]n.-si. _me-ir-jvw (1926-1991) Ncn-{X-K-th-j-I\pw ]{X-{]-h Ø-I\pw Fgp-Øp-Im-c-\pw. Fd-Wm-Ip-f-Øn-\-SpØv FS-h-\- m v P\n p. Izn v C ym ka-c-hp-ambn _ -s v Pbn hm-k-a-\p-jvtnt nh -Xn-\m timf-pv-hn-zym-`ymkw aps-ßn. ]n osv cmjv{so-b-{]-h Ø-\- Ønepw ]{X-{]-h Ø-\-Ønepw hym]r-x-\mbn. Zn\-{]-`-bpsS FUn- ; Zo L- Imew tic-f-iu-apzn ]{Xm-[n-]-k-an-Xn-bw-Kw, am[yaw Zn\-]-{X-Øns No^v FUn. Ipam-c-\m-im-s\bpw Fgp-Ø- -s\bpw Ipdn p \S-Ønb ]T-\-߃ B taj-e-ifn ]pxnb shfn w ]c-øn. ticf kmlnxy A m-zan Ahm Upw (1974) hbem cma-h a Ahm Upw (1978) e`n- C\n Rm Dd-ß-s, PmXn-hy-h-ÿbpw ticf Ncn-{X-hpw XpS-ßn-bh IrXn-Iƒ. 1991 G{]n 3 \p \ncym-x-\m-bn. hniz hnh-c-߃ v www.pkbalakrishnan.com.
]n.-si. _me-irjvws R߃ {]kn- o-i-cn a p IrXn-Iƒ t\mh πqt m {]nb-s πqt m tej-\-w ]n.-si. _me-ir-jvws tej-\-߃ tic-fo-bxbpw a pw
]n.-si. _me-ir-jvw C\n Rm Dd-ßs 1974- se tic-f-km-lnxy A m-zan Ahm Upw 1978- se hb-em Ahm Upw e`n t\mh. B Un kn _pivkv
Malayalam Language Eni Njan Urangatte Novel by P.K. Balakrishnan D C Books/Rights Reserved First Published April 1973 First E-book Edition July 2013 Cover Design Devadathan Publishers D C Books, Kottayam 686 001 Kerala State, India website : www.dcbooks.com e-mail : info@dcbooks.com Although utmost care has been taken in the preparation of this book, neither the publishers nor the editors/compilers can accept any liability for any consequence arising from the information contained therein. The publisher will be grateful for any information, which will assist them in keeping future editions up to date. No part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written permission of the publisher. ISBN 978-81-264-4575-2 D C BOOKS - The first Indian Book Publishing House to get ISO Certification
Hcp hy n-_- -hpw-iq-sm-sx, "Fht\m' Bb Fs F m ]pkvx-ißfpw hmbn- bpw A -t mƒ A`n\μ\-]-c-amb A`n-{]m-b-߃ FgpXn {]kn- o-i-cn v "HuZmcyw', "B`n-PmXyw' F o ]g- hm p-i-fpss B -cm w F\n p a\- n-em- n-ø-cn-ibpw snbvx {io ]ptø-gøp cma-ta-t\m Ah Iƒ p ` ym-z-c-]q Δw.
{]km-[-i- p-dn v CXnlm-ksØ Bkv]-Z-am n ae-bm-f-øn cnn- -s t\mh-ep- I-fpsS A{K-Km-an-bmWv ]n.-si. _me-ir-jvws C\n Rm Ddß-s. ImesØ IS p \nev p {]ta-bhpw BJym-\-Øns D ze-xbpwsim v F m Xe-ap-d-Iƒ pw {]nb-s - -Xmbn Cu t\mh \ne- \n-ev p- p. 1974- tic-f-km-ln-xy-a- m-zan Ahm Upw 1978- hbem cma-h a Ahm Upw e`n Cu ani t\mh ho pw ae-bm-fhm-b-\- m p e`y-am- m Ign- -Xn R߃ v A`n-am-\hpw kt m-j-hp-ap- v. {]kn- o-i-c-w-øn\p klm-bn-, ]n.-si. _me- IrjvWs a ƒ {io lcn-ti-jv, {io lcnirjvw, {ioaxn Pbe van F n-h v \μn. chn Un.-kn.
