க த : ல உ ர வ.ப. ரம ய த ய இய ய. kompi viruttam of ve.pa. cuppiramaniya mutaliyar In tamil script, unicode/utf-8 format Acknowledgements: Our Sincere thanks go to the Digital Library of India for providing a scanned image version of this work for the etext
preparation. This etext has been produced via Distributed Proof-reading Implementation and we thank the following volunteers for their assistance: Anbu Jaya, Azarudeen, S. Karthikeyan, V. Ramasami, R. Navaneethakrishnan and Thamizhagazhvan. Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. Project Madurai, 1998-2013. Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on
the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact. க த : ல உ ர வ.ப. ரம ய த ய இய ய. உ கணப ண Source: "KOMBI VIRUTHAM" A TAMIL POEM ADOPTED FROM "CHAMELEON" BY V.P. SUBRAMANIA
MUDALIAR, G.B.V.C., (Graduate of the Bombay Veterinary College.) க த : ல உ ர வ.ப. ரம ய த ய இய ய. Madras PRINTED BY S. J. CHOWRRYAPPAH, AT THE ALBINION PRESS. 1897. (All rights reserved.) ------- MRR V. Swaminatha Iyer Avergal, Tamil Pundit, Kumbakonam College, says:-- It' gave me immense pleasure to go through
"kombi Viruththam" by M.R.R.Ry V.P Subramania Mudaliar Averkal. Its diction and ideas are highly praiseworthy. It is an interesting that I cannot bring myself to attend to anything else, while reading it. It evinces the profound scholarship of the Author in classical work and bids fair to be of great use to Students. (Translated from Tamil ) ம-௱-௱ வ.ப. ரம ய த ய ரவ க ய ய க த த ப ர ப ச த ஷம ட த. இ அ ம ள ச நய ப நய க ப ர ட ப லன. இ த ப ப இ ட ல
வ வ ற ற ச த என மன வர ல. இவ க ற த க ஒ க ன ப ய ளவ க ள ப த இ வ ய ற. இ, ய ச ல ப ம ண க க க பய ற ம ந ற. ப க ண க ல ) இ ஙன, 21-12-97. ) வ. ச ந தய. -------------- PREFACE. This poem has been based on the story of "Chameleon." Such alterations and additions as were considered suitable for the teatment
of the subject in Tamil poetry have been freely made. A few notes have been added to enable the work to be understood by persons who have not got sufficient acquaintance with Tamil literature to understand works of the kind without help. The notes will also help purely Tamil Scholars in fully comprehending the English ideas embodied in the work. The substance of each stanza (not a verbatim paraphrase) has been given in the notes. Difficult words and phrases and allusions to English stories and ideas have also been fully explained. The notes are believed to be sufficient and not too many.
If this work meets with the same appreciation and encouragement from the scholars and the Press as my poetrical Transalation of Paradise Lost, Book I, in Tamil, has done, I shall consider that my labour has not been thrown away. V.P.S. ---------- க த : க ர. க ல, வக த ம ஆ ய, ந ய ஷயம க க ந த ம ஒ
இய யத க அ நக க கல. அ ப ல, இ, க ய ப வதன, க த ம பய ட ப ற. க இ ன த ல ள. இ, இ உ ள *'Chameleon' ஒ ப ட கத ச ர த ம க க அத ன பல வ ண னக உபக தக த யவ ற க வ "எ ப ய ரய வ க அ ப - ம ப க பத " எ ற இடம க இய ற ப ற. க ற ரய ம ற இ ப ள எ த க அ க ப,
இல வ ன த உ ர எ த ப ற. இ த உ ர, ப க யம ன க ள த அன வ யகம ன பத க ப க, க த த வ உ த, ச க பட ல; ப ந ல ப வத இ ய மய த இ ட றவர க வ ட ர ப ப றன. ப க ப ள த க ள வ உத ய க அ பத ள க எ த ப ள. ஒ ப அ த ப உ ள ப ச ப த த ஒ ற ய இய ப க த ட வ த (இ
எ த ள ப ள) இ க க க தக ஆ ய இ வக த யவ ற த சஷ ச க ப ற. இ சஷ அட க தன உள. அ வ வ க ப டன. ப ட ப க உ ர ய ப கம க இ த, இர ட ஒ ப ப த க ள ரய சம க ம, அ வ ப ழ அதனத உ ர அ பத ள க சஷ ச க ப றன. வ. ப.. ------
க த. ம தம ய ல வ ம ட வ வ ன ம ந இ த ம ப வ ச த ம த ர ர மன வ ர ம ட ர. (1) (இத ப.) க ல வ த ப, ம த ல ந த எ ந வ க ல ள ன உட ந வ வ இய. அ ப ப ட க ல த ன
ய ட தவ க ள ர ந ப ல வ ற ப ல ல ஒ உ. ஆ ய - தல ன; வ வ - அ ; ம ந ; உ இ த ம - உட ந த உ வ. ர என வ ர, த ன ர ( ர ந ) எ ச ப வ ப ச ற ப லவன ம ம. த ம ய வ மய தர க க னல வ ம பர கள ற ந ய மய ன ய ம கள வ ய கட லன வ ற த ர. (2)
(இ-.) த (கட ) ய வ பம க, இர ன க ப க க கள க, அ லக க னல க, ந ய னத ம (த ர ப ல இ ) க னம க, ட ச ந த ய க க வ ப ச வ ஆ ய) க ய ம கள க ம ய கட ப ல ச லம க, அ த ப லவன உ ள. த ம - ; வ ம - வ ப ; தர க - அ ல; வ ம - ரக ச ள இர ன க ; பர - ப க க ; ம - இ யத ம; இன - ட ; ம க, ம த க க ப பய ; அ ய - அ த.
[கட ப ல ல ம த ல ப கள பர ப ய ப த மப ஒ ற ட உவ க ப டன. அ வ ம யய த ய வ அ வக ம த லய ய வ ப த ய வகள க ம ய ப ல ய க க.] ச கர க ணன ச ப வ க ள ப ள ச வ ழ க ண ய க க ல ம ய வ ள வன த த ர. (3) (இ-.) வ டய க க ள
ச ல ப ட ய ச ர ர ப ற, அ வ டய வ த அ க ண ம எ ப க ல எ ச வ அ த க இ க இ ற த ச ப (அ வள வ ப த யத க) அ த ப லவன இர ற. ச - ச ல ப ற; ப - ய ; க - ச ர ; ச வழ க ண - வ த அ க ண; எ க - எ ; க ல - ப க ல; உள - உ ள ; இ த -த ய. [ வ த ற ன வ ப ன ப லவன, வ டய ச தழ க ண ஒ த ற ப ட.
