So Kaheeat hae Sooraa - May 2018

Bản ghi

1 SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 4 Issue 5 May 2018, S.A.S. Nagar (Mohali) RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 îâæ B@AH òëãåö-ü á 550 éåéõôåôæ `20

2 Name of Account: SO KAHIYAT HAI SOORA Name of Bank: Bank of Baroda Branch: Sector 59, Mohali. (Punjab) Account No: Swift Code: BARBINBBCHD IFSC Code: BARB0SECMOH See Online Edition :

3 SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 4 Issue 5 ÃðêzÃå ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ç ÚñÅ Çéðîñ ê æ çæ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ î¹¾ö à êåçõ åñçò çð ÇÃ Ø ÃñÅÔÕÅð ì ðâ íåâæ ìõôæô ÇÃ Ø ø òåóå íåâæ Ü è ÇÃ Ø Çç¾ñÆ íåâæ ÁÜÆå ÇÃ Ø «ÇèÁÅäÅ íåâæ Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø îåòåñå ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÁËâò Õ à íåâæ ÁîðÜÆå ÇÃ Ø Á ÇîzåÃð î¹¾ö çøåð îõåé é ìð : ECB, ø -CìÆA, Á˵Ã.Â.Á˵Ã. é ð, (î ÔÅñÆ) Çê é : ø é é ìð : ðúéåò» í Üä çå êåå îåðøå åñçò çð ÇÃ Ø ì¹¾àð ôôæç ìåìå çæê ÇÃ Ø ÜÆ Õñ éæ, ÃzÆ çãî ô ÁÕËâîÆ ð â, ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê é : AD@AAH akjmagzine@yahoo.com ø é é ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ òñ à êåçõæ îåîçñá» ñâæ) Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali. EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR 3 Çþֻ çå ðåüãæ ÇéôÅéÅ ßÍ Á îæð çæ ÁÅ ÅçÆ Áå îð Æ Áé ÃÅð èðî ÇéíÅÀ ä ç îé ¾Ö ç Çé¾ÜÆ ÁÇèÕÅð çæ ð¾çöáå ñâæ ÃzÆ ð± å ö ìôåçð ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ôôåçå å º ìåáç Çþֻ ç Ççñ» ÇòÚ Ü ô å ¾Ã çæ Á¾ ìñ À µáæ À Ô Û ò º êåçåôåô ÃzÆ ð± ÔÇð Çì ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç Ãî º çæá» ÇÜ¾å» é± ïåç Õðç Ô Â, çãî êåçåôåô ÃzÆ ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ç Þ â Ô á ÇÂÕ¾á Ô ä ñ¾ çãî ô ÜÆ é ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ Ô ä ôîôæð À áåâ Çìé» ÇéíÅÀ Á½ÖÅ ÔË ð± îôåðåü é è¾õ ôåôæ ç ñîæ ðåü éåñ à¾õð ñëä òåãå Ö ¾ñ êëîåéë Óå ø½üæ ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð í Çç¾åÆÁ» ÁõÆð ÇÃ¾Ö ÇÂÕ åõóæ ø½üæ ååõå ìä Â Ô ä îôåðåü é À é» çæ êzæçöáå ÕðéÆ ÚÅÔÆ Ã é 1699 çæ ÇòÃÅÖÆ òåñ Ççé Áé çê ð çæ À µúæ êôåóæ Óå Öó Ô Õ Á¾ÃÆ Ô Åð ç íð ÇÂÕ¾á ÓÚ º Ô¾æ ÇòÚ ÚîÕçÆ ôîôæð ñë Õ Ô ±ð é ê Ü ÇÃð î ÇþÖÆ ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ êåã Ô ÂÆ, ê Ü» Çþֻ é ÃÆà í àå ÕÆå ÇÂà åð» ð± éåéõ ç ÚñÅÂ Ô Â ê æ é± çãò º ð± é ê±ðéåå ìõôæ ê Ü ÇêÁÅÇðÁ» é± Á Çîzå ÛÕÅÇÂÁÅ Áå À é» å º ÁÅê ÛÇÕÁÅ Ô Åð» ÇÃ¾Ö Á Çîzå ÛÕ Õ ÇÃ Ø ìä Â Õ Ã ó çæ À µúæ êôåóæ Óå Öñ Õ ÃzÆ ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é ÇÕÔÅ, ÒÒî ðå ð±ê, ìôåçð Çà Ø! Ô ä ÁÃƺ ÒòÅÇÔ ð± ÜÆ ÕÅ õåñãåó ìä Ô», å» ÒòÅÇÔ ð± ÜÆ ÕÆ øåçôó òæ Ô ò Æ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ê æ ÃÅÜä òåãå ÔÆ ÁÕÅñ ê ðö é îëé± í ÇÜÁÅ ÃÆ õåñãå ÜÆ! å Ãƺ Á¾Ü å º ÁÕÅñ ê ðö ç ê ¾åð, òåçô ð± çå ð±ê, Ú ðåãæ å º À µú, Ü îä îðé å º ðçôå Áå ÃÅðÆ èðåæ ç ìåçôåô Ô å ÔÅâÅ Üéî Ö â çæ èåð ÇòÚ º Ô ÇÂÁÅ ÔË, à ôãåð å ÔÅâÆ Ö â ÔË, ñóéå å ÔÅâÅ Õðî ÔË Áå èðî çå ðåü ÕðéÅ å ÔÅâÅ Ô¾Õ ÔË ÓÓ ÒÒÇà Øé ê æ Ü ¾è Õ íçâú Çà Øé Üéî à ôãåzé ñçâú 7... ê æ ðúï ÇÂî ÃÇå ð ê±ð Ü ¾èË ÖÅåð Õðé ÜÔ±ð Çìé Ü ¾èË Õì êïå êåçåôåôæ ÁÅç Ü ¾èË Çìè ð± À áåâæ 9 ÓÓ (ÒêzÅÚÆé ê æ êzõåôó, íåâæ ðåé ÇÃ Ø í ±) ð± ÃÅÇÔì é ÇÕÔÅ ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ìðåìð ÔË, ÜÅå-êÅå íðî ÔË å Ãƺ Ãí ÒíÅÂÆ íåâæó Ô ðîåå å ÔÅâ òåãå ÁÕÅñÆ Ô Õî ÔË å Ãƺ òåçô ð± ç Ú ä Ô Â Ã å-çãêåôæ Ô å ÁÅÀ ä òåñ Ãî º ñâæ å Ãƺ ç à ç ìåçôåô Ô îëº âåçãá» ç Ô ÕÅð å ó» Å å öðæì» é± ç à çæ ìåçôåôæ ç ò» Å ÒÒ Áì çïë êååôåô öðæìé À áåçâ òë ÜÅéË ð çâæ ÔË îåçâ 18 ÓÓ (ÒêzÅÚÆé ê æ êzõåôó, íåâæ ðåé ÇÃ Ø í ±)  éæ à ä Õ Çþֻ ç ÇÚÔÇðÁ» Óå ñåñæá» ÚîÕ ÁÅÂÆÁ», Ççñ» ÇòÚ Ü ô áåá» îåðé ñ¾ Å, ôîôæð» ÇîÁÅé» ÇòÚ º À ÛñÆÁ» å Ö ¾ñ Æ ÔòÅ ÇòÚ ÚîÕä ñ¾ ÆÁ» ÇÂÕ ÁÅòÅ Ô Õ Çà ػ ç Ü ìåå ìåôð ÇéÕñ : ÒÒðÅÜ Õð Å õåñãå, ÁÅÕÆ ðô éå Õ Ç ÓÓ çæ è é éåñ èðå ÁÅÕÅô ± Ü À µá Â Ô éåáðå Çþֻ çå ÇéôÅéÅ ìä Ç ÁÅ ì éåæ ÔæñÅ îåçãõ ê¾åð Çéð ñ ¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðúå þ Áå ÇÂà ÇòÚ ¹ðìÅäÆ çæá» Áé Õ» å¹õ» ÇñÖÆÁ» Ô ÂÆÁ» Ôé Ç êå ÕðÕ ÇÂà ù êèðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾çöáå ÜÅò Áå ð¾çæ ÇòÚ éå ò ÇÚÁÅ ÜÅò ÜÆÍ Ú çå íåðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹êâ, Çå é ÃÅñ E@@ ð¹êâ, ê Ü ÃÅñ H@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ B@@@ ð¹êâ Çòç ô» ñâæ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹êâ, À¹îð íð ñâæ AE,@@@ ð¹êâ Ú ç ÁÅêä é óñ ÃÅâ êzåæçé¾è Ü» ÃÅâ î¹¾ö çøåð ÓÚ Üî» ÕðòÅ ÜÅ ÃÕç Ôé ÜÆÍ

4 ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð ¹ ñå ÇÂù ܹ îçô Á Õ : 5 ÃÅñ : 4 îâæ 2018 òëãåö-ü á, 550 éåéõôåôæ Çéð ñ èåðçîõ îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð ñ ¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðúéåò» ÛÅêä çæ êèðé Õ Çôô ÕÆåÆ ÜÅò Æ êð Çøð òæ ñå îæ éôæº þ ÇÕ Ôð Õ ðúéå éåñ Òà êåçõæ î âñó Ü» Üæ çæ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðÅ Ç é- Çì é ÃÇÔîå Ô ò Í ÇÕà òæ Ö åð ÇòÚ ÇÕà òæ ÇòòÅç çæ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö åð ÇÃðø ÁÜÆå ó (î¹ôåñæ) Ô ò Å Áå ÇÕà òæ ÇÂåðÅ ù ç îôæé ç Á çð êz à ÕðéÅ ðèðæ Ô ò ÅÍ ñ ÖÕ» å êåáõ» ñâæ L ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç îåçãõ ê¾åð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñâæ Çéð ñ ¹ðîÇå ÁÅô ç Áé¹ÕÈñ, ðèôåéæ/áçèáååîõ Áå ¹ðÇþÖÆ Ãð ÕÅð» éåñ Ãì èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå ñ ÖÕ» ù ðúéåò» í Üä çæ ÃÇéîð ì éåæ þí L ðúéåò» ÇòÚ ñ Ö, ÕÇòåÅò» Áå Ô ð ¹ðîÇå ÇòÚÅð» éåñ Ãì Çèå Ãî¾ ðæ ù ÕÅ Óå ÃÅø-ùæð Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ Ü» Çøð àåâæê ÕðòÅ Õ Ôð îôæé çæ A@ åðæõ å º êçôñ»-êçôñ» í Üä çæ Ç êåñåå ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ Ö Ãî¾ ðæ ç éåñ ¹ðìÅäÆ çæá» å¹õ» Áå ÔòÅñ Ç êå ÕðÕ êèðé ðèê ÇòÚ Ã è Õ í Ü ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îåçãõ ê¾åð ù êåáõ Üé» ñâæ Ô ð ñåíçåçâõ, ÜÅäÕÅðÆ íðêèð Áå ¹ðìÅäÆ ÁÅô å ¹ðîÇå ÇòÚÅð» çå òåôõ ìäåà¹ä ñâæ ÁÖ â ÕÆðåéÆ Üæ ç ÃÈÞòÅé å Ú å é îëºìð» ç ùÞÅò» çå ÔÅðÇçÕ ÃòÅ å Õð» Í Ü ð±ô, ð±ô ÇòÚ ëéåô éôæº Ô ÂÆ, å» ð±ô çå Õ ÂÆ ÜÆòé éôæº Ô ÃÕçÅ ð± éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆò-ÁÅåîÅ çå à ÔÅ äæ éåñ àåõðå Õðç Ôé ÇÂÔ Ú åéå åé Áå îé å º êð çæ ÔË, à ðå éåñ ÇÂÕà ð ÇòÚðé çæ ÔË ìåõæ ÃÅð åæåõçæå î ñ à ðå ç Õ ºçð» ÇòÚ î ñ ç Ø ð å íðî îååð ÔÆ Ôé - Êêz. êèðé ÇÃ Ø ÜÆ ðîçå ½ðòåÅ ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ¹ðî³åz Áå ¹ðìÅäÆ 09 ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ êðûåò º Á³çð ÇÃ¼Ö ìä Õ ÜÆä çæ ñ ÚÅ 12 âå. à òõ ÇÃ Ø Çøñî» ðåôæº ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÇÚåðä çå ÃòÅñ 16 åñçò çð ÇÃ Ø ì ¾àð ÃÅâ èðî êzúåð ç ÃÅèé ÕÆ Ô ä? 20 ðå Ü ÇÃ³Ø áæõðæòåñå Çüֻ ù ÇüÖÆ çåé 22 âåõàð ÜÃò å ÇÃ³Ø é ÕÆ íåâæ ñåñ ÜÆ 24 âå. ÁîðÜÆå Õ½ð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÖçðÅä çæ ܳ 25 íåâæ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çå ôôæçæ ÃÅÕÅ 26 ðäèæð ÇÃ³Ø 4

5 5 ºâ ÖÃî¹îðËåÀ éåçðéð òë À ùðÖòÅðÅÁÀ ð Ô òë ðöòåð ÕÅÔ ÇÂÇìéÅà ÁÅ ËéðÕ ÂÆÔÅí ÇìñÅà 1  ÕùÔÅ ÇéÜ åçêáåðæ à ñ ÜÆÁܳåÕÆéÅðÆ 1 ðôåà à ÔÅ Çé Çñà ÔËÔÅð óåÕÀ ÇìÖ¹Çì ÃËóÃÅð ÕÇðÃÆ Åð ìôëêçöáåðæ óåÕÆÇááÕÆÇëðËÇìÚÅðÆ 2 óåíÅÇ úôêåûëêðë ðêðãåçæîåðô âðë ÃÅÕåÕÆúÔÇê³âêðÅÇÂÇä ÔîÕÀ ÇçzÃÇàêðËåzÇÖâÅÇÂÇä 3 ÔîÇåÃÕÅìÔ ÜÅÇéÁÅí À ÜìÔÈ ÇÕzêÅñÇîñ ðç À ÕÔ ÕìÆðÁììÅÔÇðêðÆ Ã³ÃÅðËÕËÁ³ÚÇññðÆ (ðå ¹ ½â ìåäæ ÕìÆð ÜÆÀ¹ ÕÆ Øð¹ 2, Á Õ : 871) Áðæ ÇòÚÅð (îåçâáå ç ðèê Áå ùíÅú ìåð, í å ÕìÆð ÜÆ é ÇÂÃåzÆ çå Áñ ÕÅð ì³é Õ ÃÅâ å»âæº ÃîÞÅÀ äå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÁËÃÆ ÇÂÃåzÆ ÔË ÇÜÃçÅ) ÖÃî îð å» éåçð éôæº ð ºçÆ (ÇÕÀ ºÇÕ À à çå) êåæ (ðöòåðå Ô ä) Ô Ü»çÅ ÔËÍ Üç º (ÇÂà éåçð ç ) ðöòåð çå ÇòéÅô Ô ³çÅ ÔË, íåò À Ô îð Ü»çÅ ÔË å» À à ù (ÇÂà ñ Õ ÇòÚ ÇÂà éåð Ã³Ç ) í ÇìñÅà (Õðé ÕðÕ ) Á¾ ÜÅ Õ éðõ ÇîñçÅ ÔËÍ1Í ÇÂÕ Ã¹ÔÅ é (îåçâáå) ÃÅð Ü å çæ ÇêÁÅðÆ ÔË Áå ÃÅð ÜÆÁ Ü³å» çæ êåéæ ÔËÍ ðôåà Í ÇÂà ùÔÅ é ç ñ ÇòÚ ÔÅð à ºÔçÅ ÔË (íåò À Ô Çô Åð ÕðÆ ìëáæ ÔË) Áå À à ù ç Ö Õ ÃÅðŠóÃÅð ìô å Çì ÃçÅ (õ¹ô Ô ³çÅ) ÔË ÜçÇÕ Ã³å» ù À Ô ÇÔð ò» ñ¾ çæ ÔËÍ ò ôòåò» (êçöáåðæ) ò» À Ô Çô Åð ÕðÕ ìëáçæ ÔË (ÜÆò» ù á¼ ä Áå ðæþåà ä ñâæ) êð À Ô Ã å» ðî¹ö» çæ ÇøàÕÅðÆ Ô ÂÆ ÇëðçÆ ÔËÍ2Í ðî¹ö» Ã³å» ç î ð À Ô í¼ü Õ êëºçæ ÔË êð ( ðî¹ö» Óå ) ðè çæ ÇÕðêÅ (Ô ä ÕðÕ ) îåð êëä º âðçæ ÔË (à çèð ÔÆ ðçô³çæ ðî¹ö» å º)Í ÃÅÕå» (ì¹ð ê¹ðö») çæ À Ô Çܳç-ÜÅé (Çê³â êðåçâçä) ÔË ÜçÇÕ ÃÅù (í å ÕìÆð ÜÆ ù) À Ô êðå¼ö âåçâä ñ¾ çæ ÔËÍ3Í ÁÃƺ (ÕìÆð ÜÆ é ) À à çå (îåçâáå çå) í å íñæ-í»çå ÜÅä ÇñÁÅ ÔË Üç º ç ÃÅù ÇÕðêÅñ Ô Õ ðç ò Çîñ ÔéÍ í å ÕìÆð ÜÆ øðîåà ºç Ôé, Ô ä ÃÅâ å º çèð ìåôð ÚñÆ ÂÆ ÔË ÜçÇÕ À Ô Ã³ÃÅð ç Á³Úñ (ê¼ñ ) éåñ ñ¾ Æ Ô ÂÆ ÔËÍ4Í í å ÕìÆð ÜÆ é ÇÂà ôìç ÇòÚ îåçâáå ç ùíÅú Áå ÇÂà ç ÇÂñÅÜ ìåð ìô å Èó Ç ÁÅé ìõçôáå ÔËÍ îåçâáå ÁËÃÆ î ÔäÆ ÔË ÇÕ Ãí Ú -î ç éð ÇÂà çæ Ç zøå ÇòÚ ÔéÍ íåò º Õ ÂÆ îåçâáå ç åî ä ÕðÕ ì¹ð Õðî ÕðçÅ ÔË; íåò º Õ ÂÆ îåçâáå ç Ãå ä ÕðÕ é ÕÆ ç Õ³î» ÇòÚ ñ¾ç ÁÅ Ô ÇÂÁÅ ÔË; ç Ô» ÇÃÇðÁ» ç îé ¼Ö îåçâáå çæ ÔÆ Ç zøå ÇòÚ ÔéÍ îåçâáå ç åî ä Áå ðü ä ç êz ð Ô Â êåçêôà Õðî ÕðéÔÅð îé ¼Ö ÁÅêä Õðî» çæ à Ší åä ñâæ î¹ó Õ ÇÂÃ Ü å ÇòÚ Üéî ñëºç Ôé Áå îåçâáå ç Ãå ä ç êz ð Ô Â é ÕÆ òåñ Õðî ÕðéÔÅð ê¹³éæ Üé òæ î¹ó Õ ÇÂà ç¹éæáå ÇòÚ Üéî èåðç Ôé Áå ÁÅêä ô í Õðî» ç ùøñ øñ í ç ÔéÍ êð ç Ô» ÔÅñå» ÇòÚ êåêæ Áå ê¹³éæ ñ Õ îåçâáå çæ Ç zøå å º ìåôð éôæº Ôé ÇÕÀ ºÇÕ êåêæ Áå ê¹ éæ îé ¼Ö» çå ÁÅòÅ À ä å º Û àõåðå éôæº Ô çåí îåçâáå å º Û àõåðå Õ òñ å Õ òñ ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ ç Øð ç ÁÇé é ðçã¾ö» ù Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ðè ÜÆ é ÔÆ Ã³ÃÅð ù îåçâáå ç ùíÅú Áå ÇÂñÅÜ å º òåõø ÕðòÅÇÂÁÅ ÔË Áå ÇÂà çæ Ç zøå å º, ÃçÆÁ» å º øãæ Ô ÂÆ ñ ÕÅÂÆ ù, î¹õå ÕðòÅÇÂÁÅ ÔËÍ ðîçå éåî ç ÇòèÆ-êÈðòÕ ÜÅê Áå Á³Çîzå ðìåäæ ç îé ÕðÕ êðãé å º Çìé» Ô ð Çܳé òæ Õðî Ôé, À Ô Ãí îåçâáåòæ Õðî Ôé Áå ÜÆò ù ÇÂà óÃÅð ðèêæ Ü ñ ÇòÚ ÕËç ð¼öç ÔéÍ ðè-øð ç ðî¹ö» í å» çæ ÚÅñ óÃÅð å º ÇéðÅñÆ ÔËÍ ÇÜà îåçâáå ù ÔÅÃñ Õðé ñâæ Áå ÔÅÃñ ÕðÕ ÃçÅ ñâæ Õ ñ ð¾öä ñâæ óÃÅðÆÁ» çå ÃçÅ êzïåã ðçô³çå ÔË, À à îåçâáå ù ðî¹ö Üé ÇÔð ÃîÞç Ô Â ÇåÁÅ Çç ç ÔéÍ ðî¹ö çæ ðî¹öååâæ çæ ÇÂÔ Ã½ÖÆ êðö ÔË ÇÕ À à çå îåçâáå ò¾ñ ÇÕ éå Õ ð ÞÅé ÔËÍ ÇܳéÆ ÇÕà ðî¹ö Üé çæ îåçâáå å º Áå ÇÂà ç Á ðõ» å º À êðåîåå ÔË, úéå ÔÆ À Ô ðî¹ö ÔË Áå úéå ÔÆ À à ÇòÚ éåî ÃîÅÇÂÁÅ ÔËÍ éåî Üê çæ, ðîçå çæ ÕîÅÂÆ Õðé çæ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À à ðî¹ö ÇòÚ ðåå òæ, Çåñ òæ îåçâáå çæ åî Å éôæº Ô ³çÆÍ Ü Õð ÇÕà ðî¹ö ÇòÚ òæ À ÔÆ Ã³ÃÅðÆÁ» òåñæ îåçâáå ÇÂÕ¼åð Õðé çæ, ôåé ñâæ ÕÅð»-î àð» ñëä çæ, îçôñ-îåóæá» ìäåà ä çæ, À µú ÁÔ ÇçÁ» Óå êô Úä çæ, ñæâðæá» ÁÅÇç Õðé çæ ñ ÚéŠǼÛÅ ÔË å» ÔÅñ À à ðçã¾ö Óå éåî- ðìåäæ çå ÁÃð éôæº Ô ÇÂÁÅ òðéå ðî¹ Ö Üé å» ÇÂé» îåçâáåòæ êçåðæ» ò¾ñ ÞÅÕç ÔÆ éôæºí óÃÅð ÇòÚ ÇéðìÅÔ Õðé Ü Æ Ãî¼ ðæ å º ò¼è À Ô Õ Þ éôæº ÚÅÔ ç Í ðè ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÃƺ ðî¹ö» òåñæ ÕÇÔäÆ, ðçôäæ, ÃÇÔäÆ Áå ìçôäæ ÕîÅ Õ ðè ÜÆ çæá» õ¹ôæá» êzåêå ÕðÆ Í

6 πappleó«â æ  Á Ú ËappleÓ appleê  πappleó«â ΩappleÚ ««Ú -13 πappleó«â Óß È Â ÓÈÓ«Â ø È À ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ ÁÅéîå, õåã Õð ÇÔ³çÈ îå ç î³é ç³é ùÇð éð ç òæ ç òå ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzôî ÁÅÇçÕ ç òå ÃÅð çèü íåò çæ À êåôéå ÇòÚ ÔÆ íðîç Çëðç ðô Í ÂËà ÕðÕ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅð éåî å º Û à çèü íåò çæ À êåôéå òåñ ç òçåá» ÁÅÇçÕ çå ðîçå Áé ÃÅð ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzõåð ÇÂÔ ÁÅéîå çå ÔÆ Ö³âé ÔËÍ ðîçå îçå ÇÂÕ éåî ù ÔÆ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ ðîçå çå î³âé ÔÆ î³âé ÔË, Ö³âé ÇÕå íæ ÇÃè éôæº Ô ÃÕçÅÍ (ñóæ Ü óé ñâæ ÇêÛñÅ Á Õ ç Ö...) Ãñ Õ Ø Ö ÃÅÃåz ì ç Ãí ÁÅéé ÕæåÀ Õ Ç ÁÅÇç Ü ÅçÆ Ô Çä Ô òå éåéõ  ÕË Ã Ç 1 20 ( À óæ ìåòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éå: 254) êçôñæ å Õ çå ÁéòË-ôÅÃåz ì ç Ø Ö Ãí Õ Ç ÁÅéé ÕæåÀ Í íåò, ì ç ôåãåz ÁÅéîå ç î³é ç³é ê¹ãåõ êóååñ Õ ç Ö ñâ,  Ôé» ÇòÚ º Ãí Õ ÂÆ çèü íåò çæ ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃçÅ ÃçÅ Â Õ ÁÕÅñ ê¹ðö ÔÆ ÁéÅçÆ ê¹ðö ÔË-ÁÅÇç ÇòÖ íæ, Ü ÅÇç ÇòÖ íæ å òðåîåé ÇòÖ íæí Â Õ ÁÕÅñ ê¹ðö å º Çìé» Ô ð ç¹åæáå íåà Ãí ÇìéÅÃå ÔËÍ å» å è¹ð å º ÔÆ ðîçå ç å¼å íåò Áé ÃÅð ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ À êåôéå çå ÔÆ ÇÃè»å ÇÃè ÔËÍ ôåãåz ÇÃÇîzåÆÁ» ì ç» ÇòÚ º Ôð Â Õ ê¹ãåõ (Ãí Õ ÇÂ) ÁÅéé (çèü íåò çæ) ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ å» å ÇÃòÅ ðîçå ç Ãî¹Ú ÁÅéîå îå» Á³çð çèü íåò çæ À êåôéå ÔÆ ÇÃè ÔËÍ õåã Õð ÇÔ³çÈ îå ç ôåãåz ì ç ÁÅÇç ê¹ãåõ å» ÇéðÆ ÔÆ çèü íåò çæ À êåôéå ÔÆ Ççzó ÅÀ ºç ÔéÍ å ðæáå äæ À êåôéå ÔË å» ÇÂÕ Çéð ä éåî çæ ÔÆ ÔË, à  Ôé» ì ç» ôåãåz» ÇòÖ ÔË ÔÆ éôæºí ÇÂÔ å» Õ òñ ðîçå îå çå ÔÆ òåèå (ÇòèÅé) ÔË, Ü Õ òñ ÇéðìÅä éåî çæ ÔÆ À êåôéå Ççzó ÅÀ ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹å ÕÆ çæ êçôñæ å Õ Á³çð ÒÁÅééÓ êåá ÇÂÕ¾áÅ À áåà äå ÔË, ò¼ö ò¼ö éôæºí ÒÁÅééÓ, çèü íåò-áåéé íåò çæ À êåôéå îâæ é»ò (nown) çå Çòô ôä Ô ä ÕðÕ ÒÃíÓ çå í¼íå î¹õåå ÔËÍ Ü ÒÃíÓ êç ôåãåz ì ç éåñ ñ çå (ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî å½ð å ñåªç Ôé) å» ÒÃíÓ ç í¾í ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ðìåäæ Á³çÇð ÇÂÔ ê¼õå Çéïî ÔË ÇÕ ìô -òúé éåà º (nown) ç Çòô ôä ðèê ÒÃíÓ êç ù ÇÃÔÅðÆ ñ çæ ÔËÍ Çó Èñð (nown) ç ÇÂÕ òúé éåî ç Çòô ôä ðèê ÒÃíÓ êç ç í¾í ù Á½ºÕó Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÜæ ÒÃíÓ êç ÇÂÃåzÆ Çñ é»ò çå Çòô ôä Ô ò, À æ í¼íå Á¼Öð î¹õåå Ô ³çÅ ÔËÍ Â æ çèü íåò çæ À êåôéå Ô ä ÕðÕ ÒÃíÓ çå í¼íå Á¼Öð î¹õåå ÔË (ÇÂÃåzÆ Çñ éåî çå Çòô ôä Ô ä ÕðÕ ), ÒÁÅééÓ êç ç ÁÅÀ ä ÕðÕ ÇÂÔ ¼ñ Á¼ÛÆ åð» ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅééÓ å º íåò ÒçÈÜ íåò çæ À êåôéåó çå ÔÆ ÔËÍ ÒÁÅééÓ, çèü íåò çå ì½èõ Ô ä ÕðÕ, ÒÃíÓ çå í¼íå Á¼Öð î¹õåå ÔË, ÚÅÔ ÒÕ ÇÂÓ ç éåñ ÔÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ¼ñ êðî êzçã¼è Áå êzîåäæõ ÔË ÇÕ ì ç ÇÃÇîzÇå ÁÅÇç ê¹ãåõ çèü íåò çæ À êåôéå ÔÆ Ççzó ÅÀ ºç Ôé, ÇÂà ÇòÚ ð³úõ íæ óç Ô éôæºí ÇÂà ÕðÕ ÒÁÅé é ÕæåÀ Õ ÇÂÓ Áè ê³ åæ çå ÇÂÔ íåò ÕãäÅ ÇÕ éåî Çìé» ÁÅé ÇÕÛ, À Ô Õæç ÔÆ éôæº, À µõå ÔÆ Áéðæ ÔËÍ ÒéÅî Çìé»Ó çå Áðæ ìåôð º ÔÆ Áé îåçéáå Ç ÁÅ ÔËÍ ì ç-í å» ç ÇéÃÚ Áé ÃÅð Ü ÒÁÅé é ÕæåÀ Õ ÇÂÓ çå êåá ô è Ç ÇäÁÅ ÜÅò å» éåî Çìé» ç æåà º, çèüå íåò çå Áðæ, ìåôð º ÇñÁÅÀ äå ðîçå ÁÇíêð ç ìô å é ó ÔË, êð À à ÔÅñå ÇòÚ ÒÃíÓ ç í¼í ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð  æ ÔË éôæºí ì ç» ôåãåz» çå çèü íåò çæ À êåôéå çå êzçåêåçõ Ô ä éåñ, éåî çæ Á ñæ êà óæ çæ êçôñæ ç¹å ÕÆ õèì êz ó åå ÕðçÆ ÔË, 6

7 ÇÜà çæ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà êzõåð Áð³í Ô ³çÆ ÔË: ØØÅ ØÅñÔ îéçô Â Ô Çìé ÔÇð çèãð éåçô éô Ô ÁÅ éô Ô òéå Üå Õå úôæ ÃîÅÇÔ...20 (êà óæ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éå: 254) íåò- Ø¼Ø Á¼Öð ç¹áåðå ÇÂÔ À êç ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ¼ñ îé ÇòÚ Ççzó ÕðÕ ÇéÃÚ ÃîÞ ÇÕ òåçô ðè Çìé» Ô ð çèãðå ÔË ÔÆ Õ ÂÆ éôæº, éå ÔÆ çèü íåò çæ À êåôéå ÔËÍ Üç º ðîçå ÇÂÔ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË ÇÕ òåçô ðè Çìé» Õ ÂÆ ÔË ÔÆ éôæº å» çèü íåò çæ À êåôéå ÇÕæ º Ô äæ ÃÆÍ ÇÂà êà óæ çæ çèüæ å Õ ÒÒéÔ Ô ÁÅ éô Ô òéå Üå Õå úôæ ÃîÅÇÔ ÓÓ, Ãñ Õ çæ çèüæ ê³ åæ ÒÁÅÇç Ü ÅçÆÓ òåñæ å Õ òåñå dzé Çì³é íåò ðöçæ ÔËÍ íðî ùÇð éð ç òæ ç òå íðî ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzôî òå íðçî íðçî îåé Ö âôõåâ ç¹åð îôå ÇìÖî ÇÂÔ îåâ ðîçå ízî íë î Ô ÇîàÅÇÂÁÅ éåéõ å Ô êðî Ã¹Ö êåçâáå 40 (êà óæ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éå: 258)  Ôé» À êð ÇñÖÆÁ» ê³ åæá» ç íåò å º ÃÅø ÇÃè ÔË ÇÕ ÁÅéîå, õåã Õð ÇÔ³çÈ îå ç î³é ç³é ùÇð éð ç òæ ç òå ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzôî ÁÅÇçÕ ç òå ÃÅð çèü íåò çæ À êåôéå ÇòÚ ÔÆ íðîç Çëðç ðô Í ÂËà ÕðÕ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅð éåî å º Û à çèü íåò çæ À êåôéå òåñ ç òçåá» ÁÅÇçÕ çå ðîçå Áé ÃÅð ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzõåð ÇÂÔ ÁÅéîå çå ÔÆ Ö³âé ÔËÍ ðîçå îçå ÇÂÕ éåî ù ÔÆ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ ðîçå çå î³âé ÔÆ î³âé ÔË, Ö³âé ÇÕå íæ ÇÃè éôæº Ô ÃÕçÅÍ Ö³âé å» ÇÃè Ô ò Ü Õð ðîçå çèü íåò çæ À êåôéå ù Ççzó ÅÀ ºçÆ Ô ò Í Ãî¼ ð ðìåäæ Á³çð ÇÂÔ íåò ÇÕå íæ ÇÃè éôæº Ô ³çÅ ÇÕ ðîçå çèü íåò çæ À êåôéå Ççzó ÅÀ ºçÆ Ô ò Í ðîçå Áé ÃÅð å» Õ òñ ÇÂÕ éåî çæ À êåôéå ÔÆ ÇÃè ÔËÍ ÃÅðÆ ðìåäæ Á³çð ÇÂÕ åååêðü Ççzó Ô çå ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ìzôî ÁÅÇçÕ ç òæ ç òåå Ãí ì ç» ôåãåz» çå Ö³âé ÔÆ î¹ö ÔËÍ ÚÈ ÇÕ ò ç» ôåãåz» çæ ååñæî Áé ÃÅð ÔÆ Â Ôé» ÁÅéîå ê¹ãåõ» ç Ø ÖäÔÅð êzçã¼è çó ç òå çèü íåò çæ À êåôéå ù î¹¼ö ð¼öç ÔéÍ 7 ÃÃÅ ÃðÇé êð Áì ÔÅð ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì ç êèõåð à èå à èå à Çè ìæúåðå Çìé ÔÇð íüé éôæ Û àõåðå 48 (êà óæ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éå: 260) ôåãåz ÇÃÇîzÇå ì ç» ù ê¹õåð ê¹õåð Õ êó éôåçðá» ù úóõ ÔÅð Õ ðîçå çæ ÃðéÆ êëäå êò Å, ÇÕªÇÕ õèì à è à è Õ, ÇéÖÅð ÇéÖÅð Õ ÇÂÔ å¼å Õã ÇñÁÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ òåçô ðè ç íüé Çìé» Û àõåðå ÔË ÔÆ éôæºí òåçô ðè ç íüé ù Õ òñ ÇÂÕ ðîçå ÔÆ Ççzó ÅÀ ºçÆ ÔËÍ ôåãåz ÇÃÇîzÇå ì ç ÁÅÇç åzë äæ À êåôéå ù Ççzó ÅÀ ºç Ôé, å» å  Ôé» ç ê¹õåðéôåð éåî-ôæä å ðæáå äæ À êåôéå å º üÖä ÔÆ ðçô Ü»ç ÔéÍ 39. òåçô ðè Á¼Öð» å º ìåôð ÁÖð îçô Çåzíòé êzçí èåð ÁÖð ÕÇð ÕÇð ì ç ìæúåð ÁÖð ÃÅÃåz ÇóÇîzÇå ê¹ðåéå ÁÖð éåç Õæé òö ÅéÅ ÁÖð î¹õçå Ü Çå íë íðîå ÁÖð Õðî ÇÕðÇå Ã¹Ú èðîå ÇçzÃÇàîÅé ÁÖð ÔË Ü åå éåéõ êåðìzôî Çéðñ êå 54 (êà óæ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éå: 261) êðîååîå òåçô ðè ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çæ ìäåð å º Çéðñ ê ÔËÍ òåçô ðè é Ô ð ÃÅð Çåz äæ Çåzíòä ÇçzôîÅé Á¼Öð» çæ ìäåð òåñ ÔÆ ÔéÍ Â Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çæ ìäåðæ ÔÆ ì ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîåÆ ê¹ãåõ ÔéÍ Â Ôé» çæ ìæúåð íæ Ü òæúåðç Ôé, Ãí ÇçzôàîÅé åzë äæ Á¼Öð» ç¹áåðå ÔÆ ÇòÚÅðç ÔéÍ ôåãåz ÇÃÇîzÇå ê¹ðåä ÁÅÇçÕ íæ  Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çæ ìäåð ÔéÍ Â Ôé» çå Õæé å òçöáåé ÁÅÇçÕ íæ ÇçzôàîÅé Á¼Öð» êèðå ÔÆ ÔËÍ ÁÅéîåÆ ê¹ãåõ» çæ ìäåð íë íðî îâæ î¹õçå Ü Çå òåñ Á¼Öð» Ã³Ü Õå ÔËÍ ÁÅéîå èðî ÇòÚ ÇòÃæÅð Õðî Õ»â ÁÅÇçÕ Ã¹ÚåÅ ç ÁÃÈñ íæ ÇçzôàîÅé ìéåòàæ Á¼Öð» ç ìäåâ Ô Â ÔéÍ ÃÅðÅ åzë äæ ÇçzôàîÅé êãåðå ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çå ÔÆ ÁÖ¼ðÕ ÔËÍ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ø¹ðîåà ºç Ôé ÇÕ Õ òñ êåðìzôî êðî ôð êðîååîå (òåçô ðè) ÔÆ Â Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» å º Çéðñ ê ÔËÍ òåçô ðè é Ü åzë ä» òåñæ ÇÃzôàÆ À åê³é ÕÆåÆ Ô ÂÆ ÔË, À Ô ÃÅðÆ åzë äæ ì ñæ ç Á¼Öð» ç¹áåðå ÔÆ îçôçèç ÔËÍ Õ òñ òåçô ðè ÔÆ ÇÂÔé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çæ ÕËç å º ìåôð ÔËÍ òåçô ðè éåî çæ ìäåð íæ å ðæáå äæ ÁÇçzôà ìäåðæ Á¼Öð» çæ ÔË, Ü Á¼Öð  Ôé» ÇçzôàîÅé Á¼Öð» ÇòÚ ÔË ÔÆ éôæºí ì ç ê¹ðåé ÇóÇîzÇå ùèÅÖ ð ÕÆé ðåî éåî ÇÂÕ ÁÅÖ ð 1 1 ( À óæ ùÖîéÆ î: 5, ê³éå: 262) ùè Á¼ÖðÆ ì ç ê¹ðåé ÇÃÇîzÇå ôåãåz ÁÇçÕ ÇÂÕ òåçô ðè éåî ç ÁÇçzôà Á¼Öð ç ÕÆå Ô Â ÔÆ ÔéÍ íåò, ì ç ê¹ðåé ÇÃÇîzÇå ôåãåz ÁÅÇçÕ ê¹ãåõ ÚÅÔ ÇÕ³é ÔÆ Ã¹è Á¼Öð» ç ÇñÖ Ô Â Ôé, êð ÇÂÔ Ã¹è Á¼Öð ÇçzôàîÅé Á¼Öð» çæ ìäåð òåñ ÔÆ ÔéÍ Â Ôé» Ãíé» ç ÇÃð Óå å ðæáå äæ ÁÇçzôà Á¼ÖðÆ òåçô ðè éåî çå ÇÂÕ Á¼Öð ÔÆ Â Ôé» ê¹ãåõ» çæ ìäåð ç â³â òåñå ÔËÍ éåîæ òåçô ðè çæ ÇéÁÅÂƺ òåçô ¹ðÈ éåî íæ ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå ÇòÚ ðçîáå Ô ÇÂÁÅ, ðçîáå Ô ÇÂÁÅ Ô ³çÅ íæ ÇÂà ÕÅÇÂéÅåÆ ìäåð å º À µõå ÔÆ Áñ ê Çéðñ ê ÔËÍ À Ô Õ òñ ðîçå ÔÆ ÔË Ü ÇÂà å ðæáå äæ ÁÇçzôà ðîçå éåî çæ Çéðñ ê ìäåð ù Ççzó ÅÀ ºçÆ ÇòçåŪçÆ ÔËÍ ÒÕÆé Ó êç å º íåò ÕÆå Ô Â Í Ü Ç ÁÅéÆ ò çí å ÇÂÃ ê³ åæ ç ÇÂà ÇìÇè Áðæ Õðç Ôé ÇÕ ì ç ôåãåz ê¹ðåé é íæ ÇÂÕ éåî ù Ççzó ÅÇÂÁÅ ÔË, À Ô ìó ÔÆ îô» öñåæ òåñ Áðæ Ôé, ÇÕÀ ºÇÕ ðìåäæ çæ ñ îååzæ Çéïî»òñÆ Áé ÃÅð ÇÂÔ Áðæ  Ôé» ò çí å ÁÇ ÁÅéÆÁ» ç ÕÆå Ô Â êèð Ô éôæº À åðç, ÇÕÀ ºÇÕ éå ÔÆ ì ç ç ç¼ç ù ÇÃÔÅðÆ ÔË, éå ê¹ðåé ç é é ù ÔËÍ ÇÃÇîzåÆ çå òåúõ Ô ä ÕðÕ å¼å ù ÇÃÔÅðÆ Ü ÔË, À Ô Òé Ó çå Áðæ éôæº Çç³çÆÍ 40. ÇÃzôàÆ ðúéå å ì ç ÔÇð ÇÃîðé ÕÇð í å êz àåâ ÔÇð ÇÃîðÇé ñç ì ç À êåâ 8 1 ( À óæ ùÖîéÆ î: 5, ê³éå: 263) ðîçå Áé ÃÅð ÇÂÔ ÁÃÈñ î³çéáå ççãáå Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÚðÅÚð ðúéå ÁÕÅñ ê¹ðö çæ ðúåâæ ìäåâæ Ô ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃè»å ÃzÆ çãî ô ÜÆ ç ìçúåz éåàõ ÇòÖ ÁÅ  Ôé» ÃzÆ î¹ö òåõ» å º ÇÃè Ô ³çÅ ÔË, Ü ÇéÜ ÁÕÅñ ê¹ðöæ ìúé Ôé å ÃzÆ ðè çãî ô ç Ãéî¹Ö À ÚÅð  Ôé, ÇÜé» çæ Áð³íéÅ ÒÒÜì êçôñ

