Thiên Chúa Dựng Nên Muôn Loài

Bản ghi

1 Chương Trình Thăng Tiến Phong Tra o TNTT THÁNH KINH ẤU NHI Cấp 1 TÊN ĐỘI: TÊN HỌ:

2 1 Chúa Dựng Nên Vũ Trụ - God Creates the Universe Em Lắng Nghe Lời Chúa Listening to the Word of God (Sáng Thế Ký 1:1 19) (Genesis 1:1 19) Day 1 Day 2 Day 3 Ngày thứ nhất, Chúa đã tách ánh sáng ra khỏi bóng tối. Ngày thứ hai, Chúa đã dựng nên bầu trời và nước. Ngày thứ ba, Chúa làm nên đất và cây xanh. On the first day, God separated On the second day, God made the On the third day, God made dry light from darkness. sky and the water. land and plants. Day 4 Day 5 Ngày thứ bốn, Chúa dựng nên Mặt Trời, Mặt Trăng, và các tinh tú. On the fourth day, God made the Sun, the Moon, and stars. Ngày thứ năm, Chứa dựng nên chim trên trời và cá dưới biển. On the fifth day, God made the birds in the sky and the fishes in the ocean. 2

3 Chúa muốn nói gì với Em Mọi sự trong vũ trụ này là do chính Chúa làm để cho em được sống hạnh phúc vì Chúa yêu em. Em Sống Lời Chúa Cảm tạ Chúa đã dựng nên mọi sự trong vũ trụ này cho em vì Ngài yêu em. Mỗi sáng thức dậy, em sẽ luôn nhớ nói rằng: Chúa ơi, con cám ơn Chúa vì Chúa yêu con Em Ôn Bài Em hãy kết nối cột bên trái với cột bên phải theo đúng cái mà Chúa đã dựng nên mỗi ngày. What is God s Message for Me? God is the One Who created the universe for me to live happily because He loves me. Applying God s Words to My Life Thank God for creating all things in this world because of me. Every morning, I will remember to say this: Oh God, I thank You because You love me Lesson Review Please match the letters in the right column to the numbers in the left column so that they will tell us what God made each day. 1. Ngày thứ nhất (day 1), 2. Ngày thứ hai (day 2), 3. Ngày thứ ba (day 3), 4. Ngày thứ bốn (day 4), 5. Ngày thứ năm (day 5), a. Chim và Cá (birds and fishes) b. Mặt Trời và Mặt Trăng (Sun and Moon) c. Bầu trời và Nước (the Sky and the Water) d. Đất và Cây xanh (Land and Plants) e. Ánh Sáng và Bóng Tối (Light and Darkness) Find your way to the Almighty God, represented by the powerful hand 3

4 2 Chúa Dựng Nên Con Người - God Creates Mankind Em Lắng Nghe Lời Chúa Listening to the Word of God (Sáng Thế Ký 1:25 2:3) (Genesis 1:25 2:3) Day 6 Day 7 Ngày thứ sáu, Chúa dựng nên muôn thú và con người. On the sixth day, God made animals and Man. Ngày thứ bảy, Chúa nghỉ ngơi. Chấm dứt công trình sáng tạo. On the seventh day, God rested. Thus ended God s creation. Chúa muốn nói gì với Em Con người được chính Chúa dựng nên giống hình ảnh Chúa. Khác với các loài khác, con người có linh hồn trí khôn và lòng muốn cách tự do. What is God s Message for Me? God is the One who created human beings to be in His image. Unlike the animals, humankind has a soul with an intellect and free will. Em Sống Lời Chúa 4 Applying God s Words to My Life

5 Cảm tạ Chúa đã cho em vào đời có cha có mẹ, có ông bà và các anh chị em. Em hứa sẽ sống ngoan, vâng lời ông bà, cha mẹ và các anh chị để làm vui lòng Chúa. Em Ôn Bài Em đã thấy Chúa thật sự bao giờ chưa? Chắc chắn là chưa. Tuy nhiên, Chúa dựng nên con người giống theo hình ảnh của Chúa. Vậy Bố Mẹ em cũng chính là hình ảnh của Chúa. Hãy vẽ hoặc dán hình của bố mẹ bên dưới đây. Thank God for granting me my life. Thank God for giving me my parents, grandparents, and siblings. I promise to live faithfully and obey my elders to please You, my God. Reviewing Lesson Are you ever able see the real God? Absolutely not. However, God created humankind to in His image. So your parents are also in God s image. Please draw a picture of your parents below. Bây giờ, thì em đã thấy Chúa chưa? Em không thể thấy Chúa bằng mắt thật được; tuy nhiên em vẫn có thể thấy được hình ảnh của Chúa qua hình ảnh của bố mẹ, ông bà và những người xung quanh. Now do you see God yet? You cannot see God with your own eyes; however, you can still see His image through your parents, grandparents, and neighbors. 5

6 3 Chúa Dựng Nên Các Thiên Thần - God Creates the Angels Em Lắng Nghe Lời Chúa Listening to the Word of God Thiên Thần là loài thiêng liêng. Angels are spirits. Thiên Thần luôn Chầu chực trước nhan Chúa. Angels always worship God. Chúa dùng Thiên Thần trong công việc của Chúa. God uses angels to send his messages. Thiên Thần luôn bảo vệ và giúp đỡ con người. Angels always protect and help people. 6

7 Chúa muốn nói gì với Em Chúa luôn chăm sóc em. Ban cho em Thiên Thần để bảo vệ em được an toàn và giúp em sống đẹp lòng Chúa. Em Sống Lời Chúa Chúa Giêsu nói các thiên thần trên thiên đàng sẽ vui mừng khi một tội nhân ăn năn tội mình. Em cố gắng làm cho thiên thần bản mệnh của em vui mừng bằng cách xa lánh tội. Em muốn cám ơn thiên thần bản mệnh của em đã hướng dẫn và bảo vệ em. Em Ôn Bài Em hãy khoanh tròn những câu trả lời đúng như bài học em đã được học. What is God s Message for Me? God always cares for me. He sends angels to protect me from harm and to help me live a good, faithful life. Applying God s Words to My Life Jesus said that the angels in heaven are happy when a sinner repents his or her sins. I will try my best to make my guardian angel happy by staying away from sin. I would like to thank my guardian angel for guiding me and protecting me. Lesson Review Please circle the correct answers below. 6. Thiên Thần la loa i na o? (What are angels?) a. Loài người. (Human.) b. Có hồn có xác. (Beings with a soul and body.) c. Thiêng liêng. (Spirit.s) d. Cả ba câu trên đều sai. (None of the above.) 7. Chúa dựng nên các Thiên Thần để: (God created angels to:) a. Thờ phượng Chúa. (Worship God) b. Để phụng vụ Chúa. (Serve God.) c. Đề giúp đỡ con người. (Help humankind.) d. Cả ba câu đều đúng. (All of the above.) Use the code below and fill in the spaces to see what the angel's message was. After this announcement, a great choir of angels sang a song. 7

