CHÁNH XỨ: Lm. Giuse Nguyễn Thanh Châu PHÓ XỨ: Lm. Philipphê M. Lâm Bá Trọng, CRM Lm. Phêrô Hoàng Xuân Nghiêm (Hưu) Phó Tế: Đaminh Đặng Văn Nước Sr. Marie Nguyễn Tuyết Mơ, ICM B. Nguyễn Hồng Hoa Thư Ký VĂN PHÒNG GIÁO XỨ PARISH OFFICE 297 West Par Street Orlando, Florida 32804 Giờ Mở Cửa Office Hours 8:00 AM tới 4:30 PM Văn Phòng Giáo Lý & Việt Ngữ (407) 894-6001 (cuối tuần) LỊCH TRÌNH PHỤNG VỤ Thứ Hai - Thứ Sáu: 6:10 chiều: Kinh chiều 6:30 chiều: Thánh Lễ Thứ Bảy: 6:00 chiều: Lễ Vọng Chúa Nhật : Chúa Nhật: 7:15 sáng: Kinh Sáng 8:00 sáng: Thánh Lễ 10:00 sáng: Thánh Lễ 12:00 trưa: Lần Hạt Mân Côi 12:30 trưa: Thánh Lễ Lễ Trọng/Buộc: 6:30 chiều: Thánh Lễ Vọng 8:00 sáng và 7:30 chiều: Thánh Lễ Chầu Thánh Thể: 7:00 chiều mỗi thứ Năm 6:30 chiều thứ Sáu đầu tháng Giải Tội: 30 phút trước Thánh Lễ hằng ngày 45 phút trước Thánh Lễ 6:00, 8:00 và 12:30, và những giờ hẹn riêng Rửa Tội: Chúa Nhật đầu tháng sau lễ 12:30 trưa Lớp Bí Tích Rửa Tội: Thứ Tư của tuần 3 mỗi tháng lẻ. Phụ huynh và người đỡ đầu buộc tham dự. Xức Dầu Bệnh Nhân: Khi có người lâm bệnh nặng, xin liên lạc văn phòng giáo xứ trong giờ làm việc hoặc số: 407-927-0403 Hôn Phối: Xin liên lạc với linh mục càng sớm càng tốt, nhưng tối thiểu (at least) sáu (6) tháng trước ngày dự định thành hôn Giáo Xứ Thánh Philipphê PHAN VĂN MINH Ghi Danh Gia Nhập Giáo Xứ: Nếu quý vị mới đến cư ngụ tại Orlando và vùng phụ cận, xin mời ghi danh gia nhập giáo xứ. Đơn ghi danh được để ở cuối thánh đường. Xin cám ơn và chào mừng. 15 West Par Street, Orlando, Florida 32804 ĐT: (407) 896-4210 ĐT. khẩn cấp: (407) 927-0403 www.philipminhparish.org vanphong@philipminhparish.org Fax: (407) 896-4211
Trang 2 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent LỊCH PHỤNG VỤ Bài đọc Chúa Nhật: Năm B Ngày thường: Năm chẵn (2) -- GKPV 1 Mùa Chay 1 19/2 Thứ Hai: Lv 19:1-2,11-18; Mc 25:31-46 20/2 Thứ Ba: Is 55:10-11; Mt 6:7-15 21/2 Thứ Tư: Thánh Phêrô Damian, GM, Tiến sĩ Gn 3:1-10; Lc 11:29-32 22/2 Thứ Năm: LẬP TÔNG TÒA THÁNH PHÊRÔ 1 Pr 5:1-4; Mt 16:13-19 23/2 Thứ Sáu: Thánh Pôlicáp, Giám mục, Tử đạo Ed 18:21-28; Mt 5:20-26 24/2 Thứ Bảy: Đnl 26:16-19; Mt 5:43-48 25/2 CHÚA NHẬT II MÙA CHAY St 22:1-2,9a,10-13,15-18; Rm 8:31b-34; Mt 9:2-10 Ý LỄ TRONG TUẦN Thứ Hai: Phêrô Trần Xuân Tuấn (Trang, Judy, Phượng, Hùng, Thủy) Matta Nguyễn Thị Sơn Teresa Nguyễn Thị Kim Loan GB. Vũ Hoàng Phượng (Nguyễn Vũ Thông) Bình an gia đình (Khoa) Thứ Ba: Giuse Nguyễn Văn Học (Cường & Nga) Maria Chu Thị Kim Thanh (Nguyễn Khanh Nhật) GB. Nguyễn Xuân Lộc Thứ Tư: Đaminh Hà Duy Hanh Các linh hồn nội ngoại (Trần Thị Nhài) Maria Chu Thị