8 Ôî ÇÃzÃÇà ìéåâæ ÓÓ (ìçúåz éåàõ, ÁÇèÁÅÇ 6) ê³ åæ å º Áð³í Ô ³çÆ ÔËÍ Á ÜÅ Õ Â Ôé» ðòåõ» çæ ôð äæ ÇòÖ ÇÂÀ º çðü ÔË: ìzôîå ÚÅð ÔÆ ì ç ìéåâ Ãðì ñ Õ ÇåÔ Õðî ÚñÅ ÇÜé ÕÆ Çñò ÔÇð Úðéé ñå Æ å ì çé å íâ ÇåÁÅ Æ 19 ÇÜé îå ì ç Õå ìé ÇåÁÅ Æ êåðìzôî Õ íâ Áé ðå Æ Çåé Õ Èó îå Ü ÚñÔÆ í»çå Áé Õ ç¹öé à çñôæ 20 (ìçú¼åz éåàõ, ÁÇèÁÅÇ 6)  Ôé» ðòåõ» å º ÇÂÔ ÇÃè Ô ³çÅ ÔË ÇÕ ÚÅÔ ì ç ÁÅÇçÕ» çå ìäåà äôåðå ìzôîå ÔÆ ÃÆ, úóõ ÇÂÔ ðúéå ÁÕÅñ ê¹ðö çæ êz ðéå éåñ ÔÆ Ô ÂÆÍ Ãí å º òâ ÇÃè»å çæ ÇÂÔ ¼ñ ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ ÃÅðÆ ðúéå çå ðúéôåðå ÇÃè Ô äå ÇÂà ¼ñ çå ÇÃè»å éôæº ÇÃè ÕðçÅ ÇÕ Ü Ü ðúéå íæ ðúæ ÂÆ, À à ðúéå ù ÁÕÅñ ê¹ðö çæ ðúæ Ô ÂÆ ðúéå ÃîÞ Õ ÁÇîà Áå ÇÃè»åÕ î³é ÇñÁÅ ÜÅÂ Í òåçô ðè ç é å íåä Áé ÃÅð ì ç» å Ü ì çí å» çæ ðúéå Ô ÂÆ, ÇÂÔ ÇÃè»åÕ ðúéå ÇÃè éôæº Ô ³çÆÍ Ü î³é íæ ÇñÁÅ ÜÅò ÇÕ ì ç» çå À êüåçâ ÜÅäÅ ÇÃîðé éçîå ÔÆ Ô ÇÂÁÅ, åç ÇÂà éçîåõ ÕÅðé ÕðÕ ÔÆ ì ç» çå ÇòèÅé î³âé éôæº î³çéáå ÜÅ ÃÕçÅÍ ðè çãî ô òåõ ç íåò Áé ÃÅð å ÃzÆ ðè z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ðìåäæ Á³çð çðãåâæ ðîçå Áé ÃÅð ì ç Áå ì ç» ù ìäåà äôåð ìzôîå éçîåõ ÁÇíêð å º Ö¹³Þ Áå Ø ¼æ Â Í ÁËà ֹ³Þ å ع¾æ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ À êåôéå ù Ûâ Õ çèü íåò çæ À êåôéå ÇòÚ ÔÆ ñ¼æ ê¼æ Ô Â Í å» å ì ç-í å» çå ÇÂÔ çåáòå ÇÕ ÇÂà À µêð êzîåäæ ð-ê³ åæ Á³çð ò ç» çå Ç Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ ò ç» çå î³âé ÇÃè ÔË, À µõå ÔÆ õåðü ÔËÍ ìô ÃÅÃåz ìô ÇÃÇîzåÆ ê Ö Ãðì ãã Çñ êèüçã éåôæ ÔÇð Ôð éåéõ éåî Áî ñ 1 3 (Ãñ Õ, À óæ ìåòé ÁÖðÆ î: 5, ê³éå: 265) ÇÔ³çÈ îå ÁÅéîå Áòñ ìæ ôåãåz ÇÃÇîzÇå ò ç ÁÅÇçÕ ê¹ãåõ» ìô ìô í»å ÃÅð ÔÆ êóú ñ Õ ç Ö ñâ Áå ã³ã ñ Õ ÅÖ ñâ, úô ÇÕ³Úå îååð íæ ðîçå çðãåâ Áî ñõ éåî çæ ìðåìðæ Õð ÔÆ éôæº ÃÕç, éåî ç å ñ ê¹¼ü ÔÆ éôæº ÃÕç Í ÇÂÔ ðè ÃÅÇÔì çæ ÇòÇ ÁÅéÕ ðîçå ÇøñÅÃøÆ çå å¼å ÇéÚ ó ÔËÍ ÇÂà Ãñ Õ ç éåñ ñ çæá» êà óæá» Á³çð ÇÂà Ãñ Õ çå À êð ç¼çãáå ÁÇíêðÅ î¹ö ðö Õ ÁÅéîåÆ ÜÅå êåå Ç ÁÅé ÇèÁÅé Ãí Ö³âé ÕÆå  Ôé, Öà ôåãåz Áå ÇÃÇîzåÆÁ» ç òçöáåä Ãí ÇéÖ è  ÔéÍ Ôá Ü ôåãåz ç Ôá-ÕðîÆ Ü -ÁÇíÁÅÃ-èðî- ÇÕÇðÁÅò» À µõæá» ÔÆ ÇéÖ èå ÇÃè ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ» ÔéÍ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» çå Ç zôãå åü Õ ìéòåã ñëä çæ êåö³â-çõçðáå çå î¼õè áçêáå Ô ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅéîå ÕðîÆ ê¹³é çåé ìô ðåé» ç Ô îä òåñæ Ô îæ ÇÕÇðÁÅ, ðåæ ðåæ ÕðÕ ÃðÆð ÕàÅÀ ä òåñæ êåö³â ÁÅÔÈåÆ Ãí ÔÆ íñæ í»å Ö³âé ÕÆåÆ ÂÆ ÔËÍ ÁÅéîå ÕðäÆ, ìô ìô í»å ç òðå é î ÃÅð ÔÆ ô ôõ ÇÃè ÕÆå  ÔéÍ éåî ç ÁÇíÁÅà ðèêæ ìæúåð çæ Çåñ îååð å ñåå íæ éôæº ðöç Í ðîçå éåî òåçô ðè çå ÇÂÕ òåð î¹ö º ðçàáå ÜÅê  Ôé» ÃîÈÔ ÇÕÇðÁÅò» å º ÁåÆ Áø ñ ÇÃè ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÁÅéîåÆ íæ éà Ö³â ÇêzæòÆ ç òé Õðé å ÇÚð³ÕÅñ ÜÆÀ ºç ðçôä çæ ø Æñå ÇÃè Õðç Ôé, À Ô ðîçå Áé ÃÅð Ãí ø Èñ ðçåéæ ÂÆ ÔËÍ ÁÅéîå åêæôð» çæ îô» À çåã ðçôä òåñæ À çåãæéåå Áå  Ôé» ÁÅéîåÆÁ» çæ Á éæ ÇòÖ êzåä Ô î ç ä òåñæ ÔîÅÕå ù õèì êåö³â ðèê ðçåé Õ Ã ÇèÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Áé Õ êzõåð ç òâî¹¼ñ ÔÅæÆ Ø ó Áå í±îæá» ù çåé ÇòÚ Áðêé Õð ç äå éçöè ÇÃè ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ Ü ÆÁ» ç ÇéÀ ñæ Õðî Áå Áé Õ êzõåð ç ÁÅÃä ÜîÅÀ ä êåö³â» çæ å» õèì õìð ñâæ ÂÆ ÔËÍ ÜËéÆÁ» ç óÜî ÃÅèéÆ-îÅð ù å» ¼Ü ò¼ü Õ ñååçóáå Ç ÁÅ ÔËÍ ÁÅéîåÆ ñ ÚÅÔ ÁÅêäÆ êåö³â íðæ ÁÅéîå ÇÕÇðÁÅ ç¹áåðå ÁÅêä ÃðÆð ù ÇéîÖ ÇéîÖ ÕðÕ ÕàÅ ñëä, Çåé» çæ ÔÀ¹îË çæ îëñ úôé» ç Á³çð º ë ð íæ ÕàÆ éôæº ÜÅ ÃÕçÆÍ À êð ç¼ãæá» ÃÅðÆÁ» ÁÅéîå ØÅñ» ØÅñÆÁ» ðîçå éåî-üåê ç å ñ ðåâæ îååð íæ ê¹¼ü éôæº ÃÕçÆÁ»Í À êð ç¼ãæá» ÁÅéîå ÇÕÇðÁÅò» ç¹áåðå êzåäæ çæ Çå ÕÇñÁÅé ÔË ÔÆ éôæºí Çå ÕÇñÁÅé Ô ³çÆ ÔË å» ðîçå éåî ÜÇêÁ» ÔÆ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂà Ãî¹¼ÚÆ ÁôàêçÆ Á³çð ÁÅéîå çæ îéîçå çå Ö³âé å ðîçå å¼å îçå çå î³âé õ±ì ÇéÖÅð Õ ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ îå Áé ÃÅð åæðæ» À å ç ÔÆ Ûâä ù å êzåä ÇåÁÅ ä ù îé -ÕÅîéÅ çå êèðéôåðå ÁéîÅé ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔË, êð ðîçå Áé ÃÅð Â Ô ÃÅðÆÁ» ¼ñ» ë Õ ðì îåé çæá» ÔÆ Ôé, Ü Â Ôé» êåö³âæ-çõçðáå òåñ ðì îåéæá» ç îé» å º ë¹ðçæá» ÇéÖ¹àçÆÁ» ÔÆ éôæºí íåò º ÁéîåÆ ñ ÃÅðÅ ð ñå Õ Ççé ðåå êâ ÃðÆðÕ Ã¹ÚîåÅ ðöä, êð îé çæ îëñ À Ôé» ç åé» å º Ü»çÆ ÔÆ éôæºí ÇÂà ç ÔÆ çæ ÕÈóÅòÆ ÃÅèéÅ ÒÒòðîÆ îåðæ ÃÅê¹ éå îðë ÓÓ (î: 3, òåð òâô Ã, ê éå: 588) òåñ ðòåõ ç íåò òåñæ ÇÃè ÕÆåÆ ÔËÍ Â Ôé» òðîæ-îåð ÃÅèéÅò» ç¹áåðå Çåé» ç îé» å º ÇìÇÖÁÅ Õç àñçæ ÔÆ éôæºí Üñ éåñ ç ÔÆ çå è òäå, ÇéðÅ ÇÂôéÅé îüé ÕðéÅ, ÇÜà ù ÇÕ À Ô ÁéîåÆ ñ ê¼õå èðî ÇÃè Õðç Ôé, À µõå ÔÆ ÇéÖ ÇèÁÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ç ÔÆ ðèêæ Õ¼ÚÆ Õ³è ÇÂà êåö³â ÇÕÇðÁÅ ç¹áåðå ù¼è Ô ³çÆ ÔÆ éôæºí éåî ç éåñ ÔÆ çåé ÇÂôéÅé ÇÕÇðÁÅ Ã íéæõ Çüè ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÔ ðîçå çå ÔÆ êðî ÁéÈêî ÇÃè»å þí ¹ðîÇå Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÁÅéîå ÇÕÇðÁÅò» Ãí îéîçå ÇÃè ÕÆåÆÁ» ÂÆÁ» ÔéÍ Â Ã êzõåð ÇéðÆÁ» îé çæá» ÇÃÁÅäê» íà ÇìÁÅêäÆÁ» ðçåé Õ ÁÅéîåÆÁ» òñ º îéîåðæ çðãåâæá» ÂÆÁ» ÔéÍ Â Ôé» í ÖÆÁ» ç ÁÇéÕ ÜåéÆ ÇåzôéÅñÈ í Ö Çåé» ç Á³çð çæ Á éæ éôæº ì¹þå ÃÕç Í ÚÅÔ À Ô Õ à À êåà Õðé, çð Ô éôæº ÇÃÞÅ ÃÕç Í ÁÅéîåÆÁ» ç ê¹¼á Ô Õ ñàõä çæá» îéîå» Áå ìô êzõåðæ ê¹¼á ÇÃè Ô ä çæá» Õðå±å» Ãí î Ô ÇòÁÅêÆ îåçâáå ÜÅñ ÔÆ ÇÃè ÕÆå  ÔéÍ ÃÅðÆÁ» ÁÅéîå í Ö çæá» Õðå±å» Õðé ÕðÕ Üî â³ ä º éôæº ðçô³ç Í Üî çå â³âå ÁÅéîåÆ Õðå±å» Õðé òåçñá» ù ðèð ñ çå ÔËÍ òåçô ðè-üåê-íüé Õðé òåçñá» ç Üî é ó éôæº ÁÅÀ ºçÅÍ ðîçå éåî ÜÇêÁ» ÔÆ Üî çå ç¹ö çèð Ô ³çÅ ÔËÍ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ ø ðîåà ºç Ôé ÇÕ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÇ ÔÆ ðîçå éåî ñçâá» Üî çå ç¹¼ö í¼ü Ü»çÅ ÔËÍ ðîçå éåî çæ íüé- ÕýàÆ Çìé» Çåñ îååð íæ Üî éôæº î³éçåí ÁÅêäÆ ÁÅçå å º ÇÂà Üî é àñäå éå Ô ÇÂÁÅ, ÁÅéîå Õðå±åÆ Õðî» ç ñ êë Õ ÔÆ ðçô³çå ÔËÍ (... ìåõæ Á ñ Á Õ ÓÚ) 8

9 ¹ðî³åz Áå ¹ðìÅäÆ ¹ðê¹ðòÅÃÆ íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ éåî ç ÁÇíÁÅÃÆÁ» ñâæ ¹ðìÅäÆ çæ Ãz å ÁæòÅ êåá- ÕîÅÂÆ íæ éåî ç ð» ù ÁÕÇÔ Ü Çå-ðÇÃÕ-ÜñÇòÁ» ÇòÚ êzüéñå ÕðÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ éåîôæä ïå éåî-õîåâæ-ôæä ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈÁ» ç ùÁÅû ù ¹ðìÅäÆ À¹åéÅ ÇÚð ÔÆ Ãëñ ÕðÅÀ¹ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ ÔË, ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÕ ¹ðìÅäÆ çå ðàé ÁæòÅ Ãzòä êzåêå ÔËÍ ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º å ÇÜåéÅ ÇÚð ¹ðìÅäÆ çå Ãzòä, êáé ðèêæ Ãê¼ðô Ô¹ çå ðçô³çå ÔË, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º ÜÇ ÁÅÃÈ çæ ì¹¼èæ Ô ð å Ô ð ÃËÕñ Ô¹ çæ ðçô³çæ ÔËÍ ¹ðìÅäÆ êåðã ðèê ܹ Ô ÂÆ, êð å± Ãî¹¼Ú Ã¹ÁÅà ñ Ö éôæº ñ ç, ÁðæÅå ùÁÅà ùÁÅà ìåäæ çå ÁÇíÁÅà Áà íò ÔËÍ ¹ðìÅäÆ çå íåò ÇÔðç ÇòÚ À¹åéÅ ÇÚð ÔÆ êzìñ ðçô³çå ÔË ÇÜåéÅ ÇÚð ¹ðìÅäÆ çå à òé Ô¹ çå ðô Í 9 ÃÅðÆ ¹ðìÅäÆ ¹ð-À¹êç ô ðèê ÔË å ¹ðìÅäÆ Á³çð ÁÅ ÃîÈÔ ¹ð-ôìç íæ ¹ð-À¹êç ô ðèê Ôé Áå ¹ðìÅäÆ Á³çðñ Ãî¹Ú ôìç ¹ðìÅäÆ ðèê ÔéÍ éåî ( ¹ðî³åz) íæ ¹ðìÅäÆ ðèê ÔËÍ ¹ðÈ î¹ö º À¹ÚÅðé Ô ÇÂÁÅ è¹ð Ô¹Õî º À¹åÅðé Ô ÇÂÁÅ Ôð ÇÂÕ ôìç ¹ðìÅäÆ ðèê ÔËÍ ¹ðìÅäÆ õ¹ç íæ ¹ð-ôìç ðèê ÔËÍ Ôð ÇÂÕ ¹ð-ôìç íæ ¹ðìÅäÆ ðèê ÔËÍ êz å± ÃîÈÔ ¹ðìÅäÆ Áå ¹ðìÅäÆ ç ôìç ÇÂÕ õåã ¹ð-ôìç, ¹ðî³åz, ÁðæÅå ¹ðîÇå éåî ù Ççzó ÅÀ¹ºç Ôé, Ü Ãî¼ ð ìåäæ çå ååãåð ÔË, Ü ¹ð-ôìç ÇÕ Á³Çîzå ÛÕÅÀ¹ä Ãî º ¹ðî³åz òü º ê³ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç î¹ö º ÃÆz ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì çæ ååì Á³Çîzå ÁÇèÕÅðÆ ù Ççzó ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ¹ðî³åz ¹ðîÇå éåî ÔË, ÇÜà ç ùÁÅà ùÁÅà ÁÇíÁÅà çå Ãî¼ ð ìåäæ Ô¹Õî ðèêæ å¼å À¹êç ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÜà ¹ðî³åz ù ÇÕà ÜÇ ÁÅÃÈ ååâæº ç ä ïå Ççzó ÅÀ¹ä çå ÇÕà ÇÂÕ¼ñ ç ÔèÅðÆ ù ÁÇèÕÅð éôæºí êð ÇÂÔ éôæº ÕÇÔ ÃÕç ÇÕ ¹ðìÅäÆ å º òöðå Õ ÂÆ ÇÂÕ ¹ð-ôìç éôæºí ¹ðìÅäÆ å º òöðå éôæº, ¹ðìÅäÆ ç ÇòÚ ÔÆ ÔË, êð Á³Çîzå ìåäæ çå å¼å-ãåð, êðî Á³Çîzå å¼å, ÇÜà ù ÃÅðÆ ¹ðìÅäÆ Ççzó ÅÀ¹ºçÆ ÔË å ÇÜà Á³Çîzå å¼å-ãåðôìç ù ÃÅðÆ ìåäæ ç ôìç Çòñ¼Öä ðèê ÇòÚ ñöå๺ç ÔéÍ ¹ðî³åz çå Çòñ¼Öä ðèê- ¹ðìÅäÆ ç êåá å º ÃÅø êåå ñ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ¹ðìÅäÆ ç ôìç, ¹ðìÅäÆ å ¹ðôìç çæ îçôîå å îô¼ååå òö òö çðãå๺ç å ¹ðôìç ( ¹ðî³åz) ù ÇéÁÅðÅ Õð Õ ñöå๺ç Ôé:- (1) ÜÆòé î¹õçå ¹ð Ãìç¹ ÕîÅÂ... 9 ( ) (îåðè îôñå 3, ê³éå : 1058) ÇÂæ ¹ð-ôìç çæ ÕîÅÂÆ Çòñ¼Öä ðèê òå ÔËÍ ¹ð-ôìç å º íåò ¹ðî³åz ¹ðîÇå éåî ÔËÍ ÒÒéÅéÕ ¹ðìÅäÆ ÔÇð êåçâáå ÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô 16 ÓÓ ( 5 14 ) (îåðè îôñå 3, ê éå : 1058)  æ íæ ¹ðìÅäÆ å éåî çæ îô¼ååå ÇéÁÅðÆ ÔË, ÁðæÅå ¹ðìÅäÆ ç¹áåðå êzîååîå çæ êzåêåæ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ¹ðìÅäÆ ÔÆ ÒÒÔÇð Üê¹ ÜÅÇê ÃîÅÔÅ Ô ÓÓ çæ ܹ åæ çãçæ ÔËÍ (2) îåçâáå î Ô¹ ÃìÇç ÜñÅ îé¹ åé¹ ÔÇðÁÅ ÃÇå ¹ð íåâ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹áåçð ÃÅÚÆ ìåäæ éåî ÇêÁÅÇð 1 ( 4 6 ) (ìã å¹ îôñå 3, ê³éå : ) ÇÂæ ôìç å º íåò éåî ¹ðî³åz çå ÔË ÇÕ éåî ç¹áåðå, ¹ð-ôìç ç¹áåðå îåçâáå î Ô ÜñÅÂÆçÅ ÔË Áå ÒÒ ÃëÇñú¹ ÇìðÖ¹ ÔÇð ÕË ç¹áåçð ÓÓ çæ ÇÕà ÇìÇè ÇìÀ¹ºå ìä ÁÅÀ¹ºçÆ ÔË- ÒÒÃÅÚÆ ìåäæ éåî ÇêÁÅÇð ÓÓ ÁðæÅå üÚÆ ìåäæ Áå éåî ç ÇêÁÅð (êz î-õîåâæ) ç¹áåðåí (3) ÔÇð ÔÇð éåî¹ ÇèÁÅÇ ¹ðìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅ ìçñðåî ÜÆÀ¹... 1 ( 4 1 ) (ðå ¹ ÃÈÔÆ îôñå 4 Û å Øð¹ 1, ê³éå : 773)  à ¹ð êzîåä Á³çð íæ éåî ( ¹ðôìç) Áå ìåäæ çæ Çí é Çí é îçôîå òðéä ÔË, ÒÒÔÇð ÔÇð éåî¹ ÇèÁÅÇÂÓÓ Áå ÒÒ ¹ðìÅäÆ Çéå Çéå ÚòÅÓÓ çå òö òö íåò éåî ÇèÁÅÀ¹äÅ, ÁðæÅå ¹ðôìç ¹ðî³åz çå ùÁÅà ùÁÅà ÁÇíÁÅà ÕðéÅ Áå ÇéåÅêzÇå ¹ðìÅäÆ ÅòäÅ ÔËÍ ¹ðìÅäÆ Ã¹ÁÅà ùÁÅà éôæº ÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÃÅà zåã Õ òñ ¹ðî³åz çå ÁÇíÁÅà ÔÆ Ã íò ÔËÍ ÒÒÕÅÇÂÁÅ Ã Ü ¹ð ÃìÇç ùÖÅñÆ ÓÓ (ðå ¹ ÃÈÔÆ îôñå 4 Û å Øð¹ 1, ê éå : 773) ÁðæÅå ÕÅÇÂÁÅ ðèêæ Ã Ü ù ÃçÅ Ã¹Ö ¹ð-ôìç, íåò éåî ÁÇíÁÅà ç¹áåðå ÔÆ êzåêå Ô¹ çå ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ êåðã-éåî ç ÁÇíÁÅà Á³çð Á³Çîzå-ÕñÅ ÔËÍ ÇÂà Á³Çîzå-ÕñÅ ç¹áåðå Øà Á³åð Á³Çîzå ðã Çò ÅÃçÅ ÔË, ÇÜà ù éåî ç ÁÇíÁÅÃÆ ÔÆ ÜÅäç ÔéÍ

10 ¹ðìÅäÆ ç êåá çå ñåí: (4) ÃÅÚÆ ìåäæ îæáæ Á³Çîzå èåð ÇÜÇé êæåæ Çåù î Ö ç¹áåð 5 ( ) (îñåð îôñå 1 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 2, ê³éå : 1275) íåò Ãê¼ôà ÔËÍ ¹ðìÅäÆ íæ Á³Çîzå ðèê ÔËÍ ÒÒìÅäÆ ¹ðÈ ¹ðÈ ÔË ìåäæ ÇòÇÚ ìåäæ Á³Çîzå¹ ÃÅð... 5 ÓÓ ( 8 4 ) (éà îôñå 4, ê éå : 982) ¹ðìÅäÆ ç êáé îååð (êó é îååð) éåñ ÔÆ Á³Çîzå-ÕñÅ òðå Ü»çÆ ÔËÍ Çéà Ççé ¹ðìÅäÆ çå ÁÖ³â êåá ÕðÆ ÜÅäÅ å» Á Åè Á Çîzå-ÕñÅ òðååªçå ÔËÍ ÇÜé» ¹ðìÅäÆ ç êåá çæ ÁÖ³â ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË, Çåé» é àåõ ðã, Á³Çîzå çå ðã êæåå ÔË Áå ÇÜÀ¹º-ÇÜÀ¹º ¹ðìÅäÆ çæ ÁÖ³â-êÅðÃ-ÕñÅ òðåæ ÔË, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º éåî çå Ö³âÅ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç Øà Á³åð Ô ð íæ ð ð ÁÅêä ÁÅê ÖóÕçÅ ÔË, ïæå ¹ðòÅÕ- ÒÒ ¹ðî¹ÇÖ ìåäæ éåç¹ òüåòë... 2 ÓÓ ( ) (îåðè îôñå 3, ê éå : 1058 ) éåî Á³Çîzå ç Öó ôæá» ù ¹ðìÅäÆ Ô ð íæ ÁÇå ÇîáÆ å ÇêÁÅðÆ ñ çæ ÔËÍ éåî ç ðçãõìëðå ÆÁ» ù Á³Çîzå ìåäæ çå Á³Çîzå-ðÃ Ô ð òèæõ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ Á¼ñ ó ÜÇ ÁÅÃÈ íæ Ü ¹ðìÅäÆ ç êåá ÇòÚ Ü¹à ÜÅä åç íæ Á³Çîzå ìåäæ çå ÁÃð ÁÅÔñÅ éôæº Ü»çÅ; êåðã ìåäæ ÜÈ Ô ÂÆ, À¹Ã é êåðã- ÕñÅ ðèð òðååà¹äæ ÔËÍ Â æ Ã Ú ÇòÚÅð ÁæòÅ ìåäæ çæ ÁðæÅì çæ çæ ñ ó éôæº, è¹ð çæ ìåäæ çæ ÁðæÅì çæ ÔÆ ÕÆ? Ãðì¼ Ý îô» ê¹ðö» çæ ìåäæ çå Áðæ Áñê¼ îåä±á» é ÁÅêäÆ îé çæ îçå Áé ÃÅð ÔÆ ñåà¹äå Ô ÇÂÁÅ, Ü ¹ðîÇå å º Õ Ã º çèð ðçô Ü»çÅ ÔËÍ å»å ¹ðìÅäÆ çå êáé îååz ÔÆ çðõåð ÔËÍ êåðã é ÁÅêäÆ êåðã-ôõåæ ç¹áåðå ÕñÅ òðååà¹äæ ÔÆ ÔË, Õ òñ À¹Ã ù êðãä çæ ÔÆ ñ ó ÔËÍ ðãéå å ÁÅÂÆ ¹ðìÅäÆ Á³Çîzå ÕñÅ êz àåçâõ ÔËÍ î¹ö ðãéå ç¹áåðå À¹ÚÅðé ÕÇð ÔÆ ¹ðî³åz ìåäæ ðèê ÔËÍ ¹ðî³åz çå ÁÇíÁÅÃ- ¹ðî³åz ù Çêzæî ðãéå ç¹áåðå ÔÆ ðàé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ðàé îååz ÕÇð ¹ðî³åz Øà Á³åð Á³Çîzå-ðà À¹êÜÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂÔ ¹ðî³åz ¹ðìÅäÆ çæ Á³Çîzå- Þ- ÕñÅ ÇøñÅÃøÆ ÔËÍ ÇÂÔ éåî ÁÇíÁÅÃÆ ÃÅdzÃ, ÇøñÅÃøÆÁ» éåñ º ÇéðÅñÆ å Çòñ¼ÖäÆ ÔËÍ (5) ¹ð ÕÆ ìåäæ ÇÃÀ¹ ñåçâ ÇêÁÅð¹ ÁËæË úæë  Թ ÁèÅð¹... 3 ( ) (êzíååæ îôñå 3, ê³éå : 1335) Â æ ¹ð ÕÆ ìåäæ çå íåò Ò ¹ð ÕÆ ìåäæ ÃìÇç òöåäæó çå ÔËÍ Çéð ñ ¹ðìÅäÆ çå ÇêÁÅð íæ ÁÇÔÇéà ¹ðìÅäÆ çå òöåéäå ÁæòÅ ¹ðìÅäÆ ç¹áåðå Ççzó Å éåî çå ÁÖ³â ÜÅê ÁÇíÁÅà ÕðéÅ ÔËÍ (6) ¹ð¹ êèðå êèðæ åå ÕÆ ÕñÅ ¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÃçÅ Ãç ÁàñÅ ¹ð ÕÆ ìåäæ ÇÜù îçé òãë çèö¹ çðç¹ Ãí¹ åå ÕÅ éãë 1 ( 4 8) (êzíååæ îôñå 5, ê³éå : ) Â æ ¹ð ÕÅ ôìç å º íåò ¹ð-ôìç ÁðæÅå ¹ðî³åz ¹ðîÇå éåî ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ êèðæ Á³Çîzå-ÕñÅ ÃçÅ Ãç Áà¼ñ ðçôä òåñæ Á³Çîzå-ðÃ-À¹êÜÅÇÂÕ Áå ÁÅåÇîÕ çðãåçâõ, êzîååî ñöåçâõ, û ê» Ãéî¹Ö ðöåçâõ ÕñÅ ÔËÍ ÒÒ ¹ð ÕÆ ìåäæ ÇÜù îçé òãëóó å º íåò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ¹ðìÅäÆ Ã åæ ÇÜà çå îé îåçéáå ÔË, ÇÜà çæ üÚÆ ôðèå ¹ðìÅäÆ À¹êð ÁÅÂÆ ÔË, ÇÜà ù ¹ðìÅäÆ Çî¼áÆ ñ Æ ÔË, ÇÜà é ÃÇå ¹ðÈ çæ ìåäæ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éæ ÔË, ç¹ö çðç Çåà çå Ãí ÔÆ éá Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ¹ðìÅäÆ ç îé Á³çð òãä ÕðÕ ÔÆ éåî Ççzó Ô¹ çå ÔËÍ ¹ðìÅäÆ çæ êðî ÁÅÇ ÁÅ, ¹ðìÅäÆ çå êðî å¼å- ÃÅð ÒéÅî ÜêäÅÓ ÔËÍ Çåé» é ÔÆ ¹ðìÅäÆ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éæ ÔË, ÇÜé» é ¹ðìÅäÆ ç éåî Üêä ðèêæ Ô¹Õî À¹å êçôðå Çç¼åÅ ÔË, ÁðæÅå ÇÜé» ù éåî ÜêäÅ Ççzó Ô Ç ÁÅ ÔËÍ ¹ðìÅäÆ Áå ¹ð-ôìç ( ¹ðî³åz éåî) çå êåðã-õñå ñöåçâõ íåò ÇÂÕ ÔÆ ÔË, êz å± çåçå Ü Çå ñöåà¹äæ ܹ å ÇòÚ Çí éåå ÔËÍ ¹ðìÅäÆ Õ òñ ìëöðæ ìåäæ ÁðæÅå î¹ö Áå ðãéå ÕðÕ ÔÆ ðàæ ÜêÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êz å± ¹ð-ôìç çå ÁÇíÁÅà ðãéå ç¹áåðå íæ Ô ÃÕçÅ ÔË, ùÁÅû å ùðåÆ ç¹áåðå íæ Ô ÃÕçÅ ÔËÍ ¹ð-ôìç ç ÁÇíÁÅà ç¹áåðå ÃÅà ÃÅà ñ Ö ñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÕ Ã¹ÁÅà òæ ÇìðæÅ éôæº Ü»çÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ¹ðî³åz ÁðæÅå ¹ðîÇå éåî ÁÇíÁÅà ÀÈáå ìëáå à òå ÜÅ å ÃÅà zåã Ô ÃÕçÅ ÔË, ðãéå ç¹áåðå, ÁæòŠùÁÅû ç¹áåðå ïå ùðåÆ ç¹áåðåí Áá-êÇÔðÆ Õ ÜÆ- Á³Çîzå ò ñ çæ ÇÂÕ-êÇÔðÆ ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå éåî ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Ô ÇÂÁÅ îåé Áá-êÇÔðÆ Õ ÜÆ ñ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ç ååä ùå ùíÅò ÔÆ éåî ÁÇíÁÅÃÆ çæ ùÁÅû ðèêæ ØóÆ çå êëºâ î ê³ú-çèå-çîéæ Ö³â çæ ÖóÕÅð òåñæ ÃÇÔÜ ðøååð ÇòÚ ÚñçÅ ðçô³çå ÔËÍ õåã Õð ÇÜé» ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈÁ» ù Ö³â ç Á³Çîzå-ÇóÚÅð (ÛÕä) Ãî º ¹ðÈ z æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ ååçìáå éåî çæ ÕîÅÂÆ òåñ ê³ü» ÇêÁÅÇðÁ» ç¹áåðå éåî ÁÇíÁÅà Ççzó Ô Ú¹¼ÕÅ Ô ò, À¹é» ç Øà Á³åð åå À¹Ã Ççé çæ ÁÖ³â ÚÅìÆ ñ ÂÆ ÜÅä Í À¹é» ñâæ Á³Çîzå ò ñ çæ éåî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Ã é å ùÔÅ çå ð Çç³çÆ ÔËÍ éåî ç ÁÇíÁÅà Ãì èæ ¹ðìÅäÆ ç êåá çå ÁÃðéÅî ç ÁÇíÁÅÃÆÁ» ñâæ ¹ðìÅäÆ çæ Ãz å ÁæòÅ êåá-õîåâæ íæ éåî ç ð» ù ÁÕÇÔ Ü Çå-ðÇÃÕ-ÜñÇòÁ» ÇòÚ êzüéñå ÕðÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ éåîôæä ïå éåî-õîåâæ-ôæä ¹ðîÇå ÜÇ ÁÅÃÈÁ» ç ùÁÅû ù ¹ðìÅäÆ À¹åéÅ ÇÚð ÔÆ Ãëñ ÕðÅÀ¹ä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ ÔË, ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÕ ¹ðìÅäÆ çå ðàé ÁæòÅ Ãzòä êzåêå ÔËÍ ÇÜÀ¹º ÇÜÀ¹º å ÇÜåéÅ ÇÚð ¹ðìÅäÆ çå Ãzòä, êáé ðèêæ Ãê¼ðô Ô¹ çå ðçô³çå ÔË, ÇåÀ¹º ÇåÀ¹º ÜÇ ÁÅÃÈ çæ ì¹¼èæ Ô ð å Ô ð ÃËÕñ Ô¹ çæ ðçô³çæ ÔËÍ ¹ðìÅäÆ êåðã ðèê ܹ Ô ÂÆ, êð å± Ãî¹¼Ú Ã¹ÁÅà ñ Ö éôæº ñ ç, ÁðæÅå ùÁÅà ùÁÅà ìåäæ çå 10

