Nakuni -ó ka vi va a-ó ka tu un ká án kájí-ó jee tee-ó maa, Tutu 2 La Letra (El saltillo) Serie: Mejoremos nuestras habilidades en la lectura y la escritura del mixteco, Libro 2 Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco (Santiago Nuyoo) Segunda edición Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, D.F. 2016
Compiladora: Mary J. Harris Redactora: Basílica Francisca Sarabia López Asesor lingüístico: Larry Ray Harris Agradecemos a las siguientes personas por su valiosa ayuda con la evaluación y la corrección de los ejercicios: Juan Sarabia Rojas, Juana López Cruz, María Flor López Rojas, Ignacia López López, Celso García López. Se contó también con la ayuda de varias otras personas de la comunidad. Página 22 Página 23 1 yuchi 1 so o 2 yo só 2 chi yo 3 nu u n 4 Káyú Página 24 5 ita 1 saa 6 i xta 2 no o 7 tina 3 yo o Página 28 Página 29 1 so o 3 Chi yo, neyu 2 chi lu 4 ka yu re, ve i 2016 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley. Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos, siempre y cuando no se altere en forma alguna. Primera edición 2013.5C Segunda edición 2016.5C La Letraꞌ Mejoremos nuestras habilidades en la lectura y la escritura del mixteco, Libro 2 Mixteco del suroeste del distrito de Tlaxiaco meh 16-023.5C México, D.F. 2016 Página 30 Página 31 1 ko o, ka ni re 3 Ko o 2 chi í 4 vá ú, yo o Página 32 Página 33 1 su ma 1 saa 2 tina 2 stó o 3 saa 3 chi lu 4 so o 5 chi í Página 34 6 yájí 1 isu 7 neyu 2 so o 3 no o 4 yo o 5 ni vɨ 43
Ya nnɨꞌɨ nú nkaꞌvi nú jee ntee nú nu u nꞌ tutuꞌ yaꞌá. Jee ntañuꞌun kuvi kune ꞌyá nú rá tu ꞌun nééꞌ yaꞌá ya kúvi ya nááꞌ jee nakune ꞌyá nú rá nu uṉꞌ nsa ꞌá nú jín rá tu ꞌun yaꞌá retu vatu ni nuún káꞌán-a. Página 8 Página 9 1 no o 3 sa ma re, sama re 2 ví í, soo 4 yáá-ó, yu u-ó Página 10 Página 11 5 Né yá 7 viji 6 Sá á 8 ña mi Página 12 Página 13 1 se ya 1 sa ma 2 stó o 2 ya a 3 sa ma 4 na á Página 14 5 so o 1 stó o 6 té yá 2 so o 7 ví í 3 na á Página 18 Página 19 1 i yo 3 Yósó, yo só 2 xiṉi 4 ñani Introducción a la serie La serie Nakuniꞌ-ó kaꞌvi va ꞌa-ó ka tu ꞌun káꞌánꞌ kájí-ó jee tee-ó maa fue elaborada para las personas que hablan el mixteco y deseen mejorar en su lectura y escritura. En los libros de la serie se enfocan los sonidos y las grafías del mixteco que son diferentes a los del español. Esperamos que el lector se divierta y aprenda más de su idioma por medio de cada una de las lecciones. Advertencia En este libro usamos la combinación ch para el sonido con el que empieza la palabra che tán gallina. Si usted lo prefiere, puede usar la combinación ty para representar este sonido cuando escriba las repuestas. Página 20 Página 21 1 túún 3 sáá 2 túún 4 Núun 42