{]kvxm-h\ h-ssh-hn-[y-ß-fpss AXn-cn- mø hnkvxr-xn-bm, Hmtcm `mh- `møn-s bpw kzbw-]q Æ-X-bm, Z i-\-i- n- - pdw inj-cm-{k߃ Db Øn-bp \nev]ns Kmw`o-cy-Øm ]-cn-n-b-s -Sp a\- n kz w \n m-c-x-sb- - n-bp t_m[w Ch-tbm-tcm- n-\mepw ASnt -ev]n- p Hcp ] Δ-X-]w- n-bn-eq-ss, c -c-s m w Cg- p-\-s- pi; AXm-bn-cp p hymk-`m-c-xsø D]-Po-hn p t\mh cq-]-øn-semcp {KŸw cnn- m-\p Fs {]b-xv\w. Bfl-hn-izm-k-sa pw Al- m-csa- p-sams t] ]d-bp B am\-kn-i-`mhw Xe NX ]mºn-s\- t mse arx-am-bn- n-s- p ImgvN CØ-c-samcp k]-cy-bpss kam-]-\- Øn kz w IÆmse \ap p ImtW- n-h-cp p! Fgp-Xn-Øo ]pkvx-i-øns am{x-a-, Fgp-Xnb Bfns \n m-c-xm-t_m-[-øns bpw apºn \n psim mwv Rm Cu hcn-iƒ Ipdn- p- -Xv. Cu ]pkvx-i-øns CXn-hr-Ø-L-S-\, kzcq]w F n-hsb ka-{k-`m-h-øn ImWm X qew F\n p Ign-bp- -tx-bn-. CtX- n F\n- n-t mƒ ]c-am-h[n ]d-bm Ign-bp Imcyw, Cu IrXn CXn-lm-tkm-]-Po-hnbmb Hcp t\mh BI-W-sa B{K-l-amWv F\n- p- Xv F Xp am{x-am-wv. GXm-bmepw t\mh F p t] hnfn- m D m-hp- -{Xtbm, AXn q-sp-xtem s]mcp-ø-t Sv "CXn-lm-k-IY-'-sb v CXns\ hnfn- mepw D m-im-\m-wn-s. hnnn-{x-sa p txm m-hp Cu {]kvxmhw Aev]-sam p hni-zo- I-cn- -s. hymk-`m-c-x-ønse IY, kμ `-߃, ]m{x-߃ XpS-ßn-bh-sb, CXn-lm-k-Øns AtX A -co- -Øn \ne-\n Øn-s m- v, Fs Cu ]pkvxiw D]-Po-hn- p- p. t\mh-ens N - q-sn-\p- n {ioalm-`m-c-x-øns Ipsd LS-I-߃ ASp- n-sb-sp- m\pw hnpm-xo-b-amb Cu N - qspw LS-I-ßfpw XΩn hnf- n-t Øv ka-{k-cq-]-{]-xoxn Df-hm- m\pw "t_m[-]q Δ-I-ambn' CXn bxv\n- n-cn- p-i-bm-wv. t_m[- ]q ΔIw F p-]-d- m, Hc-Xn-cp-h-sc, "Ir{Xn-a-]q ΔIw' F A w- IqSn AXn-\p- -t m. [nj-wm-]-c-amb CØcw hnnn-{x-kw-k-ß-fn \n pw `wkn-bp cq]w F -Xn-te-sd, GsX- nepw "cq]m-`mkw' P\n- m-\mwp IqSp-X km y-x-sb v F\n- -dn-bm-am-bn-cp- p. AX-dn- p-sim- p-
