GIA O XƯ THA NH BERNADETTE Cô ng Đoa n Công Gia o Viê t Nam S Ư VU GIA O XƯ : Giá o xứ Thá nh Bernádette lá mo t Co ng Đoá n Đức Tin Co ng Giá o, sá n sá ng đo n nhá n mo i thá nh phá n trong xá ho i cu ng nhứ cá c sá c dá n tre n the giớ i. Giá o Xứ no lức so ng đoá n ke t theo gứớng Chu á Kito vá nhứng đie u Ngứớ i dá y, đo ng thớ i rá sức truye n đá t đức tin Kito Giá o cho cá c the he tứớng lái. To n su ng Thá nh The lá tro ng tá m cu á Giá o Xứ vì Thá nh The quy tu, nuo i dứớ ng vá thá ch thức Kito Hứu so ng theo Lớ i Chu á. Sáu he t, Giá o Xứ no lức phá t trie n vá cu ng co đức tin quá vie c phu c vu lá n nháu, vớ i nie m hy vo ng se trớ ne n nhứng gì mình lá nh nhá n Nhie m The Chu á Kito. LIÊN LA C Cha Chánh Xứ: Cha Phil McGaugh Cha Phó Xứ: Cha Anthony Bùi Phong Cha Ixon Chateau Trưởng Ban Mục Vụ: Phêrô Trần Công Thành 857.204.7602 Hội Đạo Binh Đức Mẹ (Legio Mariae): Maria Cecilia Trần Mai Hương 617.818.1980 Chương trình Giáo lý (Lớp 1-8) Sr. Michelle Nguyễn Thị Mỹ 339.201.1180 Chương trình Việt Ngữ: Nhà Thờ Văn Phòng Giáo Xứ 1031 North Main St. 1020 North Main St. Randolph, MA 02368 Randolph, MA 02368 Phone: 781-963-1327 Fax: 781-963-0198 sr.nguyen@stbernadette.us Trưởng Ban GS Trần Văn Thành 617.910.9113 Trưởng Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: Matthew Phạm Việt Matthew 508.345.0733 www.thanhbernadette.com THA NH LÊ THA NH LÊ CHÚA NHẬT Thứ Bảy 4:00PM Anh Chúa Nhật 7:30AM Anh 9:00AM Việt 11:00AM Anh THA NH LÊ HẰNG NGÀY Thứ Hai, thứ Ba, thứ Sáu 9:00AM Anh Cử hành tại Nhà nguyện Thánh Bernadette Thứ Tư, thứ Năm, thứ Bảy 9:00AM Anh Cử hành tại Nhà nguyện Thánh Mary BI TI CH Hòa Giải/Xưng Tội Thứ bảy hàng tuần 3:15PM 3:45PM tại Nhà thờ. Thanh Tẩy/Rửa Tội Chúa Nhật thứ tư hàng tháng lúc 12:30PM. Xin lấy mẫu đơn ở các cửa ra vào nhà thờ. Hôn Phối/Lễ Cưới Liên lạc cha xứ ít nhất sáu tháng trước ngày thành hôn. Viếng Thăm/Xức Dầu Bệnh Nhân Xin liên lạc văn phòng giáo xứ hoặc cha xứ.
Chúa Nhật XXIX Thường Niên 21 tháng 10 năm 2018 THA NH LỄ TRONG TUẦN Thứ Bảy 20/10 4:00PM Anh Chúa Nhật 21/10 7:30AM Anh 9:00AM Việt 11:00AM Anh Thứ Hai 22/10 Thứ Ba 23/10 Thứ Tư 24/10 Thứ Năm 25/10 Thứ Sáu 26/10 Thứ Bảy 27/10 4:00PM Anh Chúa Nhật 28/10 7:30AM Anh 9:00AM Việt 11:00AM Anh Thứ Bảy Tuần XXVIII Thường Niên Kenneth Honorable John F. Murphy, Jr. (4 th Anniversary) Chúa Nhật XXIX Thường Niên Giáo dân Thánh Bernadette Thánh lễ Edmund và Mary Burke và Mary Theresa Jabour Thứ Hai Tuần XXIX Thường Niên Brian St. Peter Thứ Ba Tuần XXIX Thường Niên Ahi Emami Thứ Tư Tuần XXIX Thường Niên Thứ Năm Tuần XXIX Thường Niên Thứ Sáu Tuần XXIX Thường Niên Charles Swanson (birthday remembrance) Thứ Bảy Tuần XXIX Thường Niên Giáo dân Thánh Bernadette Chúa Nhật XXX Thường Niên Felipe and Rizalina Laureta Thánh lễ Harry Dares (month s mind) THỪA TÁC VIÊN Chúa Nhật, ngày 21 tháng 10 Đọc sách: Trần Mai Hương, Trần Công Luận Cho Rước lễ: Cố Đoan, Trần Phúc Trưởng, Trần Ngọc Ánh, Lê Ngọc Lan, Lê Thức, Nguyễn Chí Thiện Chúa Nhật, ngày 28 tháng 10 Đọc sách: Trương Hoàng Vy, Tô Mỹ Tâm Cho Rước lễ: Vũ Ngọc Hưng, Vũ Văn Nghi, Uông Văn Chi, Bùi Thiên Hương, Trần Thị Tuyết Mai, Trần Minh Thu CA C BA I ĐO C CHU A NHÂ T Bài Ðọc I: Is 53, 10-11 "Nếu người hiến thân làm lễ vật đền tội, người sẽ thấy một dòng dõi trường tồn". Bài Ðọc II: Dt 4, 14-16 Chúng ta hãy cậy trông vững vàng mà tiến đến trước toà ân sủng. Bài Phúc Âm: Mc 10, 35-45 "Con Người đến để ban mạng sống Mình làm giá cứu chuộc cho nhiều người. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô. Khi ấy, Giacôbê và Gioan con ông Giêbêđê đến gần Chúa Giêsu và thưa Người rằng: "Lạy Thầy, chúng con muốn Thầy ban cho chúng con điều chúng con sắp xin Thầy". Người hỏi: "Các con muốn Thầy làm gì cho các con?" Các ông thưa: "Xin cho chúng con một người ngồi bên hữu, một người ngồi bên tả Thầy trong vinh quang của Thầy". Chúa Giêsu bảo: "Các con không biết các con xin gì. Các con có thể uống chén Thầy sắp uống và chịu cùng một phép rửa Thầy sắp chịu không?" Các ông đáp: "Thưa được". Chúa Giêsu bảo: "Chén Thầy uống, các con cũng sẽ uống, và phép rửa Thầy sắp chịu, các con cũng sẽ chịu. Còn việc ngồi bên hữu hay bên tả Thầy, thì không thuộc quyền Thầy ban, nhưng là dành cho những ai đã được chỉ định". Mười môn đệ kia nghe chuyện đó liền bực tức với Giacôbê và Gioan. Chúa Giêsu gọi các ông lại gần mà bảo: "Các con biết rằng những người được coi là lãnh tụ các nước, thì sai khiến dân chúng như ông chủ, và những người làm lớn thì lấy uy quyền mà trị dân. Còn các con không như thế. Trái lại, ai trong các con muốn làm lớn, thì hãy tự làm đầy tớ anh em. Và ai muốn thành người cầm đầu trong các con, thì hãy tự làm nô lệ cho mọi người. Vì chính Con Người cũng không đến để được phục vụ, nhưng để phục vụ và ban mạng sống mình làm giá cứu chuộc cho nhiều người". Ðó là lời Chúa. Trang 2
Giáo xứ Thánh Bernadette LỄ Các Thánh Nam Nữ Lễ Trọng & Lễ Buộc Thứ tư, ngày 31 tháng 10 7:30pm (Lễ Vọng - Anh) tại St. Bernadette s Thứ năm, ngày 1 tháng 11 9am (Anh) tại St. Mary s 12:10pm (Anh) tại St. Mary s 7:30pm (Việt) tại St. Bernadette s RAO HÔN PHÔ I LẦN III Alice Tran & Huy Tran LẦN I Melissa Santos & Ryan Parker LẦN I Thao Thi Thu Nguyen & Trong Phuoc Nguyen QUYÊN GO P Chi tiêu hàng tuần.............. $7,600 Hỗ trợ giáo xứ Phụ quyên 4:00 PM $1,257 $550 7:30 AM $1,000 $665 9:00 AM $1,470 $765 11:00 AM $848 $709 Tổng $4,575 $2,669 Hỗ Trợ Các Giáo Xứ Nội Thành..... $432 Phụ quyên tuần này: Bảo trì hàng tháng Phụ quyên tuần sau: Trợ giúp phí năng Đến nay, tổng giá trị đồng penny mà giáo xứ đã quyên góp được là $7,104.99. Bình cho đồng penny được để xung quanh nhà thờ và trường giáo lý. Xin cám ơn. GIA O LÝ VIỆT NGỮ THÔNG BA O We Are One Hiêp Nhât & Phục Vụ Randolph, MA LỚP 1-8 (Anh): Chúa Nhật 9:45 AM -10:45 AM Trường giáo lý LỚP 1-5 (Việt): Chúa Nhật 11 AM -12:15 PM Trường giáo lý Thêm Sức (Lớp học mỗi hai tuần): Lớp 9 Chúa Nhật 7 PM -8:15 PM Hội trường/nhà nguyện Lớp 10 Chúa Nhật 7 PM -8:15 PM Hội trường/nhà nguyện LỚP VIỆT NGỮ: Chúa Nhật 12:15 PM -2 PM Trường giáo lý Giáo xứ Thánh Bernadette & Thánh Mary Chúa Nhật, ngày 21 tháng 10, 2018 4pm 6pm tại Hội trường Thánh Bernadette Multicultural Buffet Nhóm Thảo Luận