Intérieur arabe 33

Bản ghi

1 Arabe 14/12/10 9:59 Page 3 œ U d «ªDOj MAd «LIUô ºV «KGW «w Ø X NU. ± u U «F bœ «J U» ±ºRË uê Kv ± uè ±IUô Nr. «døow «Lb ßOW Os «_ OU b «IUœ ODu ±JU U «ù Uà ˫Hπu w «MU Z : ±FDOU ßMu W ± FKIW UôÆ BUœ «LGd w Lb Ëôœ «HIOd «Hö W «LDd W w «LGd» w q «î ö ÆO Uß w Øu w : Í ß d«oπo U KL ö ± W ±U b «L u«œ «L UzO W? u FOV LGU Í b Od «MLOW «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW U LGd» ± Lb U  Ku 13-3, ßJ u 61, w «d U «NU n: «HUØf: ». 871 «w «ùœ«í «d U, «LGd» «dzof Lb «KOLw KLw «LMbË» «ºU±w K ªDOj QßOf Ë zußw «d d Lb «Ju s «LGOKw «KπMW «FKLOW ±BDHv IOd b «o öô LU u U s ± Lb «œë b Kw «FIUËÍ ±d«œ ÖdË«w b «d LUÊ u«lb «d«olw b «KDOn «Hd«Œ b «Fe e ±FKLw ± Lb FLu w «MU d «LdØe «u Mw K u Oo «NU n: «HUØf: Öb«, «d U «ù b«ÿ «IU u w 931/4002 ±MAu ««LMbË OW «ºU±OW K ªDOj πu U q Øu «d b «ù J dë w: «LuÆl «ù J dë w: «NU n: «HUØf: Öb«, «d U «LD FW «LFU «πb b «NU n: 90/ cahiersduplan@hcp.ma

2 Arabe 14/12/10 9:59 Page 4 «dø O W «L b ßO W Os «_ O U IKr b «IUœ ODu, Â... F d «Ju s MBd«ßUßOU w «døow «ô LU OW Ë w «b ±s ±ª Kn ±º u U «Lb ±s Oq üîd. «LUœ«Kv ±º uè Ju s «ü U, S t LJs ÆOU v Í b LJs «_ MU ±s «Hu«, U U t LJs ±s «Bu Kv «JHU ««CdË W ºOs ±º u«r «Ju Mw. ØLU LJs cá «LIU W ±s ÆOU «døw «BU b Ë«MU W w ßKr ±º u U «FKOr Os «_ OU. Ë«LLNb ô ö ±u«æl «LU OW ± Ib±W w «ºKr «ô LU w w c««ù U, LJs cá «b «ßW ±s «Fd Kv πu ««LGd» w ±Ob«Ê Ë uã «Lb Ë ºOs ±º u U Ju s ˱MUÅV ±NMOW ±NLW w «MºOZ «ôæ BUœÍ. Ë AJq œ «ßW «døow «ºJUÊ Ë KOq c««ljuê K døow «Lb ßOW Uô LUœ Kv ±IU W «Lº u U «d u W x U Ë MUzNr «U GOs 02 ßMW «Lb ßOW U U ±NLU w «ºKºKW «LJu W K døow «ô LU OW, OY LJs ±s b b «Fu«±q «LºU LW w døow «_ d«œ Os ˱U u 4