11 ÁÇíÁÅà Áà íò ÔËÍ ¹ðìÅäÆ çå íåò ÇÔðç ÇòÚ À¹åéÅ ÇÚð ÔÆ êzìñ ðçô³çå ÔË ÇÜåéÅ ÇÚð ¹ðìÅäÆ çå à òé Ô¹ çå ðô Í ÇÂà Áðà ÇòÚ îé îë ñ (ÔÅæÆ ðèê îé) Á½Þó êëºçå ðçô³çå ÔËÍ ÇÂà îé-îë ñ À¹å ÇÖé ÇÖé ¹ð-ôìç ðèê ÁÇíÁÅà ç Á³Õà çæ üà êëºçæ ðô åç ÔÆ ÇÂÔ òã Çå Ô¹ çå ÔËÍ ¹ðìÅäÆ çæá» Á³Çîzå-êÅðÃ-ü໠íæ ÇÂà ù ÃËÕñ Õðé ÇÔå ìô¹å Õ Û ÃÔÅÂÆ ÔéÍ Áå ¹ðìÅäÆ çå íåò Ôð òõå ÇÔðç Á³çð Á³ÇÕå éôæº ðçô ÃÕçÅÍ ÇÂà ÕðÕ Á³ÇîzåìÅäÆ ÁÅêä Á³Çîzå-Ãë¹à-å¼å, ÁðæÅå ¹ðîÇå éåî ù Ü Ççzó ÅÀ¹ºçÆ ÔË À¹Ã å Áîñ ÕÆÇåÁ» ÔÆ Ã¹ÁÅà ÃëñÅ Ô ÃÕçÅ ÔËÍ éåî çæ ðçãõ Ü Çå êzüéñå Ô ä åõ ÇÃñ Á äæ Ú¼àäÆ ñ çæ ÔËÍ Üç º Ü Çå ðã êzüéñå Ô Ç ÁÅ, ë ð ÇÂÃ Ü Çå-ðà ç ÁÅÃð éåî-é îå ðã ÒÒÛ ÇóÁÅ éå ÜÅÇÂÓÓ çæ ÇìòÃæÅ ÇòÚ ÁÅ Õ îé-îë ñ ù íñæ Çìè òã Çå Õð ñëºçå ÔË Áå ùðÇå ùÁÅà çæ ê¼õæ ÇÂÕÅ zåå ÃÇÔÜ îå ÔÆ ÁÅä êzåêå Ô¹ çæ ÔËÍ î¹ã-êzíåò-å øëñæ ìðõå Ãí ¹ðìÅäÆ çæ ÔËÍ Áå ë ð íæ ¹ðìÅäÆ çæ ÃçÅ ÃÔÅÇÂåÅ ÕîÅÂÆ çðõåð ÔËÍ ÒÒ ¹ðìÅäÆ ÅòÔ íåâæ úô Ãëñ ÃçŠùÖçÅÂÆ ÓÓ(à ðçá îôñå 5, ê éå : 628) ¹ðìÅäÆ çå ÕÆðåé éåî ÁÇíÁÅà ù çèä-ãòåâ ð ÇòÚ ÇéåÅêzå òèå๺çå ðçô³çå ÔËÍ éåî ð çæ Áå éåî-ü Çå ðã ÇìòÃæÅ çæ æåô Ôç Õ Û éôæº, êð å êð ñæñ Å ÔËÍ (7) í å ÜéÅ ÕÆ ÀÈåî ìåäæ Ü¹Ç Ü¹Ç ðôæ ÃîÅÂÆ 20 ìåäæ ñå Ë Ã Çå êåâ Ãìç ÃÇÚ ÃîÅÂÆ 21 ( ) (ðåîõñæ îôñå 3, ê³éå : ) ÒÒí å ÜéÅ ÕÆ ÀÈåî ìåäæóó å º íåò è¹ð ÕÆ ìåäæ ¹ðìÅäÆ ÔÆ ÔË, Ü ¹ðÈ ðèêæ í å» (ÔðÆ Üé») ç¹áåðå ÁòåðÆ ÔËÍ çèüæ å Õ Á³çð ççãáå ÔË ÇÕ ÇÜÔó ÇÂà êåðã ðèêæ ¹ðìÅäÆ éåñ Ãê¼ðô Ô Â Ôé (ìåäæ ñå Ë Ã Çå êåâ ) À¹é» çæ êðî åæ Ô ÂÆ ÔËÍ ¹ðìÅäÆ ç¹áåðå Ççzó Å ôìç ç å ëëñ À¹Ôé» çæ Ã¼Ú ÇòÖ ÃîÅÂÆ Ô ÂÆ ÔËÍ Ã¼Ú å º íåò éåî-éåîæ Áí ç å º ÔËÍ ÒÒÕÅÇÂÁÅ é ðæ Ãìç Ö Ü éåî¹ éò ÇéÇè êåâæ 22 ÓÓ ( ) (ðåîõñæ îôñå 3, ê éå : 910) ÇÂà çå êzîåðææ íåò ¹ð-ôìç ¹ð-î³åz ç ÁÇíÁÅà ç¹áåðå Øà Á³åð Øà êz ÅÃ Ô ä å º ÔËÍ úôæ éåî Õ Çà Ü Çå Ü éå, ÔÆðÅ ðåé îäæáå Ô Õ ÁÅôÕÅðÅ Ô¹ çå ÔËÍ ÇÂÃ Ü Çå-êzÕÅôÆ-éÅî ç êzíåò ÕðÕ é½º ÇéèÆÁ» Áå ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» êðûåò º çæ ÇéÁÅÂƺ ÁÇíÁÅÃÆ Üé» ç î ð ñ ÆÁ» ÇëðçÆÁ» ÔéÍ êð À¹Ôé» ÒÇåñ é åîåçâó Ü Çå-êzÕÅôÆ-éÅî å ñ Ô ð ÇÕÔóÆ ÇéèÆ ÔË, Ãðì ÇéèÆÁ» çå ÇéèÅé éåî ÔË, Ü Á³åð-ÁÅåî ÁÅä (À¹ç å) êz à Ô ÇÂÁÅÍ ¹ð-î³åz-ðÈêÆ éåî ôìç çæ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ Õð Õ ÇÂÔ Ü Çå-êzÕÅôÕ-ÇòÃîÅçÆ-ÁÅé ç ð ìþç ÔéÍ Â Ã çôå Á³çð íæ ÁÇíÁÅÃÆ çå éåî ÁÇíÁÅà ùðåÆ ç¹áåðå ÜÅðÆ ðçô³çå ÔË Áå Ü Çå-ðÇÃÕ ð» ÇòÚ ÇÃè éå (ÃèÅÇÂÁÅ Ô ÇÂÁÅ) éåî Á Åè Áé ç, êðî Áé ç ÇòÖ ÜÅ ÃîÅèÆ ÕðÅÀ¹ºçÅ ÔË, ÇÜà çæ æåô Õ ÂÆ éôæºí éå ÔÆ ÁÇíÁÅà çå Ô¼ç-ì éå Õ ÂÆ ÔË, éå ÔÆ Ü Çå î³åz Áé ç çæ ÁÃÇæðåÅ çæ Õ ÂÆ æåô ÔËÍ ÇÂà ÇìòÃæÅ Á³çð ñæä Ô ÇÂÁÅ ÒÒîéÃÅ îåçð îé ÃÔÇÜ ÃîÅäÅ Çìé ðãéå À¹ÃåÇå ÕðÅÂÆ 23 ÓÓ ( ) (ðåîõñæ îôñå 3, ê éå : 910) òåñæ ÃÇÔÜ ÁòÃæÅ ìþçæ ÔË Áå ÒÒñ ÇÂä ç ÇÖ ðô ÇìÃîÅçÆ ÇÚå ÁÇçÃÇà ñ ÅÂÆ 24 ÓÓ ( ) (ðåîõñæ îôñå 3, ê éå : 910) òåñ Ççì-Ü åæ ñ ÇÂä úæ ÜÅ Õ ÔÆ Ö¹ñ ç Ôé Áå ÒÒÁÇçÃ๠ÃçÅ ðôë ÇéðÅñî¹ Ü åæ Ü Çå ÇîñÅÂÆ 25 ÓÓ ( ) (ðåîõñæ îôñå 3, ê éå : 910) òåñæ ÜÆòé-î¹Õå Ü åæ Ü Çå ÃîÅ ðçôä, ÃçÅ ÃîÅ ðçôä òåñå À¹Ú î ÁðÅÜ êzåêå Ô¹ çå ÔËÍ (8) ÁÅòÔ¹ ÇÃÖ ÃÇå ¹ðÈ Õ ÇêÁÅÇðÔ ÅòÔ¹ ÃÚÆ ìåäæ ìåäæ å ÅòÔ¹ ¹ðÈ Õ ðæ ìåäæáå ÇÃÇð ìåäæ...23 ( 40 1 ) (ðåîõñæ îôñå 3 Áé ç¹, ê³éå : 920)  à ÒÒìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìåäæóó ¹ðìÅäÆ çæ ÕÆðåé-ÕñÅ ç¹áåðå éåî-á³çîzå ç ð ìþç Ôé Áå ÁÜêÅ ÜÅê çå ÁÃñ Áé ç  æ ÔÆ ì¼þ Ô¹ çå ÔËÍ (9) ìåäæ ÇìðñÀ¹ ìæúåðãæ Ü Õ ¹ðî¹ÇÖ Ô Ç ÇÂÔ ìåäæ îôå ê¹ðö ÕÆ ÇéÜ ØÇð òåãå Ô Ç 40 ( 54 1 ) (ðåîõñæ îôñå 1 çöäæ úá³õåð¹, ê³éå : 935) ÇÂà ¹ð-êzîÅä Á³çð ÇéðÈêé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ îô»-ê¹ðö» çæ ìåäæ À¹êð ÇÕà Çòðñ ¹ðî¹Ö Üé çæ ÔÆ Ã¼ÚÆ ôðèåíåòéæ ÁÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÇÜé» çæ ôðèåíåòéæ ì¼þæ À¹Ôé» é ÇÂà ìåäæ ÇòÚ º ÔÆ Ãí Õ Þ êåçâáå ÔË Áå ÇÂà ìåäæ ç êðååê ÕÇð ÔÆ ÇéÜ Øð òåãå êzåêå ÕÆåÅ ÔËÍ (10) êzí ì Á³å ¹ðîÇå Õ êåòçô ¹ð ÕË ÃìÇç îé ÕÀ¹ ÃîÞÅòÇÔ...14 ( ) (îåðè îôñå 1, ê³éå : 1028)  æ ççãáå ÔË ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðö ì Á³å ÔËÍ ÁËà ì Á³å êðîååîå ù ¹ðîÇå ç¹áåðå ÔÆ Õ ÂÆ ¹ðî¹Ö Üé êå๺çå ÔË Áå ¹ðÈ ç ôìç ç¹áåðå ÔÆ îé ù êçåáå๺çå ÔËÍ ¹ð-ôìç ¹ðî³åz Çìé» îé éôæº êåæüçå, îé ì ÃîÞ ÃîÞçÅ éôæºí ¹ð ÕÆ ìåäæ ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éä éåñ ÔÆ ÁÅåîÅ êzîååîå ÇòÚ ñæé Ô¹ çå ÔË, éôæº å» ÁËò º éåî ¹ðî³åz ¹ð ÕË ôìç À¹µêð ôðèå ÔÆ éôæº ÁÅÀ¹ºçÆÍ ¹ðìÅäÆ çæ íë-íåòéæ Áå ÃÇå ÃÇå ÕÇð î³éä òåñæ ¹ðî¹ÖåÅÂÆ ¹ð-ôìç éåî ù ¹ðî³åz êåðã ðèêæ ÃðÈê ÇòÚ Ççzó ÅÀ¹ºçÆ Áå ñöå๺çæ ÔË Áå ÇÂà ¹ðìÅäÆ å º ÔÆ éåî êåâæçå ÔË:- ¹ð à òå å ÕðäÆ ÃÅð ðåî éåî¹ ðåöô¹ À¹ÇðèÅð ¹ðìÅäÆ òðåæ Ü Á åçð ÇÂù ìåäæ å ÔÇð éåî¹ êåçâçå 3 ( ) (îåðè îôñå 3, ê éå : 1066 ) ÇÂà ìåäæ å ÒÔÇð éåî¹ êåçâçåó òåñ ¹ð-êðîÅä é å» Ãê¼ôà å½ð Óå ÔÆ ¹ðìÅäÆ Áå éåî çæ Çí é Çí é Çòñ¼ÖäåÅ Çéðä Õð ÇçåÆ ÔËÍ Ô¹ä ÇÂà ÇòÚ Õ ÂÆ Ã ç Ô éôæº ðçô Ç ÁÅ ÇÕ ¹ðìÅäÆ Áå éåî ç Çí é Çí é ÃðÈê ÔéÍ 11

12 êðûåò º Á³çð ÇÃ¼Ö ìä Õ ÜÆä çæ ñ ÚÅ âå. à òõ ÇÃ Ø ÇÜÔóÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù î¹¼ö ð¼ö Õ Õ ÂÆ ÔÕÈîå ÇÕà ç¹ì ñ Çèð ù õåî Õðé ñâæ êzúåð ÚñÅÀ ºçÆ ÔË, Ü ç¹ì ñ Çèð òæ úôæ êzúåð ÁÅêä ìúåá ñâæ Õð å» éåæü ÕÆ Ô ä? ÇÜÔó åðæõ Õ ÂÆ ÁÅ Åç Çèð çèçüá» ù ö ñåî ìäåà ä ñâæ ÁêäÅÀ ºçÆ ÔË, Ü ö ñåî Çèð òæ ÁÅêäÆ ÁÅ ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé ñâæ À ÔÆ åðæõå ÁêäÅÂ å» éåæü ÕÆ Ô ä? ÇÂÔ ÃòÅñ Çüֻ ù êðûåçòá» (ÇÃé î ) Áå ÇìÜñ êðûåçòá» (ÁËéÆî ôé) çæ òðå º Áå ÁÃð ç Ãì è ÇòÚ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íåò º ê¾ûó Õ ÔÆ ÃÔÆÍ êðûåò º çæ òðå º ìåð ìçôãä å º êçôñ» ÇÂà ç ìåð ÜÅäéÅ òæ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òðååðå ÕÆ ÔË? ÇÜÔó ñ Õ» é ÇÂÔ ÇòèÆ òðåæ ÔË À é» çå ÕÆ åüðìå ÇðÔÅ? ÁÅêä å½ð Óå òæ ÜÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòèÆ ÕÆ ÔË Áå ÇÂà ç ñåí ÔÅé ÕÆ Ôé? îé ¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ãí å º ò¼âå í ó ÇÂà ¼ñ çå ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú Ã ÃÅð çæ ÕÆîå ÇÕà åð» Áå ÇÕà ÁÅèÅð Óå åëá Ô ò Í ìåõæ ÃÅð í»å ç í ó Áå ÇòòÅç ÇÂà ÕÆîå åëá Õðé ç ÁÅèÅð Áå åðæçõá» ÁèÆé ÁÅÀ ºç ÔéÍ Ôð ôëá çæ ÕÆîå åëá Õðé çå ÃòÅñ îé ¼ÖÆ ÃîÅÜ ñâæ ÃçÆÁ» å º îèñ ÃòÅñ ÔËÍ Ãí Õ Þ çæ ÕÆîå åëá Õðé çå ÁÅèÅð ÕÆ Ô ò Áå ÕÆîå åëá Õðé çå Ô¼Õ ÇÕÃ Õ ñ Ô ò ; ÇÂÔ õåã ¼ñ» ÔéÍ ì³ç é ÕÆîå åëá Õðé çå Õ ºçð õ¹ç ù î³éäå ÔË Ü» õ¹çå ù, ÇÂÔ îãñå èðî, ðåüéæåæ Áå òåêåð ù ÇÂÕ ÇÜ éå ÁÃð Ô á ñëºçå ÔËÍ ÇÜÔóÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù î¹¼ö ð¼ö Õ Õ ÂÆ ÔÕÈîå ÇÕà ç¹ì ñ Çèð ù õåî Õðé ñâæ êzúåð ÚñÅÀ ºçÆ ÔË, Ü ç¹ì ñ Çèð òæ úôæ êzúåð ÁÅêä ìúåá ñâæ Õð å» éåæü ÕÆ Ô ä? ÇÜÔó åðæõ Õ ÂÆ ÁÅ Åç Çèð çèçüá» ù ö ñåî ìäåà ä ñâæ ÁêäÅÀ ºçÆ ÔË, Ü ö ñåî Çèð òæ ÁÅêäÆ ÁÅ ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé ñâæ À ÔÆ åðæõå ÁêäÅÂ å» éåæü ÕÆ Ô ä? ÇÂÔ ÃòÅñ Çüֻ ù êðûåçòá» (ÇÃé î ) Áå ÇìÜñ êðûåçòá» (ÁËéÆî ôé) çæ òðå º Áå ÁÃð ç Ãì è ÇòÚ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íåò º ê¾ûó Õ ÔÆ ÃÔÆÍ êðûåò º çæ òðå º ìåð ìçôãä å º êçôñ» ÇÂà ç ìåð ÜÅäéÅ òæ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òðååðå ÕÆ ÔË? ÇÜÔó ñ Õ» é ÇÂÔ ÇòèÆ òðåæ ÔË À é» çå ÕÆ åüðìå ÇðÔÅ? ÁÅêä å½ð Óå òæ ÜÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇòèÆ ÕÆ ÔË Áå ÇÂà ç ñåí ÔÅé ÕÆ Ôé? ìô -ÇçôÅòÆ êðûåò ºÕÅðÆ ç Ü ÇòÚ Òç Ãà Ãà ðæó é»á çæ Çøñî ìåð ÚðÚÅ Ô ðôæ ÔË ÇÕ À à ç ÇòÚñÅ í±å ÇÕà ì³ç çå êðûåò» ÔË Ü» ÇìÜñ êðûåò» ÔÆ ÔËÍ ÚðÚÅ çæ òü Å ÇÂÔ ÔË ÇÕ éå êðûåò º çå ÇÚÔðÅ ÇòÖÅÂÆ Çç çå ÔË Áå éå ÔÆ êðûåò º çæ ÇÔ¾ñÜ ñ îé ¼Ö» òåñæ ÔËÍ Ãì¼ìƺ Çüֻ ÇòÚ òæ êðûåò º ìåð ÇÂà åð» çñæñìå Æ Ô ðôæ ÔË ÇÕ: J ÇÂÔ ÇÕà ì³ç çå ÇüèÅ êðûåò» éôæº ÔËÍ J ÇÂÔ éòæº åõéæõ éåñ ìäåçâáå ÔËÍ J ÇÂÔ Çéð ñ ÚîÕ éåñ ìçäáå êðûåò» (ÇéðÆ Ü å) ÔË, ÇÂà ù ÁÅî êðûåò» éå î³é Í J ÇÂÔ ÁÅî ì³ç ç Õ¼ç éåñ º ò¼âå ÔË, ÇÂà ÕðÕ ì³çå éôæº ÜÅêçÅÍ Â Ôé» çñæñ» éåñ Çüè ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õðî éå ÇüÖÆ ÇÃè»å çæ À ñ ØäÅ ÔË Áå éå ÔÆ ðè çæ ì ÁçìÆÍ çñæñìå Æ çå êçôñå ÇÔ¼ÃÅ îé ¼ÖÆ êðûåò º çæ æ» ÇìÜñ êðûåò º ù ÃÔÆ áçôðåà ä çå ÔË, çèüå ÇÔ¼ÃÅ êðûåçòá» ðåôæº êzúåð çæ ñ ó ù ÃÔÆ áçôðåà ä çå ÔË ÇÕ Çüֻ ñâæ îé ¼ÖÆ Ü» ÇìÜñ êðûåò º ÇÕÀ º ðèðæ ÔéÍ ÕÂÆ Çøñî» ìä ÂÆÁ» Ôé Áå çðüé» ñ Õ ÃÅÜ -ÃÅîÅé Ü ó ðô ÔéÍ ÇÂà êåã ÜÅä òåçñá» çæá» î¹¾ö çñæñ» Ôé ÇÕ: J èðî çå êzúåð Õðé ñâæ Áå ç¹éæáå éåñ ðñä ñâæ éòæº åõéæõ ðèðæ ÔËÍ J ÁÅêäÆ Á ñæ êæó Æ Áå ç¹éæáå ù ç¼ãä çå Ãí å º òèæáå åðæõå Ô ä ÇÂÔ ÔËÍ J Ü ÁÅêä èðî, ÇÂÇåÔÅà ìåð ÁÅê éôæº ç¼ã» å» Ô ð Õ½ä ç¼ã Å? J Ü ÃÅðÆ ç¹éæáå ç èðî, ÇÂÇåÔÅà Óå Çøñî» ìä ÃÕçÆÁ» Ôé å» ÃÅâ Óå ÇÕÀ º éôæº? Â Ô çñæñ» ÇÕ¾æ º ÁÅÂÆÁ» Ôé?  Ôé» ç ÇêÛ Õó ÇòÚ ÇÕ³éÆ Õ åõéæõæ, ÇÃè»åÕ Áå ÇòÔÅðÕ ÃîÞ î½üèç ÔË? Â Ô ¼ñ» ù ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÕÔÅÀ ä òåñ òåêåðæ Áå ÔÕÈîå» ç ÖËð-ÖÉÅÔ Õç º å º ÇÂà Çêó ù õåñæ ÜÅä Õ ÕÃðå» Õð 12

13 ðô ÔéÍ ¼ñ êðûåçòá» çæ åõéæõ å º ô ðè ÕðÆÂ å» À¹µé Æòƺ ÃçÆ ÇòÚ êðûåçòá» çæ åõéæõ ÁÅÂÆÍ êçôñ» ÁÇÔ¼ñ êðûåò º (åãòæð») ÁÅ Çëð ÇÔñç êðûåçòá» (Çøñî») çæ òåðæ ÁÅÂÆÍ êðûåò º êçôñ» ÇÚ¼à ÕÅñ, Çëð ð³ çåð Áå Çëð ÇéðÆ ÚîÕ òåñ Ô Â Í êçôñ» êðûåò º ç ÇçôÅòÆ ÔÆ Ãé; Çëð Çå³é, ÚÅð Áå ìô ÇçôÅòÆ Ô Â Í æ ó Æ ÇÜÔÆ ÃîÞ òåñå ì³çå òæ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Ãí êðûåò º ÁÅõð å» êðûåò º ÔÆ Ôé, À Ô ÇÕà òæ ðèê ÇòÚ ÇåÁÅð ÕÆå Â Ô ä, çðôõ ñâæ ÇÂà çå îåáéå ÇÕ³éÅ Õ ÔË? ê¹åñæøð ç êðç À µå Ãí í»å ç êðûåçòá» ç ÁÅÕÅð ÇÂÕ ÔÆ ð½ôéæ éåñ ìäç ÔéÍ êðûåò» ÚÅÔ ì³ç å º ñò, ÚÅÔ ÇìÜñ ÕñÅ å º, ÇÂà ¼ñ çå åõéæõæ é Õå Çìé» ÕÆ øðõ ÔË? ÁÅõð êðç À µå ð½ôéæ éåñ ÔÆ Ãí ÁÅÕÅð ð³» ÇòÚ À íðç ÔéÍ Õ ÂÆ ÁÅÕÅð ÇÃðø ÇÂÕ ð³ çå Ô ÃÕçÅ ÔË, ÇéðÅ ÇÚ¼àÅ ìðë òð Å Ü» ÚÅéä òð Å, Õ ÂÆ ÁÅÕÅð ÇÃðø ÕÅñÅ Ô ÃÕçÅ ÔË Ü» Ô ð ÇÕà òæ ð³ çåí ÇÕà êðûåò º çå ÁÅÕÅð ç, ÚÅð Ü» Ô Åð ð³» çå òæ Ô ÃÕçÅ ÔË Áå Ô Åð» êðûåò º ÇÂÕ ð, ÁÅÕÅð ç òæ Ô ÃÕç ÔéÍ ð³» çæ ò³é Æ, Ç äåæ Áå ÁÅÕÅð éåñ êðûåò º çæ ååãæð éôæº ìçñçæ êð ì³ç Óå êëä òåñ ÁÃð ðèð ìçñç ÔéÍ êðûåò» ÕñÅ ç îåôð ÜÅäç Ôé ÇÕ Õ ÂÆ êðûåò» ÇܳéÆ ò¼öðæ ÇÕÃî Ô ò Å, çðôõ ù òè ð ïåç ðô ÅÍ ÒòÆ ëåð òëºçâàåó é»á çæ Á³ ð Æ Çøñî çå î¹¼ö êååð ÃÅðÆ Çëñî ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇÚÔðÅ ÇÂÕ éõåì éåñ ã¼õ Õ ð¾öçå ÔËÍ À ÔÆ éõåì ò¼öðæ ÇÕÃî çå Ô ä ÕðÕ ìå Åð ÇòÚ ÇðòÅ òü º ìô å ÇòÇÕÁÅÍ ò¼öðåå òåñå êðûåò» ÔÆ ì³ç ç Ç Ôé ÇòÚ ì¹¼å ìä Õ À åðçå ÔËÍ Üç º ÇÂÕ òåð, ÇÕà òæ ðèê ÇòÚ êðûåò º ù ÁêéÅ ÇñÁÅ, Çëð ìåõæ îæé î Ö (ÇéðÆ ð½ôéæ Ü» ÁËéÆî ôé òð ñõì) ÇÚ¼Úó å ó Õ î¼þ çå íåð Ô½ñÅ Õðé òåñæ ¼ñ ÔËÍ êðûåò º ìåð  éæ Õ ¼ñ ÕÅøÆ ÔËÍ Á ñæ ¼ñ ÔË ÇÕ éòæº åõéæõ çæ êzúåð òðå º ìåð Í ÁîðÆÕÆ ÇòçòÅé ìðé à é êðûåò ºÕÅðÆ ìåð 1928 ÇòÚ ÔÆ ÔÕÈîå Áå òåêåðæ òð ñâæ ùé Ô òð Å ÇÂÔ å¼å Õ¼ã Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇòèÆ ñ Õ» ç îé ÇòÚ ÇÕà òæ íåòéå, ÇòÚÅð Ü» îåéåå çå ÇÂÕÃÅð ðèê ÇåÁÅð Õðé ÇòÚ ìóæ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÆÍ À à ò ñ Áâ ðé òð ÇòçòÅé» é ÇÂà ÇòèÆ ù îé ¼ÖÆ ÁÅ ÅçÆ ñâæ õåðéåõ ç¾ãççá» íçò¼ö ÇòÚ Ô ä òåñ ÁÃð ç å¼å Õ¼ã Í À à ç ì ñ Ãî¹¼Ú ÃÈÚéÅ-å³åð ìåð íçò¼öìåäæ ò» Ã¼Ú Ô ðô ÔéÍ ÇÂé» ÇòçòÅé» çå ÃîÕÅñÆ Ôð ñâ ñåãòëñ êzúåð ù Ã½Ö ðèê ÇòÚ ÃîÞä ñâæ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Ãí å º êçôñ» ÇÂÔ ò Ö ÇÕ êzúåð ðèê ÇòÚ ÒÕ½ä, ÇÕà ù, ÇÕà åðæõ, ÕÆ ÕÇÔ³çË Áå ÕÅÔç òåãå Ó ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË? Ü ¼ñ» ê½äæ ÃçÆ êçôñ» ñ Õ» é åüðì Áå Ö Ü òü º ÕÔÆÁ» À é» ù ÜÅäéÅ Õ ÂÆ é ÕÃÅé éôæº ÔËÍ ÇìÜñÂÆ åõéæõ éåñ ç¹éæáå ÇòÚ ÔÕÈîå» Áå òåêåðæá» çæ ò¾èçæ êõó ç ð¹þåé ù ìô å ÇòçòÅé» é ÃîÇÞÁÅ ÔË Áå ÇÂà ç é ÕÃÅé ìåð ìô å ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÕ éåòñõåð (ÔÕÃñ ) é ê½äæ ÃçÆ êçôñ» ÇÂÔ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð» Ü» òåêåðæá» çæ î³ Óå ì³ç Ã³ç» ò» ÕÅðÖÅÇéÁ» ÇòÚ ÇåÁÅð Ô ÇÂÁÅ Õðé Í Ü êðûåò º çæ ÇòèÆ Ã¾Úî¹Ú ÔÆ èðî ç êzúåð Áå òåè ñâæ ñåô ò³ç Ô ³çÆ å» ÔÕÈîå» Áå òåêåðæá» é Õç º çæ ÃÅðÆ ç¹éæáå ÇòÚ ÇÂà Óå êåì³çæ ñåâæ Ô äæ ÃÆÍ ç¹éæáå ç Õ ¼ñ åõéæõæ óÚÅð ÃÅèé ÇÕò º Ôð ÃÅñ Ô ð æ ó Ô¼æ» ÇòÚ Ã¹³ ó ðô Ôé ÇÂÔ ¼ñ åõéæõ çæ îåñõæ Áå òðå º ìåð ÁÅêä ÁÅê ÇòÚ ÔÆ ìô å Õ Þ ç¾ãçæ ÔËÍ ÁÃñ ¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å, ÇÂÇåÔÅà Áå êð³êðå Áé ÃÅð Õ ÂÆ îé ¼Ö ðè çå Ãò» éôæº ðú ÃÕçÅÍ Üç º Ãò» çæ îéåôæ ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÇÕà ðèê ÇòÚ Ô ò Ü» éå Ô ò, À à ç ìåð ìçôã ÕÅÔç òåãå? ÇòÚÅðé òåñæ ¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé ¼ÖÆ Áå ÇìÜñ êðûåò º ç øðõ ìåð ð½ñ çæ óíÅòéÅ ÁÅÂÆ ÔÆ ÇÕ¾æ º? Üç º å º êðûåçòá» çå ð¹þåé ô¹ðè Ô ÇÂÁÅ ÔË, úç º å º ÔÆ ÃÅâ Õ Þ ñ Õ» ù ñ¾ çå ÔË ÇÕ Ü Õð êðûåçòá» çæ ôðé ÇòÚ éå Â å» ÃÅâ èðî çå êzúåð éôæº Ô ò ÅÍ À Ô í»å-í»å çæá» çñæñ» ñë Õ ÁÅ ðô ÔéÍ Õ Þ ÁÅêä ì¼çúá» ç ê¼ö å º ò Öç Ôé ÇÕ Á¼Ü-Õñ ç îåé ÇòÚ ÇüÖä-ÇÃÖÅÀ ä çå Ãí å º òèæáå Áå ýÖÅ ðåô ÔÆ ÇÂÔ ÔËÍ Ü Õð ÁÃƺ ÇÂÔ ðåô éå ÁêéÅÇÂÁÅ å» ÃÅâ ì¼ú èðî å º ÁäÜÅä ðçô ÜÅä Áå ç¹éæáå çæ ç½ó ÇòÚ òæ Çê¼Û ðçô ÜÅä Í ÇÜÔó Ç ÁÅçÅ ÇÃÁÅÇäÁ» çæ Ç äåæ ÇòÚ ÁÅÀ ºç Ôé, À Ô ÇÂà ç éåñ ÇÂÕ Ô ð ê¼ö òæ ò Ö ðô Ôé ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç ÇòÕÅà ñâæ ÇÃ¼Ö ÕñÅ çå À µáäå Áå ëëñäå ðèðæ ÔËÍ êåå éôæº À é» ù ÇÕÀ º ñ¾ çå ÔË ÇÕ Ü Õð Çüֻ ç ê¹¼å» é Á ñæ êæó Æ ù éõñæ ìåìå ì³çå ÇÃ³Ø ìôåçð ìä Õ éå ÇòÖÅÇÂÁÅ å» À Ô ÇÃ¼Ö éôæº ìäé Í À é» çæ ÃîÞ Áé ÃÅð îé ¼ÖÆ Ü» ÇìÜñÂÆ êðûåò º ÇÂà ñâæ ìäé Áå Ú¼ñä ðèðæ Ôé ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÕñÅ òü º ÃÅâÆ ÇòðÅÃå çå Á ìäé Áå ÃÅâ Çòðà ù ÁîÆð Õðé Í Á¼Ü êèðæ ç¹éæáå ÇòÚ ÇÜÔó ñ Õ ì¹¼å»-åãòæð» ù éôæº î³éç Ãé, À Ô òæ êðûåçòá» ç êðûåò º Ô á ÁÅ Â ÔéÍ êðûåçòá» ù ÁÅêä èðî Ü» ÁÅêäÆ ò¼öðæ êûåä ù ÕÅÇÂî ð¼öä Áå ëëñåà ä çå ÃÅèé ÃîÞä çæ îåéåå Á¼Ü ç¹éæáå ç ÕÅøÆ ò¼â ÇԼà Á³çð ò¾ãæ Ô ÂÆ ÔË, ÇÜé» ÇòÚ º ÇÃ¼Ö òæ ÇÂÕ ÔéÍ ÁñÆ ìåìå é»á ç Ãí å º ò¼â ÇìÜñ ÇàÕÅä ç îåñõ ÜËÕ îå (Ü æ ó Ãî º ÇòÚ ÔÆ Áðì»êåÆ Ô Ç ÁÅ ÔË) é ÇÂà ÃÅñ ç¹éæáå çæ ÃÅñÅéÅ òåêåðõ ÇîñäÆ ç½ðåé ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÀ ä òåñ C@ ÃÅñ» å¼õ åõéæõæ é½õðæá» ÇìÜñÂÆ Ô ºç» é ûí ñëäæá» ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ îé ¼ÖåÅ Õ ñ Ô ä ÇÂÔ ìúçå ÔË ÇÕ ÁÅêä ì¼çúá» ù À Ô ÇÃÖÅÂ Ü ÇìÜñÂÆ Ã³ç éôæº Õð ÃÕç Í À Ô ÕÇÔ çå ÔË ÇÕ ÃÅù ÁÅêä ì¼çúá» ù ÁÃñ îé ¼ÖÆ ä ÇÃÖÅÀ ä êëä Í îé ¼ÖÆ ä úôæ Ôé, Ü ì³ç ù îôæé» å º ò¼ö Õðç ÔéÍ îé ¼Ö Á çð ä» çæ Üó èðî ÇòÚ êâæ ÔËÍ ÇÂà åð» èðî ÔÆ À Ô è¹ðå ÔË Ü îé ¼Ö ù Á çðèéæ Áå ìåôðæ ÔîÇñÁ» çæ îåð å º ìúåá ÃÕçÅ ÔË êð ÁÃƺ èðî ù ÇÕà à ç, åõéæõæ ÜÅäÕÅðÆ Ü» ÇõÁÅñ 13