Chúng tôi xin mời quý vị trong cộng đoàn đến để cùng nhau trò chuyện chia sẻ các ý tưởng và suy nghĩ của mình. Đây là một buổi họp thân mật và mọi người sẽ được lắng nghe. Mọi đề tài, các vấn đề trong cộng đoàn, hay vấn đề của quốc gia, của Giáo Hội đều có thể được thảo luận, hay thậm chí là muốn chia sẻ với nhau một bộ phim một quyển sách hay. Buổi họp bắt đầu lúc 7pm tại Hội trường Thánh Mary ngày 25-10. Bake Sale - Ngày Bầu Cử Thứ ba, ngày 6 tháng 11 từ 7am-8pm Nếu quý vị có thể ủng hộ các loại bánh ngọt, xin mang tới vào các ngày giờ sau. Xin gói, dán nhãn và. ghi giá tiền trên mỗi gói bánh. Văn phòng: Thứ hai, ngày 5 tháng 11 từ 9am-3pm Hội trường: Thứ hai, ngày 5 từ 5pm-7pm và thứ ba, ngày 6 bất cứ khi nào trước 6pm Nếu quý vị nào có thể giúp vào ngày Bake Sale, xin liên lạc pmbmjackson@gmail.com 781.986.6755 Trang 3
Chúa Nhật XXIX Thường Niên 21 tháng 10 năm 2018 ai muốn làm lớn, thì hãy tự làm đầy tớ anh em Trong các bài đọc hôm nay, Chúa Giêsu cho các môn đệ của Ngài biết rằng người làm lớn thật sự là người muốn làm đầy tớ cho tất cả mọi người. Ban đầu, mười hai môn đệ không hiểu Chúa Giêsu đang nói gì. Thế giới mà Chúa Giêsu diễn tả là nơi mà cấu trúc quyền lực bị đảo ngược để kẻ nhỏ nhất trong chúng ta là người sẽ được hưởng phần lợi nhiều nhất. Người làm lớn thật sự là người có những hành động đơn giản và khiêm nhường xuất phát từ lòng tốt và tình yêu phục vụ. Chúng ta là người Công giáo; chúng ta là tôi tớ của nhân loại. Mỗi người chúng ta cần xem xét lại đời sống phục vụ anh em của mình. Qua Bí Tích Rửa Tội, mỗi người chúng ta được kêu gọi trở nên người môn đệ và tham gia vào sứ mệnh phục vụ và giảng dạy của Giáo Hội về việc đi theo Chúa Giêsu vì Ngài là một tấm gương tuyệt hảo cho các Kitô hữu. Làm môn đệ là mang lấy tinh thần phục vụ. Chúa Nhật này là Khánh Nhật Truyền Giáo Thế Giới, chúng ta hiểu được bao nhiêu về nhu cầu truyền giáo của Giáo Hội và của liên cộng đoàn hai giáo xứ của chúng ta? Chúng ta được kêu gọi trở thành những nhà truyền giáo cho Thiên Chúa bằng cách chia sẻ thời gian, tài năng và của cải của mình cho mọi người. Mẹ Têrêsa Calcutta là một gương sáng cho chúng ta noi theo về điều này. Chúng ta cần cầu nguyện cho nhu cầu truyền giáo của Giáo Hội. Chúng ta có thấy được sự cao thượng, và là một ví dụ điển hình cho chính mình qua những người hay cầu nguyện cho người khác? Môn đệ của Chúa Giêsu là một người đến để phục vụ tha nhân và phải ham muốn cố gắng được trở nên giống hình ảnh Thiên Chúa. Việc cầu nguyện và đọc tìm hiểu Thánh Kinh là một bước khởi đầu quan trọng và cần thiết. Chúng ta cần cố gắng sống theo và áp dụng Kinh Mười Bốn Mối vào đời sống hằng ngày. Chúng ta cũng cần cầu nguyện cho công việc truyền giáo của Giáo Hội. Sứ mệnh của Giáo Hội là phục vụ mọi người. Chúng ta có nhìn thấy được tình yêu của Thiên Chúa và lòng thương xót của Ngài qua chuỗi sự kiện đời sống của chúng ta và qua những người xung quanh không? KINH MƯỜI BÔ N MÔ I Thương người có mười bô n mô i Thương xác bảy mối Thứ nhất: Cho kẻ đói ăn Thứ hai: Cho kẻ khát uống Thứ ba: Cho kẻ rách rưới ăn mặc Thứ bốn: Viếng kẻ liệt cùng kẻ tù rạc Thứ năm: Cho khách đỗ nhà Thứ sáu: Chuộc kẻ làm tôi Thứ bảy: Chôn xác kẻ chết Thương linh hồn bảy mối Thứ nhất: Lấy lời lành mà khuyên người Thứ hai: Mở dậy kẻ mê muội Thứ ba: Yên ủi kẻ âu lo Thứ bốn: Răn bảo kẻ có tội Thứ năm: Tha kẻ dể ta Thứ sáu: Nhịn kẻ mất lòng ta Thứ bảy: Cầu cho kẻ sống và kẻ chết Cha Phil Trang 4