Libro 2: La letra (el saltillo) Este libro de lectoescritura fue elaborado para dar al hablante del mixteco más práctica en la lectura y la escritura de palabras que llevan la letra, conocida como saltillo. El saltillo ( ) representa un pequeño corte de voz en medio o al final de una palabra. Se escribe después de la vocal cortada, como por ejemplo: a, e, i, o, u e ɨ. Las cinco lecciones de este libro son: Página Lección 1 El saltillo (ꞌ) en medio de la palabra 5 Lección 2 El saltillo (ꞌ) al final de la palabra 15 Lección 3 Escribir palabras con saltillo (ꞌ) 25 Lección 4 Escribir oraciones 35 Lección 5 Escribir su propio cuento 39 Cada una de las lecciones incluye práctica en la lectura de palabras y oraciones, la formación de palabras y la escritura del mixteco. 41
1 Kaꞌvi ꞌvi-ó rá tu ꞌun níso saltillo ya ñúꞌún ma ꞌñú tu ꞌun. Kune ꞌya nú rá dibuju yaꞌá jee kaꞌvi nijinꞌ nú rá tu ꞌun ya káꞌánꞌ jie ꞌe ꞌ-e. Téꞌén se ꞌya ña. Nínta siḵɨ ꞌ so ꞌo so ꞌo ña. 40 5
Ñúꞌún ñe ꞌé iniꞌ cubeta. 5 Tee-ó ɨɨn kuentúꞌ tu ꞌun káꞌánꞌ kájí-ó. Kune ꞌyá va ꞌa nú ni núníꞌ naꞌá tutuꞌ nu u nꞌ ne e ꞌ rá dibujú jee kuíre tee nú ɨɨn kuentuꞌ jie ꞌe ꞌ ná sáꞌá rátíꞌ. Nsa ꞌá ña saꞌma yaꞌá. Yúꞌví víꞌí re ꞌ. Nu ꞌú víꞌí yájíꞌ nixi. 6 39
Veꞌi téꞌyá ví-i. Ntu fiꞌ naꞌá re ꞌ. Ntu yáꞌvi tiḵue e jee ke ꞌeṉ ni ꞌ maa kachiꞌ ña. Kána víꞌí stóꞌo jee xínóto ti ꞌ rá ñɨvɨ. 38 7
Naka ji nú né ɨɨn tu ꞌun kúvi nijia-a jee natee nú maa nu u nꞌ yukunꞌ. no ꞌo 1. Te e re ꞌ sáꞌá re ꞌ veꞌi. ( no ꞌo, noo ) 2. Kuíni ña sukuáꞌa ña ( víꞌí, vii ) íyó kumí ña rá nixíꞌyú. ( soo, so ꞌo ) 8 37
3. Nna ji jee ( saꞌma re ꞌ, sama re ꞌ ) íyó maa. ( saꞌma re ꞌ, sama re ꞌ ) 4. Ne e ꞌ ini. ( yáá-ó, yaꞌa-ó ) ( yuꞌú-ó, yuu-ó ) 36 9
4 Tee-ó tu ꞌun káꞌánꞌ káji-ó. Tee nú ɨɨn áxí u vi ꞌ oración jie ꞌe ꞌ rá dibujú nu u nꞌ yu ku nꞌ chiji-i. 5. ráa tiḵue e. ( Neyu, Néꞌyá ) 6. re ꞌ yutun násta. ( Sáá, Sáꞌá ) 10 35
1. 2. 7. Jiáꞌnu rá nu u nꞌ íꞌní. ( viji, víꞌí ) 3. 4. 5. 34 8. Keṉe chi ji ñuꞌun. ( ñaꞌmi, ñu ma ꞌ ) 11
Natee nú tu ꞌun ya kúmániꞌ nu u nꞌ yu ku nꞌ yaꞌá. yaꞌá. Tee nú súví rá nantíñú nu u nꞌ yu ku nꞌ 1. Téꞌén ña. 2. Kána xínóto ti ꞌ rá ñɨvɨ. 1. 3. Nsa ꞌá ña yaꞌá. 4. Ntu fiꞌ re ꞌ. 5. Nínta siḵɨ so ꞌo ña. 2. 6. Veꞌi ví-i. 7. Nu ꞌú yájíꞌ nixi. 3. 12 33