8 4 Adam & Eva Bị Cám Dỗ va Phạm tội - Adam & Eve Were Tempted and Committed The First Sin Em Lắng Nghe Lời Chúa Listening to the Word of God Adong và Evà sống hạnh phúc trong vườn Địa Đàng. Adam and Eve lived happily in the Garden of Eden. Con rắn cám dỗ bà Evà ăn trái Chúa cấm. A snake lured them into eating the Forbidden Fruit. Adong và Evà cảm thấy trần truồng xấu hổ. Adam and Eve felt ashamed for their nudity. Adong và Evà bị xua đuổi khỏi vườn Địa Đàng. Adam and Eve had to leave the Garden of Eden. 8

9 Chúa muốn nói gì với Em Tội lỗi đều có hậu quả của nó. Khi chọn tội lỗi là em chọn không vâng lời Chúa và xa lánh Chúa. Em Sống Lời Chúa Cảm tạ Chúa đã luôn thương yêu và ban cho em những điều tốt lành. Em hứa sẽ tin tưởng nơi Chúa và sống theo những điều Chúa dậy bảo em qua những người thay quyền Chúa dậy bảo em. Em Ôn Bài Em hãy chọn câu trả lời đúng nhất trong các câu hỏi dưới đây. What is God s Message for Me? Sin has its consequences. When you choose sin, you choose to disobey and be far away from God. Applying God s Words to My Life I thank God for His love and blessed gifts. I promise to believe in God and practice what He teaches through His disciples. Lesson Review Choose the best answers from the questions below. 1. Trước khi ăn trái Chúa cấm ông Adong và bà Evà sống ở đâu? (Before Adam and Eve ate the Forbidden Fruit, where did they live?) a. Hạnh phúc trong vườn Địa Đàng. (Peacefully in the Garden of Eden.) b. Lang thang khắp nơi. (Wandering around.) c. Trên Thiên Đàng. (In Heaven.) d. Tất cả đều sai. (None of the above.) 2. Ai đã dụ dỗ bà Evà ăn trái Chúa cấm. (Who lures Eve into eating the Forbidden Fruit?) a. Thiên thần. (Angels) b. Con rắn. (The snake) c. Adong. (Adam) d. Tất cả đều đúng. (All of the above) 3. Ông Adong có ăn trái Chúa cấm không? (Did Adam eat the Forbidden Fruit?) a. Không. (No) b. Có. (Yes) 4. Sau khi ăn trái Chúa cấm, số phận ông Adong và bà Evà thế nào? (After Adam and Eve ate the Forbidden Fruit, what happened to them?) a. Cảm thấy xấu hổ và trần truồng. (They felt ashamed and naked.) b. Bị đuổi ra khỏi vườn Địa Đàng. (They lost the privilege to live in the Garden of Eden.) c. Phải làm ăn vất vả và đau đớn. (They worked hard and suffered.) d. Tất cả đều đúng. (All of the above.) 9

10 THÁNH THỂ 10

11 1 CÁC DẤU HIỆU VÀ HÌNH ẢNH VỀ THÁNH THỂ EUCHARISTIC SIGNS AND IMAGES Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible Luke.24: 35 Còn họ, họ thuật lại các việc xảy ra dọc đàng, và làm sao họ đã nhận biết Ngài lúc bẻ bánh. And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. Em Quan Sát Observing 11

12 Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Sống Đức Tin - Living our Faith Khác với các hình tượng và dấu hiệu về Chúa, Bánh & Rượu đã được truyền phép trở nên Mình và Máu Chúa Giêsu. 12

13 Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Khi nhận lãnh Thánh Thể: When you receive the Eucharist you should: 1. Chấp tay lại, (Put your hands together) and receive 2. Nghiêm trang đi theo hàng và rước Thánh Thể. (Walk properly in line the Eucharist.) Qua cử chỉ và hành em tin và tôn kính dưới hinh Bánh và động nghiêm trang mà người khác biết rằng Chúa Giêsu ngự thật trong bí tích Thánh Thể Rượu. Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Điền vào chổ trống. Fill-in the blanks. Câu hỏi thảo luận - Discussion Đúng hay Sai - True or False Bánh lễ là máu của Chúa. (The bread is the blood of Jesus.) Chén rượu là mình của Chúa. (The cup is the bread of Jesus.) 13

14 Tìm chữ (Word search) Trò chơi BREAD EUCHARIST BODY COMMUNION CUP BLOOD IMAGES SIGNS JESUS S I S P U T U D C C S U C E S I E B S U D O E L H I M E N U T U E U R Y D U O S B R E E O I B J G J M M O I S D G S I L R J E L O B C J J A G N R I B E M R E E O C P I S L O G J S J B O S S D A O P A M C E U A M R J U O J I J I O W I N E Y D B G U C B R E A D C E D B G E N O I U C S R Y I E G O N S P Y G O U C I D U E E N O N N S S S S N G O O W I N M A E O S U E A J E G N B I A G O O N B E A W M I E G A Y R I N N M E U C H A R I S T U G U U M C S D H I H S G C H B I P U O B E J C D O N R U M U B A N S H U U E O M I U H E E D M N I M P N N N N H I M E C S E N I O O C S I Y S O S M W I C E U Y N A P S N N S G S N U A S R N S O R Y N C E O W I C A B E B N T O S Y M W C A W B I W Y E S M R I U Y B I C C L W N N R A B G N U N O U Phụ Huynh Ký Tên (Parent s Signature) Ngày (Date) 14

15 2 BÁNH VÀ MÌNH THÁNH THE BREAD AND THE BODY OF CHRIST Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible John 6: 58 Bánh này là bánh bởi trời xuống; không phải như cha ông các ngươi đã ăn manna và đã chết; kẻ ăn bánh này sẽ sống đời đời. This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. Quan Sát Observing Hãy nhìn hai bức hình dưới đây, các em có thể nhận ra sự khác biệt của hai bức hình này không? (Look at the two pictures below, can you recognize their differences?) Những chiếc bánh mì trên là thực phẩm mà chúng ta thường dùng trong những lúc ăn tối. Chúng ta gọi chúng là bánh mì. (The bread on your left is the food that we eat during our family dinner. They are called bread.) Chiếc bánh bên phải là bánh mà chúng ta được lãnh nhận mỗi khi chúng ta đi tham dự Thánh Lễ. Chiếc bánh được gọi là Bánh Lễ. (The bread on your right is the bread that we receive when we celebrate Mass. It s called the Host.) Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Cứ mỗi lần chúng ta đi tham dự Thánh Lễ là chúng ta được tham dự vào bàn tiệc Thánh, cũng như chúng ta chia sẻ buổi ăn tối với gia đình chúng ta. (Each time we go to Mass, we share a meal together, just like you share your dinner with your family.) Trong Thánh Lễ, chúng ta nhớ lại việc Chúa Giêsu đã ban tặng cho chúng ta bánh và rượu là mình và máu Ngài. (At Mass, we remember how Jesus gave us bread and wine to be his Body and Blood.) Chiếc bánh mà chúng ta lãnh nhận trong Thánh Lễ là chiếc bánh rất đặc biệt. Đó chính là Chúa Giêsu. (The bread that we receive at Mass is a very special bread. It is Jesus.) 15