14 ò» êzúåðé çæ Õ Çôô Õð ðô Ô»Í ÇÂÔ ò¼âæ À ñàæ Ö â ÔËÍ åõéæõ ù èðî ò» î³éä òåñ Çüֻ ù ñ¾ çå ÔË ÇÕ íåðå òð ã»ú Á³çð êzúåð Õðé éåñ À Ô òè ð Ç äåæ å¼õ ÁÅêäÆ ¼ñ êô ÚÅ ñëä Í À Ô ÇüÖÆ çæ ¼ñ Ô ð» å¼õ À à ðèê ÇòÚ ÇÕÀ º êô ³ÚÅÀ äæ ÚÅÔ ³ç Ôé ÇÜà ðèê ÇòÚ À Ô ÁÅê òæ éôæº ÜÆÁ ðô? ÇÂÇåÔÅà ù à è ñëä ñâæ êó äå å» áæõ ÔË êð À à ç êzúåð ðåôæº ÁÅê ù ìúåà ä çæ Õ Çôô ìúõåéå Õðî ÔËÍ ÇÜÔó ñ Õ Ã¼åÅÔÆä Ô ³ÇçÁ» ÁÅêäÅ ÇÂÇåÔÅà çèçüá» ÃÅÔîä èðî êzúåð òü º Ü» ½ðòôÅñÆ Çòðà òü º ê ô Õðç Ôé, À Ô ÁÅêäÆ Ú³Ç ÁÅÂÆ ç ÃìÈå ê ô Õðé çæ Õ Çôô Õðç ÔéÍ ÃÅù êåå Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¹éæáå ç ÇòÔÅðÕ Ö â ÇòÚ Õ ÂÆ Õî ð Üç º ÇÕà åõó ÃÅÔîä ÁÅêä ÇêÛ Õó ç åõó Ô ä çæ ¼ñ ÕðçÅ ÔË å» ÕÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔË? êzúåð çå ÁÅÃðÅ ñëä òåñ ñ Õ Ü» å» ÇÂÇåÔÅà Áå èðî ç øðõ ù éôæº ÃîÞç Áå Ü» Çëð À é» ç ÇÂðÅç ìô å ÃÅø éôæº ÔéÍ À Ô ÜÅä -ÁäÜÅä ÇòÚ ÁÅêä ê¹ðçöá» çæ ÕÅð ÅðÆ ù åõçóá» çæ ñ ó Áé ÃÅð ãåñ Õ ê ô Õðç Ôé å» ÇÕ åðã êzåêå Ô ÃÕ Í ÇÜà èðî ç ñ Õ» é çèçüá» ù ÁÅêä Á³çð º ò¼â Ü» åõó î³é ÇñÁÅ ÔË, À Ô ÁÃñ ÇòÚ èåðçîõ éôæº ðçô Ü»ç ÇÕÀ ºÇÕ èðî ç îåêç³â ðåüéæåæ Ü» ìå Åð òåñ éôæº Ô ³ç Í êðûåò ºÕÅðÆ, ð³ Áå ÁÅòÅ éåñ ÇÃðø Ççzô ù ÔÆ ÃÆîå éôæº ÕðçÆ Ã º çðôõ ç îé À µå êëä òåñ ÁÃð ðåôæº À à çæ íåòéå Áå ÕñêéÅ ù òæ ÃÆîå ÕðçÆ ÔËÍ ÔÕÈîå» îé ¼Ö ç ÁÚ å ù ÇÂà åð» çæ åõéæõ éåñ ÕÅìÈ ÕðçÆÁ» Ôé, Ü Ççzô ðåôæº îé ¼Ö ç Á³çð ÇÃðø ì¹¼å ìä Õ ÔÆ éôæº À ååðçæ à º À à çæ Ã Ú Á³çð òæ åìçæñæ ÇñÁÅÀ ºçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ åìçæñæ Ü îé ¼Ö ç ÁÅêä ÇçîÅö çæ êõó å º ìåôðæ Ô ³çÆ ÔËÍ Õ Þ ñ Õ êðûåò º ÕñÅ çå ê¼ö êèðé ñâæ Úñ å é ååò» ò» ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ ñ Õ» ù ÇþÇÖÁÅ ÇîñçÆ ÔË, À Ô èðî ìåð ÜÅ ðèõ Ô ³ç ÔéÍ À Ô ÇÂà çå ÃìÈå Çç³ç Ôé ÇÕ (èðî Ü» ÇÂÇåÔÅà éåñ Ãì³èå) ÇÕà éåàõ Ü» Çøñî ù ò Ö Õ ñ Õ ð ºç Ü» íåò¹õ Ô Â ÇÃé îå Øð» ÇòÚ º ìåôð ÇéÕñç ÔéÍ ÇÂÔ çåáòå Ü» èåðéå ìô å êzúñå ÔË êð ÃîÞä òåñæ ¼ñ ÔË ÇÕ ñ Õ» çå éåàõ Ü» Çøñî ò Ö Õ ð äå (å ð³å ò Ö Õ ÇîñÆ ÇþÇÖÁÅ çå ÁÃð éôæº Ô ³çÅ Ã º) À é» Á³çð êçôñ» å º êâæ íåòéå Áå ÜÅäÕÅðÆ Ô ³çÆ ÔË Ü ÁÚ å ðèê ÇòÚ Çòðà ÇòÚ º ÇîñÆ Ô ³çÆ ÔËÍ Á³çð ÇêÁÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ ìåôðæ ÕÅðé éåñ À áçå ÔËÍ êðûåò º ç òåêåðæ é å» ð³ Áå ÁÅòÅ çæ ÕñÅ éåñ Çòðà çæ À Ô ÁÚ å ÁîÆðÆ ù ÁÅêä Ô¼Õ ÇòÚ òðå ÇñÁÅ Ô ³çÅ ÔËÍ çðôõ çå ð äå ÁÅêä Á³çð êâæ ÁîÆðÆ ù ò Ö õ¹ô Ô ä çå Ãì¼ì Ô ³çÅ ÔËÍ ìççõãîåæ éåñ Üç º ÔÆ À à ù ÇÂà ÁîÆðÆ çå êåå ñ¾ çå ÔË å» À ç º ÔÆ ÇÂÔ Çòðà çæ íåò¹õ ÁîÆðÆ, À à ÞÈá êðûåò º é ñ ¼à ñâæ Ô ³çÆ ÔË, ÇÜà ù ò Ö Õ ð äå ÁÅÇÂÁÅ Ô ³çÅ þí ç ô ÕÅñ çæá» Ô¼ç» å º êåð çæ â±³øæ êâæ êçò¼åðåå, ÇÜà ù çðôõ ÁÅê òæ éôæº ÜÅäçÅ Ô ³çÅ À Ô ÇÕà òåêåðæ é ÇÂÇåÔÅà ç Ççzô ìäåâ êðûåò º ðåôæº Ú¹ðÅ ñâæ Ô ³çÆ ÔËÍ çðôõ ç ê¼ñ À Ô êðûåò» ðçô Ü»çÅ ÔË Ü À à çæá» Á¼Ö» ðåôæº À à ç îé ÇòÚ ì¹¼å ìä Õ À åð Ç ÁÅ Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÂà åð» êðûåçòá» ç çðôõ ÁÅêä ÇÚå º ÜÅ Ô Â êð ÁÃñ ÇòÚ ñ ¼àÅ Ô Õ ÁÅêä Øðƺ êðåç ÔéÍ ðè ÃÅÇÔì Áå ÇÜÔó ôôæç» çå éåî ñëä éåñ ÇÃ¼Ö ç ÃðÆð ù ÇÜÔóÆ ÞðéÅÔà ÇÛóçÆ ÔË À é» ù êðç À åñå êðûåò» Ô³ãÅ ñëºçå ÔË å» À à çæ êçò¼åðåå À â Ü»çÆ ÔË Çëð éôæº êðåçæí Üç º ñ Õ Ãð å òü º ÇÕà ÕæÅ-òÇÖÁÅé ù ùä Õ ð ºç Ôé å» À é» çæ íåò¹õåå â ¼ñçÆ ÔË êð îé Á³çð Õ ÂÆ ì¹¼å éôæº ìäçåí À é» çå ÁÇÔÃÅà þÜðÅ Õ ÁÅðÅ ÔÆ ðçô³çå ÔËÍ À à ù ÇÕà ð³, ÁÅÕÅð ç êðûåò º é îëñå éôæº ÕÆåÅ Ô ³çÅÍ ÁðÈê ôìç» é ÇòðÅÃå çå ÁðÈê ÁÇÔÃÅà ÔÆ ÕðÅÇÂÁÅ Ô ³çÅ ÔËÍ éòæº åõéæõ çå ÁÃð, ÁÅî Çøñî» ò Öä òåñ Ü» ôæô Óå Ö âä òåñ ñ Õ» éåñ òåêðçæá» ØàéÅò» å º ò ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ ÇêÀ±àð Óå ìëá Õ Ö âä òåñ ì¼ú îé ÕðÕ ôæô ç ð³» ÇòÚ Â éå â±³øå Úñ Ü»ç Ôé ÇÕ À Ô ÁÅêä ÃðÆð å º à ¾à Ü»ç ÔéÍ ÇÜà ù âåõàð» çæ ì ñæ ÇòÚ ÃðÆð ÇòÚ º êåäæ ØàäÅ ÕÇÔ³ç ÔéÍ À Ô ôæô À åñ ð³ Áå ÁÅòÅ» À é» ì¼çúá» çæá» íåòéåò» ù ÇÂà Լç å¼õ ÕÅìÈ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ À Ô ÁÅêäÅ ÁÅê éôæº Û âå ÃÕç Í ÇìÜñÂÆ Ã³ç» éåñ Ö âççá» ÁÇÜÔÆÁ» î½å» çæá» ÔÅñ ÇÂÕÅ-ç¹ÕÅ õìð» Çîñä ñ¼ ÆÁ» Ôé êð ì¼çúá» çå ÁÅêä îåçêá» éåñ º à ¾àäÅ Áå ÃîÅÇÜÕ ð¹þ ÇòÁ» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ éå ñëäå, éòæº åõéæõ çæ ö ñåîæ çå ò¼âå ÃìÈå ìä Õ ÃÅÔîä ÁÅ ðô ÔéÍ ÒìÇñÀ± ì ñó éåî çæ ÇìÜñ Ö â é ÇÕ³é Á¼ñó î¹³â -Õ óæá» çæá» ì ÇÕðÕÆ éåñ ÜÅé» ñë Õ ÃÅðÆ ç¹éæáå ç ÃÅÔîä Ã¼Ú êz à Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ éòæº åõéæõ ç Ü ¼ Á³çð îé ¼ÖåÅ çæ ÔÃåÆ ÇÕÔ ÇÜÔÆ Ô ò ÆÍ ÇÜÔó ñ Õ ÁÅêäÆ ÁÕñ ç ÇÔÃÅì éåñ îé ¼Ö çæá» ê¹ðåäæá» Õî ðæá» ù ÇÂÔ êðûåò º çæ éòæº åõéæõ éåñ ð Õä çæ Õ Çôô ÕðéÅ ÚÅÔ ³ç Ôé, À é» ù ê³üåì ç Çê³â» ÇòÚ òåêðæá» ÕÔÅäÆÁ» çå êåå Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üç º ÁøÆî Û âåà ä ñâæ îåðøæî ç àæõ ñåâ Ü»ç Ãé å» ñ Õ ÁøÆî çæ æ» àæõ Óå ÔÆ ñ¼ Ü»ç ÃéÍ éòæº åõéæõ ÁÅêä ÁÅê ÇòÚ ÔÆ ÁÇÜÔÅ éôå ÔË ÇÜà çå Õ ÂÆ å ó éôæº ÔË ÇÃòÅ Ç à ç ÇåÁÅö ç Í ÇÂÔ Õ ÂÆ Û àæ ¼ñ éôæº ÔË ÇÕ ñ Õ» ù ÇéðÅôÅ Áå À çåãæ å º ìúä ñâæ âåõàðæ ÃñÅÔ ÇòÚ éòæº åõéæõ ç Ã³ç» å º çèð ðçôä çæ ÔçÅÇÂå ê¼õæ Ô ðôæ ÔËÍ ÇÜà åõéæõ å º âåõàð çèð ðçôä ñâæ ÕÇÔ ðô Ôé, ÁÃƺ À à ç éåñ ÔÆ èðî ÇÃÖÅÀ äå ÚÅÔ ³ç Ô»Í êzúåð ÇÕà ÁÃÈñ éåñ º ÇÕà ì³ç ç é»á ù ÚîÕÅÀ ä ñâæ òè ð ÃÔÅÇÂÕ Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ ÔÆ èðî çå êzúåð Õðé òåñ ñ Õ òæ ÁÅêäÆ Ã íå çå ÇôÕÅð Ô Ü»ç ÔéÍ èðî Á çð ÁÃÈñ» ù ÕîÅÀ ä å º Çìé» êzúåðéå ë Õà Õðî ÇÂà ñâæ ÇÕÔÅ Ç ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ¼ñ å ìóæ ÃÅø ÇüèÆ ÔË ÇÕ ÇÕà éõñúæâ (ÁËÕàð) ù êðûåçòá» ç òåêåðæ Õð ó» ð¹êâ ÕñÅ êz î ÕðÕ éôæº Çç³ç Áå éå ÔÆ ÃðÕÅð» ÇÂÔ Áðì»-Öðì» ç è³è ù ÇÃðø îé ð³üé ÕðÕ Ú¾ñä Çç³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ ÃçÆ ÇòÚ åõéæõæ åð¼õæ, 14

15 ÔÕÈîåÆ æåêó Áå Á³é ñåñú ÕÅðé ÇÂÔ (êðûåò º çå) è³èå  éå ååõåòð Ô Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ì³ç çæ Ú åéå ù îè ñ Õ ð¼ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ô ä ÔÕÈîå» Áå ò¼â òåêåðæ ÇÂÕ çèü ù ÔðÅÀ ä ñâæ ø½ü» éåñ º òè ð êëãå ÇÂà è³è ÇòÚ ÖêÅ ðô ÔéÍ êðûåçòá» çå îé ¼ÖÆ Ç ç Æ Óå ÁËéÅ ÁÃð Ô Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÆ Ü³» Áå Ö â î¹õåìçñá» çå î¹¼ñ òæ êðûåçòá» ðåôæº åëá Ô ³çÅ ÔËÍ Ü èðî ç Áðæ òæ êðûåçòá» é åëá Õðé Ôé å» îé ¼Ö Õ ñ Õ çðåæ Ç ³ç Æ çå Õ ÂÆ òæ ÁÅèÅð éôæº ðô ÅÍ èðî îé ¼Ö çå ÁÅêä ÁÅê éåñ ñóä çå êçôñå Áå ÁÅõðÆ ÇÕñ Å ÔËÍ Ü îé ¼Ö é ÕñêéÅ òåñ Ã³ç» Áå ÇòèÆ ñâæ ÇÂà ÇÕñ çå ìèôå ÁÅê Ö ñ Çç¼åÅ å» èðåæ Ãî å Ãí ÁÅÕÅô êåååñ» ÇòÚ ì³ç Õ ñ Õ ÂÆ æ» éôæº ðçôäæí éòæº åõéæõ çå Ü ÁÃð ÃÅâ ÁÅñ - ç¹áåñ òæ Ô ÇðÔÅ ÔË, À Ô ò ÖäÅ ìäçå ÔËÍ ÃÅâÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä ñ Õ Ç ç Æ ù Çøñî òð Æ çèð å º ò Öä ñ¼ Ôé Áå ôæçôá» Óå ìäç êðûåçòá» ç ó Ç ³ç Æ ò» ÜÆä ñ¼ êâ ÔéÍ ÇÕà îðç ù ìúåà ä çæ æ» ñ Õ À à ç êðûåò º ÕËç Õðé ÇòÚ ð¹þ Ü»ç ÔéÍ ç¼öäæ íåðå ÇòÚ éõñúæá» ç î³çð ìä ÜÅäÅ Õ ÂÆ ÃÅèÅðé òðååðå éôæº ÔËÍ ÇÂÔ ¼ñ» òåôæ Ôé ÇÕ îé ¼ÖåÅ ç Õ ¼ñ ç¹¾ö-çðç» å º ñë Õ ÇÂéÕñÅì» å¼õ, ÇÕò º Ãí Õ Þ êðûåçòá» çæ ÇòèÆ ðåôæº ÇÃðø îé ð³üé çå ÃÅèé ìä Ç ÁÅ ÔËÍ ê¹åñæøð» ÇòÚ Ú¾ñä òåñ êðûåò º å» Ô ä ÇìÜñ Ü å çå Û àå ÇÔ¼ÃÅ ìä  ÔéÍ Ü ç ôæô (àæ.òæ.) Áå î¾õó ÜÅñ ìô å ò¼â Ô Â ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂÔ êðûåçòá» òåñæ åõéæõ úç º òðåäæ ÚÅÔ ³ç Ô» Üç º ÇÂà ù ìäåà ä òåñ ÇÂà ç ì¹ð ÁÃð» å º ìúä ç Ô¾ñ Ã Ú ðô ÔéÍ êðûåçòá» çæ ç¹éæáå éåñ ì³ç çå ÇðôåÅ Â éå ò¾è Ç ÁÅ ÔË ÇÕ èðåæ À µå Õ ÂÆ òæ ÁËÃÆ æ» éôæº Çܾæ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Õç òæ ÁËé ì³ç ÇÂÕ òåð ÇÂÕ¼á Ô Â Ô ä Çܳé ÇÂÕ ò ñ È ñ Ü» ë Ãì¹Õ Óå Ô ³ç ÔéÍ Ç¾æ ì³ç Ã¼Ú ñ¼íä Ü» ÇüÖä éôæº ÁÅÀ ºç à º Ç ³ç Æ å º, ÁÃñÆÁå å º çèð Ô ä Áå ÃçÅ ñâæ ÁÅÚ ÜÅä ñâæ ÁÅÀ ºç ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅî Ç ³ç Æ ÇòÚ åõéæõæ Ã³ç» Áå ÇòèÆÁ» å º ÇìñÕ ñ çèð éôæº Ô ÃÕç êð ÇÂÔ êåå Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕà óç Ü» ÇÕà ÇòèÆ çæ òðå º ÇÕà ðèê ÇòÚ ÇÕà Լç å¼õ Ô ÃÕçÆ ÔËÍ Üç º ñ Õ ÇìÜñÂÆ Ü å ç ÁÃð å º ìúä ñâæ èðî çæ ôðé ÜÅä ñ¼ êâ Ôé úç º ÁÃƺ Ãî º ù À ñàå óå ç ä çæ Õ Çôô Õð ðô Ô»Í ÕÂÆ ñ Õ» ù ÇÂÔ ¼ñ ÔËðÅéÆ òåñæ ñ¼ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ ê¼ûîæ î¹ñõ» ç ñ Õ ÇìÜñ Ü å ç ÁÃð å º ìúä ñâæ ÇÂÃñÅî èåðé Õð ðô Ôé íåò ºÇÕ ÇÂÃñÅî çæ Ãí å º ò¼è Çé ÇçÁÅ òæ úæ ÔÆ Ô ðôæ ÔËÍ êðûåçòá» çæ òõåñå Õðé òåñ üÜä ç¹éæáå éåñ ðñä çæ ¼ñ Õð ðô Ôé êð ÇÂÔ øðõ éôæº Õð ðô ÇÕ ÇÕà ç¹éæáå éåñ ðñä ÜÅ ðô Ôé? ÇÜÔó î¹ñõ ÇêÛñÆ ÃçÆ ÇòÚ ö ñåî Ãé, Á¼Ü À Ô ÁÅêä ÁÅê ÇòÚ ç¹éæáå ÔéÍ ôåçâç À é» ö ñåî î¹ñõ» éåñ ðñä çæ Õ Çôô Ô ðôæ ÔËÍ èðî çå ÇéÁÅðÅêä ç¹éæáå çæ ÚÅñ ÇòÚ ðñ Õ éå êzúåçðáå ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå éå ìúåçâáå ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ êðûåçòá» çå ÁÅÃðÅ ñëä çæ ǼÛÅ Ç ç Æ Û¼â Õ ÕñêéÅ ÇòÚ ÜÆä çæ ÕÃðå ÔËÍ Ôð Õ Çèð ÁÅêäÆ ÇìîÅðÆ çæ êûåä, ÇÂñÅÜ Áå êzô ÁÅê Õð å» ÔÆ ÃÅòƺ ðçô ÃÕçÆ ÔËÍ èðî Áå Ú³Ç ÁÅÂÆ îé ¼ÖÆ Áîñ éåñ ÔÆ ëëñç ÔéÍ êzúåð éåñ å» ñ Õ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç é î òæ éôæº î³éç ÇÜÔó Ôð ì³ç ù ðàåâ Ü»ç Ôé Áå æ»-æ» ÇñÖ Õ ñåâ Ü»ç ÔéÍ èðî Ã¼Ú ðèê ÔË ÇÜà ù ðè ÃÅÇÔì òæ ÁÕÇÔ ÁÅÖ ÃîÞÅÀ ºç ÔéÍ ÁÃƺ À à ù ÁÅêäÆ ÕñêéÅ éåñ êðûåò º ÇòÚ ì³é Õ ê ô Õðé çæ ÃåÅõÆ ÕðéÅ ÚÅÔ ³ç Ô» À Ô òæ èðî à òå ç ðèê ÇòÚÍ ÇÂÔ ÃåÅõÆ À ºß å ÒéÅéÕ éåî ÜÔÅ ÔËÓ å ÒÃòÅ ñåö Ã Â Õ ñóåàèºó òð ÆÁ» Çøñî» èðî êzúåð òü º ÇòÖÅÀ ä ç ðèê ÇòÚ ñ îå ÇÚð å º ðôæ ÔË êð ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì çå ÕÆðåé êðûåò º ðèê ÇòÚ ÇñÁÅÀ äå ÁÇÜÔÅ Õçî ÃÆ, Ü éôæº Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÕÆðåé ùäé å¼õ ÔÆ ÕÆðåé ÔËÍ Üç º Çüֻ ç Á¼è î¹³ç éëä» òåñ ÇÃð Ü ç Ô Â ôæô ç ð³» ÃÅÔîä ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì ò» Þ Õ Â å» ò¼âå ÇÂÇåÔÅÃÕ ÛñÅòÅ Ô ÇÂÁÅ, Ü êèð ê³æ ù îçôãèã éå Ô ÇÂÁÅÍ Ãí é éòæº åõéæõ çå ô Õð ÕÆåÅ ÇÕ Øð ìëá ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì ç çðôé, Ôð ð, À Ô òæ Á³Çîzå ò ñ Ô ðô ÔéÍ Ü çðôé Çüֻ çæ Ç ç Æ çæ ò¼âæ ñ ÚÅ Ô ³çÆ ÔË À Ô çðôé ôæô é ñ ¼à ñâ å êðûåò» Ã¼Ú Ô Ç ÁÅÍ Ü çðôé ÇÃ¼Ö é ÁðçÅà ðèê ÇòÚ î³ç ÁÅ ÃÆ À Ô òåêåðæ é ì åñ ÇòÚ Ãî¹³çð ÇòÖÅÀ ä ò» êðûåò º ðèê ÇòÚ ÔÅ ð ÕðÕ ÇÃ¼Ö ù á¼ ÇñÁÅÍ í ñ êåçåôåô ñ àå Ô Õ òæ ô ÕðÅé éåñ íð Ô Â ÔéÍ ÇÜÔó ñ Õ Õç Á ÇîzåÃð ç ðåô ÇêÁ» òæ ÃÇåÕÅð éåñ íð Ü»ç Ãé, Ô ä úôæ ñ Õ Ü ç ôæô ç ÕÆðåé ÃÅÔîä ìëá Õ ¼ñ» Õðç ðçô³ç ÔéÍ ÇÂÔ Ü ç ôæô ù ÃÆÃ Þ ÕÅÀ ä çæ à ŠÔË ÇÕ î³üæ ÃÅÇÔì çæòåé ÔÅñ Ãî å Ãí ò¼â ðç¹áåð ÇìÜñî³âÆ çæ î¹õåìñ ìå Æ ç Á¼â ìäç ÜÅ ðô ÔéÍ ÕæÅòÅÚÕ Áå êzúåðõ ÇÂé» æåò» å º ÁÅêäÆ íðòæº ÔÅ ðæ ñòåà ä ñâæ î³âæ ç ÁäÇç¾Ãç íåð Ô á Çêà ðô ÔéÍ À Ô ÇÃ¼Ö Ô ä éåñ º Ú³ ÇòçòÅé, ì¹ñåð Ô ä ç Ã»Ú ÇòÚ ëãç ÜÅ ðô ÔéÍ ê³æ Á³çð ÇìÜñ êðûåçòá» ç ð¹þåé çæ ååõåñæ Üó Ǿæ êâæ ÔËÍ Ôð ÇÃ¼Ö ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ Çìé î³ç Á» ðè ç ÃÕçÅ ÔË, ÃðÕÅð» Ü» òåêåðæ éôæºí ÇìÜñ êðûåò º çå ð¹þåé ðåã ñæñå ù ÜÅä òåñå ðåô ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çç¼ñÆ ç ø½üæ òåêåðæ çæ ÕÅÔñ çæ ç ä ÔË ÇÕ À à é Á³âÅ ñëä çæ æ» î¹ð Æ îåðéæ ÚÅÔÆ å ê³æ ÜÅÇ ÁÅÍ Ü Õ ÂÆ ÃðÕÅð Õç Õ Þ Çìé» î³ Ü» ÇîÔéå Õð ìöëð ç ò å» À Ô Çðôòå, ñ ¼à Ü» ì ÂÆîÅéÆ ÔÆ Ô ³çÆ ÔËÍ ÔÕÈîå Ü» òåêåðæ Üç º òæ ðè ò» ÇòÔÅð Õðç Ôé å» ÇÃ¼Ö ù õìðçåð Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà îåîñ ç Ãì³è ÇòÚ (ÃÕÈñÆ êó ÅÂÆ Û¼â Õ Ö åæ ÇòÚ êâ ) ÇÂÕ é½üòåé çæ ¼ñ ìóæ òåð Ú å ÁÅÀ ºçÆ ÔË, Ü À à é ÒÃÅâÅ Ô¼ÕÓ Çøñî ò ñ ÕÔÆ ÃÆÍ À à é ÃÅð êzã³ ù ÇÂÕ òåõ ÇòÚ Çéì ó Çç¼åÅ ÇÕ ÒÇÜÔóÆ ÚÆ Çüֻ ù Õ ÂÆ ÃðÕÅð Çìé» é ÕÃÅé ÕðÅÇÂÁ» Çç çæ ÁË À Ô ðèð Çüֻ ñâæ é ÕÃÅé òåñæ Ô À±ÓÍ 15

16 ôìç- ¹ðÈ ç ÇÃè»å ç êzã ÓÚ Çøñî» ðåôæº ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÇÚåðä çå ÃòÅñ åñçò çð ÇÃ Ø ì ¾àð ÇÃ¾Ö êð êðå ÓÚ ¹ðÈ ÁîÈðå Áå ÒÒòðéÅ ÇÚÔéÅ ìåôðåóó þí ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çå ÇÂÕ Ã ÃÅðÆ ðèê ðèð þ, ÇÜà ÓÚ À¹Ô îé¹¾öæ ÜÅî Á çð à ÃÅð ÇòÚ ÇòÚð, îé¹¾öåå ù à ÃÅðÕ Áå ÁÅåîÕ ö¹ñåîæ ç ì èé» å º î¹õå ÕðòÅÀ¹ä ñâæ îôåé ÕÅðéÅî òæ ÕÆå, êð îé¹¾öæ ÜÅÇîÁ» Á çð ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÇÂé» îôåé Áç¹¾åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» Çê¾Û ÇÂÕ À¹µÚÆ ÁÇèÁÅåîÕ ðî òæ þí êð Üç º ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ ÒÁìçÆ ¹ÇðÁÅÂÆÓ ù îé¹¾öæ èðååñ Óå ÇñÁÅ Õ Çøñî» ðåôæº ÃÆîå ì¹¾èæ òåñ ÇøñîÃÅ» òñ º ÁçÅÕÅð» çæ ÕñÅÕÅðÆ çæ ÃÆîåÅÂÆ ðåôæº, îé¹¾öæ ÜÅî ÓÚ ÇòÖÅÀ¹ä ç ïåé ÕÆå ÜÅä å» Çþֻ çæ ùðå ÇòÚ º ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ çëòæ Á îå Áå À¹Ô ðèôåéæ Çì ì Çîà ÜÅò Å, ÇÜà çæ ÇÃðÜäÅ Ôð Õ ÇÃ¾Ö ç ÇÔðç Á çð, ÁÅêäÆ ÁÅåîÕ ÕîÅÂÆ ðæâ Ô¹ çæ þí ÇêÛñ Õ¹Þ Ãî º å º ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÜÆòé Áå ÇþÇÖÁÅò» ù øæúð Çøñî» ðæâ èðî êzúåð çå ÇÔ¾ÃÅ ìäåà¹ä çå ÇòÚÅð ÃÅÔîä ÁÅ ÇðÔÅ þí ÇêÛñ Ççéƺ ÇÂé» ÇòÚ º ÔÆ ÇÂÕ Çøñî ÒéÅéÕ ôåô øõæðó ÇòÚ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ Áå À¹é» ç êçðòåð ù îé¹¾ö» òñ º ÇéíÅ ÇÕðçÅð ðæâ ÇøñîÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ, ÇÜà Óå ÇÃ¾Ö ê æ ÓÚ ò¾âå Çòð è òæ Öó Å Ô Ç ÁÅÍ ÇÕªÇÕ Òôìç- ¹ðÈÓ ù êèüä Áå ÒÕÇÔäÆ-ÕðéÆÓ ç ÜÆòé-Áîñ òåñæ ÇÃ¾Ö êð êðå ÇòÚ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé, À¹é» ç êçðòåð» Áå îôåé ôôæç»-î¹ðæç» çæ éõñ Õðé çæ ÁÅÇ ÁÅ éôæº þí ÇÃ¾Ö èðî çæ ê¹ðååéåå çæ ùð¾ÇÖÁÅ Õðé ç ÁÅêä ÒéÆåÆ å À¹ç ôó åçôå ôz îäæ ðç ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ é òæ èðî êzúåð Õî àæ ç îåå é : EEFF, ÇîåÆ: C@-@E-B@@C, çæ ê ôàæ Á Çåz Õî àæ ç îåå é : HHG ÇîåÆ: A@-@G-B@@C ðåôæº ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ, Ò ð± ÃÅÇÔìÅé Áå ð± ÃÅÇÔìÅé çæá» ÃÇåÕÅðï êçðòåðõ ôõãæáå» Áå ê Ü ÇêÁÅð ÃÅÇÔìÅé ç êååð Çøñî» ÇòÚ éôæº ÇòÖÅ ÜÅ ÃÕç ÍÓ ì ô¾õ ìô¹å ÃÅð èðî» òñ º ÁÜ Õ åõéæõæ ï¹¾ ÓÚ øæúð Çøñî» ðåôæº ÁÅêä êë ìð» ç îôåé ÕÅðéÅÇîÁ» Áå ÇÂÇåÔÅà ìåð ç¹éæáå ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þí ÁÅè¹ÇéÕ ï¹¾ çæá» åõéæõ» å º î ÇÔå Çþֻ ç ÇÂÕ òð ç îé» ÓÚ òæ ÇÂÔ åæìð ÇòÚÅð À¹á ðô Ôé ÇÕ Ü Õð ÁÃƺ òæ Çøñî» çå ÃÔÅðÅ éå ÇñÁÅ å» ÇÃ¾Ö èðî êzúåð ç ê¾ö å º ÇÕèð ìåõæ èðî» éåñ º Çê¾Û éå ðçô ÜÅò Í ÕÆ Ü Õð ÁÜ Õ åõéæõæ ÃÅèé», Çøñî» ðåôæº ÁÃƺ ÁÅêä ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÜÆòé Áå ÇþÇÖÁÅò» Ü» ÇÂÇåÔÅà ù ê ô éôæº Õðç å» ÃÅâÅ èðî þÚî¹Ú ê¾ûó Õ ðçô ÜÅò Å? ÇÂà ÃòÅñ ç î¹öåçåì Ô ä å º êçôñ» ÇÂÔ å¾æ ÇòÚÅðéï þ ÇÕ ÇÂÃñÅî èðî ç êëð ÕÅð» é ÁÅêä êë ìð Ô ðå î¹ô îç ÃÅÇÔì çæ Á¾Ü å¾õ åãòæð å¾õ éôæº ìäé Çç¾åÆ, Çøñî» å» ìô¹å çèð çæ ¾ñ þí å» ÕÆ ÇÂÃñÅî Á¾Ü ç¹éæáå Óå ê¾ûó ÇðÔÅ þ? ÇìñÕ¹ñ éôæº! Ç äåæ ê¾ö º ç¹éæáå çå çèüå Ãí å º ò¾âå èðî ÇÂÃñÅî å» Á¾Ü Ãí å º å Æ éåñ ëëñ ÇðÔÅ þí çèüæ ¾ñ åõéæõæ ÃÅèé» Óå èðî êzúåð çæ ÇéðíðåÅ çæ, Á¾Ü ç¹éæáå ç ìô¹å ÃÅð ÇòÕÇÃå ç ô» ÓÚ ÇÂÔ ¾ñ ÃÅÔîä ÁÅ ðôæ þ ÇÕ ÇÜÔó ì¾ú îéêzúåò ñâæ åõéæõæ ÃÅèé; ÕÅðàÈé, ÁËéÆî ôé Çøñî», ñóæòåð éåàõ Áå òæâæú î» Ö âç Ôé, À¹é» Á çð ÕñêéÅ, ùêé Áå þÚÅÂÆ ÇòÚ Á åð Õðé çæ Ãîð¾æÅ éôæº ðçô çæí îé¹¾öæ êååð» òåñæá» Ü» ÁËéÆî ôé Çøñî» ç îé¹¾öæ ÁòÚ åé Óå îåðè êzíåò çæ ¾ñ ÁÃƺ Á¾ ÜÅ Õ Õðç Ô», ÇÂÃ å º êçôñ» ÇÂà Çòô ù ÇÃ¾Ö èðî ÓÚ ôìç- ¹ðÈ çæ îåéåå Áå ç Ô Ü» îèðåæ êèüå çæ îéåôæ ç ê¾ö å º ÇòÚÅð ñâæâ Í ¹ðÈ ÁîÈðå å ÒÒòðéÅ ÇÚÔéÅ ìåôðåóó ÇÕà òæ èðî çå ÇéÁÅðÅêé À¹Ã çæ ì¹çéáåç ÇòÚ ÃîÅÇÂÁÅ Ô¹ çå þí ÇÃ¾Ö èðî çæ ì ÇéÁÅç ôìç- ð±, ÃzÆ ðè z æ ÃÅÇÔì ÜÆ Ôé Üç º êçôñæ êåçåôåôæ ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ ù ÁÚ¾ñ ìàåñ ÓÚ ÇÃ¾è» é ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ, å¹ôåâå ¹ðÈ Õ½ä þ, ÇÜà ç å¹ãæº êëð ÕÅð Ô? å» ¹ðÈ ÃÅÇÔì é ÜòÅì Çç¾åÅ: Ãìç¹ ¹ðÈ Ã¹ðÇå è¹çé Ú ñå ( 73 1 ) (ðåîõñæ î: 1, ÇÃè ÃÇà, Á : 943) ÃzÆ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù ÇÂÕ òåð ¹ðÇþÖÆ çæ îèðå, ìzôî Ç ÁÅéÆ ìåìå ì¹¾ãå ÜÆ é ì éåæ ÕÆåÆ, ÒÃ¾Ú êåçåôåô! ÇþÖÆ çæ 16