" ச ந ன தக ச ப ச த த அ ச த ர பர..." எ க க பர வ வ த ப க.] ப யவ க ப ற த ச ப ய வய க ய ப ற வ ப ற ம வ ய வ த க ளத ப ல ய. (4) (இ-.) ப ய க க பக ல வ ப ட ச ப ம த க டய க அ ப கள ன னப அ ட ப அவ ர ற வ ய ப ற ம எ ற ஆ ய இ வக ள ல ஓ இட ர ட ப ல அ த
ப லவன உ ள. அ வய - க ; உற- ப அ டய; - ச ற; ஒ வ த கன-ஓ இட ல ர ட ப ல. ந வட வ டன க வ ர ம க ல ரத ன ப ல ப ந யன ப த ப லவ ச ல ர பர ர த ய. (5) (இ- ) ச ர ; ம ல வடவ க ( ந ய க) இ ற த ச வ உ. ஆன அ த அ ய ப தவ க இ ல. அ ப ல ல ம ம ய
ப லவன த க ண ல க ட அ நக அத ன லந ய ச வ க. ந வட வ உ -கட ம ல வடவ க உ ; ப - ல - ; ப லவ - பல ; ச ல - ச ச பட ; உ ர ப - ச வ. மயவ வட வ ய வ ல ரல வ ம த ன வ ள ய வ ட க ய வ ச த ர ய ய த வன ம ர ன. (6) (இ- ) அ அ த வடவ க த ன, த ன
த கட வ த உ ஒ, அதன த ன ழ ல தத, க னல ய க ட வ ம ச ற உ ள த ர பர ப க ஆ ய த எ ச ப ய க அ த ப லவன உ ள. அ ல மய- ப ய; வட வ- வட க ; வ ல- கட ; வ ம -உ - ; ஏ - ப ய; வ ட -க னல ய; க இ ய- க ப ய; வ ச த ர- வ ப வ த ற உ ள த ர; ஆய த என- ஆ ய த எ ச ப. [ப லவன, த ட ள க னல ன க ய ஒ த ன, தன
இய ப க ள வ ப ச ற இ வக ன, த ன ழ இ ல ததன கடல வ ளய பட த வடவ க ப ற எ றப ] ய த ல ம ரவ ம வ ம ய வய க தன வ ம ப க வ ம ய ட மயப ன வ ய ந ன. (7) (இ- ) இ த ல ய த ன க னம ன ம ஆ, ந ய ன ஆ,ஆ த ம ள வ ஆ ய ச ப (க ப க ந ப க ஆ ப கள ன)
எ ல ப க அ ட ப ய க ப ம த வர, அ த ம த ம ற ந க ள க அ க வ பம க இ த ம ன ல. ரவ - ந ; ஆய -ஆ ய ; வயக - ; ஏ - ப ய; எ ட- ப த; மய- ம ய. [ப ம த ப ல வ அத ய ர வக ம, த ய லம த க வ பம ன வக. எ ற, " ர ப (ப த த ) ற த ப க ஐ ப ப அ ற அ டப " எ ற பழ ம ப அ த வ ப உ ள ம த க வழ க ப ம த
இ ல ததன,அ த ம த க இ த ம த அ க உ ப உ டய. ஆன ப ய, ய க ல ய த ஒ ச ய உட ப ட, அ ச ய "ப ம த பக வ ப வ ப த அ ட வன க" எ ர ன ச வழ க த.] க ய த ட வ க ப ம ட ட ப ப லழ ப க க ண க மய வ ப க த ந பக டவ ச வ வ ப தன. (8) (இ- ) த ட ல க ப ட ல ஷ ப
க ய வகள க இ ப ப ல, பக க ல க யத ன வ ப த ம ய ன சமய ல இர வ ப க ( ம ய ர ) ப வ ர ன. வ க - க மய ன க ; ம - இட ; அ - க ; அழ - உ ன ச ற; ஆ - ற த; ந பக - ந பக ல; வ ச வ - ரய ண ச பவ க ; ப தன - ப ன க. [இ க ச ற எ ப ட க, க ல ட வ ப ச ஒ ப லவன ல அ ய த உ ண ள ப ம த ல ம ற ன க அ க வ பம க
த ஒ ன ல இர ரய க ச க த க எ ப ற ப ட.] ச த வ த சல க ல த ப ட வ ல ம தன த த ட ப ம வன த த ப ன ய ச. (9) (இ-.) அ வ வ ச றவ க ச ர ச ப த க இ வ அ த க ய ப ல வன ல ப ட க ட க ள ல வ ற ப ப ன க ; (அ க ட க ள
ன அ த ய அ ட ) இ ம த த த க இட ட ம வ ய ன க. அ ப ய ய சமய ல.) வ - லவ - ர ; ச க ல - ச ற ப ; ம தன - ப ன க ; த ட - த இட ; ப ம - ப வ ம ; த த ப - மன ப ; ச - சமய. த ரந ந பன ச ம ர த ந ரன ச ன ம மர ட வன ன வ ய க ட வ யன க ட க த வ ன. (10)
(இ-.) ல ம ல ந த ப ல இ த த ச ல ப ட ர ல, ந ம இ த ப ற ஒ ச ல ய, த ர தய ல க ட ப ல க அ ச ப ப க ற க. ச - ர ; எ - ப த; மர - டவன - மர க ந ய ச ல; வ ய - த ர இ - ப தய ; எ த; அ டய. த ர ட பரவல றர க வ ல ய ப தல ல ய க ல ர ந ப க தற
ர ம ற வ வன ளத ச ல ய. (11) (இ- ) அ த ச ல-,(க ன அ ல ப ல அ ல ளக இ லக ந ) த ர ம ல (இ ) பர த ன,அ லக ள டய ச ர த ன வ, ஆக ய த அள இ த ன மக த ன வ அ த ச ர மக அ வக ந க லம க ப கய க உ ள ப லவன த அ க ( த த ய ச ய பட த ) ய ச ன ச இர ச ஓ உ வ தன வ எ ச ப ய க இ த.
தர க -அ ல; வ ல-ச ர ; இ - ப ய வ ன ; எ தல - ப த ன ; எ ஏ க - மக த ன ; ஓ-அ ச ல; ர ந ப க- ரம ய டக ல ப க ய; தற-அ க; - ஆ ல ; உ உ ற வ - வ ப ன வ. [ இ ட ற ச ல க ன அ லத எ ற இ வக ச ல ச ர மக உ ள ப த மக.] க ட வ ய த ய ல ட க ள ளக ட ப ற
த ளத ட க ச வ. (12) (இ- ) கய ந லவ ச ர ; ளகள த அ ம ச ய ப த ப ல இ த ச ல இ பதன (இத உ ள) இ க வ எ ச க அவ க அத ள வ வ த ச ன க. -( ) ; உ ட -உ ட ற ; வ ய- வ பம ன; த ய- த வ ன; க - ச ர ; ஈ உ ளத -இ இ த ன ;உ க - உ ள. ( த த எ அ ம )
க வ ல ர க ம த ர மர க ப பல வ ட க த த வன த ம வ ட ர க ம ல. (13) (இ- ) இய ப க வ பம க உ ள வ, ல வ ய ற இ த ச ல ல, க த ற ( த ன த ய) மர க அ னக உ ண பழ க த ற மர க அ னக ; உ க ள (மர ய ய) உ டக ள க மர க அ நக. க - த வ பம க எ ற; ல ற- ல வ
ஒ ற; க - ச ல; ம த- க; அ - க ; ஆ ட-உ ண; க -பழ ; த - மர ; ம - வ ட- உட ப ட; -உ க ள; ர-, மர ல ப பய ; ஈ- க ற; க எ இல-மர க எ ல தன. ய வ வ ம ழ த த ல த ப ப ய த பல ந ன த மர ந ச க ய ய த த கண ல. (14) (இ- ) அ க ய வ ம ழ இ வக அ க தப
க க ப ப ப க ள டய மர க அ நக. ( வ ப ட இ ல க க த ய வகள ) ந மர க (வ த ந ல ள ம ல ம வர ய) ந வ ச வ ல க யக ப த அ க ய ய உ ட மர க அ நக க ளன. ய வ வ - க ய வ ப ள வ ; த - ; இ ஏ த - ட ஒ த; ப ப - ப ய மர ப ; இ ய- ப ய; த -மர ; த - அ ; - த;- ய. ஓ க க ற