16 Giữa Thánh Lễ, vị linh mục cầu xin Chúa Thánh Thần biến đổi những chiếc bánh lễ thành Mình Chúa Giêsu. (In the middle of the Mass, the priest asks the Holy Spirit to come down and turn the bread into the body of Christ.) Chiếc bánh mà chúng ta lãnh nhận trong Thánh Lễ được gọi là bánh lễ. (The bread that we receive at Mass is called the Host.) Bánh dùng trong việc cử hành Thánh Lễ phải là bánh không men, bằng lúa mạch và mới được làm để tránh nguy cơ bị hư hại. (The bread used in the celebration of the Mass must be unleavened, purely of wheat, and recently made so that there is no danger of decomposition.) Tóm Lược - Summary Chiếc bánh mà chúng ta lãnh nhận trong Thánh Lễ được gọi là bánh lễ. (The bread that we receive at Mass is called the Host.) Bánh dùng trong việc cử hành Thánh Lễ phải là bánh không men, bằng lúa mạch và mới được làm để tránh nguy cơ bị hư hại. (The bread used in the celebration of the Mass must be unleavened, purely of wheat, and recently made so that there is no danger of decomposition.) Lời Nguyện - Prayer Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con luôn vững tin rằng Chúa ngự thật trong bí tích Thánh Thể. Jesus, help me to always believe strongly that You truly reside in the Blessed Eucharist. Sống Đức Tin - Living our Faith Khi chúng ta lãnh nhận Mình Thánh Chúa, vị linh mục, thầy sáu, hoặc người thừa tác viên nói: Mình Thánh Chúa Kitô. Chúng ta trả lời, Amen. (When we receive the Body of Christ, the priest, deacon, or Eucharist Minister says, The Body of Christ. We answer, Amen. ) Câu Amen có nghĩa là chúng ta tin thật là Chúa đang hiện diện trong chiếc bánh lễ. (The word Amen means that we believe that Jesus is present in the bread.) Câu Amen nói lên việc chúng ta tin rằng Chúa Giêsu đã trao ban Thân Mình và Máu Ngài để cứu chuộc chúng ta. (The word Amen also means that we believe that Jesus gave up his Body and Blood to save us from sin.) Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Khi em lên rước Mình Thánh Chúa, em nhớ cúi đầu để tỏ lòng tôn kính và cảm tạ Chúa đến và ngự vào lòng em. (When you go up to receive Jesus body, remember to bow your head to show reverence and gratefulness to Jesus Who comes and resides in your soul. 16

17 Nếu em chưa được rước lễ vì chưa xưng tội rước lễ lần đầu hay vì em chưa sẵn sàng để rước lễ thật, em có thể lên để lãnh phép lành Thánh Thể. (If you cannot receive the Holy communion because you do not receive confession and First Communion or because you are not ready yet to receive actual communion, you can go up to receive the Eucharistic blessing.) Khi lên, em đặt xéo hai cánh tay trước ngực, cúi đầu để lãnh phép lành. (When going up, cross your forearms in front of your chest, bow to receive the blessing.) Em nhớ phải chờ Cha đặt tay ban phép lành xong rồi mới đi về chỗ, đừng vội vàng. (Remember to wait for the priest to lay his hand to give bleesing before going back to the seat; don t be hasty.) Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Khi các em về nhà ngày hôm nay, trước khi các em cùng gia đình ăn tối, các em có thể xin cha mẹ cho các em dâng lời cầu nguyện. (When you go home today, before your family eats dinner, you can ask your parents to let you say Grace.) Khi các em cầu nguyền, hãy cảm tạ Chúa vì đã giúp cho gia đình các em quây quần lại nơi đây. (When you say Grace, remember to thank God for gathering your parents, your brothers and sisters, and your grandparents together.) Các em cũng không quên cảm tạ Chúa Giêsu đã trao ban Mình và Máu Chúa làm của ăn nuôi dưỡng chúng ta. (Also, remember to thank Jesus for giving us his body and blood as the nourishment for our soul.) Câu hỏi thảo luận Discussion Manna là gì? (What is manna?) Đúng hay Sai - True or False Khi vị linh mục đọc, Mình Thánh Chúa Kitô, các em thưa: Cám Ơn. (When the priest says, The Body of Christ, your respond is Thank You. ) Trong Thánh Lễ, chúng ta tưởng nhớ việc Chúa Giêsu chết cho chúng ta. (At Mass, we remember that Jesus died on the cross for us.) Chiếc bánh mà chúng ta dùng trong Thánh Lễ được gọi là Bánh Lễ. (The bread that we use in the Mass is calls the Host.) 17

18 Tìm chữ ( words search) Trò chơi JESUS BODY THE MASS AMEN EUCHARIST THE HOST BÁNH LỄ THÁNH THỂ MÌNH THÁNH CHÚA M Ì N H T H Á N H C H Ú A A A S N N E A L A S T B D L Y A T D T S H H H I S M S H S H U S H H A E E C S A S A E A E A L T T A E S T Y E H J D T N H M B A S U M H C R N E T E A S E E A D M S I H O A H T T D S B L E S S T Y R O D S E S H D H U E T S E S H E I D B T C J O B H S U E U C H A R I S T A A O N N S B U S T M L B B E D R E D A H B C O Y H S E M H A E A T O N U T B T D A E D T H N S H S T J H O N O E Y B A H S J S D C N C A A T A D G H B Á N H & L Ễ E D B S S S H T A B S S H T H Á N H & T H Ể Y S U S A B E S B H O S H E A B E S E H Phụ Huynh Ký Tên (Parent s Signature) Ngày (Date) 18

19 3 RƯỢU VÀ MÁU THÁNH THE WINE AND THE BLOOD OF CHRIST Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible Matthew 26:27 Tất cả anh em hãy uống chén này, vì đây là máu Thầy, máu giao ước, đổ ra cho muôn người được tha tội. All of you drink of this, for this is My Blood of the new covenant, which is being shed for many unto the forgiveness of sins. Em Quan Sát Observing Hình ảnh trái nho va Máu thánh Chúa Rượu nho được chế biến từ trái nho. Không có trái nho thì không thể có rượu nho được. (Wine is made of grapes. Without grapes, there is no wine.) Chúa Giêsu đã đổ máu ra để cứu hết tất cả các dân. Nếu Chúa không đổ máu ra, thì chúng ta không được cứu rỗi. (Jesus had shed His blood to save all people. Without His Blood, there is no salvation.) Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Rượu mà chúng ta lãnh nhận trong Thánh Lễ là rượu rất đặc biệt. Đó chính là Chúa Giêsu. (The wine that we receive at Mass is a very special wine. It is Jesus.) Trong Thánh Lễ, vị linh mục cũng cầu xin Chúa Thánh Thần biến đổi rượu thành Máu Chúa Giêsu. (In the middle of the Mass, the priest also asks the Holy Spirit to come down and turn the wine into the blood of Christ.) Rượu được dùng trong cử hành cực thánh của hiến tế Thánh Thể phải tự nhiên, từ trái nho, tinh tuyền và không bị hư hại, không pha trộn với chất khác. (The wine that is used in the most sacred celebration of 19