17 ðçôå ç¾ã ÍÓ å» ÃÇå ¹ðÈ é øðîåé ÕÆåÅ: ¹ðÈ òåõ ÇÜé Ççzó Õð îåé, à îî êïåð ÇÃÖ îôåé êzíè ÃðÈê Çðç î èåð, ¹ðìÅäÆ Õ ÇðçË ÇìÚÅð ÓÓ (ÃÈðÜ êzõåô, ðåçã: 1-64) îæðæ-êæðæ ç îåñõ Û ò º êåçåôåô ÃzÆ ð± Ôð Çì ç ÃÅÇÔì ò ñ Ã å» é ð± ÃÅÇÔì ç Ãéî Ö ÇÂÕ òåð ÇÂÔ ÇòÚÅð ð¾çöáå ÇÕ ÁÅê ê æ ç ð±ôåéæ î ÖÆ Ô ä ç éåñ-éåñ ê æ ç à ÃÅðÕ î ÖÆ òæ Ô ÇÂà ñâæ ÁÅê ç Ãð±ê é± Ô±-ì-Ô± ÇìÁÅé ÕðçÅ Ô ÇÂÁÅ ÇÚ¾åð ÇåÁÅð Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔË êð ð± ÃÅÇÔì é ÇÂà ÇòÚÅð é± ÁÅêäÆ êåòé ðãéå éåñ ð¾ç Õð Çç¾åÅ Áå Ã å» é± ÇÂÕ òåð Çëð Ççzó ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ôìç ÔÆ ð± ÔË íåâæ ðçåã ÜÆ çå øðîåé ÔË: ð î±ðçå ð Ãìç ÔË, ÃÅèà Çå ÇòÇÚ êð àæ ÁÅÇÂÁÅÍ (òåð 24, êà¹óæ 25/8) ÇÃ¾Ö ê æ é± ÇÂà ÃÅõÆ ÇòÚñÆ çëòæ ÇþÇÖÁÅ é± ÃîÞä Áå ÁêéÅÀ ä çæ ñ ó ÔË ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ é ôìç- ¹ðÈ çå ÇÃè»å à ÃÅð ÇòÚ êz à ÕÆåÅ Áå ÒÒÜ Çå úôå ܹ Çå ÃÅÇÂ, ÃÇÔ ÕÅÇÂÁÅ ë Çð êñàæáë Ó ç îô»òåõ Áé¹ÃÅð çã ÜÅÇîÁ» Á çð ÇòÚðÇçÁ» ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é ç Ô çæ ìüåçâ ôìç- ð± çå ÔÆ êzõåô ÕÆåÅ Áå Çþֻ é± ÁîñÆ ÜÆòé çæ Ü å Çç¾åÆ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çå à ÃÅðÆ ÜÆòé ÇÂÕ À¹µÚÆ Áå çëòæ ùðå çå Ãøð þí ÇÃ¾Ö êð êðå ÓÚ ¹ðÈ ÁîÈðå Áå ÒÒòðéÅ ÇÚÔéÅ ìåôðåóó þí ¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð, ¹ðÈ Çòò Õ Áå ìzôî-å¾å çå Ãð òð þ, À¹Ã çæ îçôîå ù êèðé ðèê ÓÚ ÇÚåÇðÁÅ éôæº ÜÅ ÃÕçÅÍ ¹ð ÕÆ îçôîå ÇÕÁÅ ÕÔÅ, ¹ð¹ Çìì Õ Ãå Ãð¹ úô¹ ÁÅÇç ܹ ÅçÆ Ü¹ Ô Ü¹ ¹, êèðå êðî Ãð¹ 3 ( ) (ÁÅÃÅ î: 5, Á : 396) ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çå ÇÂÕ Ã ÃÅðÆ ðèê ðèð þ, ÇÜà ÓÚ À¹Ô îé¹¾öæ ÜÅî Á çð à ÃÅð ÇòÚ ÇòÚð, îé¹¾öåå ù à ÃÅðÕ Áå ÁÅåîÕ ö¹ñåîæ ç ì èé» å º î¹õå ÕðòÅÀ¹ä ñâæ îôåé ÕÅðéÅî òæ ÕÆå, êð îé¹¾öæ ÜÅÇîÁ» Á çð ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÇÂé» îôåé Áç¹¾åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» Çê¾Û ÇÂÕ À¹µÚÆ ÁÇèÁÅåîÕ ðî òæ þí ÇÃ¾Ö ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çå ÇéÁÅðÅêé Áå Á îæ ïåç ÔÆ ÇÃ¾Ö ê æ çæ ÇÂñÅÔÆ ÇòðÅÃå þí ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ çëòæ ïåç ÔÆ Çþֻ ù Òçà ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅéÓ ç ÃðÆðÕ ÜÅÇîÁ» ÇòÚ º Úñ ÜÅä å º ìåáç Ôð Üìð- ¹ñî Áå î¹ãæìå éåñ àåõðå Õðé çæ ðèôåéæ êz ðéå Áå ôõåæ ìöôçæ ÁÅÂÆ þí êð Üç º ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ ÒÁìçÆ ¹ÇðÁÅÂÆÓ ìõ½ñ ¹ðìÅäÆ: ÒÒÃÇå ¹ð¹ î ðå ÃçÅ ÃçÅ éå ÁÅòË é ÜÅÇ úô¹ ÁÇìéÅÃÆ ê¹ðö¹ þ Ãí îçô ðçôáå ÃîÅÇ 13 ( )ÓÓ (ðå ¹ ÃÈÔÆ î: 4 ÁÃàêçÆÁÅ Øð¹ 10, Á : 759) ù îé¹¾öæ èðååñ Óå ÇñÁÅ Õ Çøñî» ðåôæº ÃÆîå ì¹¾èæ òåñ ÇøñîÃÅ» òñ º ÁçÅÕÅð» çæ ÕñÅÕÅðÆ çæ ÃÆîåÅÂÆ ðåôæº, îé¹¾öæ ÜÅî ÓÚ ÇòÖÅÀ¹ä ç ïåé ÕÆå ÜÅä å» Çþֻ çæ ùðå ÇòÚ º ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ çëòæ Á îå Áå À¹Ô ðèôåéæ Çì ì Çîà ÜÅò Å, ÇÜà çæ ÇÃðÜäÅ Ôð Õ ÇÃ¾Ö ç ÇÔðç Á çð, ÁÅêäÆ ÁÅåîÕ ÕîÅÂÆ ðæâ Ô¹ çæ þí ÕÆ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ Çøñî» ðåôæº ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» îôåé ¹ðÇþֻ ç ÇÚåðä çæ îéåôæ çå ÇÃè»åÕ Ø ðå Õ òñ ÇÂ¾æ º å¾õ ÔÆ ÃÆîå þ ÇÕ Õ ÂÆ ÇøñîÆ ÁÇíé åå ÔÆ ÃÅâ îôåé êë ìð» Ü» ôôæç»-î¹ðæç» çæ ê ôõåðæ éå Õð? Ü» Çëð îéåôæ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅâ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» ôôæç»-î¹ðæç» ù ÇÕà òæ ðèê ç Çøñî»Õä ç Ø ð ÇòÚ ÕËç ÕðÕ ÇòÖÅÇÂÁÅ éôæº ÜÅ ÃÕçÅ? ÇÃ¾Ö èðî ç êzúåð Áå ñåãåéæ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù ç¹éæáå ÃÅÔîä ê ô Õðé ñâæ Çøñî» çæ ÔîÅÇÂå Áå Çòð è ç½ðåé ÇÂÔ ÃòÅñ òæ Ôð Õ ÇÃ¾Ö ç îé ÓÚ À¹á ðô ÔéÍ ÃÅâ êë ìð» Áå ôôæç»- î¹ðæç» ù Çøñî» ÓÚ ÇòÖÅÀ¹ä ç Çòð è çå Õ ºçðÆ ÇÃè»åÕ Çì çè ÇÂÔ þ ÇÕ ¹ðîÇå ÇòÚ Ãò» (éõñ) çæ îéåôæ þí ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÃÅù î½çñõ ôìç- ¹ðÈ ç ñó ñå Õ ÒÕæéÆ- ÕðéÆÓ òåñå ÁÅçðôÕ ÇþÖ-ÜÆòé ðåô ìõôç ÔéÍ ¹ðîÇå ÇÕà òæ êzõåð çæ éõñ ù îåéåå éôæº Çç çæ, à º ÃçÆò Ã¾Ú éåñ ܹóé çæ êz ðéå Çç çæ þí ðîçå çæ ÁÃñ ÇÃè»åÕ ñóåâæ À à ÇòÖÅò ìå Æ òåñ ë Õ Õðî-ջ⻠Áå èðî ç é»á Óå ê à êåñä òåñ î Ö½àÅèÅðÆ ñ Õ» éåñ ÃÆ, Ü õ ç þÚÆ ð±ôåéæ Ú åéå çæ ÕäÆ ç ÜÆòé Áîñ å º À µõ ÔÆ Ã¾Öä Ô ç Ãé Áå ç±çüá» é± èðî ç ò¾â -ò¾â À êç ô Çç ç Ãé ÁÇÜÔ êåö â Õðî» çå ÃzÆ ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ì Á å òåð Ö âé ÕÆåÅ Ç ÁÅ ÔË: î Ö å êóåå àæõå ÃÇÔå ÇÔðçË ðåî éôæ ê±ðé ðôå À êç à Õð ÕÇð ñ Õ ÇçzóÅòË ÁêéÅ ÕÇÔÁÅ ÁÅÇê é ÕîÅòË 1 ( ) (ðåîõñæ î: 5, Á : 887) *** ðôå Áòð ÕÛ Áòð ÕîÅòå îçé éôæ êzæçå î ÖÔ ã ñåòå... 7 ( 5 ) ( À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, Á : 269) *** ÕìÆð ÁòðÔ ÕÀ À êç Ãå î Ö îë êçð ÔË ð å ðåçã ÇìðÅéÆ ðåöå ÖÅïÅ Øð ÕÅ Ö å 98 (Ãñ Õ í å ÕìÆð ÜÆÀ¹ Õ, Á : 1369) *** ÕóÛÆÁÅ Çëð Çé à ÁÅÀ é ÜÅäÇé à ßÆÁÅ... 1 (Ãñ Õ î: 5, Á : 521) ÇÃ¾Ö èðî çå ÁÅéîå» éåñ º ÇéÁÅðÅêé ÔÆ ÇÂà ¾ñ ÇòÚ îçôø± ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî, ø Õ Õðî-ÕÅâ» Áå ÇòÖÅò òåñ èðî çæ æ» ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅçðôÕ ä» ç êzãåð Óå ð Çç çå ÔË ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæá» ÇþÇÖÁÅò» ç õ¹ç èåðéæ ìä Õ ÇþÖÆ çå ÁÃñ êzúåð Õðé çæ ìüåçâ Á¾Ü ÃÅâ òñ º Çøñî» ÇòÚ éåàõæ êååð» ç¹áåðå ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å îôåé ¹ðÇþֻ ç ÇÚåðä çæ åðøçåðæ ÕÆ îåáé ð¾öçæ þ, ÇÂÔ ÃîÞä ñâæ çãî êåçåôåô ÃzÆ ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ òñ º ìçú¾åð éåàõ ÇòÚ ÕÆåÅ Ç ÁÅ øðîåé ã¹¾õò» ÔË: éåàõ Ú àõ ÕÆÂ Õ ÕÅÜÅ êzí ñ é ÕÔ ÁÅòå ñåüå 14 Ü Õð Á½ð ì òñ º ÃzÆ ¹ðÈ å ö ìôåçð ÜÆ ù ÒÕðÅîÅåÓ ÇòÖÅÀ¹ä ñâæ ÁÅÖä Óå ¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂÔ ø¹ðîåªç Ôé ÇÕ, Òèðî Õðî Õðé ñâæ Ü ÃÅèÕ ÕðÅîÅå» (éåàõ Áå Ú àõ) ÇòÖŪç Ôé, À¹é» êzê Ú» ù ò Ö Õ êðîååîå ç Ã¾Ú í å» é± ôðî ÁÅÀ ºçÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÕðÅîÅå» Áå ÇòÖÅò òåçô ð± ÁÕÅñ ê ðö é± éôæº íåà ºç, À à ç çð Óå ÇÃðø þÚÆ ÕðéÆ ÔÆ ÃòÆÕÅð ÔË Ó å» ÕÆ Á¾Ü ÁÃƺ (ÇþÖ) ÁÅêä ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¹áåðå ìõôæ ÜÆòé-ÜÅÚ ç èåðéæ ìäé çæ ìüåçâ Ü Õð Çøñî» ðæâ ÇÃ¾Ö èðî çå 17

18 ëëñåá Õðé çå í¹ñ ÖÅ êåñæ ìëá» å» ÇÂÔ éåàõ Áå Ú àõ éôæº Ôé? ÁÅêä ÜÆòé- Áîñ» ÓÚ èðî ù èåðé Õðé çæ æ» ÁÃƺ ÒÇìÜñÂÆ ÕðÅîÅå»Ó ç¹áåðå èðî êzúåð Õðé çå í ñ ÖÅ êåñæ ìëá» å» Çëð À Ô ì ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» Áå êçò¾åð ÁÅçðô» çå îôåé øñãøå ÇÕ¾èð ÜÅò Å, ÇÜÃ é± ÁîñÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇéíÅÀ ä çæ ÃÅâ Á çð Ççzó åå ê¾õæ Õðé ñâæ çã ÜÅÇîÁ» ÇòÚ ÃzÆ ð± éåéõ ç ò ÜÆ é± BCI ÃÅñ çå Ãî» ñ ÅÀ äå ÇêÁÅ ÃÆ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å ôôæç»-î¹ðæç» çå Çøñî»Õä ÇÂÕ ðåô ÇÂÕ é ðæáå ÇÂÔ òæ Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» À¹é» ç êçðòåð» ù Çøñî» ÇòÚ ì ô¾õ éå ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅò, êð ÇþÖ-ÇÂÇåÔÅà ç îôåé ¹ðÇÃ¾Ö ÜðéËñ» Ü» ôôæç»-î¹ðæç» ù ÁËéÆî ôé Çøñî» ðæâ ÇòÖÅÀ¹ä ÓÚ ÕÆ ì¹ðåâæ þ? ÃÅù ÇÂÔ éôæº í¹¾ñäå ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ôð Õ îé¹¾ö çæ ì¹¾èæ çæ ÇÂÕ ÃÆîÅ Ô¹ çæ þ, Ü À¹Ã å º êåðñ òðååçðá» Áå ÁÇÔÃÅû ù éôæº ÃîÞ ÃÕçÆÍ Üç ºÇÕ Ãî¹¾Ú ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çæ Çòô ôåå þ ÇÕ ÇÂà çå ÇÂÕ ÇçzôàîÅé î âñ þ Áå çèüå ÃÈÖî î âñ ÔËÍ å¾åæ åòæ Óå ìëá Õ ô»åîâæ ôôåçå» ç êèðé êåà¹ä, Çç¾ñÆ ç Ú»çéÆ Ú½ºÕ ÓÚ ÃÆà ÕàÅ Õ èðî çæ ÁÅ ÅçÆ ìðõðåð ð¾öäæ, Ãðì à òåð Õ òæ ÒÒÚÅð îèâ å ÇÕÁÅ íçâáå ÜÆòå ÕÂÆ Ô ÅðÍÓÓ À¹ÚÅðéÅ, ì ç-ì ç ÕàòÅÀ¹ä, ç ö» ÓÚ À¹ìÅñ ÖÅä, ÚðÖó ÆÁ» Óå ÚóéÅ, ê¹¾áæá» Ö¾ñ» «ÔÅÀ¹äÆÁ», ÁÅÇðÁ» éåñ ÚÆð ÜÅäÅ, Ö êð «ÔÅÀ¹ä Áå ì¾çúá» ç à à -à à ÕðòÅ Õ îåò» òñ º ÿ» ÓÚ ÔÅð êòåà¹ä êð Çëð òæ ÇþÖÆ ÇÃçÕ å º éå â ñäå, ÇÂÔ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çå ÇÂÕ ñåãåéæ Çìðå»å þ, ÇÜà ç Áç¹¾åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» ç Çê¾Û Õ î ÕðçÆ ðèôåéæ êz ðéå Áå çëòæ ôõåæ ù ÃîÞäÅ ÃÅèÅðé ì¹¾èæ îé¹¾ö ç ò¾ã çæ ¾ñ éôæºí ¹ðîÇå î âñ ÇòÚ ð± å êðî ôð ÇÂÕ ÃðÈê Ôé Áå ¹ðÈ å º ìåáç ôôæç ÔÆ ÁÇÜÔÅ ð åìå ÔË, ÇÜÃ é± ð± ÁÅêäÆ ç ÇòÚ ÇìáÅÀ ºçÅ ÔË ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ ÁÅêä ÇÃ¾Ö ù Çç¾åÆ ÜÅä òåñæ Ãí å º êçò¾åð Áå Áéî ñ çåå ÒôÔÅçåÓ çæ î éæ Ü»çÆ þ, ÇÕªÇÕ ÇÃ¾Ö èðî çæ ôôæçæ êð êðå ç Çê¾Û ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çæ ÁÃÆî ÇÕðêÅ Áå êçò¾åð, À¹Ú ðæ ðèôåéæ êz ðéå ÔÆ ôõåæ çå îèñ Ãð å þí ÃÅâÆ êð êðå ç êzæî ôôæç ê Úî êåçåôåô ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ Ãé Áå ð± ÕÅñ ç Á åî ôôæç ÚÅð ÃÅÇÔì Åç Ãé ¹ðÈ ÕÅñ å º ñë Õ Ô ä å¾õ I ñ¾ö å º ò¾è ÇÃ¾Ö ôôæç Ô Â Ôé êð Üç º ÁÃƺ ÁðçÅà ÇòÚ, ÒÒÇÜé» Çà ػ Çà ØäÆÁ» é èðî Ô å ÃÆà Çç¾å, ì ç ì ç ÕàÅÂ, Ö êðæá» «ÔÅÂÆÁ», ÚðÖóÆÁ» Óå Úó, ÁÅÇðÁ» éåñ ÇÚðÅ Â, ¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çæ à òå ñâæ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», èðî éôæº ÔÅÇðÁÅ, ÇþÖÆ Õ Ã» ùÁÅû éåñ ÇéìÅÔÆ, Çåé» ôôæç»-î¹ðæç» çæ ÕîÅÂÆ çå ÇèÁÅé èð Õ...ì ñ ÜÆ òåçô ¹ðÈÓÓ ç ðèê ÓÚ ôôæç» ù ÇÃÜçÅ Õðç Ô» å» À¹Ô ê Úî êåçåôåô å º ñë Õ Á¾Ü å¾õ ÇþÖÆ ÇþçÕ ÇéíÅÀ¹ºÇçÁ» Áå ê æ çæ à òå ÕðÇçÁ» Õ¹ðìÅéÆ Õð  ÃîÈÔ ôôæç» ù ôðè»üñæ Ô¹ çæ þí ÁðçÅà ÇòÚ ÇÂ¾æ ¹ðÈ Áå ôôæç ù ÁÃƺ ÇÂÕÇîÕ Áé¹íò Õðç Ô»Í ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ º åð¹¾á Õ ÁÅêä ¹ðÇþֻ ù ìöçôô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÒÇþÖÆ ÇÃçÕ Õ Ã», ùÁÅû à ÇéíÅÔ¹ä çæá» çåå»ó ç ÁÇçzôà, ðèôåéæ å ÔÜ ðô¾ã» ù íñå Õ½ä Çøñî» ÇòÚ ÇòÖÅ ÃÕçÅ þ? ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çæá» ÇÂé» ðèôåéæ ðî» Áå îôåé î âñ» ù ÇÃðø ¹ðÈ ç ÇÜÔó îôåé ÇÃ¾Ö ôìç- ¹ðÈ çæ Çñò ÓÚ Ü¹ó Õ À¹µÚÆ Ã¹ðå ç îåñõ ìä, À¹Ô ÔÆ Á åð-ççzôàæá» ðæâ ÁÇÔÃÅà ðåôæº îåäç ÔéÍ ÇÜò º ÇÕ îôåé çåðôçéõ êz. êèðé ÇÃ Ø ÁÅêäÆ Á åð-ççzôàæ å º ÇìÁÅé Õðç Ôé, ÒÃÅâÅ ÁÃñ ÇÂÇåÔÅÃ å» ðèô çå ÔËÍ ÇÂà ç ÃÅð òåçõáåå ðèô ç ÔéÍ ÃÅâÅ Ã¼Ú òæ Çé¾ÜÆ ÔËÍ ÃÅù ÃÅìå Õðé çæ ñ ó éôæºí ÁÃƺ å» ÁÅêäÆ ðèô ÇòÚ À à ç ÁÅê ÃÅõÆ Ô»ÍÓ ÇøñîÆ Ççzô çæ ÇÂÔ Ãîð¾æÅ ÔÆ éôæº ÇÕ À Ô ð± ÃÅÇÔìÅé Ü» À¹é» ç ÇêÁÅð ê¹ðååé ¹ðÇþֻ, ôôæç»-î¹ðæç» çæá» Á îæ ðî» Áå À é» ç åzëõåñæ, êåòé êçò¾åð, ÁÅÇç- Ü ÅçÆ ÁÇÔÃÅà ç é ó -å ó òæ êô¹ Ú ÃÕ ÇÂà ÕÅðé êz. ÔÇð çð ÇÃ Ø îçôìèì ÇñÖç Ôé Òð î Ú À µå Ö âä ç é Õå å º ÇñÖ Â éåàõ» Áå Çøñî» ÇòÚ ðè ÜÆòé», ðìåäæ Áå ÁÇíéË çå Ã³Ü Áå ðî¹ö» ç ðèê ê ô Õðé ðèôåéæ Ö¹çÕ ôæ ÃÅìå Ô ä ÍÓ çãî êåçåôåô ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ðçôåòåé õåñã é± ÁÅêäÅ õåã ð±ê ç¾ãç ÔéÍ ÖÅñÃÅ î ð ð±ê ÔË ÖÅà ÖÅñà îçô Ô½ Õð½ ÇéòÅà ÇéÔ Çà ػ ÇòÚ ê ðååé Ãî º å º êð êðå ÚñÆ ÁŪçÆ ÔË ÇÕ ÇÜà é ð± ç çðôé Õðé Ô ä, À Ô ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð õåñã ç çðôé Õð ñò ÃÅâÆ êð êðå ÇÂà åð» òåôæ íðçæ ÔË: ê±üå ÁÕÅñ ÕÆ êðúå ôìç ÕÅ çæçåð ÖÅñà ÕÅ ÁÅåîÅ ð æ ÇòÚ ÃðÆð ê æ ÇòÚ ÇÂà åð» ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå À¹é» ç ÇêÁÅð ÇþçÕòÅé ôôæç»-î¹ðæç» ù Çøñî» ÇòÚ ÇòÖÅÀ¹äÅ, ÇÂÕ ÇÜ éå ÔÆ öëð-çãè»åõ Áå ñå þí ùðå ù í Õðé òåñå ðåô Çøñî» ðåôæº ¹ðÈ-ÇÂÇåÔÅà ܻ ÇþÖ- ÇÂÇåÔÅà ç êzúåð-êzãåð ç Ô¾Õ ÓÚ ÇÂÕ ÇÂÔ çñæñ òæ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ ÇÕ Ü Õð ê¹ðååé ÃÇîÁ» å º ÃÅâ ÇÂÇåÔÅÃÕ z æ» Á çð ôìç» ðåôæº ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çå ÇÚåðä ÕÆåÅ Ç ÁÅ þ å» Çøñî» ðåôæº ÇÂà ç ÇÚåðé Óå ÇÂåðÅ ÇÕª? çðáãñ ôìç Áå ÇøñîÆ Ççzô ÇòÚ ì¹çéáåçæ øðõ ÇÂÔ þ ÇÕ Çøñî ÓÚ ÕËç Ô ÇÂÁÅ Ççzô ÇÂÕ ì¾þò» Çì ì ÇÃðÜ Çç çå þ Áå À¹Ô ÁÇÔÃÅÃ é± Ô ð î½ñä Çò Ãä çæ Ö ¾ñ éôæº Çç çå ÁÅêä ÁÇÔÃÅà Áå Áé¹íò ÇòÚ º ÃîÞ Õ î½ñä, Çò Ãä Áå ðô¾ã ù îåäé çæ Ö¹¾ñ ÇÃðø ôìç ÔÆ Çç çå þ, ÇÕªÇÕ ôìç çæ ÁÃÆî âè ØÅÂÆ þ Áå ÇÂà ÁæÅÔ ÃÅ ð ÇòÚ îé ¾Ö ÁÅêä Áé íò î ååìõ Ú ¾íÆ ñåà ºçÅ å ÁÅé ç îåäçå ÔË ÇîÃÅñ òü º ÁÃƺ ðìåäæ çæá» Ô¹ä å¾õ Ô ÂÆÁ» ò¾ö-ò¾ö ÇòÁÅÇÖÁÅ êzäåñæá» å º òæ ÇÂÔ ¾ñ ÃîÞ ÃÕç Ô» ÇÕ ì Á å ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð» òñ º ¹ðìÅäÆ ç Áðæ ì è Õðé ç ìåòüèç ÇÕà ÇòÁÅÇÖÁÅ ç Á åî Ô ä çå çåáòå éôæº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå ÇÂà ð¾ìæ ÃÅ ð çæ ÁÃÆîåÅ ìðõðåð ÔËÍ ¹ðìÅäÆ ù êó é òåñå Ôð îé¹¾ö ÁÅê ÁÅêä Áé¹íò Áé¹ÃÅð ÇÂà ÁæÅÔ ÃÅ ð ÇòÚ Ú ¾íÆ îåð Õ Áé ç îåäçå þí ÇÂà åð» ôìç- ¹ðÈ ç ðèê ÓÚ ¹ðìÅäÆ Áå ÒìÅìÅäÆÁ» 18

19 ÕÔÅäÆÁ»Ó ç ðèê ÓÚ Üç º Õ ÂÆ ÇÃ¾Ö ìåñ- ÁòÃæÅ ÓÚ îåò», çåçæá» å º ÃÅõÆÁ» Áå ò¾âå Ô Õ ¹ðÈ-ÇÂÇåÔÅà ùäçÅ/ êó çå þ å» ÁÅêäÆ ÁòÃæÅ ç î¹ååìõ À¹Ã ç îé Á çð ¹ðÈ Çì ì çæ ÇÃðÜäÅ Ô¹ çæ þ Áå À¹Ô ¹ðÈ çæ ÁéÈáÆ ïåç ÓÚ ÁÅåîÕ ÁÇÔÃÅà çå Áé ç îåäçå þí ¹ð-ÇÂÇåÔÅà ܻ ÇþÖ-ÇÂÇåÔÅà êó é/ ùäé éåñ Ü ðèôåéæ ÁÇÔÃÅà Áå Çò Åà Թ çå þ, À¹Ô ÇÕà ÇøñîÆ Ççzô ÇòÚ ì é ÇÕà ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ ù ò Ö Õ éôæº Ô ÃÕçÅÍ Çøñî» íåò º îé¹¾öæ êååð» òåñæá» Ô ä Ü» ÁËéÆî ôé, ÇÂé» çå ÇÂÕ îåóå êzíåò ÇÂÔ þ ÇÕ Çøñî îé¹¾ö Á çð ì¹ðåâæ ù ò Ö Õ é ðá çå Õðé Ü» À¹Ã ù ò Öä çå ÁÅçÆ ìäå Çç çæ þí ÇÂÕ Ô ð îé ÇòÇ ÁÅéÕ å¾æ þ ÇÕ ÇÕà îôåé ôõãæáå Ü» ÇÕÃ ì¹ ç ÇõÁÅñ ìåð Ü Áé ç Áå Çò Åà ÁÅêä Áé íò ÓÚ º êzåêå Ô çå ÔË, À¹Ô Ô ð» ç Áé íò ÇòÚ º éôæº Ô ÃÕçÅ ÇÂà åð» ¹ð-ÇÂÇåÔÅà ܻ ÇþÖ-ÇÂÇåÔÅà Óå ÁÅèÅðå ÁËéÆî ôé Çøñî» ò Öä òåñ ì¾çúá» çæ îåéçãõåå ÓÚ ÁÅêä ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå ÇÂÇåÔÅà ù ñë Õ Ü ÇîÜÅ Æ ÁÕà À¹ÕÇðÁÅ ÜÅò Å, À¹ÔÆ À¹é» ù þÚÅÂÆ êzåæå Ô ò Å Áå ÃÅâ îåäî¾å ÇÂÇåÔÅà ç ÃÅâÆ îåéçãõåå Á çð ÃÆéÅì-ÃÆéÅ ÇÜÔó êçò¾åð ÁÇÔÃÅÃ, Çì ì Áå îé -íåòéåò» çå êzòåô Ú¾ÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ô õåî Ô ÜÅò ÅÍ ÇÕªÇÕ ÕñêéÅ, ùêé Áå þÚÅÂÆ ÇòÚ Á åð ÃîÞä å º ÁÅÔðÆ Ô ä ÕÅðé Ãî» êå Õ ÇÂé» ì¾çúá» ù ÔÕÆÕå ÕñêéÅ Áå ÕñêéÅ ÔÕÆÕå ÜÅêä ñ¾ ÆÍ ÇÂà åð» ÁÅÀ¹ä òåñæá» êæó ÆÁ» ù ÃÅâÅ îåäî¾åå Áå ÁîÆð ÇÂÇåÔÅà ÔÆ ÕñêéÅ ÜÅêä ñ¾ ÅÍ ÇÜé» Çøñî» å ÇÃé îå ÇòèÆÁ» ðåôæº ÁÃƺ ÁÅêä ¹ð-ÇÂÇåÔÅà ܻ ÇþÖ-ÇÂÇåÔÅà ù ê ô ÕðÕ éòæº êæó Æ ù ÇþÖÆ éåñ Ü óé çå íðî êåñæ ìëá Ô», À¹é» ç îé¹¾öæ îé çæ êçò¾åðåå, ùÔÜ Áå ÜÆòé ñëá Óå ì¹ð êzíåò ìåð êz. êèðé ÇÃ Ø ç ÇÂÔ ôìç âè Ø Áðæ ð¾öç Ôé ÇÕ, ÒæÆ àð, éåàõ Áå ÇÃé îå À¹Ô ÕñÅò» éôæº, Ü ÜÆòé Çç çæá» ÔéÍ À¹Ô ÇÂà ù õåî ÕðçÆÁ» ÔéÍ À¹Ô îé¹¾öæ ôõãæáå ù ÁÅÇåôìÅÜÆ çå ðèê ç Çç çæá» ÔéÍÓ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì å º Òê æ çæ à é ÇÚó ÆÓ òü º ÇéòÅÜ îôåé Áé¹íòÆ ÇÃ¾Ö ÇøñÅÃøð íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ ðäèæð ÇÃ Ø ÜÆ é î ¾çå» êçôñ» ÃÅé± ÇøñîÆ åõéæõ» ðæâ çëòæ Áå À¹µÚÆ Ã¹ðå òåñ ÁÅêä îôåé êèðò» ù ÇÃé ÇîÁ», àëñæçò é» ÓÚ ÇòÖÅÀ¹ä ç Õ ðåô êëä å º Ã¹Ú å Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ, ÒìÔ å ÃÅð ÁÖ½åÆ (So Called) ÇþÖ- ÁÅ ± ÇéèóÕ Ô Õ ÇÃéîÅòÆ ÇøñîÅò» é± ðîçå ç ±ó -ð ÔÕÆÕÆ ØàéÅò» òåñ ÜÆòé» êzæåçâ òðåä º íæ éôæº ôðî»ç å Ö ¾ñ-î-Ö ¾ñ Å ðîçå ÜÆòé» òåñ Ãz ôà ðî Ö Üé» çæá» Çøñî» À ååðé å º íæ éôæº Ã Õ Úç ÇÂÔ ÇéðÆ îéîçå ÔË, ÇÜÃ é± ÇÕ ìó øõð éåñ êzúåðç Ôé Ó ÇÂà åð» ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ç îôåé ôôæç»-î¹ðæç» ù ÁçÅÕÅð» çæ ÁËÕÇà Ü» ÁËéÆî ôé ðæâ îé¹¾öæ ðèê ÓÚ Çøñî» Á çð ÇòÖÅÀ¹äÅ ÇÃ¾Ö ç ð± êzåæ ÇõÁÅñ, À à çæ ÇÚåðä ôõåæ, À à ç ÇõÁÅñ» Áå ðèô çæ Á ÅçÆ çå Õåñ ÔË ÇÕðçÅð ÔÆ êzúåð Ãê¾ôà Ô Ü»çÅ þ ÇÕ Çøñî» ðåôæº èðî êzúåð ç åðæõ ÃÅâ ÇÃè»å» Áå ÜÆòé- Áîñ çå ÇÔ¾ÃÅ éôæº ÔéÍ ÇÕªÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ÇÃè»å» çæ êåñäå êçôñ» Áå êzúåð ìåáç ÇòÚ þí êð Á¾Ü ÁÃƺ ÇÃè»å çæ êåñäå ù Û¾â Õ êzúåð ò¾ñ å¹ð êâ Ô», Ü ÁÅêä ÁÅê ÓÚ ÇÂÕ íðî þí ÇÜÔóÅ îé¹¾ö ôìç çæ ÕîÅÂÆ ç éåñ À¹Ã ÒþÚÓ éåñ ܹóçÅ þ, À¹Ã çå ÜÆòé ÔÆ õ¹ç-ì-õ¹ç ÇþÖÆ çå ÁÃñ êzúåð þí ¹ðìÅäÆ çå îô»òåõ þ: êåðã êðçãáë êåðã Ô òë ÃÇÚ ðôë Çñò ñåçâ ÇÜà ê±ðçì Ô òë ÇñÇÖÁÅ Çåà ÃÇå ð ÇîñË êzí ÁÅÇÂ... 1 (Ãñ Õ¹ î: 3, Á : 649) Ã¾Ú Áå ô¹¾í Áîñ» òåñ îé¹¾öæ ÜÆòé çå çèçüá» ç ÜÆòé Óå ÁÇÜÔÅ êzíåò êëºçå þ, ÇÜò º êåðã çæ Û Ô éåñ ñ ÔÅ òæ êåðã ìä Ü»çÅ þí ÇÃ¾Ö çå ÜÆòé òæ ÁÇÜÔÅ ÁÅçðôÕ Ô äå ÚÅÔÆçÅ þí ÇÂà ÕÅðé ÔÆ çãî êåçåôåô ÃzÆ ¹ðÈ Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ é õåñã ù ÔÆ ÁÅêäÅ ðèê ìöçôáå Áå øðîåçâáå ÇÕ ÇÜà ÇÕà é ÁÅêä ¹ðÈ ç çðôé-çæçåð Õðé Ô ä, À¹Ô ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð õåñã ÇòÚ º Õð ÃÕ ÅÍ ÇÂà åð» ÇÃ¾Ö çå ÇÕðçÅð ÔÆ êzúåð þí ÇÕà òæ åðæõ éåñ ð± ÃÅÇÔìÅé Ü» ÇþÖ-ÇÂÇåÔÅà çæá» ÃÇåÕÅðå ôõãæáå» ç ÇøñîÆ ÕñÅÕÅð» òñ º ÇéíÅ ܻ ÁËéÆî ôé îé¹¾öæ êååð» ù øæúð Çøñî» ÇòÚ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÇÃ¾Ö èðî ç ì¹çéáåçæ ÇÃè»å» ç ÇõñÅø þí Ü Õð åãòæð» ðåôæº ÔÆ ÇþÖÆ çå êzúåðêzãåð ÕðéÅ Ô çå å» ÇÂÔ ð± ÃÅÇÔìÅé ç ò ñ å º ÔÆ ô ð± Ô ÜÅäÅ ÃÆ Áå Ôð ð± ÃÅÇÔì çå ÇÚ¾åð, ð± ÃÅÇÔìÅé ç òõå ÔÆ ÇåÁÅð Ô ÜÅäÅ ÃÆ Ã, Á¾Ü ñ ó þ ÇÕ èðî êzúåð ç é»á Óå Ô¾â-îÅà ç ê¹åçñá» ç êååð» òåñæá» Çøñî» Ü» ÁËéÆî ôé Çøñî» ðåôæº ¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Ü» îôåé ¹ðÇþֻ ç ÜÆòé ÚÇð¾åð ÇòÖÅÀ¹ä çæ éòæº ô¹ðè Ô ÂÆ Õ¹ðÆåÆ Ãì èæ õåñãå ê æ òñ º Õ ÂÆ á à Áå ç ๾õ ÇéðäÅ ÇñÁÅ ÜÅò å» Ü ÇÃ¾Ö ÁòÚ åé ù ÇÂÕ éò º êzõåð ç è Ö å ç¹çìèå çå ÇôÕÅð Ô ä å º ìúåçâáå ÜÅ ÃÕ Í Ü Õð ê æ é Çøñî», ÁËéÆî ôé ðåôæº ÇþÖÆ ç êzúåð Ãì èæ Õ ÂÆ ñûîä ð ÖÅ ÇÖ¾Ú Õ Ãê¾ôà ÁÃÈñ éå Øó å» À¹Ô Ççé çèð éôæº Ô ò Å Üç º ÇÃ¾Ö çæ À Ô ð±ôåéæ êz ðéå Áå à ðå çæ ÇÂÕÅ ðåå í Ô ÜÅò Æ, ÇÜÔóÆ çã ð± ÃÅÇÔìÅé ç ÃðÆðÕ ÜÅî ÇòÚ º Úñ ÜÅä å º ìåáç òæ Çþֻ é± Áá Åðòƺ ÃçÆ ç ؾñ±ØÅÇðÁ» å º ñë Õ î½üèçå Ãî º ç ÇìÖó ÃÇîÁ» å¾õ ì Á å êzõåð ç ÁÃÇÔ å ÁÕÇÔ åãæô Þ¾ñÇçÁ» Ô ÇÂÁ» Ô ä å¾õ I ñ¾ö å º ò¾è ôôæçæá» ç Õ ÇþÖÆ ÇÃçÕ ÇéíÅÀ ä çæ ååõå ìõôçæ ðôæ ÔË ÇÕªÇÕ ÇÃ¾Ö é± À à ð±ôåéæ êz ðéå Áå çëòæ ååõå å º ÔÆäÅ Õðé ñâæ; ÇÃ¾Ö çå ôìç- ð± éåñ º ÇðôåÅ å óé Áå ð± ÃÅÇÔìÅé çæ êë ìðæ ôåé Áå çëòæ Çì ì é± ÇÃ¾Ö ÁòÚ åé ÇòÚ º ÇîàÅÀ ä ñâæ ÁËéÆî Çàâ/îé ¾ÖÆ ÇÕðçÅð» òåñæá» èåðçîõ Çøñî» ÔÆ Ãí å º îåðè ÔÇæÁÅð ÃÅìå Ô ä ÆÁ» å ÇÜ éæ å Æ éåñ Á¾Ü ÁÃƺ Çøñî» å ÁËéÆî Çàâ åõéæõ» ðåôæº ÇþÖÆ ç êzúåð ò¾ñ ð ç ðô Ô», ÇÕà Ççé À¹Ã å º ò¾è å Æ éåñ ÇÂé» åõéæõ» å º ÖÇÔóÅ Û¹âÅÀ¹ä ñâæ í¾ü» êð ÃÅâÅ Û¹àÕÅðÅ éôæº Ô ò Å 19

