo xứ sẽ có buổi tĩnh tâm vào tối thứ Sáu ngày 28 tháng 12 năm 2012 tại nhà thờ Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang từ 6PM đến 9PM với đề tài: Gia Đình Sống Đức Tin sẽ do cha Joseph Nguyễn Thái thuyết giảng và sẽ có giờ hội thảo về gia đình để mọi người có cơ hội học hỏi. Được sự ủy nhiệm của cha chánh xứ và cha phó xứ. Liên Nhóm Cursillo của giáo xứ với sự cộng tác của quí anh chị em trong Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân Gia Đình sẽ đảm nhận phát động và điều hợp chương trình nói trên. Chúng tôi trân trọng kính mời quí cha, quí sơ, quí thầy phó tế, quí hội đoàn, đoàn thể công giáo tiến hành trong cũng như ngoài giáo xứ cùng cầu nguyện, cộng tác và tham dự buổi tĩnh tâm nói trên để đời sống gia đình của tất cả giáo dân được nhiều ơn Chúa trong đời sống hôn nhân. Trân trọng kính mời Xin Liên lạc: Văn Phòng giáo xứ: (714) 775-6200 Nguyễn Thị Long: (714) 612-1607 Trần Luận Chris: (714) 531-7353 Nguyễn Văn Mỹ: (714) 454-5718
BC Advance Auto Repair Chuyên sửa điện, đèn check engine, máy hộp số, timing belt, etc. Se Habla Español Reparación de Autos FLAGS COLLISION CENTER Body Shop & Mechanical Caàn quaûng caùo xin lieân laïc vaên phoøng giaùo xöù * Nhiều năm kinh nghiệm, việc làm kỹ lưỡng và uy tín * Indoor Parking an toàn cho xe qúi khách. (714) 636 5888 cell (714) 251 2486 Nick Nguyễn 308 N. Harbor Blvd. #B Santa Ana, CA 92703 12796 Nutwood St. Garden Grove (giữa Brookhurst & Magnolia) 714-554-8290 Tel: 714-638-2888 Caàn quaûng caùo xin lieân laïc vaên phoøng giaùo xöù 5% discount cho nhà thờ Fax: 714-638-8345 For advertising, please contact our parish office 13075 Harbor Blvd. Garden Grove, CA 92843 (goùc ñöôøng Harbor & Garden Grove, trong khu 99 Store & Chuck e Cheese s) M-F: 10-6 Sat: 10-2 Sun: Closed VN PHARMACY Pro Refrigeration License #686131 Residential * Commercial Sales * Service * Installation AIR CONDITIONING & HEATING (CENTRAL) * REFRIGERATORS & FREEZERS * WALK-IN COOLER * ICE MAKER * RESTAURANT EQUIPMENTS * SUPERMARKET * LIQUOR STORE Cuong Nguyen (24 hrs) Cell: (714) 345-8808 Bus: (714) 530-4957 10592 Claussen St., Garden Grove, CA 92840 Ana For advertising, Pharmacy please contact Lieân Khoå ng our parish office Pharmacist 10191 Westminster Ave Garden Grove, CA 92843 714-530-3784 DẠY LÁI XE CẤP TỐC & BẢO ĐẢM * Kinh nghiệm trên 30 năm dạy lái xe tại California * Tận tâm, uy tín, vui vẻ. Học phí nhẹ nhàng. Đưa đón an toàn * H.L.V giảng dạy, thông thạo 2 ngôn ngữ VIỆT-MỸ * BẢO ĐẢM: Huấn luyện đúng LUẬT D.M.V đòi hỏi trong thời gian CẤP TỐC nhất CHÚ KỲ 714-797-1144 THẦY SÁU Chuyên trị: Đau Nhứt Khớp Bong Gân Lưng Sống Có Gai và các bệnh Đau Nhức Thận, Bao Tử, ruột Già Các Bệnh Ung Thư 1014 S. Figueroa St. Santa Ana, CA 92704 714-775-2852 Nhạc Sĩ Đình Thanh Nhận giúp vui cho: Tiệc cưới Sinh Nhật Hội đoàn Party - One man band, Full band - Ca sĩ trẻ trung, duyên dáng; MC chuyên nghiệp, vui vẻ - Dạy Piano và Saxophone 714-591-7171 Phöông phaùp: Nhaïc lyù, thöïc haønh, deã hieåu, mau bieát Töï ñaøn cho mình vaø ngöôøi khaùc haùt Lieân Laïc Maïnh Phuù (714) 725 9809 NHAØ ABC NHAØ QUAØ QUAØNNABC SUPER SAVERS DISCOUNT STORE (714)839-5443 parish 12/22/2012* office *EXPIRES 776 S. HARBOR BLVD. SANTA ANA, CA 92704 (CORNER OF MCFADDEN AND HARBOR NEXT TO NORTHGATE MARKET) ** Direct Cremation $595 + cremation fee TOBIA CASKET & FUNERAL Thiêm Nguyễn Complete Funeral & Cemetery goods with wholesale price Caskets, grave markers, flowers Cemetery broker office Funeral Services 714-894-3723 www.tobiacasket.com FD1723 (beân caïnh hoäi V.N. Töông Teá) FREEadvertisement CALENDAR WITH THIScall COUPON For please our ONE COUPON PER CUSTOMER Phòng cho Share Nhaø thoaùng maùt, saïch seõ goùc Euclid/Hazard cho share phoøng. Öu tieân cho caùc baùc gaùi lôùn tuoåi, ñaïo ñöùc, löông thieän, soáng nhö gia ñình hoaëc nam ñoäc thaân coù vieäc laøm. Xin lieân laïc 714-839-2005 hoaëc ñeå laïi lôøi nhaén neáu caàn DAÏY ÑAØN GUITAR Chuyeân: choân caát, hoaû vaø thuyû taùng Cung caáp: quan taøi, kim tónh, moä bia, huõ tro, hoa tang..v..v.. Giaù caû nheï nhaøng, phuïc vuï theo nghi leã caùc toân giaùo. Nhaän chuyeån thi haøi ñi khaép nôi treân theá giôùi. Ñòa ñieåm thuaän lôïi, phuïc vuï chu ñaùo, taän taâm uy tín. 7619 Westminster Blvd. Westminster, CA 92683 714-899-0505-24/24 ANH ĐÀO LÊ