20 the Eucharistic Sacrifice must be natural, from the fruit of the grape, pure and incorrupt, not mixed with other substances.) Trong khi cử hành Thánh Lễ, một lượng nhỏ nước được pha vào rượu. (During the celebration of the Mass, a small quantity of water is to be mixed with it.) Phải thận trọng để rượu dùng trong cử hành Thánh Thể được bảo tồn tốt và không bị chua. (Great care should be taken so that the wine intended for the celebration of the Eucharist is well conserved and has not soured.) Tóm Lược - Summary Rượu được dùng trong cử hành cực thánh của hiến tế Thánh Thể phải tự nhiên, từ trái nho, tinh tuyền và không bị hư hại, không pha trộn với chất khác. (The wine that is used in the most sacred celebration of the Eucharistic Sacrifice must be natural, from the fruit of the grape, pure and incorrupt, not mixed with other substances.) Trong khi cử hành Thánh Lễ, một lượng nhỏ nước được pha vào rượu. (During the celebration of the Mass, a small quantity of water is to be mixed with it.) Phải thận trọng để rượu dùng trong cử hành Thánh Thể được bảo tồn tốt và không bị chua. (Great care should be taken so that the wine intended for the celebration of the Eucharist is well conserved and has not soured.) Lời Nguyện - Prayer Lạy Chúa Giêsu, con cảm tạ Chúa đã dựng nên con. Nhưng hơn hết, cảm tạ Chúa đã đổ máu ra để cứu chuộc con. Jesus,thank You for creating me.but most of all, thank You for puring out Your Blood to save me. Sống Đức Tin - Living our Faith Eucharistic miracle happened during the Mass celebrated by the Bishop Claudio Gatti On the 11th of June 2000, feast of Pentecost, while I was celebrating the Holy Mass in the church "Mother of the Eucharist", a great Eucharistic miracle happened. As soon as I finished to say the wording of the consecration of the bread, blood began to come out from my host. As John saw the blood and the water coming out from Jesus' pierced chest, I, bishop ordained by God, the visionary Marisa Rossi and many other people saw the blood coming out from the host consecrated by me and we can repeat with the apostle: "He who saw it has borne witness, his testimony is true, and he knows that he tells the truth, in order that you believe". (John 19,37) 20

21 Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Khi tham dự Thánh Lễ, em - When you attend to mass, you must: Nghiêm trang quỳ gối Kneel Làm dấu thánh giá Make a sign of the cross Cầu nguyện với Chúa Pray Chú ý dự Thánh Lễ Pay attention to Mass Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home When you come home tonight, ask you mom to buy you some grapes and try to taste it. You may notice the sweetness of the grapes. Thank God for making the grapes so you can enjoy. If you have some grapes in the refrigerator bring it out and distribute it to your family. When you give it to your family, tell them how much you love them. While you are doing it, remember that Jesus poured out his blood for us. Điền va o chỗ trống 1. Rượu được dùng trong cử hành cực thánh của hiến tế Thánh Thể phải tự nhiên, từ trái. 2. Tất cả anh em hãy uống chén này, vì đây là Thầy, máu giao ước, đổ ra cho muôn người được tha tội. 3. Khi tham dự thánh lễ, em phải dự Thánh Lễ. Câu hỏi Thinking Stage 1. Tại sao trái nho lại quan trọng? (Why do grapes are important?)... 21

22 2. Tại sao em tin rượu trở thành vào Máu Chúa Giêsu? (Why do you believe that the wine turns into the Blood of Jesus?)... Đúng hay Sai - True or False Khi Linh Mục đọc lời truyền phép thì rượu trở thành Máu Chúa Giêsu. (When the priest says the words of consecration, the wine becomes the Holy Blood of Jesus.) Trò chơi tìm chữ - Word search GRAPES CHÉN RƯỢU RƯỢU BLOOD MÁU THÁNH WINE JESUS EUCHARIST E R R Ư Ợ U A B C D U O A O R U U H G E 0 N 6 J N L C L I N 7 J E & E Ý # D P A R H C 0 S D D R & Á O I W E U C H A R I S T U # M N Á 0 6 W E 9 T J U E R N I R I S T N D F G E J D U T & N U U A N U 0 # W D A E S H H E M S U L 9 L 9 S T Ý D 0 G H E E E H A A G U Ý J & A S U Á U M H S O R C H É N R Ư Ợ U T I E E 9 I O T S 0 H N S N S G O P S S I E 6 L L Á R H 7 Ý ; E D 7 G B H T N S R S G 9 W O Ý & H J ; Á B E T A E R L N E I A O T Ý T Ý ; D P H 9 R R 7 S # G N A O 0 J T W L 9 Á E T M Á U & T H Á N H T P U P O I E H G U J 9 H # S Á E M E 7 U 9 E W U Ý E D Ý S H U 6 J Ý O C B Á I 0 E & 0 E L P G U S ; R U C T U D D W I N E P A 7 E O 9 E S N G & U S S B I U A 0 O B H R S O U E S E Ý E A P H A Ý S ; U Á # U G L # U E M H 7 9 R U A Phụ Huynh Ký Tên (Parent s Signature) Ngày (Date) 22

23 4 BÁNH RƯỢU TRỞ THÀNH MÌNH MÁU CHÚA BREAD AND WINE BECOME BODY AND BLOOD OF CHRIST Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible Matthew 26: Ðức Giêsu cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ ra, trao cho môn đệ và nói: "Anh em cầm lấy mà ăn, đây là mình Thầy". Jesus took bread, said the blessing, broke it, and giving it to his disciples said, "Take and eat; this is my body." Người cầm lấy chén, dâng lời tạ ơn, trao cho môn đệ và nói: "Tất cả anh em hãy uống chén này, vì đây là máu Thầy, máu Giao Ước, đổ ra cho muôn người được tha tội. He took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you, for this is my blood of the covenant, which will be shed on behalf of many for the forgiveness of sins. Em Quan Sát Observing Em hãy liên tưởng đến câu chuyện cổ tích của Ðêm Trung Thu (Tết Nhi Ðồng). Hãy quan sát vào tấm hình mà truyền thuyết kể lại trong mặt trăng có hình chị Hằng Nga và chú cuội ngồi gốc cây đa Mỗi khi em nhìn lên hình bánh, em tin thật chính Chúa Giêsu Thánh Thể đang hiện diện thật sự trong hình bánh. (Everytime, I look at the bread in the Mass, I believe that it is Jesus in the form of the Bread. He is present in the the bread..) Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Tại bữa Tiệc Ly, Chúa Giêsu cầm lấy chiếc bánh đọc lời chúc tụng và nói, Đây là Thịt Ta. Sau đó, Chúa Giêsu cầm lấy chén rượu và nói, Đây là Máu Ta. (At the Last Super, Jesus took the bread, bless it, and said, This is my Body. He also took the wine and said, This is my Blood. ) Chúa Giêsu mời gọi chúng ta hãy làm việc này để nhớ đến Chúa. (Jesus told us to remember him.) 23