20 ÃÅâ èðî êzúåð ç ÃÅèé ÕÆ Ô ä? - ðå Ü ÇÃ³Ø áæõðæòåñå ì¾çúá» ÇòÚ ÇþÖÆ çæ Ú àõ ñåâæ ð¾öä ñâæ ðè ÃÅÇÔìÅé Áå îô»ê¹ðö» ç êçò¾åð ÜÆòé Çìðå»å Áå çëòæ ÕÅðéÅî ÃÅÖÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ º ùäÅ ÜÅä çæ ðæå ù ìðõðåð ð¾öäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâ èðî çæ êåñäå å èðî çæ õ¹ôæ, îé ¾ÖÆ ÇòÕÅð» ç ÇåÁÅö Áå ÒÀ±ó å ÜÈó Ó çæ õëð ÇòÚ º ÔÆ Ô äæ ÔË, ÇÜÔóÆ ðè çæ ÇÕðêÅ Áå îé¾ Ö çæ ÇìðåÆ çå ÇòôÅ ÔËÍ Á³Çîzå ò ÿå, Çé¾åé î, ÃÇåó å, ÕÆðåé, ÕæÅ òåðåå, ðè ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ÇþÖÆ ÜÆòé ÇòÔÅð ç ÁÇé¾Öóò º Á³ Ôé å ÃÇÔÜ ÔÆ ÃÅâ èðî êzúåð ç ÃÅèé òæ ÔéÍ ÇÂé» ù ÁÅêäÆ ÜÆòé Ü å ÇòÚ ÁêéÅÀ äå ÔÆ ÃÅâ ñâæ èðî ÕÅðÜ ÔË Áå ÃÅâ ì¾çúá» ñâæ êz ðéåçåçâõ à îå ÔËÍ îé ¾Ö ç À æåé ç éåñ ÔÆ îé ¾Ö çæ ìô -ð³ Æ ÇåzêåÆ êèðåæ ñâæ Áé Õ» ÔÆ ÇÕÃî ç ÃÅèé êëçå Ô ³ç ÁÅ ÔéÍ ÇÂé» ÇòÚ ÔÆ îé ð³üé ç ÃÅèé ÁÅ Ü»ç ÔéÍ ÇÂé» ù Õç òæ ÃæÅé Áå Ãî º ê¾ö º ÃçÆòåÅ éåñ Ü ó Õ éôæº ò ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÇåzêåÆ Áå À à ç à î ÇÂÕ òõåæ Ô ³ç ÔéÍ ÇîÃÅñ òü º îé ð³üé ç ê¹ðååé ÇÕà òæ ÃÅèé ù ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜé» çæ æ» Á¾Ü ÇÕà é Ô ð î¾ñ ñâæ ÔË Áå Á»Ô ù Ô ðí ÇÂé» çæ À êü é îé ¾ÖÆ Ú åéå Áå ÃÇÔÜ ÓÚ Çò Åó ÇñÁÅÀ ä çæ é»ô-ê¾öæ í±çîõå òæ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ å º Á»Ô èðî çå ÃçÆòÆ Ãð ÕÅð ÔË, Ü Ãî º å ÃæÅé å º î¹õå, ÕÅñ å º êð å Ãðò- ÇòÁÅêÕåÅ çæ ÔËÃÆÁå ð¾öçå ÔËÍ ÇÂà Á ³î å Áé å ÇÂÕ ÃåÅ å º Áé Õ» ê³æ Ô ºç ÇòÚ ÁÅÂ Í ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ ç¹áåðå ÃæÅêå ÇÃ¾Ö ê³æ dzé-Çì³é êðî ÃÇå ÇÂÕ çæ Á ÚðåÅ å Ãðò- ÇòÁÅêÕåÅ çå óç ô òåôõ ÔËÍ ðè ÃÅÇÔì é êåðìzôî êzî ôéð å º ìöçôô éåî çå ÇêÁÅñÅ ñ ÕÅÂÆ å¾õ ÇêñÅÀ ä ç Çîôé ñâæ À çåãæá» ç êçò¾åð ÕÅðÜ» çå êzòåô ÚñÅÇÂÁÅ Áå ÒÜ Çå å Ü ÇåÓ çæ  ÕåÅ ç çëòæ Áîñ éåñ çã ÜÅÇîÁ» ÇòÚ À à çå êzúåðêzãåð ÕÆåÅÍ ÇÂà åð» çæé-ç¹éæ, Ôñå-êñå, ñ Õ-êðñ Õ ç Ã»Þ À ç ô òåñå ÇÂÕ î ìèå óÃæÅ å ÇÃ¾Ö ê³æ ÃæÅêå ÕÆåÅÍ À êð³å ÕÂÆ Ü å» ç îåçèáî èðî ç êzúñä å êzãåð ç ïåé ÁÅð³í Ô Â Í ðìåäæ çå êåá, ÕÆðåé, ÕæÅ Áå ãåâæ òåð» ÇþÖÆ êzúåð ç êzî¹ö ÃÅèé ìä Í ñ ÇÕé ÇÂé» ò¾ö-ò¾ö ÁÇíÁÅû ÇòÚ îèñ å¾å òãå±, ÒéÅîÓ çæ êzèåéåå òåñæ ÔÆ î½üèç ÔËÍ ì¾¹åêzãåæ Áå ÇòÁÕåÆ êèüå ù Õ òñ Õðî-Õ»â ÕÅðé ÔÆ ð¾ç éôæº ÕÆåÅ Ç ÁÅ, à º ÇÂé» çæ ÃÆîÅ å ÕÅñ ÁèÆé Ô ºç ÕÅðé ÇÂé» éåñ êðîååîå êzåêåæ çæ ÁóíòåÅ çå ÇÂÕ ò¾âå ØÅàÅ òæ ÇÂé» ù ð¾ç Õðé çå ÕÅðé ìçäáåí ÇþÖÆ òåñ ÒéÅîÓ êzèåé ê³æ ÇòÚ ÒùðÇå, îçå, îçé å ì¹çèó çæ ØÅóå ÔÆ ÁÅåîÕ Çò Åà ñ¾ûä ÔË å ÇÂà çå ÇÂÕ ÇÂÕ Ãð å ÒéÅîÓ ÔËÍ ÇÂÕ ÇòÚÅðéï é ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÕÅÃòÅçÆ éå Ô Õ Çò ÅÃÆ èðî ÔËÍ ÇÂÔ Çò Åà ÁõÆð ÒÒÕÔ ÕìÆð ȳ Ë ó ÖÅÇÂÁÅ êèû å ÇÕÁÅ ÕÔÆÁË ÓÓ (ðå ¹ À¹óÆ ìëðå Çä ÕìÆð ÜÆ, Á : 334) òåñ ðô¾ãêèðé Ã³Õ å çå èåðéæ Ô Ü»çÅ ÔËÍ Õ ÂÆ ÇòÕÅÃòÅçÆ øñãøå Ü» ÇòÚÅðèÅðÅ Ççzô çå ÇòôÅ Ô ÃÕçÅ ÔË, êð Çéð ñ ùðÇå å ÁÅåîÅ çå ÇòôÅ ÇþÖÆ ÇÜÔ Çò ÅÃÆ èðî çå êzúñä ÇÕà Ççzô çå î¹æåü éôæºí à êçôñ» å º ÔÆ ðè ÃÅÇÔìÅé Áå ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ç éåçâõ» Óå Çøñî» ìäåà ä çæ Çêðå éå êëäæ, ÇÃ¾Ö ÇÃè»å Áé ÃÅð ÔË éå ÇÕ ÇÂÔ Çéð ñ ôðèå-íåòéå ç ò ç î¹ôåä ÔéÍ ÒÚÅð ÃÅÇÔì Åç Ó Çøñî ç éø -é ÕÃÅé çå Á³çÅ Å íåò º ê³æõ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ñ¾ Ú¾¹ÇÕÁÅ ÔË, êð Ò ¾ñ ÃÔ çæ éôæº ¾ñ êô çæ ÔËÓ ç ÁÖ½å Áé ÃÅð À Ã å º Çêðå ðèð êâæ ÔËÍ ðè ÕÅñ å º ñë Õ ÇþÖÆ ç êzúåð ÕÅðÜ ù ðçã¾ö ÜÆÁ ÜÅé º Ôð åð» çæ Õ ðìåéæ éåñ ÇÃð ÚÅó ç ÁÅ ÔéÍ Ô ä çæ êzî¹¾ö Ãî¾ÇÃÁÅ åõéæõæ îæâæáå ç ÁÜ Õ ï ¾ ÇòÚ êðç ù èðî êzúåð ç ñåí ÇÔ¾å áçôðåà ºÇçÁ» ÇþÖÆ ç ÇøñîÆÕðé çæ ÔËÍ Õ Þ Õ çå ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Ãî º ç ÇñÔÅ éåñ Ççzô ÕñÅ ç ÃÅèé Çøñî», éåàõ» ÁÅÇç éåñ ì¾çúá» å é½üòåé» ÇòÚ ÇþÖÆ êzúåð òè ð ÁÃðçÅÇÂÕ ìäåçâáå ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ î½üèçå Ãî º 20

21 ÇòÚ ÇÂé» ù ÇÂà ÕÅðÜ ñâæ òðå ñëäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÜçÇÕ ÇÃè»åÕ å ÇÂÇåÔÅÃÕ é ÕÇåÁ» å º ÇÂÔ ÇòÚÅð åðõôæä ÔÆ éôæº, à º èðî çæ ðèô ñâæ ÁÇå ØÅåÕ Çþè Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÂÕ À çåôðé ç äæ À ÇÚå Ô ò ÆÍ ðîçå Áé ÃÅð ÁÕÅñ ê¹ðö Ç ÁÅé dzçðÆÁ» Áå Õðî dzçðÆÁ» çæ êõó çå ÇòôÅ éôæºí ÒÒéÅéÕ Ã ÁÖóÆÁ» ÇìÁ Çé ÇÜé Æ Çâóç îå ÇêðÆ 1 ÓÓ (ðå ¹ òâô ù î: 5 Û å Øð¹ 4, Á : 577) ÇÕ À Ô Á¾ÖÆÁ» Ô ð Ôé ÇÜé» éåñ êðîååîå Õ³å çå çðôé Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ð-à êç ô å º Çþè Ô ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ òñ Áé íò çå ÇòôÅ ÔË, Ü Ã¹ðÇå ç Çò Åà ðåôæº Ã³íò ÔËÍ Ã, ÇÜÔóÆ òãå± Áé íò (ðô¾ã) çå ÔÆ ÇòôÅ ÔË À à ù ÇÕà Ççzô (Çøñî, éåàõ) ðåôæº ÇÕò º êzçðçôå Õð ÃÕç Ô»? çèãð ôìç» ÇòÚ Ççzô çæ ÇÂÕ ÃÆî» Ô ³çÆ ÔËÍ ÁÃÆî ÇòôÅ ÇÂà çæ êõó ÇòÚ éôæº ÁÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇòôÅ ÒéÅîÓ ç ùäé, î³éä çå ÔË, ÇÜà çæ ÞñÕ ô ¾í Áîñ» ÃÇÔå ðî¹ö» ç ÜÆòé ÇòÚ º ÇçzôàÆ Úð Ô ³çÆÍ ÇÂÔ êzåêåæ îé ¾Ö ç ÃòË-ïåé» çå ÇþàÅ éå Ô Õ ðè ÇÕðêÅ Ü» ìöçôô Óå ÔÆ Çéðíð ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕóÆ ÃÅâ ÇÂÇåÔÅà éåñ Ü óçæ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà èðî ÁÅèÅðå ÔËÍ ÇÜà çå Õ ºçð ðèôåéæáå ÔËÍ Õ òñ åðæõ» å ØàéÅò» ç å¾æ» çå ÇìúðÅ ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà éôæºí êz. êèðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç ôìç» ÇòÚ, ÃÅâÅ ÇÂÇåÔÅà ÇèÁÅéÆ ÔË, ÇÜà çå ÁÃƺ ð ÅéÅ ÁðçÅà ÇòÚ ÇèÁÅé èðç Ô»Í ÃÅâÆ ÁðçÅÃ Ü Ãî¾¹Ú ê³æ çæ ì¹¾èæ ç¹áåðå ÇåÁÅð Ô ÂÆ ÔË, ÃÅâ øñãø å ÇÂÇåÔÅà çå Ã³Ö ê êð íåòêèðå êçò¾åð çãååò ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ÇÃîðåÆ çå ÇÔ¾ÃÅ ìä Ú¹¾ÕÆ ÔËÍ ÃÅâ êçò¾åð ÇÂÇåÔÅà ç ÇÂà ÇèÁÅé ðèê ÁðçÅÃ å º À åî Ô ð ÇÕÔóÅ ÃÅèé Ô ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÃÅâ ðèôåéæ ÇÂÇåÔÅà ù ÃÅâ Á¾ êz à Õð å êz ðéå ç ò? åãòæð» å Çøñî» å» ò¾â å ÃçÆòÆ ÃÇå ù Û à êðç Óå ÇñÁÅÀ ä Áå çëòæ ôõãæáå» ù îé ¾ÖÆ ê¾èð Óå ÇñÁÅÀ ä çå ÁÇå éçö¾è ð¹þåé ÔËÍ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË ÇÕ Üç ÇÚ¾åðÕÅð à íå ÇÃ³Ø é ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ çæ ÕñÇêå åãòæð ìäåâæ ÃÆ å» À Ã å º êðçå Ú¹ÕòÅÀ ä çæ ðãî êzçã¾è ÇÃ¾Ö ÃÅÇÔåÕÅð íåâæ òæð ÇÃ³Ø ÜÆ å º ÕðòÅÀ äæ ÚÅÔÆÍ éæïå Ãî º Áé ÃÅð Üç íåâæ ÃÅÇÔì é åãòæð å º êðçå ü¾çõáå å» ÇÂÔ ÕÇÔ Õ ÇÕ î ðå ÃÇå ð ÁÇÜÔÅ éôæº ÃÆ, ÇÂÕ çî îè³ô Ø îå Õ ìåôð ÇéÕñ Â Í Ü Ã³Õ å íåâæ òæð ÇÃ³Ø é Çç¾åÅ À Ô ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ îé¾ Ö çæ ÁÇå À µåî ÇÚåðÕñÅ òæ ðè ÃÅÇÔìÅé çæ ÛòÆ éôæº ìäå ÃÕçÆÍ êz. êèðé ÇÃ³Ø ÜÆ ÒÕñöÆÁ» òåñ çæ ÛòÆÓ ñ Ö ÇòÚ òæ ðè ÇÚ¾åð ìäåà ä ÇÔ¾å îé¾ ÖÆ ÁêÔ ³Ú çå Ç Õð Õðç ÔéÍ Çøñî» å éåàõ ÚÅÔ ÇÕà òæ ðèê ÓÚ Ô ä, ÇÃé îåõåðæ çæ À êü ÔéÍ ÇÜà çå ÕÅðÜ ÁÃñÆ Ü» éõñæ åãòæð ù ÇøñîÅÀ äå Ô ³çÅ ÔËÍ çèãð ê¾ö º ÇÃé îåõåðæ ÕÅð ìåð (Çì éã) çå òæ ÇÂÕ Ã³ç ÔË, ÇÜà éåñ Çéðç ôõ å ÁçÅÕÅð» çæ ÕîÅÂÆ Ü óæ Ô ÂÆ ÔËÍ ÕîÅÂÆ ç Ã³ç» å º ÇþÖÆ ðèô ç ëëñåá çæ ÁÅà ÕðéÆ áæõ òæ éôæºí ÇÂÕ ¼ñ ÇÂÔ òæ ÔË ÇÕ Õ òñ Çøñî ç ã ¾Õò º/ À µåî ÇÃðñ Ö Ü» À à ÇòÚ À ÕÅÂÆÁ» çå êèðé ÇõÁÅñ ð¾öä çå î¾¹çå éôæº, îãñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü ÁêÔ ³Ú Ü» ÁÇçzô Ãð ÕÅð êðç ç ÇÕà òæ ÃÅèé çå ÇòôÅ éôæº å Õ òñ ðèôåéæ ÔË, À à ù ÇøñîÅÀ ä Óå êèðé êåì³çæ Ô ò Í êðç ìåð å» òëã òæ ÇòçòÅé» çå îå ÔË ÇÕ êðç Óå Ãí Õ Þ êðûåò º çå òðååðå Ô ³çÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ç Ç ÔÅð å º ñë Õ ñóåâæ- ÇíóÅÂÆ å¾õ çå êðûåò» îé¾ Ö çæá» îé -íåòéåò» (Emotions) ù éðî êå Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕÀ ºÇÕ À Ô ÁÃñ éôæº Ô ³çÅÍ ÇÂà çå çèãðå é ÕÃÅé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êðç À µêð ò ÖÆ Ü»çÆ ÁÇå ì¹ðåâæ çå Ççzô îé ¾ÖÆ îé À êð ÇÂà ù ò Ö Õ Û¾â ç ä Ü» ÃÇÔä Õðé çå ÁÅçÆ ìäåà ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÖî îåéçãõ éåæü Ôé, Ü îé ÇòÇ ÁÅéÕ é Õå å º îé ¾Ö ç ÇòÔÅð À µêð òæ ÁÃð êåà ºç ÔéÍ ÕÇÔä çå íåò, Ü êðçå ÁÅî ÔÅñå» ÇòÚ òæ Õ òñ îé ð³üé ç ÃÅèé å º ò¾è Õ Þ éôæº å» ÁÕÅñ ðèê ðè ÃÅÇÔìÅé, ÇÃ¾Ö îô»ê¹ðö» Áå ôôæç» ù êðç À µêð ò Öä Ü» ÇòÖÅÀ ä çå ÇÃñÇÃñÅ å» ÇÕà åð» òæ ÜÅÇ éôæºí èðî ÇøñÅÃøð» é êçò¾åð å ÁêÇò¾åð çå ÇéÖ óå èðî çå ì¹çéáåçæ å¾å î³çéáå ÔËÍ Ü ÇÂà ù èðî ç ÇòÔÅð òü º ò ÖÆÂ å» ¾ñ ÃîÞ ÁÅÀ ºçÆ ÔË ÇÕ êçò¾åð çëòæ ÔÃåÆÁ» ù éå å» ç¹çéáåòæ Á¾Ö å º ò ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå éå ÔÆ ç¹çéáåòæ ÇÕà ÃÅèé éåñ À é» ù çðãåçâáå ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÅâ ð-çâçåôåã å ÇþÖ- ÇÂÇåÔÅà ç Çìðå»å» ù êzúåðé ñâæ ãåâæ ÕñÅ À µåî ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâ èðî ç êzúåð çå òæ ÕÅð ð ÃÅèé ÔË, ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ î½çñõ ÕñÅ ÔË, Ü Û ò º êåçåôåô ÃzÆ ðè ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é ìöçôô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ãî º ÇòÚ ãåâæ ÕñÅ ù êzë¹çñå ÕðéÅ ÃÅâÆ åðüæô Ô äæ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã³ÃæÅò» ù ÇÂà ÇòðÅÃå ç ÔÅäÆ ìäåà ä ñâæ ÃÅù ïåéôæñ Ô äå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ì¾çúá» ÇòÚ ÇþÖÆ çæ Ú àõ ñåâæ ð¾öä ñâæ ðè ÃÅÇÔìÅé Áå îô»ê¹ðö» ç êçò¾åð ÜÆòé Çìðå»å Áå çëòæ ÕÅðéÅî ÃÅÖÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ º ùäÅ ÜÅä çæ ðæå ù ìðõðåð ð¾öäå ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÃÅâ èðî çæ êåñäå å èðî çæ õ¹ôæ, îé ¾ÖÆ ÇòÕÅð» ç ÇåÁÅö Áå ÒÀ±ó å ÜÈó Ó çæ õëð ÇòÚ º ÔÆ Ô äæ ÔË, ÇÜÔóÆ ðè çæ ÇÕðêÅ Áå îé¾ Ö çæ ÇìðåÆ çå ÇòôÅ ÔËÍ Á³Çîzå ò ÿå, Çé¾åé î, ÃÇåó å, ÕÆðåé, ÕæÅ òåðåå, ðè ÕÆÁ» ÃÅÖÆÁ» ÇþÖÆ ÜÆòé ÇòÔÅð ç ÁÇé¾Öóò º Á³ Ôé å ÃÇÔÜ ÔÆ ÃÅâ èðî êzúåð ç ÃÅèé òæ ÔéÍ ÇÂé» ù ÁÅêäÆ ÜÆòé Ü å ÇòÚ ÁêéÅÀ äå ÔÆ ÃÅâ ñâæ èðî ÕÅðÜ ÔË Áå ÃÅâ ì¾çúá» ñâæ êz ðéåçåçâõ à îå ÔËÍ Ã, ÇþÖÆ ÜÆòé ñâæ ç¹áå ÕðÆ éå ÇÕ êðç Óå ÇþÖÆ çæ é îåçâô ñåà ä çæ ÁÅçå êåâæâ Í 21

22 Çüֻ ù ÇüÖÆ çåé âåõàð ÜÃò å ÇÃ³Ø é ÕÆ ÇþÖÆ îåð ÇÕà ÇÂÕ ÜÅåÆ Ü» ôz äæ ñâæ éôæº, Ãî¹¼Ú îé ¼Ö îååz òåãå ÔËÍ Ü òæ êzåäæ ÃÇå ¹ð» ç À¹êç ô ù zçôä ÕðçÅ ÔË, À¹Ô ÇÂà èðî ÇòÚ ÃÔ çð íåâæ çå çðüå ð¾öçå ÔËÍ ÃÅð îé ¼Ö îååz ù ÇÂà åð» ç éåå ÇòÚ ì é Õ ÁÅê ÇòÚ Ü ó ç äå ÔÆ ÃÇå ¹ð» çå À¹ç ô ÃÆÍ Ãê¼ôà Ô¹ çå ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇéîzåÅ, à òå, ÇÃîðé ÁÅÇç ÜÔ ¹ä» å º À¹êÜçÆ å ízååæ íåòéå éåñ ÃÅè à å ÇòÚ êzê¼õ Ô¹ çæ ÔËÍ ÇüÖÆ ç Â Ô ÜÔ ÔÆ ñ¼ûä ÃzÆ ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é íåâæ ÚÈÔó ù Ççzó ÕðòÅ ÃéÍ ìúé Ô ÁÅ-ÒÒîé éæò», à òå àôñ, ÃÅè¹ Ã Çå ÕÅ Ã, ôìç ÕÅ ÁÇíÁÅÃ, ÃîÞ ( ïåé), ÇÜà é Ü å Õ ÞÈá Áå êðîååîå Õ Ã¾Çå ÜÅåÅ þ à ÇÃÖ þí å¹ã» ÃÅð ÇÂÕ òåçô ¹ðÈ é ÜÅäéÅÍÓÓ ÁÕÅñ ê¹ðö çæ êz ðéå ÃçÕÅ Ü èðî ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ é êzúçñå ÕÆåÅ, À¹Ã çå éåî ÇÃ¼Ö èðî ÔËÍ ÇÂà èðî çæ ðô¹-ðæçå çå éåî ÇüÖÆ ÔËÍ ÇÂà éåå, ÇüÖÆ ¹ðÈ-ÕðåÅð çæ ÇþÇÖÁÅ Áé ÃÅð ÜÆòé ÇìåÆå Õðé çæ ÇòèÆ ÔËÍ ¹ðÇÃÖÆ çå Õðî¹ Â Ô¹ ¹ð ë¹ðîåâ ¹ðÇÃÖ ÕðäÅ (íåâæ ¹ðçÅà ÜÆ, òåð 28, êà¹óæ : 10) à ÃÅð ÇòÚ, Çòô ô Õð íåðå ç ô ÇòÚ Û ôåãåz» çå ìóå ì ñ-ìåñ ÃÆÍ êð ¹ðÈ çå ôåãåz (èðî) ÃzÆ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Áé ÃÅð ÇÛÁ» çðôé» å º À¹µÚÅ å Áç¹¼åÆ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ðåôæº ÕðåÅð îé Á³çð ÁÅ òãçå ÔË å ÇÂÀ¹º ÇÂÔ î¹õåæ çå ÃÅèé ìäçå ÔËÍ Ö๠çðãé¹ òðåë òðååðå ¹ð ÕÅ çðãé¹ Á î ÁêÅðÅ 1 ¹ð ÕË çðãçé î¹õçå Çå Ô Ç ÃÅÚÅ ÁÅÇê òãë îçé à Ç 1 ðôå๠( ) (ðå ¹ ÁÅÃÅ Øð¹ 2 îôñå 3, ê éå : 360) ÁËà ÒÒ ¹ðî¹Ö ÅâÆ ðåôóó çå éåî ÇüÖÆ ÔËÍ ÇÂÔ îåð ÇÕà ÇÂÕ ÜÅåÆ Ü» ôz äæ ñâæ éôæº, Ãî¹¼Ú îé ¼Ö îååz òåãå ÔËÍ Ü òæ êzåäæ ÃÇå ¹ð» ç À¹êç ô ù zçôä ÕðçÅ ÔË, À¹Ô ÇÂà èðî ÇòÚ ÃÔ çð íåâæ çå çðüå ð¾öçå ÔËÍ ÃÅð îé ¼Ö îååz ù ÇÂà åð» ç éåå ÇòÚ ì é Õ ÁÅê ÇòÚ Ü ó ç äå ÔÆ ÃÇå ¹ð» çå À¹ç ô ÃÆÍ éåéõ ÃÇå ¹ð¹ ÁËÃÅ ÜÅäÆÁË Ü ÃíÃË ñâ ÇîñÅÇ ÜÆÀ¹ 10 ( 24 1 ) (ÇÃðÆðÅ ¹ îôñå 1 Øð¹ 3, ê éå : 72) í å ðåéåòñæ ÇòÚ íåâæ Çëðä å Ü è ù ÃzÆ ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ çå À¹êç ô- ÒÒîé éæò º Õð ÇÃÖÆ êzåêå Ô¹ çæ ÔË, Ü å ÃÅâ ÃðÆð êåã º à òå ÇÃÖ» çæ Ô Ç ÁÅòË Ã ÕðéÆ å ÇêÛñÆ ðåå À¹á Õ ÁÃéÅé Õð Õ ôìç çå ÁíïÅÁ ÕðéÅ å òåçô ¹ðÈ ù ÃÉÅîÆ Áå ÁÅê ù à òõ ÜÅäéÅ å ÃÅè¹ Ã Çå ÇòÚ ÜÅÇÂÕË êzæçå Õð Õ ¹ðÈ ÕÅ ôìç ùäéÅ å ÁÅêà ÇòÚ ìåäæ çå î³éä ÕðéÅÍÓÓ (í å ðåéåòñæ, àæõå 14òƺ ê½óæ çå) ÇÂæ º ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¹ çå ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇéîzåÅ, à òå, ÇÃîðé ÁÅÇç ÜÔ ¹ä» å º À¹êÜçÆ å ízååæ íåòéå éåñ ÃÅè à å ÇòÚ êzê¼õ Ô¹ çæ ÔËÍ ÇüÖÆ ç Â Ô ÜÔ ÔÆ ñ¼ûä ÃzÆ ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é íåâæ ÚÈÔó ù Ççzó ÕðòÅ ÃéÍ ìúé Ô ÁÅ-ÒÒîé éæò», à òå àôñ, ÃÅè¹ Ã Çå ÕÅ Ã, ôìç ÕÅ ÁÇíÁÅÃ, ÃîÞ ( ïåé), ÇÜà é Ü å Õ ÞÈá Áå êðîååîå Õ Ã¾Çå ÜÅåÅ þ à ÇÃÖ þí å¹ã» ÃÅð ÇÂÕ òåçô ¹ðÈ é ÜÅäéÅÍÓÓ (í å ðåéåòñæ àæõå 31òƺ ê½óæ çå) íåâæ ÚÀ¹êÅ ÇÃ³Ø ç ðçôåéåî ÇòÚ ÇüÖÆ çå ÇÂÕ ÃÇòÃæÅð ÇÚåzä ÔË, Ü ÇÂà êzõåð ÔË: ÇüÖÆ Õ Ã» ÃÉÅû ÕÆ ÚðÚÅ ôìç ÕÅ ëñ à Çå ÕÅ ìæü Õðî» ÕÅ ìæúåð ¹ðîÇå ÕÅ ÇÕðå èðî ÕÆ ÔÇæÁÅð Üå ÕÅ òåõ Ãå ÕÅ íå êèðì ÕÅ Üà ç ÕÅ êèüå ÁÕÅñ ÕÆ çèüå, ôãåz ÕÆ ÃÅÖ ê¹ é ÕÆ Ö¹ôì ÂÆ ÇÃÖÆ ÕÆ Ã íå à òå ÕÆ ôæðæº ìúé ÕÆ ñåü éëä ÕÆ ÔïÅ ÁÖƺ ÕÆ Ø¹ â êðüåçð ÕÅ zôãå íñæ éåçð ÕÅ ðçôäå ÔÜÈðÆ ÕÅ î³éäå Õ ñ ÕÅ Ô¹Õî ¹ðÈ ÕÅ Ã òõæ ÇÃÖ ÕÆ ÁÅÇ ÁÅ z æ ÕÆ çæçåð õåñã ÕÅ ÜÅ äå ÔÇðÜà ÕÅ ÇÂÃéÅé Õ Ã» ÕÅ ÇåÁÅ äå ÇòÕÅð» ÕÅ òðåä Ã¹Ú åæ ÕÆ ì ñäå ÇîðÜÅçÅ ÕÅ ðçôå ÇðçË ÕÆ Çìì Õ î³éä ÕÅ Ã òå ÇÃÖ ÕÆ ÇÃÖ ¹ðÈ ÕÅ êzæå ¹ðíÅÂÆ ÕÆ àçôñ îååå ÇêåÅ ÕÆ êó éå ô½õ ÕÅ ÅòäÅ Õ á ÕÅ ÜÆåäÅ îé ÕÅ ÇÃðçÅðÆ àçôñ ÕÆ íå๠Á³çð ÕÅ ò â ÖÅäÅ Ô ºç çå ÇÚåòäÆ íçñáåâæ çæ îåðéå êåê» çå òðåä ܹ Çå çæ Áîñ êzãåç çå ܹ¼è ܹà ÕÅ ìñ ôìç ÕÅ òåèå èðî ÕÅ éååå ÇÃÖÆ ÕÅ ÇåzôéÅ íüé ÕÆ Â â ò ðò ÇòÚ º Ü ¼ñ» Çé¾åð Õ ÁÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé, À¹Ô ÇÂÔ Ôé : 1 ÇþÖÆ : Õ Ã» ÃÉÅû çæ ÔË, ÁæòÅ ðçôå ù Ç ç Æ éåñ º ÇêÁÅðÅ î³éä çæ ÔËÍ ðçôå òæ ÇòÖÅò çæ éôæº, Çðç çæ ÔË, Á³çð ç íå๠çæ, î³éä ç Çìì Õ çæ, ÇÜà ÇòÚ º Ã¹Ú åæ çæ 22