வ வ சக க க ம ம ம ய ல ச வ ய வய ப வ ப மர. (15) (இ- ) க ண க க த க வ ய உ க க ம உடல ப அ ப இ ப க ள ற ய க க, அழ வ இ ச த வ ச ன ம ம ப ஐ ல க ச வ ய ( ப க ள ய) வய க (ம கய க) க மர க அ நக க ளன. ஓ - க ம ; உ - ம ; உற-ப க; ஏ அழ ; வ
இ ச- வ ஒ ; க - த ; க - வ ச ன; எ - ப ; ம ம- வ ன த ம; ம - ப. ["க க ற ஐ ல -ஒ ட க ண உள" எ ற ற யவ ற க ட ய ஒ கல க ம ற ந க ண இய ப க இ றன. வ க த ண வ ஒ ச ப, அ த ற ர ற.] ஓ ய ர த ண வ ம ய ப வக பலபல பய ப மர ய வ க ட த வ பலம க ட வ ப மர. (16)
(இ- ) ரக ர க த க ய வ வ உ ள ப வக ள (ப வ ப ற உ வ டய கள ய ப ம க ள) த ( ர ) மர க அ நக க ளன. ய வ அ ச ப பல ம க ள (ம ட உ வ ள பழ கள ய ஆ ம க ள ) த ( த) மர க அ நக க ளன. ஓ ய - ர ம வ ; எ த ண - எ த ய த; பய - க ; - ; இ - ஆ ச ய ; த வ - றம ற; பலம க எ ப, பழம ய ஆ ம க எ அ நக ஆ ம க எ ப பட ற. [ ரவ மல ப ப ல வ வ ள
த ப த க ர ண ந படல 54-வ ப " ரவல ப வ ப ற ப" எ பதன த மர க ம க டய வ வ உ ள த ப க ர ண நக ர படல 15-வ ப "...... த ந த த பழ...ம ட ப மன வ ட..." எ பதன ள.] ல க ட ரல ம ய வ யஃ த ட ன ப ப க க ட க த த ம ற வ த வ ய. (17)
(இ-.) ' ம ய ப க ளய ல க அ ட ப ற பற வ க ள ல எ ம வ ய க ப (எ ம ஏ ச ) அ த ம லக த ச க ' எ ச வன ப ல க க ட ம ம ன க த வள த இ த மர க, ம லக லக ஏ ச ல வ த ஏ க ள எ ச ப இ றன. எ ட - சர; அ - எ ம ச ; அ ட - ச க ; எ ப ப - எ ச வன ப ல; க - ம ல வள த ; த - மர க ; ம -.
உ ட ட வ க ந தற ப ட ளக பற ண ட வ ட த வ த வ ட ட வ ய ப ம ம மய வ. (18) (இ-.) இ வ ற க, இ மர க (19- வ ப யப ) த க க இள ர ய ப ச ட பழ கள ய உண ம ன க க மர ய ய உ ட த றன; ம (14வ ப யப ) வ ம ழ ப இ வக ஒ க மர ப த ய வ த ந க ம வ ந ல க க யக ப க றன;அ (15, 16-
ப க ப, வ ச க ப ஐ ல க ள இ ப கர ச ண ன க ள ஒ த ப க, வ வ ன ப ளக ள ஆ ளக ள ற ய ஒ த ர மர க தமர பழ க ; ஆ ய) ப ளக ள அ றன. அ ல ம (17- ப ப ) க க ட தப அ உ னதம ன வள த ம ல ச வ ண அ டய உத றன. ம ய உத க அ கம க வ உத உ ட? இ ல. (வ க உ ண உதவ த ப மல க ள ய வ னல க த ப க க ள உ டய) க பக த க இ மர க ள
ஒ ப க த க ம ம ப ய வக ள? அ ல. தற- க க- க; எ ட- ம லக த அ டய; ஒ த - அழ ய மர க ; உத வ- உத றன; த -க பக த க ; இ வ ஒ ப-இ வக உவம னம க ( த க); மய வ - ப யன வ. [ த ன ய ய த க உத வ மர க உ. *த மர எ ற ஒ வ க வ ழ, இ ல க த சக வ ரய க உத ற. அதன அத ரய மர எ ப உ. டமர ர ப மர த அம க ப மர
எ ற இர ச மர க ப ப ப ல ப ஷகம ன ப ல உ டய வ.] --- *water-tree or Traveller's tree Cow-tree of Demarara Cow-tree of South America ப த ழ ள ழ ற ப ட வ வ ர க ப தர மர ற ம ன ர த ய ம. (19) (இ-.) இ மர க இ லக ளக ப சய க உ ர ப ழ க உத றன, இற ப ட க ய எ ச க க
இர க க ள வ ய வ ப ல ப க எ ய றக க உத றன. ஆதல, இ மர க, வ தர க த ப பலவ க ற உபக ர ப இற த ப தம க ப இ ர வ ர தம க உத ய வ ர ஒ. ப த ழ - ப ச இ ல; ற - ; எ - எ ; உத - உபக ர ப ட; எ - ஒ. [த வ ர ளய ட ர ண ற ப ள.} உ ப ப ய த ம ப
ர ண ள சர க ர ண த ல வ ந க லம வ த வர. (20) (இ-.) ( க ச மர இ வக ள உ ட) த வர க, உ ட ம ன உ ல த எ ல ப க ள க ம ம ள வகள, த ம ப ல உ ரய உண ஒ க உ ள ல பய ச இய ப உ டய சர ப (கள ய ர ) க உண த யவ ற உத, அ ப க ள க டக ல
ப ம டய வக. இ - இ ல த; ப - பல; உள - உ ள; சர க - ர க ; உண - உண ; த - தல ன வக ; அ - க ; உவ ஊ - அ த ர க அ கம க; ம வ - ல ப பன. [ம ஸ த ய ஆக ரம க உ டய க த ய க க அ ம ஸ த த ம த ய க க ல ம உ வ த ட. ஆதல ம ஸப ண ச க உ வ த வர க ள ய ல த ரம க ளன. அ ர க வ ச த வ ய வ உ ள ர க வ ட தத ப தய க
ச வ ம ய க அ ல வ வ த வர க ர அ த கல ப ள ன க ய லவ வ க ச வ ர ணவ வற க க ய றத க ச த த உப ய க ர ணவ வ வ ய றன. ர க ர ண த ரம ன அ த ர ணவ வ, ச த ரண வ வ கல, ர க உ வ வ ச த உட ள ச ர ய சன ப ற. எ தச அ நக ஆ ரவ ஷ க சம ச ய ப வ ய எ க ப ட ல த ய தக த க ப ள தன.
ப ல ர வ ட க ட மர க, ல இட க உ ளன.] அ ம ப சர ம க ன ய ப ம யர த ற ச க ல வ த வ ற ற வன ளக றன. (21) (இ-.) ம ய ன த ய ல வ ர கள ஆ க, ல த ய வ ர கள ஆ க, எ த ப ய ர க ப ம உய ஒ ப கம ட த மர க ற க ற ச ல ம? ய, எ ச
( ம ய ரய க ) அ ச ல உ ள ப வ ர ன. ஆக - உட ; ஒ ய - ப ய; ஒ ற - ஒ ப க த; இ த - இ யமர க ; - ற ; இ ச கல வ த ச ல ம ; எ ற - எ ச ச ; வன - ச ல. [ய னக ப ய க ர உ டய ர க ஒ க ல இ த வ த உ ம, ம ழ க ட க ப ற அ த ர க எ க ன ள ற. அ ப ப ட ர க ப ய மர க ள ஒ ட த க ப ம ண
உ டய வகள ல. ஏற றய ( ச அ ய ) ற றள ள மர உ.] கட ன த க க ண ட ய த வ ண டன தட ய வ ப தட க ம வன ற ற க த ன. (22) (இ- ) கட த இ த ல, த கட ஒ ட ச ப, ச லம ன ஒ தட க, அ ச ல ம இ க க, அ ல அவ க த த க.
