Gbɛtɛ ŕrɛ kala tɔ ta ḱka ŕrara na bago tɩ ẃwɔ, gbɛtɛ ŕrɛ tʋ ḿmʋ ŕrɛ yɛ tɔ (Livret de prélecture en langue bago) Baa mɔrɔsɩ ýya saanʋ tɔ ḿmɔ : AKASƖ Ba śsa ŕru KOKOSO RE Ka śsi ḿmu AGBAGBE Iburayi ḿmu Alɩ śsɩya ńnbaa kpɩ ńna ńna : AGBOKƐ Fuse ńni ASA KARA Waɖu u ɖu Illustrations supplémentaires tirées du International Illustrations, SIL International, 2001 (pp 4, 6, 10, 12, 14, 16) APLBK SIL Togo s/c SIL B.P. 57 B.P. 57, Kara Lome 1 e re édition, 1 re tirage, 1 re trimestre 2014 (250 exemplaires), 2014, APLBK et SIL Togo 1
Dzɩńtɔ 1 aĺʋńa aĺʋńa aĺuńa alʋńa sasaá saśaa sasaá sasaá ɖaśɛ daśɛ ɖaśɛ ɖaśe Togo asɩya Togo asɩya wɛna lɩḿɔ bʋnaśa ya : Wʋĺɩya fʋĺʋńḱa wʋlɩ sɩ ɖɩ lɛ ɖɩ-tɩ. Fɛń bɔ wʋlɩ sɩ n kpa n sɩwʋ n tɔ tɔ lɔ. Fatɔ fatɔ lɩ ḿɔ gbarara gbarara butooro wʋlɩ fara tɔ. Gɛrɩ ŋa gbarara gbarara bʋʋlɛ wʋlɩ atɛ rińi ba. Fa tɔ fa tɔ lɩḿɔ bisiŕeé dzɛ sibe Toǵo asɩýa lɔ? Beĺɔ alaḿaá sɩ ŋɩ bɩ ba-a dzɩn sɩ Toǵo asɩýa? 3. Bélɔ tɔ tɔ ba antʋ wɛná tʋ-asɩýá? kɛkɛ kɛkɛ kɛḱɛ kɛkɛ kpeéŕe kpe te kpeéŕe kpeere fʋrʋ fʋrʋ furu fʋŕʋ adzakpa aĺaḿɩńa adzakpa adzaḱa nadzɛ nadzɛ nɛdza na dzɛ 2 19
Dzɩńtɔ 9 Nemi śse na fe ŋɛ Ali yɛ faraŕʋńa ya. Ɔ-ɔ vaŕɩ fɔrɔmʋ ŋɛ ro nsɩ fe ŋɛ na nemiśe. Sɔrɔɔ ba ankʋ sɩḿɔ ɔ-ɔ ya asɔɔ ŋa ŋɔɔ kɔńɩ kaa gɛ fɛ -ɩ ɔ-fɔrɔmʋ ŋɛ. Bɩ kʋ fɩlɩ ɩ ɔ-vu Muśa-a la na tɩ ɖi to. Be Ali vaŕɩ? Beĺɔ ba-a la na fɔrɔmʋ ŋɛ ɖi to? 3. Sɔn tɔ antʋ na kpińatɔ antʋ asɔɔ ŋa ŋɔɔ kpińa fɔrɔmʋ ŋɛ avarɩýanbaa? 18 3