23 òðåä, ê¹ é çæ ÃÅÖ, Ãå ìúé» çæ Çî¼áå å íçñáåâæ çæ Ú åéå À¹îñ çæ ÔËÍ 2 êèüå : ÇÂÕ ÁÕÅñ çæ, çèüå ôãåz çæ, Ü À¹Ã ÁÕÅñ-ê¹ðÖ çæ Ãðì-ôÕåÆîÅéåÅ ç êzåæõ ÔéÍ ÇÂÔ í åæ å ôõåæ çæ ðñòæº êèüå ÔËÍ í åæ À¹Ô ÔË Ü ÇòÔÅð ÇòÚ ¹ðîÇå çå òæúåð, ôìç çå ÚðÚÅ, ¹ðÈ çå Ô¹Õî å z æ çæ ÁÅÇ ÁÅ Ô Õ òðåçæ ÔËÍ ôõåæ À¹Ô ÔË Ü Ü¹¼è ÇòÚ ÜÈÞä çå ÚÅÀ¹ Ô Õ òðåçæ, îé ù ÇܾåçÆ å ÇòÕÅð» çå Ö³âé ÕðçÆ ÔËÍ 3. À¹êÜÆòÕÅ : èðî çæ ÇÕðå ðåôæºí Çìé» êzãåç ç Ô ð Áîñ éå ð¾öäåí ØÅñ ÕîÅÂÆ ÓÚ º ñ óò ç» éåñ ò â Õ ÛÕäÅ, å ç çå ܼà ÕÅÇÂî ÕðéÅÍ ÁÅ  çæ à òå ÕðéÆÍ ç Õ Ö¹ô Ô äå, î³ ä å º ñ¼üåäåí à òå çæ à íå å àçôñ çæ ÇÃðçÅðÆ ÃæÅÇêå ÕðéÆÍ 4. éååå : ÇüÖÆ çåí zôãå ÇòÚ ÇòÚðéÅ, êð-éåðæ çå ÇåÁÅ ÕðéÅÍ ¹ðíÅÂÆÁ» éåñ êzæå ÇêÁÅð òèåà¹äåí õåñã ÇòÚ º ÃÇå ¹ðÈ çå, å à å ÇòÚ º êðî ôð çå çæçåð êzåêå ÕðéÅÍ ÁËÃÆ ÜÆòé-ܹ å éåñ èðî çå òåèå ÕðéÅ å ÇüÖÆ çæ îçôõ ÇÖñÅðéÆ-Â Ô ÇüÖÆ çæ êçðíåôå ÔËÍ Ã Ö ê ÇòÚ ÇþÖÆ çæ êçðíåôå ¹ðÈ ç ÇòÚÅð Áé¹ÃÅð ÇþÇÖÁÅ ÇþÖäÆ þ : ÇÃÖÆ ÇÃÇÖÁÅ ¹ð òæúåçð 2 (ÁÅÃÅ çæ òåð, îôñå 1, ê éå : 465) íåâæ ÃÅÇÔì íåâæ à å Ö ÇÃ³Ø é ÇüÖÆ ê³ü êzõåð çæ ç¼ãæ ÔË : è è ÕÆ, ÇÂÕ ç ÖÅ ç ÖÆÍ ÇÔðÃÆ åzë, ÇÃçÕÆ Áòð ÖÆÍ ê³úî ÁÔË íåò ÕÆ íñ Í... ( ¹ð êzååê ÃÈðÜ, ð¹å 3, Á³ÃÈ 34) ÇÂé» ê³ü» êzõåð» çæ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà êzõåð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË : 1. è è çæ : ÇÂî ÇÜî, Çé ¹ðÆ, îåñì çæí 2. ç ÖÅ ç ÖÆ çæ : í â ÚÅñ çæ, ôìç ç êçðúë ÇìéÅ çèçüá» ù ò Ö ò Ö, ÇÜò º Ô ð ÇÃ¾Ö Õðé À¹ò º ÕðÆ ÜÅäÅÍ 3. ÇÔðÃÆ : êçåðæ» ç ñ í ÇòÚ ÖÇÚå, ÁÅê çæ à ÞÆ å º ÖÅñÆ, ¹ðîÇå çæ ÇþÇÖÁÅ å º ÇòÔÆéÍ 4. ÇÃçÕÆ : ¹ðÈ Óå ÁÇé é ÇòôòÅà òåñæ, à Õà ò ñ òæ ÇÃçÕ ÕÅÇÂî ð¾öä òåñæ, ÃðÆð ù ÇîÇæÁÅ ÜÅä Õ ÁÅçðô» å º ÇéÛÅòð Õðé òåñæí íåòéå òåñæ : Ôð ò ñ Çñò-åÅð ÇòÚ Ü¹óÆ Ã¹ðÇå òåñæí ÃÇå ¹ð» çæ ÇÃëå-ÃñÅÔ òåñæí ¹ð-íÅÂÆÁ» éåñ êz î-íåò òåñæí ÁðçÅà ÇòÚ ÇÜà ÇüÖÆ çæ î³ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À¹Ô ÇÃçÕ Áå íåòéå òåñæ ÇüÖÆ ÔË- ÇüÖÆ ÇÃçÕ ù Õ Ã»-ÃòÅû éåñ ÇéíÅÀ¹ä çæí ÁËÃÆ À¹µÚåî ÇüÖÆ çå çåé Õ òñ ÁÅêä ñâæ ÔÆ éôæº, ÁðçÅà ÇòÚ ÃÅð Çüֻ ñâæ î³ç ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ¹ðÇüÖÆ ìóæ ÕÇáé ØÅñéÅ ÔËÍ ÇÂà ù Ö³â çæ èåð Óå å ðé éåñ À¹êîÅÇÂÁÅ Ç ÁÅ ÔË : Ö³ÇéÁÔ¹ ÇåÖÆ òåñô¹ ÇéÕÆ Â å îåðç ÜÅäÅ (ðåîõñæ îôñå 3 Áé ç¹, ê éå : 918) ¹ðÇÃÖÆ ìåðæõ ÔË Ö³â èåð ñæ ÁÇå íæóæ úæë ÇàÕË é í¹äôäå ÚÇñ é ÃÕË À¹êÇð ÕÆóÆ (íåâæ ¹ðçÅà ÜÆ, òåð : 11, êà¹óæ :5) ÇÂà ֳâ èåð îåð Óå îåé, î Ô, î ð å ð, Ãí òðçüå ÔËÍ ïæå ¹ðòÅÕ îåé î Ô î ð å ð ÇììðÇÜå  Թ îåð ¹ Ö â èåð 3 ( ) (ðå ¹ ç ò èåðæ îôñå 5 Øð¹ 4, ê éå : 534) ÇÂæ îé çæ îå ÇåÁÅ Õ, çèüå íå๠ÇòÃÅð Õ ¹ðÈ çæ î¼å Áé ÃÅð Úñä çå ÁÅç ô ÔË : ÇÂå îåðç Úñ íåâæáó ¹ð¹ ÕÔË Ã¹ ÕÅð ÕîÅÇ ÜÆÀ¹ ÇåÁÅ º îé ÕÆ îåóæ ÇòÃÅð º çèüå íå๠ÜÆÀ¹... 3 (ÃÈÔÆ îôñå 5, ê éå : 763) ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË, íåâæ ÚÈÔó ÃzÆ ¹ðÈ ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç çðìåð ÔÅ ð Ô ÇÂÁÅ å Áð - ¹ ÅðÆ, ÒÒÃ¼Ú êååôåô, ÇüÖÆ ç ìèà çæ à ÞÆ ìõô ÍÓÓ ¹ðç ò ì ñ, ÒÒÇüÖÆ çæ Üó ÇéîzåÅ ÔËÍ Ü ÇéîzåÅ éôæº å» ÇüÖÆ çå ìæü êzë¹ñå éôæº Ô¹ çåí à òå àçôñ ÇüÖÆ çå àåôä ÔËÍ À¹çî éåñ, À¹îÅÔ, éåñ ÇÕzÁÅôÆñ Ô Õ Ã òå ÕðéÆÍ ÇÜò º íåâæ î³þ é ÕÆåÆ, íåâæ ìçôñ é ÕÆåÆ, íåâæ ÃÅÔñ é ÕÆåÆÍ (íåâæ î Þ çæ à òå å º êzã é Ô Õ ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ é ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒî Þ ÇêÁÅðÅ ¹ðÈ Õ ¹ð î Þ ÇêÁÅðÅÍ î Þ ¹ðÈ ÕÅ ì ÇÔæÅ Ü ØäÔÅðÅÍÓÓ íåâæ ìçôñ çæ à òå å º êzã é Ô Õ ê Úî êååôåô ÜÆ é ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒíÅÂÆ ìçôñ, Ãí å º êçôñ ºÍÓÓ Áå íåâæ ÃÅÔñ ù ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ é ÒÇþÖÆ çå Õ åòåñó çå ÇÖåÅì Çç¾åÅ ÃÆÍ ÒÒÇÂÔ ¹ðÇÃÖÆ ÕÅ Õ åòåñí Ö à Öð ÕÆ Õð à íåñ ( ¹ð êzååê ÃÈðÜ)) ê¼åð ÃÅè à å ÔË- ÇÂà çæ Øä-êåðÆ Û» ÇòÚ ÔÆ á ãõ ÔËÍ ë¹¼ñ ôìç çæ à ÞÆ ÔË- ÇÂÃ å º ÔÆ Á³çðñÅ ÇÖóçÅ ÔË, ÜÆòé îçôõçå ÔËÍ ëñ, ç Ô ÇòÚ Çòç Ô çæ êzåêåæ ÔËÍÓÓ êèðå ¹ðÇÃÖ Ô äå ÇÕåéÅ ÕÇáé ÔË, ÇÂÔ ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ é ç¼çãáåí À¹é» ç çðìåð ÇòÚ ÇÂÕ ò ð» êzôé Ô ÇÂÁÅ, ÒÒÃ¼Ú êååôåô, ÁÅê çæ Çé ÅÔ ÇòÚ êèðé ¹ðÇÃÖ ÇÕåé Ôé?ÓÓ ¹ðÈ ÜÆ À¹µåð Çç¼åÅ, ÒÒÃÅã ÚÅð!ÓÓ Çëð êçôñ ÚÔ¹ Á» ¹ðÈ ÃÅÇÔì» çå éåî ñë Õ ì ñ, ÒÒÇÂÔ ÚÅð å Á¼èÅ-ÁèÈðÅ îëº, Ü ÁÜ òæ êèðå ÇÃ¾Ö ìäé ñâæ ïåé-ôæñ Ô»ÍÓÓ ÇüÖÆ ÇòÚ ÇÂÕ Áñ½ÕÅð êð êðå ÔË : ÇÂæ Üç º ÇÃ¾Ö êèðéåå çæá» ÇÃÖð» ù Û ÈÔçÅ ÔË å» À¹Ô ¹ðÈ Ô ÇéìóçÅ ÔËÍ ÁËà ÇÃ¾Ö ù ÁÅêäÅ À¹µåð ÁÇèÕÅðÆ ¹ðÈ æåê Õ êçôñå ¹ðÈ ÁÅê À¹Ã çæ ÇüÖÆ ÇòÚ ôåîñ Ô Õ Ã ò ÕîÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ¹ðÈ Á³ ç ç ò ÃÅÇÔì ù ¹ð- ¼çÆ ç ä À¹êð å ¹ðÈ éåéõ ç ò ÜÆ é ðçô³çæ À¹îð ÇÃ¾Ö ìä Õ À¹é» çæ à òå ÇòÚ ìåæå ÕÆåÆÍ Á¼ º ÃzÆ ¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ù ¹ðåÅ- ¾çÆ ç Õ, ÃzÆ ¹ðÈ Á³ ç ç ò ÃÅÇÔì ÜÆ é À¹é» çæ ÇüÖÆ ÕìÈñÆÍ ÇÂà åð» ÃzÆ ¹ðÈ Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é õåñãå ÃÅÜ Õ Çëð ÁÅê À¹Ã êåã º Á³Çîzå çæ ïåúéå ÕÆåÆÍ Õç Õç êèðéåå çæ ÇÃÖð ÛÈ Ô Õ òæ ÇÃ¾Ö é ¹ðåÅ éåñ º ÇüÖÆ ù ÔÆ åðüæô Çç¼åÆÍ íåâæ êåð ܹñÕÅ ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ çå æåçêáå êzúåðõ ÃÆ, ÇÜà é ÇüÖÆ çå ìóå êzúåð ÕÆåÅÍ ÃzÆ ¹ðÈ ÁðÜé ç ò ÜÆ À¹Ã çæ à òå ØÅñäÅ å º ìó êzã é Ô ÕÇÔä ñ¼, ÒÒå ÔÅâÆ Ã òå Óå ÁÃƺ ìó Ö¹ô Ô»Í ÜÆ ÕðçÅ Â ¹ÇðÁÅÂÆ å ÔÅù ç ç ÂÆ ÍÓÓ åç íåâæ êåð ì ñ, ÒÒÃ¼Ú êååôåô, îëù ÇüÖÆ ÔÆ Ú Æ ñ¾ çæ ÔËÍ ¹ðåÅ å» ÃÇå ¹ðÈ ù ÔÆ Ã íçæ ÔËÍÓÓ î ÕÀ¹ ¹ð ÇÃÖÆ îé íåòë ¹ÇðÁÅÂÆ ÃÇå ¹ðÈ Ã¹ÔÅòË ÇÂÔ ÕÇÔ Õ Úðéé Ç ð êçâáå î Ô¹ ÇÃÖ ðöô¹ ÃÇå ¹ð Õð îçâáå ÇüÖÆ ÁÅêä ÁÅê, Ü» ÁÅêä À¹µçî ÁÅÃð éôæº êzåêå Ô¹ çæí ÇÂÔ å» ÃÇå ¹ðÈ çæ ÇÕðêÅ éåñ ÔÆ êzåêå Ô¹ çæ ÔËÍ ÇÂà ñâæ ÁðçÅà ÇòÚ ÃÇå ¹ð» êåã º ÇÂà çæ À¹Ú ðæ ïåúéå ÕÆåÆ ÂÆ ÔËÍ

24 íåâæ ñåñ ÜÆ âå. ÁîðÜÆå Õ½ð ÇÃ¼Ö èðî çå ÁÅ Å ÃzÆ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ Ã¼Ú êåçåôåô å º Ô ³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà òåô ÔË ÇÕ Üç º ðè ÜÆ é ÇÂà èðåæ Óå êzõåô èåçðáå ÃÆ å» À à Ãî º ç ô çæ ðåüéæåõåå, ÃîÅÜÕåÅ, ÁÅðÇæÕåÅ Õ³ ÅñÆ ç Õ³ã Óå ÃÆÍ Ôé ð ðçæ çå ï ¼ ÃÆÍ ìåìð çå ñî Úðî-ÃÆîÅ êåð Õð Ú¾¹ÇÕÁÅ ÃÆ å Çëð ðè éåéõ ÃÅÇÔì ù ÜñåÆ ÇêzæîÆ ÇçÃÆ å» èðå ñ ÕÅÂÆ ù à èä ñâæ, ÇüÖÆ ç Çéðîñ ê³æ çå ìæü ÇåÁÅð Õðé ñâæ, ÇüÖÆ çå ìèàå ñåà ä ñâæ, ùñåÅéê¹ð ñ èæ å º ÁËîéÅìÅç ò¼ñ ðòåéå Ô Â Áå íåâæ ñåñ ÜÆ ç Øð ê¹¼ü Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ íåâæ ñåñ ÜÆ ù ÃzÆ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ çå ÇÃ¼Ö Ô ä çå îåä êzåêå ÔËÍ ÇÂÔ À Ô íå» òåñå îô»ê¹ðö ÔË ÇÜà ç Øð ÃzÆ ðè éåéõ ÃÅÇÔì é ÁÅêä êåòé Úðé êåâ ÃéÍ ÃzÆ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ íåâæ ñåñ ÜÆ ç Øð Õ Þ Ççé ðô Í íåâæ ñåñ ÜÆ çå Üéî íåâæ Ü åå ÜÆ ç Øð îååå Ö îæ ÜÆ çæ Õ ¼Ö º 1452 ÂÆÃòÆ ù ÁËîéÅìÅç/ ÃËçê¹ð Ç ñ Å Üð»òÅñÅ ÇòÖ Ô ÇÂÁÅÍ íåâæ ñåñ ÜÆ ÁÅêäÆ êåéæ Áå ê¹¼åðæ ð¼ü Ãî å ÁËîéÅìÅç ÇòÖ ðçô³ç ÃéÍ ÁÅê ñ ÔÅðÅ-åðÖÅäÅ Õ³î Õðç ÃéÍ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ ÇÕðå ÕðÕ, éåî Üê Õ, üÚÅ- ù¼ÚÅ ÜÆòé ìåæå Õðç ÃéÍ ÃzÆ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ ç çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ êèðìñ Õðî» ç Üéî- Üéî»åð» ç ñ Ö -Ü Ö ÇÂÕ ÇÖé ÇòÚ êèðé íå» ÇòÚ åìçæñ Ô Â Í ðè ÜÆ é éåî-çåé çæ ìöçôô ÕðÕ ÒíÅÂÆ ñåñ Ó ìäå Çç¼åÅÍ íåâæ îðçåéå ÜÆ çæ ðìåì é ìåäæ çæ ÛÇÔìð ñå Çç¼åÆÍ Á»ã- Á»ã é Çóúº-çÈð º ñ Õƺ ðè ÜÆ ç çðôé Õðé ÁÅÀ ä ñ¼ êâ Í ÁËîéÅìÅç ç ÇÔ³çÈ Ö¼åðÆ îñõ íå ç ìzôî í Ü Õðé òåñæ ØàéÅ òåêðæ ÇÕ ÇÕò º Ã¼Ú êåçåôåô ÜÆ é Ô¼Õ çæ ÕîÅÂÆ ù Òç¹¼èÓ ÃîÅé å êåê çæ ÕîÅÂÆ ù Òð¼åÓ ÃîÅé êz àåçâáåí ÇÂé ƺ Ççéƺ ìåìð é íåðå À µêð ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ò¼âæ ê¼èð Óå ÃÅó-ëÈÕ Áå Õåñ-ú- Åðç ÕÆåÆÍ ñ Õ» ù ÁÅêäÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ñë ÇñÁÅÍ ñ Õ» ç éåñ íåâæ ñåñ ÜÆ Áå ðè ÃÅÇÔì ÜÆ ù òæ ÕËçÖÅé ÇòÚ â¼õ Çç¼åÅÍ êæãä ù çåä Çç¼å Â Í ÃzÆ ðè éåéõ ç ò ÜÆ çæ ðèôåéæáå ò Ö Õ ìåìð ççôñ Ç ÁÅ Áå å ð³å îåøæ î³ Õ Ãí ÕËçÖÅé Ö ñ Çç¼å Í À à ò ÿ ÃzÆ ðè éåéõ ÃÅÇÔì ÜÆ é ôìç À ÚÅðé ÕÆåÅ: ÜËÃÆ îë ÁÅòË ÖÃî ÕÆ ìåäæ åëãóå ÕðÆ Ç ÁÅé ò ñåñ êåê ÕÆ Ü³ß ñë ÕÅìñÔ èåçâáå Ü ðæ î³ Ë çåé ò ñåñ Ãðî¹ èðî¹ ç¹çâ ÛÇê Öñ  ÕÈó ÇëðË êðèåé ò ñåñ ÕÅÜÆÁÅ ìåîäå ÕÆ ñ æõæ Á ç¹ êóë ÃËåÅé ò ñåñ î¹ãñîåéæáå êóçô Õå ìå ÕÃà îçô ÕðÇÔ Ö¹çÅÇ ò ñåñ ÜÅÇå ÃéÅåÆ Ô Çð ÇÔçòÅäÆÁÅ Â ÇÔ íæ ñ ÖË ñåçâ ò ñåñ ÖÈé Õ Ã ÇÔñ ÅòÆÁÇÔ éåéõ ðå ÕÅ Õ ³ È êåçâ ò ñåñ 1 ( ) (Çå î: 1, Á : 722) íåâæ ñåñ ÜÆ ç ÜÆòé éåñ ÇÂÕ Ô ð ÃÅÖÆ ÇÂà åð» ÔË ÇÕ ÇÂÕ òåðæ ÁËîéÅìÅç ç ÔÅÕî çå ê¹¼åð ìô å ÇìîÅð Ô Ç ÁÅÍ ìô å ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ êð Õ ÂÆ ÁÅðÅî éå ÁÅÇÂÁÅÍ Ãí é ÁÅê ÁÅêäÆ òåô ñåâæ êð Õ ÂÆ øðõ éå ÇêÁÅÍ Çëð ÇÕà é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅèÈ-Ã³å» ù ÇÂÕ¼áÅ Õð å À é» êåã º ÇÂñÅÜ ÕðòÅúÍ ÁõÆð Óå ÔÅÕî ç ÕÇð³ç ðè ÜÆ Áå íåâæ ñåñ ÜÆ ù òæ ñë Â Í ÔÅÕî é ìó ð Ôì éåñ ðè ÜÆ ù Ô Õî ÕÆåÅ ÇÕ À Ô ì¼ú ù áæõ Õð ç äí À µåð ÇòÚ ðè ÜÆ é ÇÕÔÅ, ÒíÅÂÆ Ü ÇÕà êåã º Õ ÂÆ ìöçôô ñëäæ Ô ò å» ð Ôì éåñ éôæº Ã º ÁèÆé Æ éåñ î³ äæ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÜà åð» å Ãƺ Üìð å ÃõåÆ éåñ ðæì êðüå êåã º Õð (àëõã) òãèñ Õðç Ô, ÇÂà åð» å Ãƺ Ô ä ð¼ì ç Øð º ÁÅêä ì¼ú çæ ÜÅé çæ õëð òæ ìðçãåæ î³ ç Ô, ÇÂÔ î¹ôõñ ÔÆ éôæº Ã º Áóíò ÔËÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ ÔÅÕî å ÔÅÕî çæ ì î ðè ÜÆ ç Úðé» Óå Çâ¼ êâ Í ç ò º ÜÆÁ ì éåæá» Õðé ñ¼ êâ ÇÕ ì¼ú ù ðåüæ Õð Í ðè ÜÆ é ÇîÔð ç Øð ÁÅÀ ºÇçÁ» Ô ÇÂÁ» íåâæ ñåñ ÜÆ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À Ô ÁÅêä Øð º ð àæ çå à ÕóÅ ÇñÁÅÀ äí Üç º íåâæ ñåñ ÜÆ ç ÇñÁ»ç ð àæ ç à ¼Õó ù ì¼ú ç îè³ô ÇòÚ êåçâáå å» ì¼úå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ áæõ Ô äå ô ðè Ô Ç ÁÅÍ ò Öä-ùäé òåñ ðè ÜÆ ç Úðé» Óå éåîãåõ Ô Â Í Ô ä íåâæ ñåñ ÜÆ ç Øð ó å çå dzéÅ ÁÅÀ ä-üåäå Ô Ç ÁÅ ÇÕ Øð Û àå ÜÅêä ñ¼ ÇêÁÅÍ ÔÅÕî é å ð³å Çê³â ç ìåôðòåð Ö¹¼ñ Æ æ» ç ìåö ÇòÚ ò¼âå Ö¹¼ñ Å Øð ìäòå Çç¼åÅÍ ÇòÚ ÖÈÔÆ ñ òåâæ ÂÆ ÇÕ Ã³ å ç ñâæ Üñ çå êzì³è Ô ÃÕ Í íåâæ ñåñ ÜÆ çå Øð ÇüÖÆ çå êzúåð Õ ºçð ÃæÅêå Ô Ç ÁÅÍ íåâæ ñåñ ÜÆ çæ Õ òñ ÇÂÕ ê¹¼åðæ ìæìæ ð¼ü ÃÆ, Ü ÁÅêä êçðòåð éåñ Ǽæ ðçô Õ êzúåð çæ à òå ÕðçÆ ðôæí ÇÂà ìæìæ çå Á¼ º êçðòåð òæ ÇüÖÆ ç êzúåð ù ÃîðÇêå ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãî º ÇÂà ìæìæ ÜÆ çæ ò³ô î ÔÅñÆ é ó ðçô ðôæ ÔËÍ Ãî» ìæåçå Ç ÁÅÍ Ü Ü³ÇîÁÅ Ã îðãæ, Ü ØÇóÁÅ Ã í¼üãæ ç Áà¼ñ Çéïî Áé ÃÅð ÇÂÔ Øð òæ õåî Ô ä çæ ÃÇæåÆ ÇòÚ ê¹¼ü Ç ÁÅ ÇÕ 1988 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ìðçî³øî (dz ñëºâ) å º ÇÂÕ ÜæÅ êåçõãååé ç ðèåî» çæ ïååðå ñâæ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÜæÅ ÁËîéÅìÅç òæ Ç ÁÅÍ ÇÂà Üæ ÇòÚ ÇÂÕ öëð-çã¼ö ÃÆÍ À à é íåâæ ñåñ ç Øð çæ òæâæú Çøñî ÇåÁÅð Õð ñâæ å ìðçî³øî òåêã ÜÅ Õ ÇÃ¼Ö íåâæúåð ù ÇòÖÅÂÆÍ å ð³å Øð çæ éòæº À ÃÅðÆ çå øëãñå ÇñÁÅ Ç ÁÅÍ ìðçî³øî çæá» ÇÃ¾Ö Ã å» é êåçõãååé ÃðÕÅð éåñ ðåìåå ÕðÕ, êëãå îè Ô î Ç ÁÅ ç Õ Øð çæ éòæº-à ÃÅðÆ Áå ÖÈÔÆ çæ î¹ð³îå ÕðÕ î¹ó À à Çç¼Ö ÇòÚ ñë Á»çÅ ÔËÍ ÇÂà ճî ñâæ ÔÅÂÆÕ ðà ç ÇÂÕ ÁËâò Õ à Ú½èðÆ îçôîèç Áéòð Õ³ì Ü (êåçõãååé) çæ í±çîõå ìô å ÃñÅÔ äï ÔË, ÇÜé» é ô ðè å º ÁõÆð å¾õ å Ô ä å¾õ ÇéôÕÅî à òå ÕÆåÆ ÔË Áå ÇéíÅÁ ðô ÔéÍ 24

25 ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÖçðÅä çæ ܳ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃzÆ î¹õåãð ÃÅÇÔì çæ èðåæ Óå ñçóáå Ç ÁÅ ï ¼è ìô å îô¼ååå ð¼öçå ÔËÍ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ êzê¼õ ï ¼èéÆåÕ ÃéÍ ðè ÜÆ ç ä» ù ñø» ÇòÚ ÇìÁÅé ÔÆ éôæº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ðè ÜÆ é òõå çæ ÔÕÈîå éåñ 14 ñóåâæá» ñóæá» å ÃÅðÆÁ» ÇòÚ ÔÆ øåçô ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ï ¼è-éÆåÆ ç ÜÅäÕÅð» çå Õæé ÔË ÇÕ ÇÕà òæ ï ¼è ÇòÚ Çܼåä ñâæ íåðæ ø½üæ Ç äåæ ÔÆ ÕÅøÆ éôæº Ô ³çÆ ìñçõ Ô½ºÃñÅ, ìôåçðæ Áå Ãî º å ÃæÅé Áé ÃÅð Øó Æ ÂÆ ÇÂÕ Ú³ Æ ï ¼è-éÆåÆ òæ ܳ Çܼåä ñâæ ÕÅð ð ÃÅìå Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà òåô ÔË ÇÕ ò¼â -ò¼â ÃÈðìÆð» é Ú³ Æ ÕÈàéÆåÆ å ï ¼è-éÆåÆ éåñ Ãîð¼æÅ éå Ô ä ç ìåòüèç ôõåæôåñæ ÕÇÔ³ç ÕÔÅÀ ºç ÃÅîðÅÜ ãçô-ã ðæ ÕðÕ Áêä ðåü ÃæÅêå ÕÆå Í ÃzÆ ðè Çì ç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ º ñóæá» ÂÆÁ» 14 ܳ» ÇòÚ º ÇÕà òæ ܳ ÇòÚ ðè ÜÆ Õ ñ ç¹ôîä çæá» ø½ü» éåñ º Çóػ çæ Ç äåæ ò¼è éôæº ÃÆ, à º ìô å ؼà ÃÆÍ ÇÂ¼æ º å¾õ ÇÕ ÚîÕ½ð ç ï ¼è ÇòÚ Çܼæ ðè ÜÆ Õ ñ ÚÅñÆ îðüæòó ÇÃ³Ø Ãé, À µæ î¹öñåéæ çñ» çæ Ç äåæ êôåóæá» çæá» ø½ü» ÃÇÔå ìô å Ç ÁÅçÅ ÃÆ, ÇÂà ç ìåòüèç øåçô ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÔÅÃñ Ô ÂÆÍ ÇÂà ñâæ Çܼæ ðè ÜÆ çæ ðèôåéæáå ååõå å Çóػ å ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çæ ìôåçðæ, ÇüÖÆ ÇþçÕ ÇòÚ íð ÃÅ å éåî-ìåäæ ç ðãæâ Ô äå ÃÔÅÂÆ Ô ÇÂÁÅ, À µæ ÃzÆ ðè Çìç ÇÃ³Ø ÜÆ òñ º Ü Å çæ ÕÆåÆ ÂÆ ÃÔÆ Ú ä å êèðæ ܳ Æ ÇòÀ ºåì³çÆ òæ Çܼå ñâæ ÁÃðçÅð Ô ÂÆÍ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ÇÖçðÅä çæ ãåì Óå 21 òëãåö óîå 1762 ù ܳ ñóæí Çܼæ Á¼Ü ÇòôÅñ î¹õåãð Ãð òð ç ÇÕéÅð ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì ùô Çíå ÔËÍ ÇÂà ܳ çå Çìðå»å òæ ðèôåéæáå ç à î ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çæ îôåé ï ¼è-éÆåÆ ù À ÜÅ ð ÕðçÅ ÔËÍ ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì çå òã ìå Û¼â Õ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çå ï ¼è ñó Õ Üç º ðè ÜÆ Õ àõêèð çæ èðåæ Óå ê¹¼ü å» ÁÅê ÜÆ ù êåå ÃÆ ÇÕ î¹öñ ø½ü» Çê¼Û -Çê¼Û ÁÅ ðôæá» Ôé å ï ¼è çæ óíÅòéÅ ÔË, ÇÂà ñâæ ç¹ôîä çå î¹õåìñå Õðé ñâæ ï æ» 25 íåâæ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÜÅä Õ Õ àõêèð ç ÔÅÕî ÕêÈð å º ÇÕñ Å î³ç ÁÅ å ÇÕÔÅ ÇÕ ÕêÈð Ü å±³ ÃÅù î¹öñ» éåñ ñóé ñâæ ÇÕñ Å ç ç ò å» ÁÃƺ À é» ù íåðæ îåð, îåð ÃÕç Ô»Í ÕòÆ Ã³å Ö ÇÃ³Ø ÜÆ é ð êzååê ÃÈðÜ z³æ ÇòÚ òæ ÇÂà çå À ñ Ö ÕÆåÅ ÔË: ÃÇå ð ç ÖÇå ç¹ð ìæúåðåí Ü Õð ç ÇÔ ÕêÈðÅ Õ àí ñåöô å ðõô åçô ÇÔ úàí ÕêÈð é î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç âð ÕÅðé ðè ÜÆ ù ÇÕñ Å ç ä å º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ êð éåñ ÔÆ ðè ÜÆ çæ ðèôåéæáå çå íëá îçôãèã ÕðÇçÁ» ÁÅêäÅ ÇÂÕ õåã ÁÅçîÆ Ü ÇÂñÅÕ çå í åæ ÃÆ, ðè ÜÆ ç éåñ å ð Çç¼åÅÍ ðè ÜÆ é ÖÅé ù ܳ ñ ç ô (Ü À à Ãî º îåñò ç ô ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ) ÇòÚ ÇÕà ñ óæºçæ ã Õòƺ Ü Å ìåð ê¹¼çûáå å» ÖÅé é ÇÕÔÅ: êzí ÜÆ Â Õ ååñ ÇÖçðÅäÅÍ Áñê éæð Çåå Õ ÔîÜÅäÅÍ Áêð æåé Çåà ÇéÕà é êåäæí åô» ñ Úñ Ô Ç Á òåéæí ÁÅõð ðåî ÁÅäÅ, î¼ñä, ð ê ÁÅä ÁÅÇç Çê³â» ÇòÚ º Ô ³ç Ô Â ðè ÜÆ ÇÖçðÅä çæ ãåì Óå ê¹¼ü Â Í ãåì êåäæ éåñ ñìåñì å» éôæº ÃÆ íðæ ÇÕÀ ºÇÕ ÇÂÔ ìðãåå» ÇòÚ êåäæ éåñ íðçæ ÃÆ, ÃÅðÅ ÃÅñ ÇÂà ÇòÚ êåäæ íçðáå ðçô³çå ÃÆÍ À à òõå òëãåö îôæéå Ô ä ÕÅðé ìðãåå ÇòÚ ç îôæé ìåõæ ÃéÍ ÇÂà ñâæ À à ò ñ ÇÂà ç î¼è ÇòÚ ñ óæºçå êåäæ î½üèç ÃÆÍ ÃzÆ ð à íå Á³çð ÕòÆ ÃËéÅêÇå é ðè ÃÅÇÔì çæ À êîå ÕðÇçÁ» ÇÂà ñóåâæ çå òðäé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà ÇòÚ À é» é ÇÂà ãåì ÇòÚ À à Ãî º êåäæ ç Ô ä çå Ç Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ç ÔðÅ: ÃÅÇÂð Â Õ ÁêÅð Ãð, ùíð íçðú åçô éæðí ÇåÔ æ» ÕÆéÆ ÛÅòéÆ, Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆðÍ íåò: ðè ÜÆ é êåäæ éåñ íð Ãð ç Õ³ã ÛÅÀ äæ êåâæí ðè ÜÆ é ÁÅêä ê¼ö ç ÇòÚ ÕÂÆ ¼ñ» å¼õæá» å ï ¼è-éÆåÆ ØóÆÍ ÇÜò î¹öñ» ç î¹õåìñ ðîæ ç î½ãî ÇòÚ êåäæ Óå ÕÅì Ô äåí À èð îåþ òñ º ÁÅ À Ô 40 ÇóØ, ÇÜé» é í ¼Ö å º å³ ÁÅ Õ ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ ðè ÜÆ ù ì çåòå ç Çç¼åÅ ÃÆ, ÁÅêäÆ í ¾ñ ìöôåà ä çæ îéôå éåñ ðè ÃÅÇÔì Õ ñ ÔÅ ð Ô ä ñâæ ÁÅ ðô ÃéÍ À é» é ãåì ç Õ³ã éæò º ÃæÅé Óå Áå óØäÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÇòÚ ñ Õ Õ ìëá Õ ÇÂà ù î ðçúá» òü º òðåççá» ÁÅ ðô î¹öñ» ù íåðæ üà îåðé çæ ÇòÀ ºåì³çÆ ÕÆåÆÍ ÞÅóÆÁ» À µêð Çóػ ç ìãåð ÁÅÇçÕ êå Õ å³ìèá» çæ ôõñ ç ä çæ ï ÜéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ, å» Ü ç¹ôîä ù Çóػ çæ ìô -Ç äåæ Ô ä çå í ñ ÖÅ êåçâáå ÜÅ ÃÕ Í Ç¼æ Á¼Ü ðç¹áåðå å³ìè ÃÅÇÔì ÃÇæå ÔËÍ ðè ÜÆ é ãåì å º ê¼ûî ò¼ñ Õ Þ Çóػ ç ÃÇÔå ÇÂÕ À µúæ Çà¼ìÆ À µå î ðúå ñåçâáå, ÇÜ¼æ º î¹öñ» ù Ú¹ä-Ú¹ä Õ ÇéôÅé Óå ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ Í Ç¼æ Á¼Ü ðç¹áåðå Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì ùô Çíå ÔËÍ ÁÅêä îôåé Çç¼ìêzåÅê Áå Ú³ Æ ðäéæåæ òðåççá» ðè ÜÆ é ÇÖçðÅä çæ ãåì Óå ܳ ÇòÚ øåçô ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÃçÆÁ» å º òæðåé å ÕðÆð ÁÅÇç ÞÅóÆÁ» éåñ ñ ÕÆ ÇÂà ãåì ù ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é î¹õåãð ç éåî éåñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂà ç Õ³ã ôôæçæá» êzåêå Õðé òåñ Çóػ ù ÇÕà ù ê³ü Ô ÅðÆ, çã Ô ÅðÆ ÁÅÇç ç ÇõåÅì Çç¼å Í ÇÂà ñóåâæ çå îô¼åòêèðé êçôñè ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü³ çæ ÃîÅêåÆ å º ìåáç Üç º ÃÇå ¹ðÈ ÜÆ ÁÅêä ôôæç» çæá» ñǣ» Õ ñ ÁÅÂ å» ÇêÁÅð Çóػ çæá» ñåô» ÇòÚ ÃÇÔÕç íåâæ îô» ÇóØ, Ü îåþ ç Çóػ ç Üæ çåð Ãé, Õ ñ ðè ÜÆ Á¼êó å» õîæ ÇÃ³Ø ç ÃÆà ù ðè ÜÆ é ÁÅêäÆ ç ÇòÚ ñë Õ Ç¾ÛÅ ê¹¼ûæ å» íåâæ îô» ÇÃ³Ø é à ¼àÆ ³ãä ñâæ Áð ÕÆåÆ, Ü ÃÇå ðè ÜÆ é ÃòÆÕÅð ÕðÕ éå-çãðø ì çåòå ÔÆ êåçó ÁÅ ìñçõ ôôæç Çóػ ù î¹õçåá» çæ îôåé ìöçôô éåñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÇÂà ܳ ÇòÚ îåþ ç 40 Çóػ é îôåé Õ ðìåéæ ÕÆåÆÍ ÇÜé» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ 40 î¹õå ÁÅÖ Õ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ îååå íå ÜÆ é ÇÂÃ ï ¼è ÇòÚ òëðæá» ç ÁÅÔÈ ñåô ù¼à Í îååå ÜÆ ÇÂà ܳ ÇòÚ õîæ Ô Â Ãé, ÇÜé» çå ÇÂñÅÜ ðè ÜÆ é ÕðòÅÇÂÁÅÍ Á¼Ü î¹õåãð ÃÅÇÔì Ãð òð ç Õ³ã ðè ÜÆ ç à Ôä çðìåð ÃÅÇÔì Áå ÚÅð êåã ÃzÆ î¹õåãð ÃÅÇÔì é ð Ø ¼ ò¾ãçå ÔËÍ ôôæç» Çóػ çæ ïåç ù ÃîðÇêå Ǽæ Ôð ÃÅñ ôôæçæ Ü ó î ñå îéåçâáå Ü»çÅ ÔËÍ