க - ; ட - ; ண - ச ர ; உ டன- உ ட ச ப ய க; தட ய- ச லம ன; வன ட- ச ல ம ; அ ன - த க. ன ம ல யன த ச கய ப ன ச ய மள ப தல வ ன லள ணள க ச ன க த ச வ ன. (23) (இ- ) ஒ மர, ப த ம ல ப ல த ற, ளக ந க ள அள க ச ற வ ப ல பரவ, வ க ப த ள த
அள ப வக ப ல ஆழம க உற. உ ண அள க ப வ ப ல உய த வளர, ம ய தட க ர க க ர ல ற. அத அ அவ க இ த க. ச க- ள; ப ந ச- ந க ; ப தல -ப த ள ; வ ன த; ச - (தட க ) ப க ல; ஓ - வள த ற; ச - ச ; வ ன - த ன க. அ ல ய க ள டவ ற ம மல ந த த மண வ க ல ம த ன ட வ ப த
த லயய த ம வ வ. (24) (இ- ) அ தட க அ லக ஏ ய க ள அ த அ லக ய, அ தட க மல க ள மகர த ப ய வ ச ன ய வ க உல ற க ன அவ க தக வ ப ரம க இ ள ப ன க. இ ள ப ய உட ன அவ க ஒ வ வ வ த ச வ ன ன. த ம - ;த - மகர த ப ; ம த - க ; த - ; ஒ ல - ஒ ல- ர ; அய வ த - வ த த உட ன.
[க, க ள ய மகர த ப ய வ க ட ப ல க டலன க த ய வ ச ன ய க ட த ப ற ப ட ] ந கப ச ன ர ம ன ப ட ச மல வ த ழ க ய ம க ட ற வ ய ய * ச க ல க த ம த. (25) (இ-.) இர ம டய ச ன இ ர ட ந கப ச ன க ம சமய வ ச த க ட டய ற க, அ த ச ன ய உ ப
எ ப ச த. நம ச க த ய இ த க, அ ப ச த க ட ற க ற ஒ ற. ச ஏல வ - ச த ண ; ம - ப ம டய றவ - ற க, -, ம த - க. ம ப டமல வத ம ன ம ட ம ம வ ய த ய த யச க ற ல மம த ந ம. (26) (இ- ) ப அ த ப ட ரம ர ன ம ட ப
(அ ம ன க வர ப ட ச ம ல அ த ச ன ) ப உ வ ப ய ச க ற இ உல க ஒ ற. - ப ; மல வத - வ ரம, ம - ப; த - த ; எ த ய - எ த அ ய - அ டவத அ மய ன; ச - உ த ம ; ஈ - இ ; உல - உல ற; இ ம - இ த க ; இ - இ மய க, ந - ஒ. க ப டவ லத ள க ட ம னட ட பல மர க கய
ற ய வ ட ச த த னம பயநட ச ல ப ற ப. (27) (இ-.) க ப டக ப ல ப ட, அ லக த ள த வ ப ல ஓ ச ச த ள ப ட, ம ய ப ல ஆட, க ப ச த க கக வ க க ப க க வ ப ச க ச வ ப ல, மர க மல கள ய ககள வ த ச த க ள ( வ ள மகர த ப வ மகர த ப ய ய வ ய ப ன ) ச ய, இ த ச ல நடனச ல ப ல ள ற.
த ய - அ ன ; த, த ப த ய உ ல க க ப பய ; த னம - த னம க- ச ம னம க - ப ச க; பய - ப ய - ச ய; ற - ள. [ வ ட, வ ற ள த வ ப பய ; ச த, ச ற ள த ப ப பய.] ப ல பய ட க ரண ப ல பய ட த ய ப த க ப க ய த ப த த ப வ
ப ம. (28) (இ-.) ம ல (27-வ ப ) யப இ த ச ல ப ல ற ஒ பய ப றத க ரண, இ ச ல ய ப ல வ ப எ பய டய ய ய த த ப ற சகல வ க க உ வ வத உத ய க க எ ல ப க ள இ ச ல (19-20-ப க யப ) த க எ க ள க ப வ ப. ப, ச ல ப பய ; பய ட- பய ர உ டய; த - ய யத ; ப த - ப ; ப த - க.
க ற த கண ம த ட த ற ண த ச த ல ல ப ண ச ய த ப த த ட வ ண த த வ ய. (29) (இ-.) இ த தட க த ப த ம ர ல க த ; த ட வ உட த ; க ந த ; அ ல ச ஓ சய க த ; ன க ந ச த. ம - தக ; த உ ற - அ ட த ; உண - உ ண; த ப த -
அ டய ச த ; த த ( க ர ) ந ; ஆ - தட க. ம ப க ள வ வ வ இ ற ச வ ர ட ச நம த வ ய வ ய ற ற தன த ன ய றவ. (30) (இ-.) த ட ல வ ச த எ ல ப க ள வ ந சம டய ச ற இ த க ய ர ல ச க இ த நம உ ர இ க க ப ற த த த, இத ன ஆ எ ம ல ன. வ இ - வ - வ ; -
ச - அ ; உ ய - எ ய ; ஆ, தட க உ ப பய ; ஆ றவ - க ற ப ய. ம ல ச வ க ர கய ற த ல ர தட ம ச ம தச சல சக த ய ட ம தவ சனகன ய ர ம. (31) (இ- ) ச ர ள, க ர ரம க ச ல ச ல, அ ல ற ந ர ச ற, அ ல த இ ல. அ ப ல, ச லம ய இ தட க
ம அ ச ல ம க ர அ க அ ல ச ற ; அதன அக கரண க ற த ல மன ஓ க, ற கரண கள ய வ ந த ய வகள சகல இர ச க ய க ள நட உலக த ஆ ட சனகர ஜ த ய ய வர ர இ த தட க ஒ ற. வ க ர அய -வள ப ள க ர அ க; த அ ல- த ற அ லக ள; தட -தட க ; ஓ ச - ஒ ச - ஒ ; த ச சல - த அ ச ; இ - இ ல ம ; சக - ; -ஒ. இ தட த ம ர ல ண த
ம ச ள ம ய ந த ந ன ட ய ந த த வன ம த ம த வ. (32 (இ- ) இ த தட க ல அ த த ற த ம ர இ ல ( இ ட ற வ டவ வ உ ளத க இ ப ன ) வ ன த ஒ ற ; அ த இ ல ம ச ( ற ன வ வ ன ) இள ச ர ன ஒ ற ; அ த ச டக ள அ ல அத க ள எ ச ப அ த இ ல ந ள க ந ர க ள ஒ றன. தட -தட க ; அ ம ர இ ல-அ த
த ம ர இ ல; ஏ த -ஒ த ; ம - ச ர ; ந த -ஒ த ; ந - ச டய; ஒ ட- ரக சம ன ட; ந - ஒ ; ம த- ந ய; உ - ந ர ; - ரணம க. வ ர ச ல தட வ ட மக ம ற ம ன ய ப க றய ம கள க ம ம. (33) (இ-.) ப லவன ன ல ழ ப ட ச ல ம ல இ ற இ த தட க, எ ப க க வ ழ அ ம ல உ ள