Dzɩńtɔ 2 Lɔ ɔ Bago nba yɛ nɔ ɔ karɩkpaḱpa ka mɩ na ɖɔ ŋɔ ka lɩśɩ lɔ ɔ kʋrʋ. Ba gbo lo ba-a gɛ kɩ. Ŋʋrʋ taá dzʋ kʋ mɛ ka yɛ bɔɔ ɔ sɔɔlɩ ya bʋka tɔ tɔ ta dzɩŋ na bɔ ɔ. Bʋ yɛ bɔ ɔ laá na tɔ tɔ siḿińa mɛ ya. ---------- Beĺɔ ba gbo lo ba-a gɛ kɩ? Seé lɔ ɔ yaĺa ka kpińa tɔ tɔ siḿińa mɛ la tɔ? 3. Beĺɔ bʋ mɛsɩńa aĺaḿa bu ti na laaḱaarɩ aǵbeýa kpɩńɛ lɔ? Kaŋ Koŋ Ka ŋ Kaŋ Sa ŋ Sa ŋ Saŋ Sa ŋ Nyesi Nesi Mesi Nyesi Tańko Tańɖɔ Taḱo Tańko Ɩśa Iśa Ɩśa Ɩśɔ Muśa Nuśa Ŋuśa Muśa Aliýa Alɩýa Aliýa Aliya Iśi fu Isi fu Ɩśi fu Iśi fu 4 17
Dzɩńtɔ 8 Sɔ dzasɛ Amiíńu yɛ ŋɔɔ laá na biýa gbɔɔ wa. Ɔ-ɔ la na bɛ nandziŕiýa ba-a la ba-a yɛ tʋḿʋŕɛɛ ya. Iŕe ɖarɩ ɔ yɛ ŋɩŕɛ asuwa, lɔ sɔ dzasɛ sa mɩ -ɩ ka bara. Ɔ lɩ ya, ɔ yɛ maadzɩnta na ɔ-tʋḿʋŕɛ. Amińu tʋḿʋŕɛ yɛ ya anɖɩ? Beĺɔ aĺaḿa-a la na biýa gbɔɔ? 3. Beĺɔ ba-a ve biýa lańatɔ gbɔɔ? A A O I E N K E Ɖ T Ɖ Ɔ S S Ɛ G i p i r g g ɖ y m e m a k ɩ w k 16 5
Dzɩńtɔ 3 vanɔɔ ɖɔɔńa vɔnɔ ɔ vanɔɔ lo to lo to doro loó mɛ. A ga ḿma Nan tɔnɩŋɛ tɔŋ sɩ tʋ fara tʋ-gbɔɔ ka lɩ tɔ tɔ Bʋ agama veé sɩ ka ta á fara bɔ ɔ. Bʋ nań tɔnɩ ŋɛ tɔɔ kaá tɔŋ fɛ kɛ sɩ bɩ ɩ ka fu gbɔɔ kʋ ba-a kʋ kɛ. Ɖoo iŕe ɖɩ tɩ ŋɛ aǵa ḿa-a vala nyɩńtɔ lɔ ɔ dzɛ. Beĺɔ nań tɔnɩ ŋɛ tɔŋ fɛ aǵaḿa sɩ bɩ ɩ ka fu gbɔɔ kʋ baa kʋ kɛ? Beĺɔ tɔ tɔ tʋḿʋŕɛ ɖe baáńɩ fee yɛ? 3. Se yɛ ya ba yɛ aĺaḿɩńa ŋɔɔ ve ya aǵbeýa tʋḿʋŕɛ? 6 wili wili tɛli fɩtɩ ama tala ama aĺɩ suŋ suŋ tɔŋ sʋŋ gɛɛḿɔ gɛḿɔ gɛɛḿɔ gɔɔ ŋɛ pu ru puŕu mʋ tɔ pʋrʋ kɔnɩ bɔlɩ sɔnɩ kɔnɩ 15
Dzɩńtɔ 7 B K B F Ŋ Ŋ Ʋ M Y I L Y Ye ḿmo Dz Ɖ Ɔ Dz Akʋm waána ɔ-ɔ la fʋẃa bʋ ɔ na yeḿo bɔɔ ɔ-ɔ gulu bʋ sɩ : «Bu ti tɔ mɛ.» Ɔ kaa buti ɔ tala ye ḿo wɛrɩkɩ ɩ. Bɔɔĺɔ ba-a tɔŋ sɩ ma-a kaa yɛ taá lʋlʋ lɔlɔ vuuńa bɔ ɔ. Beĺɔ ɔ kaa kɔnɩ ɔ ta yu ku yeḿo? Beĺɔ ba-a tɔŋ sɩ : «Ma-a kaa yɛ taá lʋlʋ lɔlɔn bɔ bɔ ɔ»? 3. Beĺɔ ba-a tɔŋ sɩ : «Tɛ yɛ»? l i ɩ l u u ʋ v ny m ŋ ny b b d ɖ 14 7