26 ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çå ôôæçæ ÃÅÕÅ ðäèæð ÇÃ³Ø 5 ÁêzËñ 1964 ÂÆÃòÆ ù ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã³ å» ç ÃÇÔï éåñ ñóæòåð 101 ÃzÆ ÁÖ³â êåá ÃÅÇÔì ÁÅð³í ÕðòÅ Çç¼å, ÇÜà Ççé ôôæçæ ÃÅÕÅ çå íåäå òðçåáå, À à Ççé 22 îâæ 1964 ÂÆÃòÆ çå Ççé ÃÆ, À à Ççé 22 ÃzÆ ÁÖ³â êåá» ç í êë Ú¹¼Õ Ãé, 23ò» ÃzÆ ÁÖ³â êåá ÃÅÇÔì ÁÅð³í ÃÆÍ çðìåð ÇòÚ 15 Õ ÇéÔ³ ÇÃ³Ø ÔÅ ð ÃéÍ ê¹çñã ååõæá», çðòå í³é Õ Á³çð çåõñ Ô ÂÆÍ âæ. ÃÆ. ÇîÃàð ÁÅð. Õ. Ú³â ñ é ê¹çñã ù ÇéÔ³ Çóػ Óå ñæ ÚñÅÀ ä çå Ô Õî Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ î½õ Óå ÔÆ Ç ÁÅð» ÇéÔ³ ÇÃ³Ø ôôæçæá» êå  Áå Üæ çåð ìåìå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø Çå³é Çóػ ÃÇÔå Ãõå ë¼àó Ô Â Í ¹ðÈ îôåðåü ÜÆ ç êçò¼åð ÃðÈê Óå òæ ñæá» ñ¼ ÆÁ»Í çãî ô ÇêåÅ Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç êåòé êçò¼åð Úðé» çæ Û Ô éåñ ÇéòÅÇÜÁÅ, ÜîéÅ ç ÇÕéÅð, ùô Çíå êçò¼åð ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÁÃæÅé ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ù îô³å» êåã º ÁÅ Åç ÕðÅÀ ä ñâæ Áå çðìåð ÃÅÇÔì ÜÆ çæ êçò¼åðåå ù î¹¼ö ð¾öççá» ÇîÃñ ôôæç» åðéå çñ ÔðÆÁ» ò ñ» ç êçôñ î¹öæ Üæ çåð ìåìå ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áå î½üèçå Üæ ì³çæ ç Üæ çåð ìåìå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÔðÆÁ» ò ñ» òåçñá» çæ Á òåâæ ÇòÚ ÁÅð³í ÕÆåÆ ÂÆ 101 ÃzÆ ÁÖ³â êåá» çæ ñóæ ù ÁÖ³â ð¼öä ñâæ 22 îâæ 1964 ÂÆÃòÆ Ççé î³ ñòåð ù Üæ ì³çæ ç Ç ÁÅð» ÇéÔ³ ÇÃ³Ø ôôæçæá» êzåêå Õð  ÃéÍ ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì Ç ñ Å ÇÃðî½ð çæ ÇðÁÅÃå éåôé å º 40 ÇÕñ îæàð Óå ùíÅÇÂîÅé ÔËÍ ÇÂ¼æ º ç ðåüå î çéæ êzõåô çæ ì éåæ ù êzòåé ÕðÕ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é 500 ÇÃ¼Ö ï ÇèÁ» ÃÇÔå Ãí å º êçôñ» éåôé ÇòÖ 17 òëãåö 1742 ÇìÕðîÆ î¹ååìõ ðè çæá» ÃÅÖÆÁ» Áé ÃÅð ÁÅêä êåòé î¹ìåðõ Úðé êåâ Í Çܼæ ÇÕ ÁÅê ÜÆ çæ êåòé ïåç ÇòÚ ìô å ÔÆ ÁÅñÆôÅé ðç¹áåðå ÃÅÇÔì ùô Çíå ÔËÍ éåôé ÇðÁÅÃå å º çãò º êåçåôåô ÜîéÅ ç ÇÕéÅð ðåüå î çéæ êzõåô éåñ êô ³Ú Í ÒîÔÅé Õ ôó ç ÕðåÅ íåâæ ÕÅé ÇÃ³Ø éåíå çæ ÇñÖå Áé ÃÅð, ìô å ÔÆ ðîäæõ Áå ô»åîâæ ÇÂÕ»å ÁÃæÅé êã³ç ÕðÕ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ÜîéÅ éçæ ç ÇÕéÅð î¼øð çæ ó ð»ç Áå óîå 1742 ÇìÕðîÆ î¹ååìõ 15 éò³ìð, 1685 ÂÆÃòÆ ù ìåìå ì¹¼ãå ÜÆ çæ Á³ô ÇòÚ º íåâæ ðìöô ÇÃ³Ø å º ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ éæºô ðöòåâæí ÁðçÅà ÃÇå ðè ÜÆ ç çæòåé, íåâæ é ç Ú³ç é ÕÆåÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼ö Áé ÃÅð, ÃÇå ðè ÜÆ é ÇÂà ÁÃæÅé ù Õ Þ Ççé» ÇòÚ ÔÆ î¹õ³îñ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì å º ðè ÜÆ éåñ îååå ÜðÆ ÜÆ, îååå ÜÆå ÜÆ, îååå ù³çðÆ ÜÆ, íåâæ é ç ñåñ, íåâæ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ, ìåìå ÔðçÅà ÜÆ, íåâæ ÜËåÅ ÜÆ, íåâæ îéæ ÇÃ³Ø ÇÂÇåÁÅÇç ÇÃ¼Ö Ã òõ ÃéÍ ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç ÇÂà ÁÃæÅé Óå ùíÅÇÂîÅé Ô ä òåãå ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé, íåâæ óå Ö ÇÃ³Ø ÁÅêäÆ î¹ìåðõ Õñî ðåôæº ÇÂÀ º ÇñÖç Ôé: ê»ò ÇàÕï ÃÇå ðè Õ Áé ç ê¹çð å ÁÅÇÂÍ éåî èðï Çåà ê»òàå ÃÇí ç ÃÇé êz àåçâí ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì ÜÆ çæ à òå-ã³íåñ, ÃzÆ ðè ÔÇð Çì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç ê åð Áå ìåìå ÃÈðÜ î¼ñ ç ê¹¼åð, íåâæ ñåì ðåçâ Áå íåâæ ôåî çåã ç ÔòÅñ ÕðÕ ÇÂà êåòé ÁÃæÅé ù À ÜÅ ð ÕÆåÅÍ ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÜÆ çå êçò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ÁÅêä Á³çð ½ðòîÂÆ, îôåé Áç¹¼åÆ Áå ñôè-çí¼üæá» ØàéÅò» Ãî ÂÆ ìëáå ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÔòÅÇñÁ» Áå Ãð å» Áé ÃÅð ÃzÆ ðè Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é í åæ Áå ôõåæ ç èåðéæ, óå-ÇÃêÅÔÆ åæå ÇÂÕ ÁÅ Åç å óêÈðé îé ¼Ö íåò õåñãå ê³æ çæ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ å º êçôñ» ÕñöÆèð çãî ô ðè ÜÆ é ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ç êåòé ÁÃæÅé ù íå ñåâ Í æ ó Ãî º ÇòÚ ÔÆ çãî ô ÇêåÅ ÜÆ é ÜîéÅ ç ÇÕéÅð ìô å ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÇÔå çæ ðúéå ÕÆåÆ, 52 ÕòÆÁ» ù ÇéòÅÇÜÁÅ, ÕòÆ Ú³çé Áå ðåü ÕòÆ î³ ñ ù ÁÇåØäÅ îåä ìöçôáåí ÇÂà êåòé ÁÃæÅé Óå ò¼â ÃÅÇÔì ÅçÅ ìåìå ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çå Üéî Ô ÇÂÁÅÍ ÒôÔÆç ÇìñÅÃÓ íåâæ îéæ ÇÃ³Ø Áå ê¹ðååé z³æ ÒÃzÆ ð ÕæÅÓ Áé ÃÅð íåâæ 26

27 ÕÇñÁÅä ç ì à íåâæ Ã¹Ö íåé ç êóê å íåâæ ܼà ç ê åð Áå íåâæ ÃçÅ é ç ç ê¹¼åð íåâæ ÜËå çå ÇòÁÅÔ íåâæ ÖÜÅé ÇÃ³Ø ÇðÁÅó ê¼àæ êð äå ç òåãæ çæ Ãê¹¼åðÆ ðåü Õ½ð éåñ ÇÂà êåòé ÁÃæÅé Óå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ çãî ô ÇêåÅ ÜÆ çæ Ô ÈðÆ ÇòÚ Ô ÇÂÁÅÍ Ç¼æ ÔÆ Ã¹ô Çíå Ô Õ ÃÇå ðè ÜÆ é ÇÂ¼æ º Ç ÁÅð» ÇÕñ îæàð çèðæ Óå í³ ÅäÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé Óå 18 Ãå³ìð 1688 ÂÆÃòÆ ù ìåâæèåð ç êôåóæ ðåçüá» Áå î¹öñ ø½ü» éåñ êçôñå ï ¼è ÕÆåÅÍ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ çæ ÇÂà îôåé ï ¼è ÇòÚ øåçô Ô ÂÆÍ ðåü ÕòÆ ÃËéÅêÇå ÁÅêäÆ ê¹ãåõ ÒÃzÆ ðè à íåó ÇòÚ ÇñÖçÅ ÔË: ÜÆå ó zåî ÁÅé ç î³ ñ íï ÁÅé Çì³ç ä Ãìé ÅÂ Í è³çé Ô è³çé êzí éåî å îð ñæú ç¹ôà Õ ÜÆå â³õå ìüåâ Í ÇÂà ÔÆ êçò¼åð ÁÃæÅé Óå õ¹çå çæ ì³ç Æ Õðé òåñ Ãã½ðÅ ôçôð ç êæð ì¹¼èè ôåô (ÃÂÆÁç ôåô ìçð-à -çæé) ù çãò º ðè ÜÆ é êzã³é Ô Õ Õ³ØÅ Õ Ã» ÃÇÔå ÇÃð êåà çæ ìöçôô ÕðÕ ÇéÔÅñ ÕÆåÅ, ÇÜé» é í³ ÅäÆ çæ ܳ ÇòÚ ÁÅêä ê¹¼åð», íðå å à òõ» (î¹ðæç») çæ Õ ðìåéæ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÃzÆ çãî ô ÜÆ Üç º í³ ÅäÆ ÃÅÇÔì ù òåêã ÜÅä ñ¾ å» À à Ãî º ÇÂà êåòé ÁÃæÅé çæ à òå Õðé ñâæ éåñ ÁÅ íåâæ Çìôé ÇÃ³Ø ù Ǽæ ðçôä çæ ÁÅÇ ÁÅ ÕÆåÆÍ ÇÂé» å º ìåáç êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ç ôôæçæ ÃÅÕ å¾õ 276 ÃÅñ À é» çæ óåÅé ÔÆ Ã òå ÇéíÅÀ ºçÆ ðôæí ç ô ç ìàòåð å º ìåáç ÇîÃñ ôôæç» åðéå çñ ÔðÆÁ» ò ñ» ç î¹öæ, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Üæ çåð ìåìå ÔðíÜé ÇÃ³Ø Áå ìåìå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÔðÆÁ» ò ñ» òåñ 1951 ÂÆÃòÆ å º ÕÂÆ òåð ÇéÔ³ Çóػ ç çñ Ãî å ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ç çðôé» òåãå ÁÅÂ Í ÇÂà Ãî º Á³çð ÇÂà êåòé êçò¼åð ÁÃæÅé çå êzì³è ÇÂÕ ê¹ðöæ Áå îô³åæ êzì³è ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À à Ãî º ÇÂ¼æ º çå îô³å ðççáåñ ÇÃ³Ø ÃÆ Ü ÇÕ ðè-øð çæ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ îðïåçå çæ Õçî Õçî Óå À ñ ØäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅÃ-êÅà ç Çê³â í ³ ðéæ Áå êåçõãååé å º ÁÅ Õ ç ô çæ ò³â Ãî º ç ò¾ã ôðèåòåé ÇüÖ, îô³å å º ìô å ç¹öæ ÃéÍ Üæ çåð ìåìå Ú å ÇÃ³Ø ÇÛÁÅéò º Õð óæ î¹öæ ôz îäæ ê³æ ÁÕÅñÆ ì¹¼ãå çñ éåñ ðîåå ÕðÕ Üæ çåð ÔðíÜé ÇóØ, Ô ñå îô¼ñå ÃzÆ Áé çê¹ð ÃÅÇÔì Áå êçò¼åð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ðç¹áåðå ÁÜÆå ó ÃÅÇÔì ÇòÖ îéå Õ çñ Ãî å 10 îåðú 1964 ÂÆÃòÆ ù ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ êô ³Ú Â Í ÇéÔ³ Çóػ ç çñ çæ ÁÅîç ìåð îô³å ù êçôñ» ÔÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ îô³å é ÃðÕÅð -çðìåð Ãí éåñ êô ³Ú ÕðÕ ÃÅðÅ êzì³è Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ìåìå ÔðíÜé ÇÃ³Ø é î½üèçå Üæ çåð ìåìå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éåñ ðîåå ÕðÕ çðìåð ÃÅÇÔì ÜÆ çæ êçò¼åðåå ù î¹¼ö ð¼öççá» 24 Ú åð, 2021 ÇìÕðîÆ åæå 5 ÁêzËñ 1964 ÂÆÃòÆ ù ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã³ å» ç ÃÇÔï éåñ ñóæòåð 101 ÃzÆ ÁÖ³â êåá ÃÅÇÔì ÁÅð³í ÕðòÅ Çç¼å, ÇÜà Ççé ôôæçæ ÃÅÕÅ çå íåäå òðçåáå, À à Ççé 22 îâæ 1964 ÂÆÃòÆ çå Ççé ÃÆ, À à Ççé 22 ÃzÆ ÁÖ³â êåá» ç í êë Ú¹¼Õ Ãé, 23ò» ÃzÆ ÁÖ³â êåá ÃÅÇÔì ÁÅð³í ÃÆÍ çðìåð ÇòÚ 15 Õ ÇéÔ³ ÇÃ³Ø ÔÅ ð ÃéÍ ê¹çñã ååõæá», çðòå í³é Õ Á³çð çåõñ Ô ÂÆÍ âæ. ÃÆ. ÇîÃàð ÁÅð. Õ. Ú³â ñ é ê¹çñã ù ÇéÔ³ Çóػ Óå ñæ ÚñÅÀ ä çå Ô Õî Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÕðÕ î½õ Óå ÔÆ Ç ÁÅð» ÇéÔ³ ÇÃ³Ø ôôæçæá» êå  Áå Üæ çåð ìåìå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø Çå³é Çóػ ÃÇÔå Ãõå ë¼àó Ô Â Í ¹ðÈ îôåðåü ÜÆ ç êçò¼åð ÃðÈê Óå òæ ñæá» ñ¼ ÆÁ»Í ìåìå ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÔðÆÁ» ò ñ» òåñ À à Ãî º Úòð çæ à òå ÇéíÅÁ ðô ÃéÍ ÇÂé» ç òæ Çå³é ñæá» ñ¼ ÆÁ» ÃéÍ çðìåð Á³çð õèé ÔÆ õèé ò ÇðÔÅ ÃÆÍ ðè îôåðåü ÜÆ çå êçò¼åð ÃðÈê, ÇòÛÅÂÆÁ» ð îåñ çðæá» ÁÅÇç õèé éåñ ñ¼æ-ê¼æ ÃéÍ ç Çóػ òñ º ÜîéÅ êåð ÕðÕ ç ÔðÅçÈé Áå Çç¼ñÆ êô ³Ú Õ ÃÅð õìð Çç¼åÆ ÂÆÍ ÇÂà õèéæ ÃÅÕ çæ õìð ê³üåì ç Õ é -Õ é ÓÚ Ü³ ñ çæ Á¼ ò» ëëñ ÂÆÍ ÃÅð Ü å ÇòÚ ð à çæ ñçôð ç½ó ÂÆÍ ÇÂà åð» ÇÂÔ îôåé ôôæç ôôåçå ç Õ ðç¹áåðå ÃzÆ êåà ºàÅ ÃÅÇÔì ù îô³å çæ ÁêÇò¼åð ÜÕó ÇòÚ º ÁÅ Åç ÕðòÅ Õ, ½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà çæ ÇÃðÜäÅ Õð Â Í ÇÂÔ ÃÅâ ÃÅÇðÁ» ñâæ êz ðéå-ãð å îåäî¼åå ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ Ã ï ÃÅÔÅ For Amritdhari, Dastardhari Girl, DOB 5 Oct 1992, Height 5 2, Post GRADUATE in English literature, Working as a private teacher. Looking For an AMRITDHARI, SIMPLE AND ADJUSTABLE boy SIMPLE ANAND KARAJ. Contact:

28 é åè î ðæ îåçâ íåâæ îéüæå ÇÃ Ø Á ÇîzåÃð ÇêåÅ ÜÆ À Ô Ççé Õç ÁÅò Å?...Õç º ÁÅò Å À Ô Ççé, îëù ìóæ ì ÃìðÆ éåñ À âæõ ÔË? îëº À é» êñ» ù Á¼Ö» Á³çð º Ççñ çæá» â±³øåâæá» å¼õ ÃîÅ ñëäå ÚÅÔ ³çÅ Ô»Í Ã¼Ú! ÇêåÅ ÜÆ îëù À é» êñ» çæ ÇÂò º À âæõ ÔË ÇÜò º à òåçæ ìè³ç çæ êêæô ùí ÇÕÔó Ççé çæ? ÇÕÔó êñ» çæ ê¹¼åð? ÁÅêä ê¹¼åð çæá» Ççñ -ÇçîÅö å º ÇéÕñÆÁ» ÇÂé» åð³» ìåð îëº À Ã å º ê¹¼çûáåí ïåç éôæº å ÔÅù ÇêåÅ ÜÆ? å Ãƺ ÔÆ å» ç¾çãáå ÃÆ ÇÕ, ÒÇÂÕ Ççé ç ðçã¼ö òæð Ã. êzæåî ÇÃ³Ø Áå Ã. ðôðé ÇÃ³Ø ù ñå ëçôîæ ÕÅðé åõðåð ç ò» ù ÇÂÕ çèü å º çèð ñë Ç ÁÅÍ À Ô òæð Ü Õç ÇÂÕ¾á Çîñ Õ Çéð³ÕÅð ç ç ô ù ÚÅñ ê»ç Ãé å ÒÒÇîñì ÕÆ îçôîå ìðçé é ÃÅÕÀ...ÓÓ ç ðòåõ ù ÃÅÕÅð Õðç Ô Â ðè çæá» ìöçôô» êzåêå Õðç Ãé, Ô¹ä ÇÂÕ çèü å º ì î¹ö Ô Â Áå ÇÂñÅÔÆ é ÅÇðÁ» å º ò»þ Ô ÇòÛó Ú à» ÖÅä ñ¼ Í À Ô òæð Ü Ãî» ì³é ç ºç Ãé, Ãî» À é» ù ì³é ä ñ¼ ÅÍ êð îé ÃÅø ÃéÍ îé» ÇòÚ å»ø ÃÆÍ îé» ÇòÚ ÚÅÔ ÃÆ, À Ã Ú ÜÆ ìåñî ù Çîñä çæí Ãî» ÁàÇÕÁÅ, ÇÂÕ Ççé ÁËÃÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÁËà êñ ÁÅ ÇÕ ç ò º òæð Ã. êzæåî ÇÃ³Ø Áå Ã. ðôðé ÇÃ³Ø ò¼öò¼ö ÇçôÅ òñ º ÁÅÀ ºç Ô Â, ÇÂÕ Çì³çÈ Óå ÁÅÔî - ÃÅÔîä Öó, ÇÂÕ çèü çæá» Á¼Ö» ÇòÚ Á¼Ö» ÇîñÅ Õ, Á¼Ö» éåñ ÔÆ ÁËà êz î ÇòÛ ó çæá» ¼ñ» ÕÇÔ Â ÇÕ Á¼Ö» ç Çê¼Û ÃîÅÇÂÁÅ ÁæÅÔ êz î ÃÅ ð ìè³ç» çæ ôõñ ÇòÚ òçôä ñ¾ ÇêÁÅÍ ìã Çëð ÕÆ ÃÆ, Á ñ ÔÆ êñ ÇÂÕ ÁËÃÆ ñòõóæ êâæ, ÇÜà ù ç¹éæáå çæ Õ ÂÆ òæ ôõåæ ò¼ö éôæº Õð ÃÕÆÍ Çëð ÁËÃÅ Çîñä Ô ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕ¼á å ó Çéí å ÜÅ ò¼ã À à Çéð³ÕÅð å ÇéðòËð ç ç ô ÇòÚÍÓ Ô»! ÇêåÅ ÜÆ Á¼Ü îëù òæ ÁËÃÆ ÇîñäÆ çæ À âæõ ÔËÍ Üç º Üæ ç Çóػ ÇòÚ ÜÅä -ÁéÜÅä ñå ëçôîæá» ÕÅðé Áå ÞÈáÆ ÔÀ îë ÕÅðé, ÇÂÕ çèü å º çèð Ô Â Ãé, îëº ÇÂÔ Ã ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ îëù À à ÇîñäÆ ç çæçåð Ô ä, Ü ÇÕà îåé ÇòÚ Ã. êzæåî ÇÃ³Ø Áå Ã. ðôðé ÇÃ³Ø ç ðèê ÇòÚ ò Ö ÃéÍ êð ÇêåÅ ÜÆ ÕÆîåÆ Ãî» ìæåçå ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ô ä å» ÕÅøÆ ç ð Ô ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇîñäÆ ÇÕÀ º éôæº Ô ðôæ? ÇêåÅ ÜÆ î ð îé ÇòÚ ô³õå êëçå Ô ðôæ ÔË ÇÕ, ÕÆ ÇÂÔ òæð ë ÕÆ ÔÀ îë ÃçÕÅ ðçã¼öæ ç À µú ÁÅÚðä ù Çê¼á å» éôæº ç ðô? ÇÂà åð» Õðé éåñ À Ô ÇÕÔó ê³æ çæ à òå Õð ðô Ôé? ÕÆ ÇÂà åð» Õðé éåñ À Ô î ð À é» òæð» ù èðîæ ìäé å º çèð å» éôæº Õð ðô, Ü ÇÕ Á Çîzå ÛÕä ù ÇåÁÅð å» Ô äå ÚÅÔ ³ç Ôé êð Çéð ñ èåðçîõ Üæ ì³çæá» ç ÇéðîÈñ Þ ÇóÁ» ÕÅðé îé Ö¼à ÕðÆ ìëá Ôé? ÕÆ ÁÜ Õ Ãî º Á³çð Üç º ÇÕ ÚÅð êåã å º èðî ù ãåô ñåà ä ÇÔ¼å ÕÂÆ-ÕÂÆ åð» ç å±øåé-ôé ðæá» ÞÈñ ðô Ôé, ÇÂÔ èåðçîõ Üæ ì³çæá» ç Þ ó ÁÅî ÇÃ¼Ö ù ôìç- ðè å º çèð ÕðÕ ç ÔèÅðÆ ðèá» ò¼ñ å» éôæº èõ ñ ðô, Ü ìó Úå ðåâæ íð Áé ôåãé Áå ÇòÖÅò òåñ êz î éåñ êçôñ» ÔÆ Çéð³åð ÁÅêäÆ Ç äåæ ÇòÚ òåèå ÕðÆ ìëá Ôé? ÕÆ Ô ä ÕÆðåé ÇòÚ À Ô ðã ðçô Ç ÁÅ, Ü ÇÕ Õç ÒÒÇîñì ÕÆ îçôîå ìðçé é ÃÅÕÀ...ÓÓ òåñ êz îæ ÅÇÂé ÕðÕ Áé Õ» ðèô» ù Çåzêå ÕðÕ ðè çæá» ÇîÔð» ÔÅÃñ Õðç Ãé? ÕÆ ð³ ñ üÜä êëçå Õðé òåñæ ëëõàðæ, ÇÜà çæ ì¹çéáåç ðè ÃÅÇÔì» é Ãðì³Ã òåð Õ ì Á³å Çóػ çæá» ôôæçæá» Óå ð¼öæ ÃÆ, ÇÂé» èåðçîõ Üæ ì³çæá» ç Þ ó ÕÅðé Ô ä ð³ ñ üÜä êëçå Õð ðôæ ÔË? ÕÆ ÇéðòËð ðè ç À êåôõ ÇÂÔ òæð ÁÅêà ÇòÚ òëð ð¼ö Õ ç¹éæáå ù ÇÕà ÇéðòËðåÅ çå êzúåð Õðé? ÕÆ êðåâæ ååå ù ÇòÃÅðé òåñ ÇÂé» òæð» çå ö ÇñÃåÅé ÒÒéÅ Õ ìëðæ éôæ Çì ÅéÅ...ÓÓ òåñæ ù è îçôõå ÇðÔÅ ÔË? ÕÆ ÒÒì»èË í å¹ é ÛÈàË î ÇÔÓÓ òåñ îôåé í å» çæ ÇÂé» Þ ÇóÁ» å º ç¹öæ Ô ÂÆ ÁÅåîÅ, ÇÂé» Þ óåñè òæð» ù êðîååîå çæ çð ÅÔ çæ Õð êæ å º ìúåâ Æ? ÕÆ ÇÂé» òæð» ù Á¼ Å é ð éôæº ÁÅÀ ºçÅ ÇÕ ÇÂÔ êðîååîå çæ çð ÅÔ ñ Õ-êzñ Õ ÇòÚ ì¼è ÇÕò º Û àä? ÇêåÅ ÜÆ, ÇÂÔ òæð ÒÒÇÕéÔȳ êzæçå ñåâæ, çèüå íåà Çðç èåçð, ÇÕéÔȳ êzæçå ñåâæ î Ô ÁêîÅé ÓÓ (ðå ¹ ÁÅÃÅòðÆ Øð¹ 16 Õ 2 î: 4 ùè, Á : 369) òåñæ ÕåÅð ÇòÚ Öó Ôé Ü» Çëð ÒÒÔÇð Üé êzæçå ñåâæ, ÔÇð ÇéðìÅä êç, éåéõ ÇÃîðå ÔÇð ÔÇð í òåé ÓÓ (ðå ¹ ÁÅÃÅòðÆ Øð¹ 16 Õ 2 î: 4 ùè, Á : 369) òåñæ ÕåÅð ÇòÚ Öó Ôé? ÕÆ ÇÂÔ òæð Õ½ó ðæçáá» å º òæ ÁÇå Õ½ó Ôé, ÇÜé» ðè ÜÆ çæ Û Ô êzåêå ÕðÕ ÃçÆòÆ ÕÅñ òåñ ÁÅêä Õ½ó ùíÅÁ ù ÇåÁÅö Õ ÁÇå Çî¼áŠùíÅÁ zçôä Õð ÇñÁÅ ÔË, Üç ºÇÕ ÇÂé» òæð» çæ Ô ºç ÔÆ ÒÒúÔ¹ Õç é ì ñë ÕÀ ðåóó òåñæ ó åæ å º Ô ÂÆ ÔË? ÕÆ ÇÂÔ òæð À é» ê¼æð» å º òæ Õá ð Ôé, Ü ÇÕå å» ðè çæ Û Ô êzåêå ÕðÕ î î Ô Õ ðè ç ÁÅÕÅð çå êzåæçì³ì ÁÅêä ÇòÚ Ãî ñëºç Ôé ( ðç¹áåðå ê¼æð ÃÅÇÔì ñ Ô-ñçÅÖ) å ÇÕå ðè çæ Û Ô êzåêå Õð ÃÆåñ Üñ çæ èåðå ìä Õ òÿæ Õ³èÅðÆ òð ÔÀ îë ðèêæ ÇÔð ù Á³Çîzå ìäå Çç çæ ÔË ( ðç¹áåðå ê³üå ÃÅÇÔì)Í ÇêåÅ ÜÆ! ðçã¾ö» ù êzôåç ÛÕÅÀ ä ÇÔ¼å ¼âÆÁ» æ¼ñ ÁÅ Õ ÁÅêä ÃðÆð» çæ ôôåçå ç Õ ðçã¼ö» çæ õ¹ôæ ÔÅÃñ Õðé òåñ òæð» å º ÃìÕ ñë Õ ÇÂÔ òæð ÔÀ îë å ñ í çæ ÞÈáÆ êzí±åå çæ ôôåçå ç Õ ð-ôìç çå êzôåçç ÛÕÅÀ ä ÇÔ¼å ðçã¼ö» çæ õ¹ôæ êzåêå ÕðÕ ðè ìöçôô ç êååð éôæº ìäé? ÇêåÅ ÜÆ ðîçå ÃîÅ î» ÇòÚ ÁÅêäÆ Ô ºç é Ãå -éåìèç ÕðÕ, ÇÃðø ÇÂÕ å ÇÂÕ ðè çæ Ô ºç ù Áðêä Ô Õ ÒÒÇÜæË Â Õ éåî¹ òöåäæáëóó ç à Õñê 28

29 ù Áðêä Ô äå éôæº? ò¼ö-ò¼ö ÃîÅ î ÕðòÅ Õ ÇÂÔ òæð ðè çæ Ô ºç çæ À ÜÅ ðåå é ð-á³çåü ÕðÕ ÁÅêäÆ Ô ºç À ÜÅ ð Õðé ç Ú¼Õð ÇòÚ éôæº Ôé? ÕÆ ÇÂé» òæð» ù Õ ÂÆ í ¼ñ ÔË ÇÕ Çܼæ ÁÅêäÆ Ô ºç õåî Ô ³çÆ ÔË, À æ ÇüÖÆ çæ êçôñæ êà óæ ÚÅñÈ Ô ³çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÃÅÔ Ç é ÃòÅñ ÕðÕ î ðå Á³çð ÇÔñÅ ç ä Óå îëù ñ¼ Å ÇÜò º ê³æ çå Ôð ì¼úå Á¼Ü ÇÂÔÆ ÃòÅñ Õð ÇðÔÅ Ô ò Í êð Ôð ÔÆñ Úó çæ ÕñÅ ÇòÚ ðçôä çæ ðè ÃÅÇÔì çæ ÇüÇÖÁÅ é â ñä å º ìúåá ñëä çæ ååõå çå ÃÔÅðÅ ñëºççá» îëº ÇÂÔ ÔÆ ÕÇÔ ÃÇÕÁÅ ÇÕ, ê¹¼åð ÜÆ ÇÂé» ÃòÅñ» çå ÜòÅì å» îôåé ÁÅåîÅò» ÔÆ ç ÃÕçÆÁ» ÔéÍ êð ðè çæ ÇüÖÆ îôåé ÔË Áå Áîñ» ÕðÕ Õ ÂÆ ðè å º é ó å Õ ÂÆ ðè å º çèðí à ÁÅêä Áîñ» ÕðÕ Õ ÂÆ ÇÃ¼Ö å» ñå Ô ÃÕçÅ ÔË, ÇüÖÆ éôæºí ÇÜ éæ Õ ÂÆ ÇüÖÆ ÕîÅò Å, úéå îôåé Ô ò ÅÍ Ü Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ÕÅðé Áå ÁÅêäÆ ÔÀ îë ù ê¼á êåà ä çæ õååð Ãî¹¼ÚÆ ç¹éæáå çå íñå î³ ä òåñ ê³æ ù é ÕÃÅé êô ÚÅÀ ä, ñ Õ-êzñ Õ òåà ä Í õåã ÕðÕ Ã³ å ÇòÚ òëð- Çòð è êëçå Õðé òåñ Õç òæ ðè ÃÅÇÔì çæ ìöçôô ç êååð éôæº ìä ÃÕç Í ðè ÃÅÇÔì Á¼ ÁðçÅà ÔË ÇÕ ÇÂé» òæð» ù Õñ Õå Ô ä å º ìúåà¹ä å» Ü ½ðòîÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù Ö ðå ñ¼ ä ç ç ô» å º î¹õå Ô ÃÕäÍ Ô», ÇêåÅ ÜÆ! îëº òæ ÁðçÅà ÇòÚ ÁÅêä ÃÅæÆÁ» Ãî å Áðêä Ô», êð éåñ ÔÆ ÒÒì Çñ ù èðîæçóáå î Çé Õå èåðæ ðåîóó ç î¹öòåõ Áé ÃÅð î é èåð Õ éôæº ìëá» ÅÍ ðè ÁÃÈñ» ù Çåñ»ÜñÆ ç ðô ÇÂé» Ã¼Üä» ù ÁÃƺ ÇÕò º ÁÅêä ò¼â -òâ ð î³é» Í ÇÕªÇÕ ò¼â -òâ ð À Ô Ô ³ç Ôé, Ü ò¼â -òâ ÇðÁ» ( ðè) ç ÁÃÈñ» Óå Ú¾ñäÍ ÕÆ Á¼Ü Ãî» éôæº ÁÅ Ç ÁÅ ÇÕ ÇÂé» ù ååóéå Õð çâæâ Í é ÔÀ å ðå êè³ óå, é å± î ðæ îåçâ... 7 ( ) (íëð๠éåîç À¹ ÜÆÀ¹ Øð¹ 2, Á : 1165) (ÇÂÔ ñ Ö Ã é 1998 ÇòÚ ÛÅê Õ ò³çâáå Ç ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çæ ÁÜ Õ ê æõ à çðí ÓÚ òæ êèðæ ÃÅðÇæÕåÅ Ô ä ÕÅðé ÇÂà ù ÁÃƺ Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ ÛÅêä çæ ñ ó îçôãèã ÕÆåÆ þí) Ôî Ô˺ ÇÃ Ø í Ü é ÛåzÆ Ú½êÂÆ éå Ôî Ú±ó Å éå Ø ÇîÁÅð éå ܾà Áð éåôæ ñ ÔÅð éå åðöåä éå Ôî ÖåzÆ Ôî Ô˺ ÇÃ Ø í Ü é ÛåzÆ ÜÅå å Çà Øé ÕÆ ç Å ç Å ÇÂé ÃÇå ð å î Å ÖÅñà Ôîð ìâ èðî îé ç Õðé Ôîð Õðî î±ðö Ü ðì ÜÅå ÕÅ ÕðË òçô í â± î Ô˺ í âé ððë ÜÅå Áð êåå ð± Ôîð ÇîàÅÂÆ Üì ê»ú Çîñ Ôî êô ñ ÇêñÅÂÆ ÃÆè çåó Ôîð Õ± â î±ûçôð ÃçÅ ðôëº Ôî ôãåzé êçôð Ôî Æç º ð± ô ð ìéåçâú ÜÆòä ÕÆ ÔË ðåô ìååçâú éæñ ìãåz ÇÃð ì ÃÜÅò º Áôàí ÜÅ ÃÇÔå Ú¾Õz ÇàÕÅò º ÇìÛ±ÁÅ ê Ú Õîðվà èðï à ò ð± Áêé ÕÆ Õðï ç ÔðÅ ¾à îçô Õó Å Ãðì ñ Ô Õ ØÅ ðöëº ìæú Õ Ã ÇÔðç ðçüú éåî îçô ìåôð ðæìæ ò à -ÜÃîÆå ÇÃ Ø íå ò¾â ¹ðÇÃ¾Ö Ô ÇÂ, ¹ð ôðäæ ÁÅÇÂÁÅÍ íåçâ í Çå ÇòÚ Ú¾ñ Õ, Ãç ô¹õð îéåçâáåí íåòé ç¹çìèå ÇåÁÅö Õ, íåäå ÔÆ íåçâáåí íåö-ã¹íåö, é å å î å, éå ÇÛÕ îéåçâáåí ÂƺØË À±ºØË ÜÅä å º, îé òðü ðôåçâáåí ÇÂôÕ î¹ô¾ìå ÃÅè Ã, ÇòÀ¹ÔÅð ìäåçâáåí ÂÆðÖ îç, êðê Ú åü, ÜÆòé ÃëñÅÇÂÁÅÍ ÂÆÖ º ò¾è Çî¾á ì ñäå, ÁÅÚÅð ìäåçâáåí ÔÇð ÔÆðÅ Üé ܽÔðÆ, ÔÇð Çê ìä ÁÅÂÆÍ ÔÇð ÔÇð éåî Üê ÇåÁ», Ã¹Ö ÁÀ¹è ÇìåÅÂÆÍ ÒÒÔÃå Á ìé¹ ç Ô¹ êzíóó, Ǫ ÇìéÀ¹ ÁñÅÂÆÍ Ô¾æƺ Çç¾åÆ êzí ÇîÔð Õð, Ôð ìåì ÃÔÅÂÆÍ ÒÒðÇÖ ñ òô¹ çæé ççâáåñóó ÜÆ, ÕÇÔ úà åõåâæí ðôäæ ôìç ÁÅèÅð Õð, ¹ð ðôå ÇéíÅÂÆÍ ðãéå Áéðà ÃÅç åü, ¹ð ôìç ÇðÃÅÂÆÍ ðçãõ ðãå êzíè å, ÇÂÕ à Õ ÇàÕÅÂÆÍ çæçöáå ¹ðÈ Ô Èð Ú¾ñ, ê Úé å º êåâæí çæòå ìçñáå çæçòúº, ¹ðîÇå ì¹çè êåâæí 29 ÕÇòåÅ : íå ò¾â ¹ðÇÃ¾Ö Ô ÇÂ... çæáå ÁÅçð ¹ðî¹Ö», ìô¹ à ò ÕîÅÂÆÍ çæðø çðôæ Ã Ú ÇòÚ, Ãí ÕÅÜ ÕðÅÔÆÍ Ãªç òåô¹ òåô¹ À¹ÚðË, À¹áä ÇìÇè ÃÅÂÆÍ ÃÚÅ òäü òä ÇÜÁÅ, ò¾âæ òçâáåâæí ÃÖ ÃÔ çð ¹ðî¹Ö», Ã Ç êzæå ñ ÅÂÆÍ Ã¾ÚÆ ÇÃëå ÃÅñÅÔ Õð, Ãç ðçôáå ÁÅØÅÂÆÍ ÇÃ Ø ÇçzôÇà ÇòÚ òðåçå, ÕÈÕð òå éåôæºí Çà Øé Çê Õð ñëä ç ä, êæâæ ã êåâæí Çô Åð ÕÆÁÅ ¹ð ðôå çå, ìô¹ ÇÔ¾å ÇÚ¾å ñåâæí ÇÃ Ø ÃíÅ Úñ ìëãäå, ¹ðîÇå ì¹çè êåâæí Øð î çð õ¹ôæá» Øäƺ, ÇÚ¾å þÚŠûÂÆºÍ Øä Øä Ãç ñ ÚçÅ, ðö ÁÅà ÇÂñÅÔÆÍ Øð Ç zôãææ çå îåôð, Çãñî¾á ÇÕÛ éåôæí Øð îçô êåâ Ãðì ùÖ, Úñ Ô¹Õî ð ÅÂÆÍ ÜÆÀ¹ Çê â Ãí ¹ðÈ çå, ÕÇÔ ô¹õð îéåâæí ÜÆÁ çåé ÒîåòÅÇñÁÅÓ, ÜÅÚÕ ìä êåâæí ÜÆòé ÜÆÁ Õ å¹ð Ç ÁÅ, À¹Ô ÃÔÜ Ã¹íÅÂÆÍ ÒÒÜÆÁ êzåä ùÖçÅÇåÁÅÓÓ, ðåöô¹ ôðäåâæí - Õ¹ñçÆê ÇÃ Ø îåòåñå, ø é: IE@A@-@BBBE.

30 30

31 Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ Æàñ ðèê ÓÚ êzåêå Õð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ¹ðîÇå îåçãõ ê¾åð Ô¹ä Çâ Æàñ ðèê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé ÜÅ ÇðÔÅ þí à ÃÅð ê¾èð Óå òåååòðé Çò Åó ù ç ÖÇçÁ» ÕÅ çæ ì¾úå Õðé ÇÔ¾å, âåõøð» ðåôæº Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç ð éåñ êåáõ» ù Çîñä Áå ¹ðìÅäÆ çæ ì ÁçìÆ ç Öçô ÁÅÇç êçô Á» ç î¾ç é ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îåçãõ ê¾åð çå Çâ Æàñ ðèê ÇòÚ ÇòÃæÅð Õðé çå øëãñå ÕÆåÅ þí ÇÜÔó îëºìð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âåõ ðåôæº ÔÆ ñëäå ÚÅÔ¹ä, À¹é» ù îåçãõ ê¾åð À¹é» çæ îð Æ Áé¹ÃÅð âåõ ðåôæº ÔÆ í ÇÜÁÅ ÜÅò Å, êð ÇÜÔó îëºìð ÚÅÔ¹ ç Ôé ÇÕ À¹é» ù Ôð îôæé Ãî º ÇÃð Òà ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çå Çâ Æàñ Á Õ òàãáëê ðåôæº í ÇÜÁÅ ÜÅò, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ ÁÅê ÁÅêä òàãáëê é ìð ÃÅâ òàãáëê é ìð: ICEGG-BCHGD Óå í Üä çæ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: Face book 4.Whatsapp 31