24 Do đó, trong Thánh Lễ, sau khi kêu cầu Chúa Thánh Thần, linh mục làm phép và đọc lại lời của Chúa Giêsu: Đây là mình Ta. Đây là Máu Ta. Bánh và Rượu trở thành mình và máu Chúa Giêsu. (So, during Mass, after calling upon the Holy Spirit, the priest blesses the bread and wine and repeats the saying of Jesus: This is my body. This is my Blood. The bread and wine become the body and blood of Jesus.) Vị linh mục đọc lời truyền phép, Đây là Mình Thầy. Đức tin của chúng ta cho chúng ta biết rằng chiếc bánh lễ trở thành Mình Thánh Chúa Kitô. (The priest says the words of consecration, This is my Body. Our faith tells us that the bread becomes the Body of Christ.) Vị linh mục đọc lời truyền phép, Đây là Máu Thầy. Đức tin của chúng ta cho chúng ta biết rằng rượu nho trở thành Máu Thánh Chúa Kitô. (The priest says the words of consecration, This is my Blood. Our faith tells us that the wine becomes the Blood of Christ.) Thánh Thể là bánh và rượu đã trở thành Mình và Máu Chúa Kitô bởi quyền năng của Chúa Thánh Thần. (The Eucharist is bread and wine that have become the Body and Blood of Christ by the power of the Holy Spirit.) Trong Thánh Lễ, khi ăn bánh và uống rượu, ta rước chính Mình và Máu Thánh Chúa Giêsu. (When we eat the bread and drink the wine, we receive Jesus body and blood.) Tóm Lược - Summary Trong Thánh Lễ, sau khi kêu cầu Chúa Thánh Thần, linh mục làm phép và đọc lại lời của Chúa Giêsu: Đây là mình Ta. Đây là Máu Ta. Bánh và Rượu trở thành mình và máu Chúa Giêsu. (During Mass, after calling upon the Holy Spirit, the priest blesses the bread and wine and repeats the saying of Jesus: This is my body. This is my Blood. The bread and wine become the body and blood of Jesus.) Thánh Thể là bánh và rượu đã trở thành Mình và Máu Chúa Kitô bởi quyền năng của Chúa Thánh Thần. (The Eucharist is bread and wine that have become the Body and Blood of Christ by the power of the Holy Spirit.) Lời Nguyện - Prayer Lạy Chúa Giêsu Thánh Thể, con tin thật sự biến đổi Bánh và Rượu thành Mình và Máu Chúa khi linh mục đọc Lời Truyền Phép trong Thánh Lễ. Con hứa siêng năng rước Chúa mỗi khi tham dự Thánh Lễ, để Chúa ở mãi trong con và con được ở trong Chúa. Amen. Dear Jesus in the Eucharist, I believe in the transubstantiation of the bread and wine into Your Body and Blood when the priest says the words of consecration during Mass. I promise to receive You often when participating Mass so You can be with me and I can be with You always. Amen Sống Đức Tin - Living our Faith 1. Siêng năng tham dự thánh lễ và rước Mình Máu Thánh Chúa. 2. Tránh phạm tội trọng, vì khi em phạm tội em chọn con đường sống xa tình yêu Chúa (không được rước Chúa vào lòng) 24

25 Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Trong Thánh Lễ, em hãy để ý khi vị linh mục xin Chúa Thánh Thần thánh hoá của lễ và đọc lời truyển phép. (In the Mass, pay attention to the priest when he asks the Holy Spirit to sanctify the gift and says the words of consecration.) Tất cả các con cầm lấy mà ăn: Này là mình Thầy, sẽ bị nộp vì các con. Tất cả các con cầm lấy mà uống: Này là chén Máu Thầy, Máu giao ước mới, giao ước vĩnh cữu sẽ đổ ra cho các con và mọi người được tha tội. Các con hãy làm việc này Mà nhớ đến Thầy. Khi linh mục nâng bánh lễ đã truyền phép lên cho ta thấy, em hãy thưa (When the priest elevates the consecated Host for us to contemplate, try to thank God by saying): Cám ơn Chúa Giêsu đã yêu con và trở nên Bánh Hằng Sống để nuôi linh hồn con. ( Thank you Jesus for loving me and for becoming Bread of Life to nousish my soul. ) Khi linh mục cúi đầu, em hãy cúi đầu thờ lạy Chúa Giêsu đang ngự thật dưới hình bánh. (When the priest bows his head, bow your head also to adore Jesus who is present under the sign of the bread.) Khi linh mục nâng chén rượu đã truyền phép lên cho cộng đoàn thấy, em hãy thưa (When the priest elevates the cup of consecrated wine for us to contemplate, try to thank God by saying): Cám ơn Chúa Giêsu đã yêu con và đổ máu đào để cứu chuộc con. ( Thank you Jesus for loving me and for pouring out Your Blood to save me. ) Khi linh mục cúi đầu, em hãy cúi đầu thờ lạy Chúa Giêsu đang ngự thật trong chén thánh. (When the priest bows his head, bow your head also to adore Jesus who is present in the cup.) 25

26 Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home 1. Trước khi các em dùng bữa, các em hãy làm dấu Thánh Giá và nhớ việc tới Chúa trong bữa Tiệc Ly. 2. Sau khi em dùng bữa xong, em phải cám ơn Chúa cám ơn Chúa vì Chúa đã ban cho em cơm bánh nuôi sống thân xác được khỏe mạnh. Câu hỏi - Question 1. Khi nào Bánh và Rượu biến đổi thành Mình và Máu Thánh Chúa Giêsu? (When does the bread and the wine become Jesus s body and blood?) Ai biến đổi Bánh và Rượu thành Mình và Máu Thánh Chúa Giêsu? (Who changes the bread and the wine into Jesus s body and blood?).... Đúng hay Sai - True or False Bí Tích Thánh Thể là Bí Tích Mình và Máu Chúa Giêsu. Ăn thịt và uống máu Chúa Kitô làm cho xác chúng ta không phải chết. Ðiền va o chồ trống ( Fill in the blanks) a. Chúa Thánh Thần b. Truyền Phép c. Chúa Giêsu Kitô d. Truyền Chức 1. Bánh và Rượu biến hóa thành Mình và Máu của Chúa Giêsu Kitô qua lời của linh mục được. 2. Lúc linh mục đọc lời Truyền Phép, Bánh và Rượu được biến hóa thành Mình và Máu Chúa Giêsu Kitô qua sự tác động của. 26

27 Trò chơi tìm chữ (Word search) PRIEST BODY AND BLOOD MÌNH VÀ MÁU BREAD AND WINE JESUS LAST SUPPER TRUYỀN PHÉP CHÚA THÁNH THẦN E T U I E S P B O L P Y Y I D E N J 3 P N á O 3 T V L E U R E M B P T Y & S P D E P P N L L A M O N R N E Y E 8 J T R Y N H P S M O E A Y A Ì P E T R U Y Ề N P H É P N N E U H S P S E O N à R N N P E D W J D R W D R Y S R U L T P N H O W D S N E é O # L S H P D L R 3 R E & Y N & A D P D R B R E A D & A N D & W I N E S T E V ì D R B R L R R Y Y D J W U P U T & P U E S À E P I Y 7 D L Y 7 T 8 E E E R T P & T P 3 & & N W E S D W D D D E P S D I 3 7 B U H P S S M I T S R C H Ú A & T H Á N H & T H Ầ N E O S Á ; V T H H S R M H S D S S T W U P O D R T U U I T B O D Y & A N D & B L O O D D D Y S L R R 7 D T S D D é 7 S D ì A U A O J V A S 7 E G L O D E O O D I O O M 7 & H E D I N D N I O L P A T T U S N W D B M S R I A N H J 7 R D W Phụ Huynh Ký Tên (Parent s Signature) Ngày (Date) 27