Xs Cu hni-e-am -Øn-eqsS k -cn- m apxn Rm, Aßs\-sbmcp Zpjv^ew Hgn-hm- m a\x-]q Δw ITn-\-{]-bXv\w snbvxn-cn- p- p. t i-]q Æhpw kμn-kv -^-e-hp-amb Cu ]cn-{i-a-øn \n v F n-s m-sp-hn-se- p- mbn F tnmzy-øn\v IrXy-ambn Hcp-Øcw ]dbm F\n p Ign-bp-I-bn-. Ign- m Ø-s bpw B ]d nen\v KWyamb km[p-x-sbm- p- mbncn p-i-bp-an-. AXn-\m Fs kam-[m-\- ambn Cu ]pkvx-i-øn-te p hnc Nq p-itb snøp- p- q. c m-bncw sim w Pohn- p-i-gn Hcp hniz-a-lm-{k-ÿsø D]- Po-hn- p ]pkvx-i-am-i-bm D]-Po-h-\-Øns coxn-sb-s p ]d- p-h-bvt _m yx F\n- p- v. I Æs kºq Æ-I-Y-bmWv Cu IrXn-bpsS {][m\ `mkw. {Zu]-Zn-sb- n kzio-b-amb Hcp kam- c-i-ym-k- ev]w \S-Øn, B k -ev]-øns \qen-g-i-fn I Æ-I-Ym-Zf-߃ simcp-sø-sp- p-i-bmwp snbvxn- p- -Xv. CXnse I Æ-N-cn{Xw kw`-h-]-c-amb hni-zmw-i-ß-fn h-sc, hymk-`m-c-x-]m-tsø kq va-ambn A\p-h Øn- p- p. AXnse cwk-ß-sf mw Hcp-Xcw "^vfmjv_m- p-'ifpss cq]-øn Xcw-Xn-cn p ImWp-Ibpw snømw. Ahsb ASp n \ne-\n Øp {Zu]Zo-hn-Nm-c-[m-c-bm-h-s, alm-`m-c-x-hp-am-bp- m- nb ]cn-n-b-øns _e-øn k -ev]n-s -Sp-Ø-Xm-Wv. Aßs\ Hcp km - ev]ni IYm-[m-cbpw hymk`mcx-ønse I Æ-I-Ym-[m-cbpw CS-bv nss XΩn Np n- n-w pw CS-bv nss Cg-]n-cn- pw CXn {]h-ln- p- p. B kam- -c-{]-hm-l-ß-fpss KXn-tbm-sSmØv Xoc-h Øn-I-sf \ne-bn alm-`m-c-xønse {][m\ IYm-]m-{X-߃, kw`-h-߃ XpSßn-b-h-sb, Ign-bp- {X angn-hp-\evin Ah-X-cn- n- m-\p ]cn-{i-ahpw Cu ]pkvx-i-øn ImWmw. Htc-sbmcp "t^m n' {Kln- -s Hcp Ombm-Nn-{X-a Cu ]pkvx-i-sa p Npcp- w. Hcp Iyma-d-bpsS IÆv GI-k-a-bØv Xpey-{]m-[m-\y-ap aq p t^m - p-i-fn \njvt-am n \n Øm-\p {iaw, cq]`{zxbpw kv]jvs-x-bp-ap Hcp Nn{X-Øn\p Imc-W-am-hp-I-bn- -t m. ChnsS F\n- p kam-[m\w kz -a-\- n-ep Hcp {]Xo- tbm B{K-ltam am{x-am-wv. "Hu v Hm^v t^m - m'bn ]Xn cq]-an-{in-x-ß-fpss InS v kzio-b-amb Hcp hnnn-{x-cq-]-{]-xoxn kzbw ssih-cp-øp-sa p Rm {]Xo- n- p- p. Rm ]d- Xv Fs {]Xo- -bp-ssbpw {]b-xv\-øn-s bpw Imcyw am{x-am-sw p Zb-hmbn Hm Ωn- p-i. CXnse I Æ-I-Ym-cw-K-ß-sf mw hymk-`m-c-x-]m-t-{]-im-c-ap- -h-bmsw p ]d-bp-tºmƒ, `mc-x-øn \n pw t\sc ]cm-h Ø\w snbvsx- Sp-Ø-Xm-W-h-sb p [cn- -cp-xv. hymk-`m-c-x-tømsv B cwk-߃ p