மக ந ள ச ர ன ஒ ற ; அ தட க ள ப ர, அ ச ர ட ள கள க த ஒ ற. - ழ ; வ சர - உ னம ன ப லவன ; தட - தட க ; வ இ இ ட - வ மய ன ப ய வ ன ம உ ள; ஒ - ரக ற; ம - ச ர ; க ற - ர ; ம - ஒ. ண ட ம ய த க ற ள த க ண த ண ட நல த தட ந க
த ம ற தழ க ய ச க. (34) (இ-.) இ தட க, வ ன வ ன உ ள ய, ச ர த ய சகல ப க த ட ல ( ர ப கள க) ள க ப ற. வ ன ல இ தட கம வ இத ள ப க ய த ம ற வ க ண பட ல. இ ப ப ட ம ம டய இ தட க ல ள ற அ த வ ன ல ற அழ க ய எ ன ச வ. ண - வ ன ; த க ண - த ட ள ; ந ட - வ ன இ ல த; நல த - ற ப டய; ந க -
ந ற க ள ; ச க - ச வ. ஆ ம லம ம ய ப ய வ பற ம ன ற க ட தந ட ம ல ம க வ ண ம. (35) (இ-.) ச ர ற த, அ ல ( க ) த ம ற த, அ (அ த ப ப அ ம த லவன க தவ அ ) ம த அ ம ல ழ ப க ட த க ல ல (அ வ த உ ட ) வ ப ட ஷ ற த இ தட க ள ஆக ய
ற ஒ. ஆ - ச ர ; ம ய - ; ப ய ச ல உ ள; பற - ம ல; ஆல - ஷ ; - ஒ ; ஈ - இ க - இ தட க ல. [வ ன ற கட ல உவ த ட அத ன ச ப த உ ள ம ல உவம னம ய தய, அ கட ம எ இ ப ட ச ப த ப ட ஷ த ஒ ப க க ட ற ப ட.] அ ம னய ண வ ண க ய ம கட ல க ற க ன க க ப
ம ற க ண த ம ம ற வ. (36) (இ-.) ம அ த வ ன ற, க ய மல லம ல இ வக ற த ந. அ னய - அ ப ப ட; ண - வ ன டய; - ந ய; ம ட - ம (- க ) ட (- ஒ ச ற); ல - லர ன ; க - வ ளய ; அ - அ த; க ன - க ய உ டய ம த டய; - த; ம ற க - வ ச ன க ட; ந த - லமல ; ம - ஒ ; ம ற - சயம க, ஏ - அ ச. இ ற ன ய ய
ய வ க ம ம ஞ க ம க ட ம னத ப க யன வ றய ப ய ன ன க க ல ம. (37) (இ-.) இ ன அ ற த ஒ ப க ய வ ய ற, அ வ வ ம - ம க ம ப க ய ச ல ப ற ந ந க ட ஆ ய க ய ன ல ற ப ட த உட. ஏ ப - ஒ ப வக ; ய - ய வ; க - இள ம டய; ம - ப ம டய; ம ஞ - ம ; க ம - அழ ய; க ட - க ;
அ னத - அ ம டய; அ றய - ச ல; ந ன - ந ; க - க ட; க - க ய ற ச டய; ம - உட. எ வ வம க ள ய ற க த தவ ம வ க ந ர ம ய ம ப ம னத ற ற ப ச ய த ய. (38) (இ-.) எ ச த ரய வ ற உவம ன ப க ற த ட க இர ட ரய இ ட ய த வ வத ன ச வ ன ன - க ஒ ப க ; ய
ம ற ல ப க ஒ, க ற ப ச; இத ன த க வ ய க. உவம - உவம ன ப - ஒ ப ன ப ; இய - ச ன க; த க - த ; அ தவ - அ த ரய ; ம வ - ச வ ; ந அ - ஒ அ ல; ம ய - ம ற எ வ ; அ னத - அ ப ப டத டய - அ த க டய; இ - இ ய; த - ஒ ப ற; த - த வ ; ஆ - அ ச. [ க ற ல எ த ய யத ன இர ட ரய ம த ப ச எ றத த க ய ய
ச ல, த அ த ச வ ந ற க த ப த த அ த ச வ வ வ ண ன ய த அ த ப த இட த க ல த வ ம வ ற.] அத ம த ம ன ச ம க வழ வய க ல த ல ப ன ய தக ப ந ற ல மய. (39) (இ-.) ய ச ர வழ க ப ற இ த ம டல ல அ த க ஆ ச யம ன ச டய. ப ன ட தக ப ற தக ப
ந ப ல ள ப ட ந டய த ல ப ற த ல அத. ம க - ச ர ய ; வயக - ; இ ல - இ ல; த ல - க றய ; - ; - (க ட அ ) ந ற; ப - ப ; மய - ப ய. அத பத கவ ர க ர ற த ள வ ச ல ட க ம த ம ட க ப க க க ட ல ம ன ம. (40) (இ-.) அ த க ப த க ஒ வ க உ ள வகள ந க த
ர க ள உ டய ; வ க ளம ன ; க ம தக ய; அத உட ப ச ற சம ன த க டவ க இ த ல எ இ ல. பத - ப த ; கவ - ; ர ர க ; த த இ - ந க இ ல ம ; ச ல - க; க - ந ட; உட க ப க - உட ரக சம ன ப ச ற ; எ - எ ர ன ப. வ வ ட வ ய க ப ய வ யவ ள ட ற நய ம ட ல ட ய மய தய த
ன ன. (41) (இ-.) அ, இ உதய க ற க, வ ற த வ ணம க உதய க ல ய டய ரண க த ம ல பட, உட ப ட க ப த. எ க ண ல ப த. வ வ - உ அ - அ க ற ; அ க - ற ; ய - ப தம ன; வ யவ - ய ; இள ட - இள வ ; த - ப ; நய - ப ; மய - ம ய ; - க. [ த ரய " ந ப த "
எ ச ய த மன வ இர ட ரய "இ உதய ப த " எ ற. இவ க, ந பக வ நட த க ள றதன, இ ப பக எ ப ள ] எ ன னவ ய ன ப ல ன த க ள னத வ ண ன ச ன ல ம ப ச ல ம ழ ன வக ந ன. (42) (இ- ) எ இர ட ரய ச ன உட ன த ரய ற :- ந உ ன ப ல வ அ த
ப ற. ந ச யப அத ற ல த. இ சய. அ ஒ ச ல ழ ல இ த ப ப த. எ ன -எ ச ன உட ன; அ ன த-அ த; க ள - ப ற ; வ ண - ற ; ழ - ழ ; வக-த க. எ ற னவ ப ச ய யன ந ப ச ய வன ந க னவ க ன ன ன ர க க ய ட னன ற ன க ல ற. (43)
(இ- ) எ த ரய ச ன ட ன இர ட ரய, அத ற ப சத எ வ ற, யவ, ந ல ப ச ய எ எ க ப ப க, எ ன இர க க இ ல த ட எ ன த ய எ க பம க க ட. எ ற - எ ச ன உட ன; னவ -இர ட ரய ; ந க - ; னவ - த ரய ; க ன - க த ; இ ய-இ ல த; எ ன க - எ ன க - எ ன ய. இ ப ய ன ர க க ம ப த ம
ற ல வ ய ர ய சன ம ம க வ ச ய ப ழ த வக ண ம. (44) (இ- ) உ டய க க ர எ ப இ வ ற க வ உத ஆன, அ வக ர ய சன இ ல த வகள ; ர ய சன ல த வகள க வ, ச யப ய இழ க ப ட வக எ ப சய. அ ர ய சன ஆ ர ய சன இ ல த வகள ; ச ய- ச ய; இழ த வக - இழ க ப ட வக ; ண - சய. எ னவ ச த