28 5 XẾP HÀNG LÊN RƯỚC MÌNH MÁU THÁNH LINE UP TO RECEIVE THE BODY AND BLOOD OF CHRIST Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible 1Cor 10: 16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? Em Quan Sát Observing Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith 1. Why do we receive the body and blood of Christ? Every country in the world has bread because it is a good source of nourishment. Jesus is the most special kind of bread for our spiritual nourishment. He asks us to take in the Eucharist in memory of Him, as He gave His life for us. 2. Why does everyone want to receive the body and blood of Christ? Everyone in church is eager to receive the body and blood of Christ because this allows us to be closer to Jesus. And since each of us gets closer to Jesus, we get closer to each other and become one big family. 28

29 Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Sống Đức Tin - Living our Faith When you go to Mass, you should: 1. Pay attention as the priest blesses the wine and bread. 2. Believe with all your heart that Jesus has come to be with us 3. Bow before receiving the body and blood of Christ. 4. When you receive the body and blood of Christ remember to pray whole-heartedly. 29

30 Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Cách rước lễ Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Directions: Em hay tô màu hình. Color the picture below Receive God into your life by receiving Jesus into your body through the blessed Eucharist Điền va o chỗ trống Câu hỏi thảo luận Discussion 1. Why do we receive the body and blood of Christ? 2. Why do we want to receive the Eucharist? 30

31 Đúng hay Sai - True or False Trò chơi Tìm chữ ( words search) PRAY CHRIST WINE BREAD EUCHARIST NOURISHMENT BLOOD FAMILY T A T H U U U H L C R N H B I H E E E B C R P E N D C T I T E B W I N E R A A O O B H I S Y T U P I S E S R A O R R E E R R O A F S O B S B N O U R I S H M E N T S A U S T P R F N U B I O B C L T S L D M F I A D R S U A C A R N P F B N S A T U A A S A A A E D M E Y T M Y U I R A P N E D O R I A H I H U N B O O B I O W E U D A D Y T D T A A F S E C I I R T Y L N I A R P T B O U D N R A U A H H D T N O R Y I N I T C H O A W O C I L R A H A E F M P R A Y E Y C P E R W S D H S O E A C R B I R B S R S B A M I E A E F T R H L I I P I Y U O L W E I L Y I H M R T T A I U O E N T S S D E O O S A N U W I O R O R R S M T R H E T A R E O S M C N R M T A U N E C T N S M B U M E E E D R E I A O T H I M I Y A A E R E B L A T U D U L O E O E Phụ Huynh Ký Tên (Parent s Signature) Ngày (Date 31

32 6 AI ĐƯỢC RƯỚC MÌNH MÁU THÁNH CHÚA WHO CAN RECEIVE THE BODY AND THE BLOOD OF CHRIST Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible 1Cor.11: 27 Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. Em Quan Sát Observing Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith When it is time to receive the Eucharist, not everyone in the Church goes up. Don t they want to receive the body and blood of Christ? Why can t all people receive the Eucharist? To receive the body and blood of Christ, you must: Have received your First Communion Believe in the body and blood of Christ Do not eat for one hour before receiving Christ Do not have any major sins Go to confession if you do have any major sins before receiving the Eucharist It is important for us to be clean and pure, meaning we must be worthy to receive Jesus Christ. If we are not worthy, then we hurt Jesus when we receive Him. 32

33 Not everybody feels worthy to receive the Eucharist. But just because a person does not go up to receive the Eucharist that does not mean that they are a bad person. It just means that they respect Jesus enough not to receive Him and dishonor His gift to us. They can receive the Eucharist after they go to confession. Also, very young kids can t receive the Eucharist because they don t understand that the bread and wine are not really bread and wine but it is the body and blood of Christ. Once children have completed their First Communion class and understand the miracle that happens at every Mass, then they can receive the Eucharist. Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Dear Jesus, please help me to be worthy to receive you. Amen. Sống Đức Tin - Living our Faith Going to Mass and receiving the Eucharist is similar to having a feast. It s like a big party. Everyone comes over to God s house and together as one big family we eat to nourish our spiritual lives. That is the reason why Jesus gave up His life for us, so that 2000 years later, we still come together as God s sons and daughters in His house to receive the Eucharist. Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith In order to receive the Eucharist, we must: 1. Have received our First Communion 2. Not eat for one hour before receiving the Eucharist 33

34 3. Believe in the body and blood 4. Not have any major sins 5. If necessary, go to confession to clear our major sins Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home 1. To receive the Eucharist, we must have had our First. 2. If I have mortal sin but want to receive the Eucharist, then I must first go to. Câu hỏi thảo luận - Discussion 1. Why do we receive the body and blood of Christ? 2. Why do we want to receive the Eucharist? 34

35 Đúng hay Sai - True or False Everybody can receive the Eucharist, even babies Everyone who does receive the Eucharist believes in the body and blood of Jesus Christ. Tìm chữ ( words search) Trò chơi CONFESSION BLOOD BODY CHRIST SINS GIFTS FIRST COMMUNION CELEBRATION C G M N T G M S D C N I C E M T T S D H A C R C S I G C I I C M S I T S I S O S O C S O I O O C M I O F S F C E L E B R A T I O N C R E T B O D Y N T E S N D S T N H B A S E S S O S O O S O F S C I D N T C N G M N O E D T S F S S F M S E O O C A S S O S I C M E T I R D B C C U I S S S U A N E B B I U D S S O T O S O O O T N I S I N F I E I O B D C A N C D O S B O S S O I S E I S C S B I R E S S H O R R I S F D M C O I T O O I B S T T T U E R I B N S N L N N O N N B R G D O B C A N O E I N I E S O M T I T R S S B L O O D G H S Y R S N C S B I Y I I H F H O O E I C O O C S T T B O T C I C H N O F I R S T C O M M U N I O N O S L S E N S O M E S I S N S N L O B O D S T L O B N C R R I C O T E I O O I O S Y N O N T L O R Phụ Huynh Ký Tên (Parent s Signature) Ngày (Date) 35

36 7 SỐNG NGÀY THÁNH THỂ LIVING AN EUCHARIST S DAY Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible 1Thes.5: 9-10 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ, Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. Em Quan Sát Observing Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Receiving the Eucharist not only means that I am receiving Christ into my body but it also means that Jesus lives in me and He is my source of life. As an Eucharistic Youth member, you should live and unite with Jesus not only through receiving Jesus regularly but also through living out the Eucharistic day. Therefore, Eucharistic day is very important part of being Ấu Nhi. Living a Eucharistic day requires Ấu Nhi to pray in the morning and in the evening, remember Jesus in all of your works, do charity deeds, receive Jesus spiritually, attend Church, and do the spiritual bouquet. By doing so, you will be able to show that you love Jesus and that you are living out the real meaning of the Eucharist. Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Dear Jesus, Thank you for giving me life and blessing me with Your love and goodness. Please teach me to love You always. Amen 36