{]Xy- -_- -Øns txmxv cwkw-{]xn hyxym-k-s - n-cn- p- p. F m cwk-ß-fp-ssbpw ÿe-im-e-߃ `mc-x-øn-te-xp-x-s -bm-wv. A{Xbpw Ign- m bp -amb kzmx-{ y-sa-spøv Cu ]pkvx-i-øns LS- \bv p tn coxn-bn cwk-߃ ]p\x-kr-jvsn- p-i-bmwp snbvxn- p- -Xv. Bbp-[-hn-Zym-{]-Z i-\w, {Zu]-Zo-h-kv{Xm-t ]w F o cwk-ßfpw bp -cw-k-ßfpw `mc-x-`m-k-ß-fpss Nn -s -Sp-Ønb kw n-]vx-]-cm-h Ø- \-ß-fm-sW p ]d-bmw. AXp ]t, Hc w am{xw. at -b- Øp Rm ]p\-xkrjvsn snbvsx-spø {ioir-jvw-i Æ-kw-K-aw, Ip o-i Æ-kam-K-aw, I Æ-`o-jva-kw-hmZw XpS-ßnb cwk-ß-fp-ap- v. A[nIw cwkßfpw Cu c - -߃ p \Sp-hn-eqsS \oßp- p. B cwk-ß-fp-ss-sb mw LS-\, Ah-bnse kw`m-j-w-߃ XpS-ßnb-hbv pw taev]-d hkvxpx tbmpn- p- p. Hcp cwk-ønse kw`mj-w-[m-c-bn Øs `mc-x-øn \n- p JWvUn-Ibpw kzbw-ir-x-c- N-\bpw CS-Xq p ImWmw. JWvU-nI-I-fnse hmn-i-߃, hmn-i-ßfnse ]Z-k-ap- -bw- C-h-sb mw CØ-c-Øn an{in-x-ß-fm-wv. ]eh w Bh Øn- p am n-sb-gp-øn-eqss B an{in-x-߃ v X\-Xmb A co- -ap- m- m\pw {ian- n-cn- p- p. B \S-]Snhgn Cu cwk-߃ Htck-a-bØv hymk-`m-c-xm- -co w ]pe Øp `mc-x-cw-k-ß-fmbpw Fs Cu ]pkvx-i-ønse kzx-{ -cw-k-ß-fmbpw h Øn pw F -XmWv Cu {iaw \S-Øp-tºm-gp- m-bn-cp [mc-w. CØcw [mc-w-i-sf mw Fs a\- n Fßs\ IS- p-iqsn? CsXms Kuc-h-am-sb-Sp- m\pw {]tbm- K-Øn ]co- n- m\pw Fgp-Øp-Im-cy-Øn Hcp-Xcw {]mtbm-kni_p nbp F\n-s -ßs\ txm n? kxyw ]d-b-s. ]Xn ]cn-lm-k- ph-tbmss a\ n Ct mƒ kzb-ap-b-cp tnmzy-߃ Ass[-cy-tØmSpw A p-x-tømspw Rm ti p-sim- n-cn- -bm-wv. {ioa-lm-`m-c-xw-t]m-semcp "Znhy'-a-lm-{KŸw h p-sim v txm nb-t]mse ]co- -W-Øn\p apxn-cp- Xv tæ -amb kml-kn-i-x-bm-sw p {]Xn-tj[w txm p- -h ]e-cp-ap- m-hmw. AXn Nne A hymk- `m-cx-tømsp {]Km-V-amb ]cn-n-b-ap- -h-cm-sw pw hcmw. Ah-tcmSv Rm Bflm -ambn s]mdpxn ]d- p-sim- p- p. Bflm -X-bp "]yqcn-ãp'-i-fpss \nebv v AXn-t -Xmb kam-cm-[y-x-bp-s p hnizkn- p- -h-\mwp Rm (Rm Hcp Imcy-Ønepw Aß-s\-b-s - nepw). ]t, Fs Cu ]pkvx-i-øns DXv]-Øn-sb- n Hcp Imcy-a-dn- m Cu kmlkw Hc-f-hp-hsc Ah p s]mdp- m Ign-t - pw. {io Ip n-ir-jvw-am-cm-cpss "`mc-x-]-cy- -S-\'-Øn \n mwv Cßs\ Hcp ]cn-{i-a-øn-\p BZy t{]cw F\n- p- m-b-xv. hymk-`m-c-x-cwk-