ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHƯƠNG TRÌNH TẬN HƯỞNG ƯU ĐÃI CÙNG THẺ UOB 1. Phạm vi chương trình: Chương trình TẬN HƯỞNG ƯU ĐÃI CÙNG THẺ UOB ( Chương Trình ) được áp dụng cho Khách Hàng của Ngân hàng TNHH Một thành viên United Overseas Bank (Việt Nam) (gọi chung là UOB hoặc Ngân Hàng ) trong Thời Gian Khuyến Mại. 2. Thời gian khuyến mại: Thời hạn của Chương Trình được bắt đầu từ ngày 07/03/2019 đến 10/03/2019 (sau đây được gọi là Thời Gian Khuyến Mại ). 3. Nội dung chương trình: a) Chương Trình được áp dụng đối với khách hàng đáp ứng điều kiện ( Khách Hàng ): là khách hàng dùng thẻ ATM 1 của UOB thực hiện thanh toán qua máy POS cho dịch vụ tại các cửa hàng của CÔNG TY TNHH VẺ ĐẸP CHUYÊN NGHIỆP TOÀN CẦU. b) Nội dung Chương Trình: Trải nghiệm các gói điều trị đối với khách hàng thanh toán bằng thẻ UOB với giá đã giảm bên dưới: Điều trị mụn chuyên sâu Oracle: 490.000 VND Dưỡng da chuyên sâu: 690.000 VND Dưỡng da trắng sáng với Vitamin C: 590.000 VND Dưỡng chất căng bóng da: 590.000 VND Công nghệ dưỡng da trắng sáng chuyên sâu: 390.000 VND Dưỡng da trắng mịn bằng sữa non Thụy Sĩ: 990.000 VND (Áp dụng theo bảng giá phụ lục 2 bên dưới) c) Mỗi chương trình chỉ được áp dụng một lần cho một chủ thẻ trong suốt thời gian khuyến mãi. d) Sản phẩm/ dịch vụ: Chăm sóc sắc đẹp 4. Quy định về khuyến mại và nhận khuyến mại: a) UOB có trách nhiệm thông báo đầy đủ chi tiết nội dung của thể lệ Chương Trình trên website của Ngân hàng UOB. Thể lệ mới nhất và đầy đủ nhất là thể lệ được đăng tải tại www.uob.com.vn. b) UOB không là nhà cung cấp dịch vụ được khuyến mãi theo Chương Trình này ( Dịch Vụ ) và trong phạm vi được pháp luật cho phép, UOB không chịu bất kỳ trách nhiệm nào liên quan đến chất lượng cũng như các sản 1 Thẻ ATM là thẻ ghi nợ nội địa. 1
phẩm hoặc dịch vụ liên quan khi sử dụng Dịch Vụ. Khách Hàng sẽ bị ràng buộc bởi điều khoản và điều kiện của CÔNG TY TNHH VẺ ĐẸP CHUYÊN NGHIỆP TOÀN CẦU cho Dịch Vụ. Trong trường hợp có bất kỳ khiếu nại hoặc xảy ra tranh chấp liên quan đến Dịch Vụ, Khách Hàng phải liên hệ trực tiếp với CÔNG TY TNHH VẺ ĐẸP CHUYÊN NGHIỆP TOÀN CẦU. c) Khách Hàng có trách nhiệm cung cấp số điện thoại và e-mail cho UOB để được nhận thông báo (trong trường hợp khách hàng được nhận Khuyến Mại). UOB không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ nỗ lực thông báo không thành công do sai sót trong thông tin liên lạc được cung cấp bởi Khách Hàng hoặc vì những lý do khác ngoài phạm vi kiểm soát của UOB. d) UOB có quyền duy nhất và riêng biệt để thu hồi một khoản tiền tương đương với giá trị khoản tiền đã được hoàn vào tài khoản của Khách Hàng bằng cách ghi nợ vào bất kỳ tài khoản nào của Khách Hàng mở tại UOB khi xét thấy Khách Hàng có gian lận khi tham gia Chương Trình. e) UOB có quyền duy nhất và riêng biệt để từ chối Khuyến Mại cho bất kỳ Khách Hàng nào nếu họ không cung