37 Sống Đức Tin - Living our Faith To live a Eucharist day faithfully, you must 1. Pray in the morning and evening 2. Ask your parents read the Bible Making an offering of Praise to God with you. 3. Perform Good Deeds 4. Visit Jesus at church or attend Mass 5. Do Spiritual Bouquet 37

38 Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Câu hỏi - Thinking 1. What can I do to show that I love Jesus? Các em có bao giờ thấy một anh chị Huynh Trưởng sống ngày Thánh Thể chưa? (Have you ever seen a Huynh Trưởng lives a day of the Eucharist?) Nếu các em thấy rồi, các em thấy có sự khác biệt giữa ngày Thánh Thể so với những ngày khác không? (If you have, have you notice anything different about that day versus the other days? ) Nếu các em chưa bao giờ nghe nói về Ngày Thánh Thể hoặc chưa bao giờ được nhìn một anh chị Huynh Trưởng của mình sống ngày Thánh Thể, các em có thể hỏi họ. (If you have not heard or seen someone lives a day of the Eucharist, you can ask them about that.) Đúng hay Sai - True or False Christ lives in the Eucharist. Reading the Bible is NOT part of the living a Eucharistic day. 38

39 Trò chơi tìm chữ ( words search) LIVING A EUCHARISTIC DAY Find each of the following words. GOOD DEEDS EUCHARIST SACRIFICE PRAY SPIRITUAL BOUQUET VOLUNTEER O T R T L R E U C T O E U C H A R I S T E U S E U C H A R I S T F T T D F R D R D T O F R S T I O R U S I A S I E R I T O R D T L S U U P S P I R I T U A L & B O U Q U E T O S F C E T S S O R U G U A P E N C D C C P D D Y U O S E O O C E R O A D E S A C R I F I C E R N Y I I E T G L V O D U V T T I U O T R P T Q V R S U D T U I E D I V R V A U U I C S J J E O O S Q L D E U B & I I A S T R E R I T A E P L A D E P S R F A D E S S U I R C I T I R S S U S U P Y R S O S E V I P R A Y S A Q C E U U N E I E P U D C L E I T E I A U E T U E D S T T S U D J D R E D D C S I U V L S I S U S V P E D A O L E I S I S A V D U T A O E I A E R H E R R D P T U E I T E O H S T E V O R T S C S R A I N E V U P V D A P S V O L U N T E E R A S S A J Parent s Signature Phụ Huynh Ký Tên Date Ngày 39

40 8 Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible Mark.1: 35 DÂNG NGÀY MORNING OFFERING And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. Em Quan Sát Observing Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Dear Jesus, Sống Đức Tin - Living our Faith 40

41 Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Morning offering 1. Sign of the cross 2. Morning offering prayer 3. Intention of gaining Indulgences prayer 4. Our Father 5. 3 Hail Mary for strong faith, lasting hope, and fervent love 6. Glory be 7. Reflection moment 8. Contrition 9. Spiritual Communion 10. Sign of the cross Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Câu hỏi - Thinking 2. What can I do to show that I love Jesus? Đúng hay Sai - True or False 41

42 9 THAM DỰ THÁNH LỄ VÀ RƯỚC LỄ PARTICIPATE IN MASS AND RECEIVE COMMUNION Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible Jn 6: 56 Ai ăn thịt và uống máu tôi, thì ở lại trong tôi, và tôi lại trong người ấy. ở Em Quan Sát Observing Em nhận ra hình ảnh này em gặp thấy ở nơi đâu? Em có biết hình bánh và hình rượu này là gì không? (Mình và Máu Chúa Giêsu sau khi đã được linh mục làm phép trong thánh lễ). Em cố gắng đến lãnh nhận trong mỗi thánh lễ. Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Lạy Chúa xin giúp con hăng say tham dự thánh lễ và rước lễ mỗi ngày, vì con tin rằng Chúa nuôi dưỡng linh hồn con, luôn ban ơn cho con, và gíup con sống tốt với mọi người. 42

43 Sống Đức Tin - Living our Faith - Rước lễ hang ngày là niềm khao khát của các thánh. Khi không được rước lễ, các ngài cảm thấy buồn vô cùng. Ví dụ thánh Saviô, thánh Têrêsa - Em hãy noi gương các ngài, siêng năng lãnh nhận Mình máu thánh Chúa mỗi khi được ba mẹ đưa em đến nhà thờ. Mỗi ngày em đều có những bữa ăn, vậy tại sao em không đến lãnh nhận Mình Thánh Chúa trong thánh lễ mỗi ngày. Em hãy viết một quyết tâm hứa với Chúa. Vẽ Hình Bánh Thánh Thể. Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Mỗi tuần em rước lễ bao nhiêu lần? Muốn được rước lễ, em phải tham dự thánh lễ và phải có đầy đủ điều kiện như Giáo hội dạy. Em cố gắng tham dự thánh lễ mỗi ngày để được rước Chúa vào tâm hồn em. Có Chúa sống trong em, em sẽ luôn vui tươi, sẽ cố gắng chăm học và luôn làm vui lòng mọi người. Mỗi ngày em có bao nhiêu bữa ăn? Muốn có bữa ăn, phải có người chuẩn bị nấu nướng và phải đúng giờ giấc. Thưa với ba mẹ, hoặc anh chị, ngoài ngày Chúa nhật, chọn thêm một ngày trong tuần để em tham dự thánh lễ và rước lễ. Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Vẽ hình Gia Đình em. 43

44 10 RƯỚC LỄ THIÊNG LIÊNG RECEIVING EUCHARIST SPIRITUALLY Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible John 6:35: Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst. Em Quan Sát Observing Hãy nhìn tấm hình bên cạnh và hãy cho biết em thấy được gì? Please describe the picture on your right. Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Sống ở nước Mỹ này, chúng ta không có cơ hội tham dự Thánh Lễ hằng ngày vì ba mẹ em phải bận đi làm và các em phải đi học. Cho nên mỗi ngày chúng ta không thể rước Chúa vào lòng được. Nhưng các em ước ao rước Chúa Giêsu Thánh Thể vào trong lòng, cũng giống như những lần em ước ao tới nhà ông bà chơi hoặc khi các em ước ao tới nhà bạn ăn sinh nhật. Chúa sẽ giúp em trở thành người tốt hơn, ngoan ngoãn với cha mẹ, vâng lời người trên. Mỗi khi Chúa hiện diện trong em, cũng giống như mỗi lần ông bà ở xa tới thăm gia đình em vậy. Mỗi khi Chúa ngự trong lòng em, cũng giống như mỗi lần bạn em qua nhà chơi bóng rỗ hoặc bạn qua ngủ đêm (sleep over). Tóm Lược - Summary Lời Nguyện - Prayer Lạy Chúa Giêsu Thánh Thể Con yêu mến Chúa Xin Chúa ngự vào tâm hồn con, và ở lại với con luôn mãi. Jesus, I love you. 44