வ றவ க ன கல தன கலக ட வ ச ப க ப ர ச ச றன வ ற ப கன த த ர. (45) (இ- ) எ யவ ம ம ன. இ வ ற க இ வ ன க கலக ச த க. அ த கலக வ ச ட க ச டய க ப சமய, ற ரய ய வ அ த ச லவ ய ப ன. இ ச த - ச ன ; க ன கல தன - க கலக ச த க ; அ -அ ப ; ப க - ரய, அ த -
அ ட ; அ த ச ல ; அ ர அ ச. [* அ எ பத அ த ன எ ப ச த ரணம ன ப. ஆ வக த ம கனகம லய ல பக 'ம ர ' எ ற ப உ ர இல க ணய ல பக 'எ த ' எ ற ப உ ர அ எ பத அ ப எ ப எ ப க க.] அ னய ன த ம க ழ ன னய ல ம ப ச ய க ல ப ய ய ல ன ப வ ச ன ற ம ம
ச க. (46) (இ- ) அவ க, அவ ன அ ழ த ப க ல இ ப ச, எ க கலக க ரணம ய இ த ச ற ல ம ப ச ய உன த ம ன ச ல க க, அவ, க ச ய இர ற அ ; உ ம ய ச வ, க க. அ னய ன-அவ ன; இ னய - இ த க ; ப - ப - ச வ ய க; அ ய - அ வ ய ன ; ச ன- ச ன; ச க - ச வ. இ த ச வ ந ர ட ந த ள க ந
ன ன ம தக ற த த ம க ர க தல ள க க ன ற. (47) (இ- ) இ ப ப ட ச வ ந இர ள க ல ப த. அத ற க. எ வ த ய க ந ப லய ன அ எ கவச இ ற, க வ எ ச ன. இ த -இ த ம டய; இர இ ட-இர ல; ந த ள - ந ட த ஒ ள ; ம த- ந ய; க -க ; ற த - ற த உ டய ; எ ம, எ
வ த ய; ந எ - க நமப லய ன ; க தல - க ட ; க க - க வ. க க லம ற ல க ன த ட வ ல ற வ ச றன ன ய ப சய ற ன ன ன வ ல றன வ ற த ன. (48) (இ- ) எ ச ன உட ன, அத ற லம க இர ட எ க க ள ள த ல வ ன த ரய ச ன ; ப சய க இர ட எ உ ர ய ம
வ ன இர ட ரய ன. க க-க வ ய க; ல அ ற - ல அ ல ம ப ன ; த - ள ; ஒ வ - த ல வ ; ச றன - ச ன ; ந ய-(ந ச ) த த; வ - ம க வ. இ னண சபதம வ சய வ ய னய ம ல ம க ட ப னத ன ற ன ய ன க தன ப ர ற. (49) உ வ ல த ஃ ம ய றவ
க ண க வ க ம வ ற ம ற வய வ ற த ச ன ர ர. (50) (இ- ) இ வ ற க அ வ ர ன ச ய, ற ரய உ க ச தக ம ல ப அ த ர ய உ க எ ர வ ; அ த க ப த க ள அ க மய ன த ச க ; க அ வ ச ல ட, ந அ த உ ற எ ச அ த அவ க க ன ட. ட வ அ வ ற த வ ப ட. அ க ட வ ட க
கல க த த அவ க வ வ த ச னன க. இ னண -இ ப ; சய- ச ய; அ ய - ற ரய ; ஐய எ ல -ச தக வ ; அக ட- ஙக; க -க ய ; அ ற -அ ல வ ற ; உ வ - உ ப ; க ம - க ; வ ற - வ ள ற ; வய -(பய ன ) வ ; ற -பய அ ட த க. [பலசமய பல ற க க ப ச ய ப ச த ரணம ன பய. இ க பல ற க எ ற ப வதன, ப ச ய ப ப ச ற ள
ஓ ய ஒ ற த ய பதன, இ 'ப ச த ' எ பய பற ம ' க த ' எ அ த ன ப ற.) ம ம ப ளவ வ க ம னத ம ப ள த ம ய வ வ வ ம ய ந ட ன ம கல க ச டன. (51) (இ-.) "எ ப ய ய வ க அ ப ம ப க ப த " எ ற வ வ வ ய த எ ப ர ததன, த இ த
கலக த ந ச ப ந த. க - க ட ; அ னத - அத டய; இ ன - ப ; ம - ப ய. த லக ட ன ச ற வ க ட லக ட தரவ ம யன ர ம யல ம மல ந ர னத ல த ல க ன பல. (52) (இ-.) த ல ய ப தவ க ன ச ல, வ ல ப தவ க, ப த அ, ப ப எ ச ல, த ல ட மய ப வ ட மய ப
ஆக இர ம, வ ப ப கவ வ ன கவ வ இ ல ததன இர அ ல த ஆ மல எ ற ச வ, மய க ச த ம, இ த க ஒ. இத ல ம ய ரணம க அ ய ம பலவ ற ப ன. ச ற - ச ல; இ ல - இ ல; அரவ - ப ; என - எ ன - எ ச ல, மல - த ல ப த ல ப வ ப வ உ டய வ ச ; ந ஆ - ஒ ப ; இ னத - அ த க டய; உண ல - அ த இ ல; க ன பல - பலவ ற ப ன.
ஒ க ம ய ந ன ன த ச ய க க ன த க ர க ப த மய கல வ ல ர. (53) (இ- ) ஒ க ம ஒ ப க ப த எ கம க அ ப க எ ப க ப த ய ன கம க த ப ர எ த ப ள உ வ இ ஒ. இத ம ய ச ல வ லவ க ய ற க. ஓ - ஒ ; ந - ப த ; எ ன - எ டய க ; எ - அ ட ; க - ப த ; க ன -
ய ன டய க ; க உ க ண ப ற உ வ ; ப - ஒ ; கல - ச ல; வ ல - வ லவ. [ஒ எ பத "மய க ச த ம " எ இத ய ப உ ர வ த ப ல வ இ த ப ர இ வ 54 த 59 இ ய க உ ள ப க உ ர வ க க] லம ப ய ம ல ர ம க லம க வண க ட க ண ப லவ ற தல த ப ல லம கட ள க ன த. (54)
(இ- ) ப ச ற டய இர ம, க ய ற டய ண, வ ற டய பலப ர ர ம ஆக அவத ர ச த ல ற டய ம ல இ ஒ. ல - ந ல க ; ஆ - ற த; ப ய - ப ச ற உ ள; ம - தக த உ டய; ல - ல உ டய; க ல ஆ - அழ ற த; க வண - க த ற ; க ண - ண ; ப அவ ற - ப அவ (- ) ற த டய - ப க வ மய ன ற த உ டய; அல த - அல த ( - கல ப ய) ஆ தம க உ டய பலப ர ர ம (ஆக); ப ஆ
- ஆ ய ( - அவத த); லம கட - ல ற ள. ப ல க ந ப ட ம ச ர ய மகம ம ய ய ய ம ப வ ம லத ன ம ன ன த. (55) (இ-.) கட ஆ ள த ய வக ள, ய வ ப த ர ய மகம மக ம ழய க ஆல க ய க இ வக ளய ப த ய வ பல உ வ கள க ம ற. அ ப ப ட ர இ ஒ.