3 Arabe 14/12/10 9:59 Page 5 ±JU U «ù Uà ˫Hπu w «MU Z ±FDOU ßMu W ± FKIW UôÆ BUœ «LGd w IKr Lb Ëôœ «HIOd, Â... Ê IOOr U W «ôæ BUœ F Lb Kv l Ë KOq «Fb b ±s «LR d«kdd IW «ôæ BUœ W. ËÆb îc U «H d «LL b ±s 9991 v 9002 ºU» cá «LR d«, _Ê œ«w Øu» œë ö F Lb Kv «ôæ BUœ W Ë p ±s q Nr Ë KªOh «CGu U «w Fd U±q «AGq Ë«d ßLU. Js «LFDOU «ù BUzOW «L FKIW U AGq Od ± u d w «LGd» Æ q ßMW 9991, OY ØUÊ Mπe Y u «AGOq w «ußj «CdÍ Ij. NU «ôæ BUœ. ˱s Os cá «LR d«, πb ±R d ò ±JU OU «ù UÃ Ë πu «MU Zå. Ë «ØU X d IW uœ p d ºJu Æb DX ±U ØUÊ ±M Ed«±MNU, SÊ d IW Øu» œë ö r πv s «ºUƒô ºU» c««lr d, MU «Fb b ±s «Dd «w LJs IºOLNU v ƺLOs : «Dd IW «ù BUzOW Ë«Dd IW «ôæ BUœ W. «LDdË W. Ë Jc«, U LUœ«Kv d IW uœ p d ºJu, SÊ «MU Z «b«îkw «ªU U LGd» Æb U ±JU OU t w Fi U Dd IW «ù BUzOW MDKo ±s îö «LFDOU «ºU IW ) Ë «U ªOW( KLπLq «ùæ BUœÍ )«MU Z «b«îkw «ªUÂ(, OMLU «ºMu«)3,2% ßMW 9991( OMLU r Bq v «ù±ju OU «L U W w ßMu«îdÈ )8,1% ßMW 5002(. «Dd IW «ôæ BUœ W d Je Kv Mw œ«w û Uà Kªh «Dd IW «w r NU ±eã u«±q «ù Uà )«Ob «FU±KW Ë«d ßLU ( w Æ BUœ Kb ±U. ØLU Ê ºV «MLu «L Bq KONU HCq «Dd I Os Fd HUË U, OY DX d IW uœ p d ºJu º W Lu Dd c««lu{uÿ v d IW uœ p d ºJu ØMLu à KDd IW «ù BUzOW, OMLU Dd b«w Øu» œë ö ØMLu à ± ußdw Ib 9,4%, OMLU DX d IW œ«w «ù Uà Øu» œë ö º W Lu Ib 1,4% 5

4 Arabe 14/12/10 9:59 Page 6 IKr u FOV LGU Í, Â... «Hö W «LDd W w «LGd» w q «î ö Ê «HUŸ d««lmuœ Å ` «Ou IOIW Ë«ÆFOW, Ëô Lq Í ±πu «ù JU OW Hd {dë Uœ «HJOd ØKOU w «ºOUßU «Ld Je Kv b Od «Fd Ë«ô LUÂ Ø d b Od «DKV. KAp KLOU. LπLq «d«s ºL` Uß M UÃ Ê «ù FU U «GU W w Ë«Hö W «LDd W «w d j AU NU u d U U LMUŒ, ßu Q d Ø d U Fπe «LUzw. Ë Lu«NW c««bí, πv Kv «º V «_ÅKw NcÁ «EU d. Ë w OU» ßOUßW «b ±MNU, SÊ U U «LGd» ßU ö t Kv ßf OµOW «OW, ºL` U U Ë u» «b Od «Lº b«â KLu«œ «D OFOW Ë«LOs «_ Cq LOUÁ ß MFJf Kv ±πluÿ «Jd «_ {OW B ` Nb b«ioiou «_±DU. ØLU FOs KOt CU «MU «Hd «w O NU «H UÕ «Æ BUœÁ Kv «ªU Ã, Ë«LºU LW ØDd w ò πu «LU πlol «Ad W. Ë F d «LU Ë«Hö W w ÆKV cá «ù JU OW. «LH d{wå Uß Od«œ «LU w ÅOGW «u». ØLU LJMt CU «Y Kv Du d «FUœ««Gc«zOW u «ß Nö «LM u U «L KOW u Kp «Ld Je Kv «u». Ë«LGd», r Ê «FU U t «GU W t ±MFb±W Kv «BFOb «Ju w, S t Q d AJq Ø Od EU d «GOd «LMUîw. Ë ENd «ºOMU u U «LMUîOW «Lº I KOW LMDIW «d «_ Oi «L ußj, ±bè AU W öœ U πuá «GOd««LMUîOW, Ë w ËßO FOs Kv «LGd» ±u«nw b îd L q w ºOs dë ±FOAW «Hö Os «c s ßO ªKuÊ s «W «u». Ë πb cá «ù JU OW KNU w Mw Lu à b b K MLOW «d«ow Qîc FOs «ô U «u«œí Ë«LbÊ. ±Ib± NU ±AJq b «LU. U U OU ßu e«b w «öœ w Os ß Iq «Lu«œ Ø d ±s «L uæl. Ê πr Ë FIb cá ÆO Uß w Øu w Í ß d«oπo U KL ö ± W ±U b «L u«œ «L UzO W? 6