45 Come into my heart and remain with me forever. Sống Đức Tin - Living our Faith Thánh Đaminh Saviô Thánh Giulianô Eymard Thánh Đaminh Saviô, Thánh Giulianô và thánh Eymard Tông Đồ Thánh Thể đều ước ao được rước Chúa ngay từ lúc còn nhỏ. Đaminh Saviô ước ao được rước Chúa lúc 7 tuổi. Còn Thánh Eymard ao ước được rước Chúa vào lòng ngay từ khi mới 4 tuổi. Saint Dominic Savio and Saint Giulianô Eymard both desired at a young age to receive the Eucharist. St. Dominic Savio dreamt of receiving the Eucharist at seven years old while St. Eymard dreamt of the receiving the Eucharist at only four years old. Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Ấu nhi phải có lòng yêu mến Chúa Giêsu Thánh Thể hơn mọi người. Vậy mỗi lần đi sinh hoạt Thiếu Nhi, em hãy vô nhà thờ và rước Chúa vào lòng em. Being an Au Nhi means that you must love Jesus. So every time you go to sinh hoạt Thiếu Nhi, visit him and ask him to remain with you. 45

46 Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Khi các em về nhà, một cách em nhớ tới Chúa Giêsu Thánh Thể là rước lễ Thiêng Liêng. Các em mời ba mẹ cùng nhớ tới Chúa Giêsu và rước lễ Thiêng Liêng với em. When you come home today, one way of remembering Jesus is to receive him spiritually. Invite you parents to remember Jesus and receive him with you. Sau Khi em rước Chúa Giêsu vào lòng rồi, em hãy tô màu hình dưới đây để tưởng nhớ tới Chúa. After receiving Jesus in your heart, you can color the picture below as a way to remember Jesus. Câu Hỏi Question 1. Tại sao em Ấu Nhi phải năng rước Chúa vô lòng? Why do you have to receive God? 2. Để tỏ lòng yêu mến Chúa Giêsu, em Ấu Nhi cần phải làm gi? To show that you love Jesus, what do you need to do? Đúng hay Sai - True or False Chúa Thánh Thần ngự trong phép Thánh Thể. The Holy Spirit lives in the Eucharist. Chúa Giêsu ngự trong nhà Tạm mà thôi. Jesus presents only in the Church. Cầu nguyện là nhìn lên Chúa và nói chuyện với Người. Praying is talking to Jesus. Trò chơi Tìm chữ 1. Cũng giống như chơi Egg Hunt vào mùa Phục Sinh, thì này mình sẽ chơi Word Hunt cắt chữ Adoration, hoặt là Eucharist, hoặc là cả hai, rồi thì dấu mỗi chữ giống như là dấu trứng vậy đó. Sau khi lượm được chữ thì kêu các em ghép lại xem ra la chữ gi. Đội hoặc em nào làm trước thì được thắng. Thắng thì có thưởng. 2. Cũng như trên mình có thễ đặt câu hỏi, nếu em hoặc đội nào trả lời đúng thì được một chữ. Sau khi gôm được nhiều chữ, cho các em ghép lại thì ra là gì. Parent s Signature Phụ Huynh Ký Tên Date Ngày 46

47 11 DÂNG ĐÊM NIGHT PRAYER Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible 2Tim.1: 3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day. Em Quan Sát Observing Các em có bao giờ thấy một anh chị Huynh Trưởng sống ngày Thánh Thể chưa? Have you ever seen a Huynh Trưởng lives a day of the Eucharist? Nếu các em thấy rồi, các em thấy có sự khác biệt giữa ngày Thánh Thể so với những ngày khác không? If you have, have you notice anything different about that day versus the other days? Nếu các em chưa bao giờ nghe nói về Ngày Thánh Thể hoặc chưa bao giờ được nhìn một anh chị Huynh Trưởng của mình sống ngày Thánh Thể, các em có thể hỏi họ. If you have not heard or seen someone lives a day of the Eucharist, you can ask them about that. Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Receiving the Eucharist not only means that I am receiving Christ into my body but it also means that Jesus lives in me and He is my source of life. Caring the name as the Eucharist Society, the Vietnamese Youth Group wants you to live and unite with Jesus not only through receiving Jesus regularly but through living out the Eucharist day. Therefore, Eucharist day is very important part of being Ấu Nhi. Living a Eucharist day requires Ấu Nhi to pray in the morning and the evening, remember Jesus in all your works, do charity deeds, receive Jesus spiritually, attend Church, and do the spiritual bouquet. By doing so, I will be able to show that I love Jesus and that I am living out the real meaning of the Eucharist. Tóm Lược - Summary

48 Lời Nguyện - Prayer Dear Jesus, Thực hành Đức Tin - Practicing our Faith Night Prayer 1. Sign of the cross 2. Reflection moment 3. Spiritual bouquet 4. Act of contrition 5. Our Father 6. 3 Hail Mary for the repentence of sins that you, your relatives, and people of the whole world committed 7. Glory Be 8. Spiritual Communion 9. night offering prayer 10. Sign of the cross Đức tin sống động ở nhà - Faith alive at home Before you go to bed tonight, ask your mom or dad to pray with you one Hail Mary. Tell them that you are doing the Eucharist Day and you need their help. That way, you mom and dad can do it with you and eventually, they will follow your example. Trước khi các em đi ngủ, các em có thể hỏi ba hoặc hỏi mẹ cùng đọc một kinh Kính Mừng với em. Nói với ba mẹ rằng em đang làm ngày Thánh Thể và cần sự giúp đỡ của ba mẹ. Rồi từ đó, ba mẹ của em sẽ theo em là Ngày Thánh Thể. Kinh Kính Mừng: Kính mừng Maria, đầy ơn phúc Đức Chúa Trời ở cùng bà, bà có phúc lạ hơn mọi người nữ và Giêsu con lòng bà gồm phúc lạ. Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi nay và trong giờ lâm tử. Amen. Câu hỏi - Thinking 1. What can I do to show that I love Jesus? Đúng hay Sai - True or False Christ lives in the Eucharist. Reading the Bible is NOT part of the living a Eucharistic day. 48

49 12 BÓ HOA THIÊNG SPIRITUAL BOUQUET Em Đọc Thánh Kinh - Reading the Bible Em Quan Sát Observing - Hình nầy có gi và vẻ lại trên đây. Học hỏi Đức Tin - Studying our Faith Dâng Ngày - Say a morning prayer to greet the Lord and to dedicate a new day to serve him. Đọc Thánh Kinh Read the weekly gospel passage or another passage from the Holy Bible to know what get to know God better. Hy Sinh Be willing to do less of what you want in order to do more of what God wants from you. Rước Lễ Receive Holy Communion (blessed bread & wine). La m Việc Tông Đồ Volunteer to serve family members, friends, and other people to glorify the Lord s name. Dâng Đêm Say a bedtime prayer to entrust our soul in the Lord s hands. 49