cấp hoặc từ chối cung cấp cho UOB những tài liệu bổ sung rõ ràng và hoàn chỉnh hoặc vi phạm bất kỳ phần nào của Điều Khoản và Điều Kiện của Chương Trình này. f) Bằng việc nhận và chấp nhận Khuyến Mại, Khách Hàng đồng ý bồi hoàn và giữ cho UOB không phải chịu tổn hại bởi các khiếu nại, hành vi, vụ kiện, tố tụng, phán quyết, thiệt hại, tổn thất, chi phí có thể phát sinh hoặc khiến cho UOB phải chịu trách nhiệm liên quan đến hoặc phát sinh từ việc tham gia Chương Trình này hoặc việc nhận hoặc sử dụng Khuyến Mại. g) UOB sẽ không chịu trách nhiệm liên quan đến bất kỳ loại thuế nào phát sinh từ Khuyến Mại. Bất kỳ khoản thuế hoặc việc hoàn thuế cho Cơ Quan Thuế phát sinh từ việc nhận Khuyến Mại là trách nhiệm của Khách Hàng. Khách Hàng tự chịu trách nhiệm tư vấn với các chuyên gia tư vấn thuế của mình về các nghĩa vụ thuế có thể phát sinh. h) Ngân sách dành cho chương trình là 99.000.000VNĐ. Chương trình có thể kết thúc sớm hơn dự kiến nếu ngân sách dành cho chương trình hết. i) Mọi chi phí liên quan đến việc nhận thưởng sẽ do Khách Hàng tự chi trả. 5. Các điều khoản khác: a) Khi tham gia Chương Trình, Kha ch Ha ng đồng ý châ p nhâṇ chịu sự ràng buộc bởi ca c điê u khoa n va điê u kiêṇ quy định tại văn bản này ( Điều Khoản và Điều Kiện ). b) Trừ khi có quy định khác, Chương Trình này sẽ không được áp dụng với những ưu đãi hoặc chương trình khuyến mại khác. c) Điều Khoản và Điều Kiện này được lập bằng cả bản tiếng Việt và bản tiếng Anh. Bản tiếng Việt sẽ được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có sự khác biệt và/hoặc không thống nhất. Bất kỳ tranh chấp nào có thể phát sinh trong 2
quá trình thực hiện các Điều Khoản và Điều Kiện này sẽ được giải quyết thông qua hòa giải và thương lượng giữa các Bên. Trong trường hợp các Bên không thể giải quyết tranh chấp bằng hòa giải, mỗi Bên có quyền đưa tranh chấp ra Tòa án có thẩm quyền để giải quyết. Phụ Lục 1 DANH SÁCH CÁC CỦA HÀNG ĐẠI LÝ NƠI DIỄN RA CHƯƠNG TRÌNH STT Tên Đại Lý Địa chỉ 1 2 Viện thẩm mỹ Oracle Việt Nam Viện thẩm mỹ Oracle Việt Nam Số 79 Ngô Thời Nhiệm, Phường 6, Quận 3, TPHCM L4-SH01, Tầng trệt Landmark 4, Vinhomes Tân Cảng, Phường 22, Quận Bình Thạnh, TPHCM Phụ Lục 2 THÔNG TIN GÓI DỊCH VỤ BẢNG GIÁ TRẢI NGHIỆM CHI TIẾT STT DỊCH VỤ CÔNG DỤNG GIÁ GỐC GIÁ TRẢI NGHIỆM ( Đã bao gồm VAT) 1 Skin Detox (Điều trị mụn chuyên sâu Oracle) * Sạch mụn sáng da * Xóa bỏ sẹo mụn, thâm mụn và hắc sắc tố trên da * Làm thông thoáng lỗ chân lông * Xóa nếp nhăn giúp trẻ hóa làn da * Tăng sinh collagen tái tạo da khỏe khoắn 1,500,000 490,000 3
2 * Kết hợp kỹ thuật chăm sóc da liễu mới nhất với đầu xoắn hút, giúp làm sạch độc tố ở lỗ chân lông, loại bỏ những tế bào chết cứng đầu nhất và kể cả mụn đầu đen. * Cung cấp thêm độ ẩm và dưỡng chất, giúp da mềm mại, mịn màng hơn rất nhiều sau toàn bộ liệu trình * giúp tái tạo, giữ nước và dưỡng ẩm cho bề mặt da, góp phần nuôi dưỡng làn da khoẻ mạnh và tươi mới 2,300,000 690,000 Dưỡng da chuyên sâu Oracle Aqua peel 4