Dzɩńtɔ 4 Asɩya na a sʋ ḱkʋ ńna Asɩya na aśʋḱʋńa to biíńa ka lɛ di to sɩ ba kaa ɖi na dzi ŋaáŕɛ. Bɩ ɩ asʋkʋńa sɔḱɔ ɔ sɔḱɔ ɔ ɔ-ɔ la kaa kʋŋ soó ni soó ni. A lɩ dzi ŋaáŕɛ kaa tala na asɩýa kɔnɩ ɖi to tɔɔ yɛ tɛlɩ. Bʋlɔ asɩýa ɖukuńa sɩ baáĺe ka na aśʋḱʋńa se ka kʋ -ɩ. Beĺɔ asɩya ɖukuńa sɩ baáĺe ka na aśʋḱʋńa se ka kʋ -ɩ? Beĺɔ bɩ ɩ aĺaḿa sɔkɔɔ ba-a tɔŋ sɩ ba to bɩ ɩńa? 3. Nɔ ɔ karɩkpaḱpa rií ba yɛ ya ankɛ? Ɔ O Ɔ Ɔ Bʋ Bʋ Bʋ Bu Ɖoo Ɖo Ɖoo Ɖɔɔ Bɔɔ Bɔɔ Bɔ ɔ Bɔó dzo dzo dza dzɔ gbe gbe gbo gbe ŋmaa ŋaa ŋmaa maa kpi kpi kpɩ kpi 8 13
Dzɩńtɔ 6 rɛ rɛ ra ri do do to ɖo lii lɛ lii lɩɩ tɔ ta tʋ tɔ Sɔ bɔ ŕrɔ mɛ bɩ śsatɔ ɖe Gɔma waána bʋ ɔ-ɔ va ŋ fií ba ba beéŕe. Bʋ ɔ la ɖoḱi ta lɔ ɖoḱi ta tɔŋ fɛ -ɩ sɩ : «Bɩ ɩ n-n gɛ n-alaa fɩýa, yɛ n-n bɩśa sɔ bɔ ŕɔ mɛ. Na n gɛ sɩ n-sɔ bɔŕɔ ta fʋrʋ bɔ ɔ.» Beĺɔ ba-a bɩśa sɔ bɔŕɔ mɛ? Beĺɔ ba-a tɔŋ sɩ alaa fɩýa kɩ ya? 3. Se yɛ ya ba kpińa aĺaḿɩńa ŋɔɔ ve ya sɔ bɔŕɔ mɛ bɩśatɔ? fa fe fa fa gi gi pi gɩɩ kɔ ɔ kɔɔ koo kɔ ɔ mo mo no ŋo 12 9
Dzɩńtɔ 5 ŋɛ nɛ ŋɛ ŋɛ fi fi fii fɩ baa paa baa ɖaa tʋ ʋ tʋʋ tuu tʋ ʋ Fara tɔ wɛna ri íi ba Mɩnɩśɩ ɩ na n na fara tɔ rií ba, bʋ bisi n doli tʋ dzɩn tɔ. Ba taá fara nsɩ ɖɔɔ ba fara tɔ ro bɔ ɔ. Ɖɔɔ ba ba na fara ba ɖií ya. Ama ɖa dza, ɖa -a fara ɖɩ gɛ na biíńaá ya. ---------- Beĺɔ ɖa taá fara nsɩ ɖɔɔ ba? Beé bʋʋ bisi na fara tɔ ɖe faaye? 3. Bʋ ɖe sɩ aĺaḿɩńa doli fara tɔ na bʋ kpe -ɩ ɔ-fara tɔ mɛɛ? vu wu vu vu ka ka ka kɔ ɖʋ ɖu ɖʋ ɖʋ la la ta la 10 11