ப ஆ க - ல உ ள கட ; ப ட - ள ; ஆ - ஆல க ; (ஆல க த ல க ம ழ ப ற த ச வ.) ஆ - ப ; ஆ - அ ச; அ ன - ஒ த ; இ ன - இ. த டய த றவ * டம வள க இய வ ட ந ச ற பற ல ச ட ப ய ப ம. (56) (இ-.) ப, த டய க இ ப க ப வ அ த வ வ ட லந வள டவ வம ன
க அத உ ள ல ந இ ரணவள அ ட த உட ன அ த ட ள ற ப வ ய பற உல. அ ப ப ட ப ய இ ஒ. த - ட ஓ ; ட - ; க இய - ப ய; அ ட - ட; - ; உல - உல ; ச உ ட - அழ க உ டய. (ப, ட ப வ வ வள, ப வ ரணம ன உட ன த உட உ ள ஒ வ க ச ன ப இ ழ, இ த ன த உட ப ழ ச, க வ ம ழ ப
இ வகள ப க பட ம அ த ள லந ஆக ர இ வள, வள ப வ ப ற உட ன த உட ஊ ஒ வ க ன அ த ட ந ன ஊற ச, ஊ ய ப க த எ த க ள, வ ய பற உல ற. இ ப பற ப வ லத, ப க ஆ ப ச றன; ச த ஆ இற ற. ப ட ட இற ற. ப, வ த க ல த உட ச வ த ஆக ர ச த அ வள க ல உப ய க ப ற. இ வ ற ப ய ர க, வட வ ய * வ
ர தச வ வ ற டய வ கர க, வ ப ள ல ம த க ச வ ஆக ர ச ன, க த எ உ றப கவ க வ ல ம த க எ வ க ஆக ர ய இ ல ம இர பக இ ட ட ற வ ப றன. இ வக ஆக ர க ள ச ந க ல ய க ய க ள ப ஞ பக றன.] -------------------------- * Polar region. Polar bears. உ ம னவரவ ள த மல ர வ வ வ தமல த மண மவரவ தம த
ம ம ன ர த மல ம ம. (57) (இ-.) ஒ ர ம ன ர த வ ன, ய ய எ த எ த வ உ த க ற க ள, அ த அ த வ ச ன ய அவரவ க க ற. அ ப ப ட வ இ ஒ. உ ம - த தரம க; உ ள - மன ; உ - ; த மல - ஆர த த த ; அ வ தமல - அ த அ த த ன டய. எ வ பற வ ய வவண ம வ வ ண ச த ந
த வ லஞ க ப ச ம வ கட ப உம ர. (58) (இ- ) கட பற வ எ ற ப ய ன, எ த பற வ எ ப எ ப ம, அ ப அ ப ய, ப க ள த ல த ல க உ டய வட க ப ச. அ த பற வ ய இ ஒ. எ வவ எ ப இ உ ள அ ச ய=; ச -ந ற க; - ; த த - க க ள ; வ லஞ -ப வ ல ய உ டய வட ; ஒ வ இ - (ஒ ) சமம த இ ல த; கட -(ம ற பற வக
ப ல ) கட ச ற ஒ வ க பற வ, ப உ - ஒ. [* கட பறவ= எ ப அம க தச வன க வ ஒ வ க பற வ. இ எ த பற வ ய ப ல வ வ ல. இ பல பற வக ள ப ல ப,ப ர த ர த க ப, பல பற வக றன வ ன ப க. இ த ஆ ச யகரம ன ச ய டய இ த பற வ த ண உ ள. வ ப ல ம ற பற வக அ ஒ க ச, அ த அ த ச ஆ பற வ ப ல அவ ப டக ள ;
வ ய வர ச ளய.] *Mocking bird. பவ க க ள வ பவ க த ம வ த வ வ வ த க க ய ர றண பவ ர ம பர தய ப ம. (59) (இ- ) வ சய த ட வ ச த ஷ ப அவ க வ த ச ய தவ ப ல அ வ. அ ட ப ன த சமய ப த வ ஷ வ அ க க ரண ய எ க ப உ டய வ எ ச " ப வ க த க
வ வ ப ய த" ஆக ச வ. இ வ ற க அவ க த ட வ ஒ வ ஷ அவ க ள த க த க ம ர உ ம ப டவ க எ ந ப ச வ க. இ ப ற ப ட வ சய ர இ ஒ. அ க -அ த க ; ள - ப ; த ம -த ட ; பவ - ச பவ ; பர தய - வ சய. ட க வ க ப ண க க ள வ ழ பர தய ர ன த ல க ம ன ம க ண த க தர க ம
ப ன. (60) (இ- ) ஷ க தம க ள ப ள வ ய க க ப க அ த வ சய ப ல, இ ம க த ம க ப க ல வ க ண வ ய க க க உ எ ன ச வ க. ந க- க க; எ இ ழ- ரக ற ஆபரண ; ஈ -இ ; இ த க ; எ -அழ ; அ க - அ க இ ;- றத இ ல த; ம இன -ம ட ; வ வ ள ய ற ள ப ற ய ன த க ன ம வ வ ற
ப ல ப ஃ த ச த ப ப ய ரயல ற ய த த (61) (இ-.) வ எ ற ய ரணம ய வ ள ற ள ஓ ஒ த ன, பல வ வ ற டய க ண க ள ச பல வ வ றம ன ஒ ய க த றத ற ; அ ப ல வ, இ த ச த ப க த மக த கப பல ற க ள அ ட த. ப ற ய எ -பலவ க ப ட ற கள ய ய ப ய; ஆ -க ண ; ம - ம - ப ; ப ல -பழ த - த ; ச த- ச த; இய -த ம; இ ய-
இ சவ ன; இ ய த - ப ய. இள வ ப ழ ல ள ற வ ட வவ க ட ற த ச ன பக வ ட வ த க ற பல வன லமத, (62) (இ..) இ, ந த ரய ச ல ழ ல இ க ப த ப லம க இ த ; இர ட ரய, ய தய க ல ல இள வ க க க ப த ப ப சய க இ த. ற ரய ள வ ச ல ப க க ப க இ த.
அ ப ய ந ஒ வ வ அவரவ க ட ற த ச ன. இ ப த வ ல ந வ ப க வ ளய க இ ற இ, பல சமய பல ற க ம ப த ந த ய ல. அதன ப ச ல; ரக ற; வ த வ மய ; க க ; அத அதன. ய வ வ ல ய வ மவ ம ன க ட ள வ ம லவ ந ம ப ப ப ர ப த ய ந த
வ ம. (63) (இ. ) இத ட அவரவ க ட ற த ச யதன ந ம ல ற ல தவ கள க இ ற. இ அவரவ க ண த வ ற அ ட ம த ய ததன. ற உ டயவ கள க இ ற. இ ம ந க டவ ற ச வ ம ன, ம றவ க ந ம ப ல வ *ப ப க ள ப த ந டய ந அகல ப வ க வ. வ இல ற இ ல ; க ட க ட வக ள; எவ ய வ ; ஒ க இ ல ம ; உ த உற ச த.
ந ட க ந ப த கன த ட க ணன ற க ட ற ய ப ற ய ந க ம ம ற க ண ந வ க ல. (64) (இ-.) ம றவ க ந டய க ண க த க க ண ந வ எ ளள ஆ ச யம னத. உ மய க, ந டய க ம றவ க க ண ந ந வ ம? ந ட க - ந டயக ; த ட க - த டய க ; ற க ண - ம றவ க க ண.