Giáo xứ Thánh Bernadette Randolph, MA Chầu Thánh Thể Thứ năm mỗi tuần Nhà nguyện 6pm-8pm Hành Hương Đến Ireland Xin mời quý vị cùng Cha Phil và Deacon Tom tham gia chuyến hành hương 10 ngày đến đất nước Ireland. Từ ngày 3 tháng 3 đến ngày 12 tháng 3, năm 2019 Vé máy bay, khách sạn (double occupancy), phí, tour hướng dẫn, xe di chuyển hạng sang, các bữa ăn, và tiền tip bao gồm với giá $3,095.00/người. Bắt đầu Mùa Chay 2019 với chuyến hành hương và các thánh lễ hằng ngày tại Ireland. Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm, xin vui lòng đến gặp Deacon Tom Giữa tháng 11 là hạn chót để điền đơn Tham Gia vào Liên Cộng Đoàn Hai Giáo Xứ Cộng đoàn hai giáo xứ giáo xứ chúng ta đang cần thêm sự tham gia giúp đỡ của nhiều thiện nguyện viên mới. Nếu trong quý vị ai có chuyên môn hoặc quan tâm về một mặt nào trong sinh hoạt giáo xứ, xin liên lạc Cha hoặc nhân viên văn phòng. Tương lai tươi sáng của giáo xứ và các con em phụ thuộc vào lòng hảo tâm và hy sinh của mỗi người chúng ta. Café Thánh Bernadette: Xin mời cộng đoàn ghé lại hội trường và ủng hộ Café Thánh Bernadette sau các Thánh lễ Chúa Nhật 9 giờ sáng. Có phục vụ cà phê, thức uống và nhiều món ngon Việt cho quý vị và các em chọn lựa. Xin chào đón quý vị đến với Giáo xứ Thánh Bernadette. Để đăng ký vào cộng đoàn Giáo xứ Thánh Bernadette, xin điền Đơn Ghi Danh để tại các lối ra vào và gởi cho Cha hoặc văn phòng giáo xứ. Ban Mục Vụ Phêrô Trần Công Thành Trưởng BMV 857-204-7602 Petercongtran@hotmail.com Đaminh Nguyễn Chí Thiện Phó Nội Vụ 617-650-3885 nguyen6807@yahoo.com Giuse Trần Thái Trung Phó Ngoại Vụ 617-678-3737 timmychristina@yahoo.com Antôn Nguyễn Thái Ngọc Thư Ký 857-272-0407 Anto0699@gmail.com Cecilia Bùi Thúy Hằng Thủ Quỹ 781-710-3610 Trangtruong15@yahoo.com Giuse Trần Văn Thành Ban Việt Ngữ 617-910-9113 vantran@bc.edu Luca Lê Bình (Bruce) Ban Tiếp Tân 617-899-0032 lebruce83@yahoo.com Phêrô Trần San Ban Ẩm Thực 781-475-2398 santran1@hotmail.com Giuse Lê Đình Phan Ban Sinh Hoạt 781-885-0412 phanle_vn@yahoo.com Giuse Lê Trí Đức Ban Thông Tin 781-473-0216 email@ducle.info Đôminicô Trần Phi Hùng Ban Bảo Trì 617-435-1806 linda.nguyen@verizon.net Phêrô Lê Hòa Ca Đoàn Thiếu Nhi 617-372-5305 phoale@gmail.com Joachim Trần Phúc Trưởng Thành Viên 781-784-6499 tptran47@comcast.net Elizabeth Trần Thị Tuyết-Mai Thành Viên 781-801-6030 TMTran50@comcast.net Giuse Trần Phúc Tùng Thành Viên 508-468-7871 Tung1958@gmail.com Trang 5
Quảng Cáo Trên Tờ Thông tin Nếu quý vị muốn quảng cáo trên tờ thông tin, xin liên lạc Lê Trí Đức 781-473-0216 email@ducle.info 6 Tháng 1 Năm 1 khuôn $90 $160 2 khuôn $140 $250 4 khuôn $230 $410 Nửa trang $450 $810 Một trang $810 $1,450 Xin Quý Vị Ủng Hộ Nồng Nhiệt Các Nhà Bảo Trợ trên Tờ Thông Tin