5 Arabe 14/12/10 9:59 Page 7 b Od «MLOW «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW U LGd» IKr ± Lb U Â, Â... Fd «FU r uô LOIW e b ±s b NU ÅOdË «Fu LW Ë«GOd«îö «ºMu««_îOd, OY t Fb «ªKw s «LªDj «ALu w ØQœ«IOUœ Ë u Ot «MLOW «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW, «LMUîOW Ë«Du ««b Lu d«ow. Lu«NW «ùød«u «MU LW s cá r «LUœ ±IU W b b d Je Kv Ku ±ªDDU ÆDU OW ˱AU l ±NOJKW. Od Ê Æd«±u{u OW NcÁ «LIU W «πb b «uô, º u V Uœ «MEd w d ˱MU Z b«œ «ôß d«oπou ËØc«πd W «ªDOj «ALu w, d Ê b Od Ë JU±W «MLOW «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW U LGd» FU w ±s {Fn «ô b±uã «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW ÆBb ±e b ±s «ôß UÆOW. Ë«ô ºπUÂ, Ë bâ FU OW «LIU W «AU ØOW «w uîv d««hu KOs w ±ºKºq «MLOW. «LGd» «cí «î U «ô b±uã w «Fu LW, ô «FU w ±s b «î öô ˱ªdà w ±πu «MLOW «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW KLºU LW w «MIU «b«zd u ±bè πu W «LIU W «U OW b Od «MLOW, Ib cá «u ÆW Ed ±u e πd W «ªDOj ±l Ë«w e b ±s b NU U U «ô IU «L Fbœ «_ FUœ «cí FOAt «Lπ Ll «LGd w )«IU œ Lu d«w, «Æ BUœÍ, ±π LFw ËßOUßw(. «cøod Fi u«æbt, r Dd v îbuåou ˱Ju U «LIU W «πb b ±l «døoe Kv JU OW «ô ºπU «w b ±s r «u w NcÁ «b U Ë«d U U, Ë U d r ±s «LπNuœ««L cë W, r º Dl «LGd» Ë{l ÆU d «MLOW Kv ßJW FU O NU, KuÅu v «ß M Uà ±HUœÁ Ê «LGd» Uà v U ±RߺU w Iu Q±Os «ô ºπU «LDKu» Os ØU W ±Ju U «ô U «ôæ BUœÍ Ë«ô LU w, OY Iv «ºR«±DdË U u ±U «FLq u{l «Kb œ«îq œ«zd «MLOW «Lº b«±w? ±LU «ôß d«oπow «u MOW ±s NW Ë Os ØU W «L bîkos ßu«w «IDUŸ «ªU Ë «FUÂ Ë «Lπ Ll «Lb w. ØLU ªKh «u ÆW OKMU Kv ßR«îd ± FKo U LMNZ «LMUßV IOUœ «MLOW «ôæ BUœ W Ë«ô LU OW. v {dë MLOW î d Ë MOW w ±Ob«Ê «b «ßU «Lº I KOW Ë«ôß d«oπow ËîKo Ë b«k Y Ë«KOq w c««lπu œ«îq «IDU U «FLu±OW. B ` c««ºr««low ÆBuÈ Os In Kv «LIU U «L FW ±s d «ºKDU «FLu±OW w ±πu b Od «MLOW 7