3 Oracle Skin care - Dưỡng da trắng sáng với Vitamin C * Vitamin C là chất chống ôxy hoá mạnh giúp trung hoà các gốc tự do, kẻ thù chính trong việc gây lão hoá và da sậm màu. * Vitamin C có tác dụng chống viêm, kích thích sản sinh collagen mới thành phần quan trọng giúp tăng cường tính đàn hồi và săn chắc của da, từ đó làm giảm rõ rệt tình trạng chảy xệ và cải thiện các nếp nhăn * Vitamin C giúp bảo vệ da trước ánh nắng, làm giảm thâm sạm, đốm nâu và giúp làn da sáng màu rõ rệt * Vitamin C tăng cường tái tạo da và phục hồi những tế bào da hư hại, loại bỏ da chết trên bề mặt * Vitamin C tăng cường sự hoạt hoá của 2 chất chống ôxy hoá cực kỳ quan trọng khác là Glutathione và Vitamin E giúp da sản sinh ra nhiều Yellowish Pheomelanin (sắc tố trắng mịn) hơn Eumelanin (hắc tố) * Viatmin C cùng lúc ức chế enzyme Tyrosinase chất xúc tác trong việc hình thành sắc tố sậm màu Melanin. Melanin ít hơn, đồng nghĩa với việc da bạn trở nên sáng hơn * axit tự nhiên của Vitamin C còn làm sạch da, giảm viêm nhiễm, giúp bạn duy trì làn da mịn màng và căng tràn sức sống * axit tự nhiên của Vitamin C còn làm sạch da, giảm viêm 1,500,000 590,000 5
nhiễm, giúp bạn duy trì làn da mịn màng và căng tràn sức sống 4 Cryo, Sono (Dưỡng chất căng bóng da) * Làm mềm mạch máu, làm mềm mô da, kích thích tuần hoàn máu, kích thích hệ thần kinh và chức năng phục hồi tế bào. * Tái tạo collagen giúp da giảm nếp nhăn, sáng màu và làm chậm lại quá trình lão hóa * Điều trị da nhờn, da viêm, da mụn, da nhiễm khuẩn, cân bằng độ ph * Tăng tuần hoàn máu, tăng cường trao đổi chất, kích thích lành vết thương, chống dị ứng * Cải thiện cấu trúc collagen, làm chậm quá trình lão hóa da, săn chắc cơ và giảm nếp nhăn rõ rệt * Cân bằng hoạt động của tuyến bã nhờn, từ đó giúp se 1,500,000 590,000 6
khít lỗ chân lông về lâu dài * Đưa dưỡng chất sâu vào da bao gồm serum, tế bào gốc, các loại cream điều trị khác 5 OLS - Công nghệ dưỡng da trắng sáng chuyên sâu * Giải quyết các vấn đề về sắc tố da như nám, tàn nhang, đốm nâu * Xóa các loại mụn và thâm mụn một cách triệt để * Kích thích sản sinh collagen, trẻ hóa da * Se khít lỗ chân lông, da mịn màng * Làm da trắng sáng, Thúc đẩy quá trình trao đổi chất, kết hợp với các tinh chất dưỡng giúp làn da ngày càng khỏe mạnh 3,000,000 390,000 6 Swiss milk - Dưỡng da trắng mịn bằng sữa non Thụy Sĩ *Sữa tươi ngoài các tác dụng dưỡng da còn có thêm những enzymes tác động lên da giúp tẩy đi những tế bào chết, trả lại bạn làn da mềm mịn, tươi sáng và đều màu. Và Milk Peel với thành phần đi kèm glucolic acid 50%, lactic acid 10% và salicylic acid 4% dùng trong quá trình tẩy dưỡng còn có tác dụng giúp giảm nếp nhăn, cung cấp độ ẩm và thu nhỏ lỗ chân lông. Và dễ dàng hấp thu qua da chỉ trong khoảng 2 phút. 3,500,000 990,000 7
8