ஒ ற வ ய ற த ப ப த ப ச ன வ ப க த ன ய த றஃ ரசத ச ப ன வ ப வ ர ய தன. (65) (இ-.) ஒ கடக, ஒ ற வ தக ன ம ற ற த க தக ன ப ய ப த. அ ப க க ஒ வ ற ம ர ப த இர ர க அ த வ ய த க ம த த ப த ய வ த ம ப வ ப ச த க ள க ற ம ற ; அ த
ர க ள ந, மய த ம, ஒ த. ஒ ப - ரக சம ன த க ன ; ப த ப ச - ப ய ப ட கடய டய; ஒ வ ஒ வ ந இரசத - வ ; ப - ப ச த. (ஒ வன ல இ ப க மர க அட த ஒ ப த ல ஒ ந உதய க ல ல இர ர க எ ர ர ன சக ந ரய ண ச க த க. அ த ப த க க ஓ ய ஒ மர ள ல ஒ கடக க ப த. அதன க ம ய இர ர க ச ஒ வ ன ய வ வ த ன பச ரவ தக வழ
வர வ ற ஒ வ ம றவ ன ந "இ த ப கடக எத க க இ க க ப ற, ச வ ய க" எ க ட. அத அவ "இ வ கடகம ற: ஏ தவற க ப கடக ம ச ன எ ற." அ த க னவ " த க த வ ய மய வதன, உ ப வ க மய றத க இ க வ " எ ற, னவ "எ ப வ, வ ய த க ம மய உ ப வய வள மய றத " எ ற. இ வ இ வ ந த வ த இ " ப ய, ப ய " எ ற
வ தக வச ழ த இ வ வ ஏக க ல வ பட வ, இ வ க க ப க ஒ வ ம ல வ ப ய ய ன ய ய ன க த க எ த ப ல ஏ ற த ல ம ந நர ப ச இ ள ச ர ப க ர ச க ப ப த ட ன க. அ த சமய ல அ த த க ஷ த க அ ஒ ச ய வ இ வ ர ந " க, க எத க க ச ட ச க, ச க " எ க ட. உட ன ஒ வ "இ த ப ய, அ த த
கடக த ப கடக ம வ ற " எ ற. ம றவ "இ த ர ட, அ த வ கடக ம ச ற " எ ற. இ வ வ த க ட ச ய, ற க "ச ட ய ஒ வ ப த ச ம ற வ ப அ த கடக த ப க " எ ற. அ வ ற இ வ ச ய, இ வ ழக வ ய ன. உட ன அவ க ச ய ந ய வசன ஒ வ ன ய வ ம க ந பர ன க.) தய ம ந ன த த ம ய ம றவ ர ய வ வ
ம ய ய ற வ ன ச த த மய ய ந ல வ ர ப றன. (66) (இ-.) இ ப ந ப ச த ஒ ட த ஒ ந ஒ ந ய கட ப ன க. கட தவ க அ த க ய த ச ல க ததன, அவ க டய த க ச ய க இ ற த வ ப க, அவ க ஒ வ வ த ம ம றவ க ள எ ப க, ஒ எ ண றய க க அ த க ய ஒ வ ன க ட த (வ ப க ஒ வ வ அவ க ச க த வ ர)
மய க த க. அவ க ள ந மய த ம ஒ த. தய - ரக ; உய - வ ; எ - எ ; ச த - க ற ; ந ல வ - இ ப ந ப. மல ன த க ச கய க த ய த ழ க ற 'ந க ' தன பலக ன ட ம ப ம ப ப றன. (67) (இ-.) ஒ ந த இ வ ள ல ஒ த க க த த ஒ த ழ
க ம க ள, அ த த ழ ப த. உட ன த க த த ய த ழ க ள உ த ற ன எ 'ந ' (எ டய) எ ச க அ த த ய த இ த. அதன த ழ க வத ன உ ட க, அவ 'க ' எ ச அ த த ய ட ம இ த. த க த 'ந ' (எ டய ) எ றத எ டய க த ழ 'க ' (அ ல) எ ச யத க ப 'ந ' எ ப ச ல, அத அ த த த ழ அ ய ம 'க ' எ ம ப ச ல, இ வ 'ந, க ' எ இ வ பல ற ச,
(இர ப ஷ த த ஒ வ இ வ ச க த வ ர) மய ன க எ க ற ம ற ; அ வ ர ந மய த ம ஒ த. ம அ - (கள த ய ய ச கக எ த க ச ய இட க பத ய) த இ ; ச க ஆ - வ த க த ய; க த வ த ச த ; 'ந ' எ டய எ ற அ த உ டய ஒ த வ த; க எ ற ச த த அ ல எ ப ப ; ம ப - க மய ய; ப றன - ஒ த. பலபல ப ப க
க ட த ட ல ய த தவரவ ண த வ க ந ரல ர ள ல க ய ப ன ய ல ற ய தக ம தன. (68) (இ-.) ல ற ட ஓ ய ன ப க அத பல உ க ள அவ க க ய தடவ ச க ன., அவ க வ ல தட ப தவ ய ன ள ம ப ற த ற, க ல தட ப தவ உர ப ற த ற, க த தட ப தவ ற ப ற த ற. இ வ ற க, அ த ற ட க
உ மய ய ம மய ன க. அவ க ள ந ஒ த. ஒ ல - ஒ ல - ர ; அ த - க ன ; அ க - உ ; ந - ஒ த; அல - ள ம ; ள - ற ; உ ல - வ த அ ட த. பர ப ள ற ய ப ப தர தர ம னப சமய த க த த த த ம ய ப ச ப ல ம ப த ல ர ரவ த ம ப றன. (69) (இ-.) த வ ஒ ற ய ப வக பல சமயவ க அவரவ க த த ம உ ம ய ச வ க ; அ த
ஏக வ அவ க எ ல ச எ ல வ ற ப ள த த ய க. அவ க ள ந ஒ த. தர தரம ன - பலவ கய ன; ச எ ல ச எ ல வ ற ; ஓர - உணர. ப ய த ட க ற ய ம ய ல ர த மலவ ர ய ம ன த த ய க ய ந ய க க டண. (70) (இ-.) ப ய த ப ய க ச ல ப ட
ஒ வ ர த ப த ந ற க ச த, அதனத அ ப டய க த உ ம ப வ ப எ ப ய ச வத க, இ உ ள க ச க ப ல ள ய. ம ஒ - ம த ; இல ர இ க வ ச ; ஐ ஒ - அழ ப ய; க ஒ க ல ப ய; க க டன - க ய ப ல ப த. ஒ ப பலப க டய த ம க ல ட ம ம றல ம ம த ட கட
ச யன க ட த ச ப ர. (71) (இ-.) ஒ ப பல ப க க உ ; அ அ க ல பத தச பத த ய பத க ன ம த அ ட. இ த உ ம ய அ ய தவ க ள த க க ட ம ர ச ய ச ப க. ம - ப ய; ஆ - தல ன வக ; - ம ப. எ வ ய ச வ ற பவ வ ன ல ற த வ ம ய பவ ற ர யவ
ம ம ய ட வ ல ர வ ர. (72) (இ-.) எ இ வ ற க த சயல க ச த ரய க ரணம ன அ பவ த ய அ உத ன ச ய உ ம ய ப க, ம றவ க ச எத உ ள உ ள உ ம ய அ ய வ லவ கள வ க. உ பவ - உ பவ - பவ க ; ம - ம - ல த; வ ல - வ லவ க. க த ல உ ர ப றன. ---------------------
This file was last updated on 20 Feb. 2013. Feel free to send the corrections to the Webmaster.