Natee nú tu ꞌun ya kúmániꞌ nu u nꞌ yu ku nꞌ yaꞌá. yaꞌá. Tee nú súví rá nantíñú nu u nꞌ yu ku nꞌ 1. Yáyɨꞌɨ tinaꞌ xiṉiḵɨ ꞌ. 2. Káníjiá iṯoꞌoꞌ ti ꞌ. 3. Yájíꞌ chiɨḵɨ. 1. 4. Kání lejoꞌ. 5. Nákeꞌen lanchi. 6. Yatuꞌ víꞌí yaꞌa re ꞌ. 7. Chi ꞌyo ꞌ kajiꞌ-ó. 2. 32 13
1. 7. isuꞌ nute. ( Koꞌo, Koo ) 2. 3 14 8. Náꞌyúꞌ chi túúnꞌ. ( va u, váꞌúꞌ ) (yo o ꞌ, yoꞌo) 31
2 Kaꞌvi ꞌvi-ó rá tu ꞌun un níso saltillo ya nééꞌ nu u nꞌ ꞌ nɨꞌɨ tu ꞌun. Kune ꞌya nú rá dibuju yaꞌá jee kaꞌvi nijinꞌ nú rá tu ꞌun ya káꞌánꞌ jie ꞌe ꞌ-e. 5. Tivɨꞌ re ꞌ ( ko ꞌo ꞌ, ko o ꞌ ) sáva maa. ( kaꞌniꞌ re ꞌ, kání re ꞌ ) Tívɨ ꞌ re ꞌ isuꞌ. 6. Nákeꞌen lanchi. ( chií, chiꞌi ) Nééꞌ veñu ꞌun ma ꞌñú ñuunꞌ. 30 15
Kuáchi re ꞌ iteꞌ jín yuchiꞌ. Táꞌni ña itaꞌ jiávi xi ꞌ. 3. kajiꞌ-ó. ( Chi yo ꞌ, Chi ꞌyo ꞌ ) ( neyuꞌ, ne ꞌyu ꞌ ) Yájíꞌ ráa i xta ꞌ. 16 Káa kui ꞌñɨ ꞌ ni vɨ ꞌ chi nyeṯe ꞌ-e. 4. Káꞌvi iniꞌ re ꞌ né ɨɨn tekuꞌ re ꞌ re ꞌ. ( vei, veꞌi ) ( ka yu ꞌ, kaꞌyu) 29
Naka ji nú né ɨɨn tu ꞌun kúvi nijia-a jee natee nú maa nu u nꞌ yukunꞌ. Síkɨ tinaꞌ jín tiɨ ꞌɨń. Káyúꞌ veñu ꞌun. 1. Kání lejoꞌ. ( so ꞌo, sooꞌ ) Téꞌén víꞌí nu u nꞌ re ꞌ. 2. Yájíꞌ kuáñu. 28 ( chiꞌluꞌ, chílú ) Yósóꞌ i xta ꞌ nu u nꞌ i yo ꞌ. 17
Naka ji nú né ɨɨn tu ꞌun kúvi nijia-a jee natee nú maa nu u nꞌ yukunꞌ. Káꞌvi re ꞌ na ja no ꞌo íyó. Yatuꞌ víꞌí yaꞌa yájíꞌ re ꞌ. 1. Te e ña i xta ꞌ nu u nꞌ. ( i yo, i yo ꞌ ) Yájíꞌ saaꞌ chiɨḵɨ. 2. Chúꞌun ti ꞌ ti ꞌ iniꞌ ki yɨ. 18 ( xiṉi ꞌ, xiní ) Jiáꞌa ña ko ꞌo ꞌ nu u nꞌ re ꞌ. 27
Chíꞌyóꞌ nuchi. Ñúꞌún u ꞌu nꞌ ni vɨ ꞌ nu u nꞌ takaꞌ. 3. ñujien nu u nꞌ. ( Yósóꞌ, Yo só ) ( yósóꞌ, yo só ) Jiátíñú saaꞌ chi yo ꞌ ti ꞌ náva ti ꞌ. Sááꞌ i yo ꞌ jee kuvi chisó ña i xta ꞌ nu u nꞌ-u. 4. Kua ꞌaṉꞌ re ꞌ nu yáꞌvi jín re ꞌ. ( ñaniꞌ, ñaṉi ) 26 19
3 Kaꞌvi ꞌvi-ó kéꞌín tu ꞌun nu u nꞌ níso ráa saltillo. Kune ꞌya nú rá dibuju yaꞌá jee kaꞌvi nijinꞌ nú rá tu ꞌun ya káꞌánꞌ jie ꞌe ꞌ-e. 5. Yaṉeꞌenꞌ nkaṉiiꞌ. ( túúnꞌ, túún ) Yáyɨꞌɨ tinaꞌ su ꞌma ꞌ xiṉiḵɨ ꞌ. Kóyo yu u ꞌ. 6. Yúvi ti ꞌ vílu. 20 ( túúnꞌ, túún ) Káníjiá tinaꞌ iṯoꞌoꞌ ti ꞌ. 25
1. 7. Sava nuví jee keṉe ta aṉꞌ Peluꞌ. ( sááꞌ, sáá) 2. 3. 24 8. Licha escaleraꞌ. ( Núun, Nu uṉꞌ ) 21
Natee nú tu ꞌun ya kúmániꞌ nu u nꞌ yu ku nꞌ yaꞌá. yaꞌá. Tee nú súví rá nantíñú nu u nꞌ yu ku nꞌ 1. Kuáchi re ꞌ iteꞌ jín. 2. Yósóꞌ ñujien nu u nꞌ. 3. Téꞌén víꞌí re ꞌ. 1. 4. veñu ꞌun. 5. Táꞌni ña jiávi xi ꞌ. 6. Yósóꞌ nu u nꞌ i yo ꞌ. 7. Síkɨ jín tiɨ ꞌɨń. 2. 22 23