Kim Thanh (Nguyễn Thanh Hòa) Bình an gia đình (Nguyễn Như Tân) Thứ Năm: Matta, Giacôbê, các linh hồn mồ côi Phêrô Trần Xuân Tuấn (Ban Trật Tự) Anna Nguyễn Thị Thạch (GX) Thứ Sáu: Maria Goretti Trần Ngọc Anh (Huân & gia đình) Giuse Nguyễn Văn Học (Cường & Nga) Anna Nguyễn Thị Thạch (Trần Tiến Vương) Thứ Bảy: Antôn Vương Văn Lợi (Vũ Văn Khanh) Phêrô Trần Xuân Tuấn (Ban Trật Tự) Phrêô Trần Xuân Tuấn (Trần Hợp) Chúa Nhật: 8:00: Phêrô Trần Hùng Điền Maria Trần Thị Soi (Trần Công Minh & Linh) 10:00: Thành viên và ân nhân giáo xứ Micae Nguyễn Văn Mẫn (Nguyễn Văn Bá) Maria Goretti Trần Ngọc Anh (Nguyễn Kim Cúc) 12:30: Các linh hồn trong gia tộc (Hoàng Kim Liên) NHẬN CHÉN THÁNH CẦU NGUYỆN CHO ƠN GỌI LINH MỤC & TU SĨ Ngày 24 & 25tháng 2: Lễ 6:00 chiều: Lễ 8:00 sáng: Lễ 10:00 sáng: Lễ 12:30 trưa: Ngày 18-2-2018 TÂM TÌNH MỤC TỬ Quý ông bà và anh chị em thân mến. Mùa Xuân năm nay đến với chúng ta trong khung cảnh của mùa Chay. Mùa Xuân đến cũng mang cho con người niềm hy vọng mới. Đây là cơ hội để quên đi chuyện cũ, bỏ qua những thiếu sót của nhau và hướng về tương lai của sức sống mới và con người mới. Mùa Chay là thời điểm hồng ân. Ðây là mùa cho chúng ta có cơ hội nhìn vào nội tâm để tìm lại chính chúng ta. Ðây là mùa để chúng ta dọn dẹp nhà cửa và sa thải những gì thừa thải, rác rưới đang chồng chất trên cuộc đời để chúng ta tìm về chính nguồn gốc trong hồng ân Thiên Chúa. Khi chúng ta bỏ đi được những gì đang ràng buộc cuộc đời chúng ta để sống trong ân sủng, thì chúng ta sẽ được tự do hơn như lời thánh Phaolô tông đồ đã nói: Chúng ta không còn làm nô lệ của tội lỗi nữa. Mùa Chay thánh này đúng là mùa hồng ân, mùa cứu độ. Ðể giúp chúng ta trong hành trình mùa Chay để trở nên con cái của Thiên Chúa một cách đích thực hơn, Giáo Hội có những kỷ luật hoặc tâm niệm giúp chúng ta. Ba tâm niệm quen thuộc là: Cầu nguyện, ăn chay hãm mình và bố thí. Vào tuần qua, kèm theo bản thông tin là chương trình của mùa Chay với một số gợi ý giúp quý ông bà và anh chị em sống tâm tình mùa Chay. Những ai chưa có, xin hãy lấy 1 bản ở bàn trước thánh đường. Tôi xin quý vị hãy dán vào nơi nào trong nhà để dễ thấy và hãy dùng thời gian của các nghi lễ phụng vụ, giờ cầu nguyện hoặc các cơ hội trong công việc từ thiện để sống mùa Chay thánh này. Cũng như những năm trước, để giúp cho các nhu cầu xã hội và giáo hội tại Việt Nam, mỗi thánh lễ Chúa Nhật trong mùa Chay sẽ có xin tiền lần thứ hai. Ðồng thời các tiền dâng cúng trong thánh lễ Các Thánh Tử Ðạo Việt Nam và các lễ truyền thống dân tộc (ngoài Chúa Nhật) sẽ được xung vào quỹ này. Làm như thế sẽ giúp giáo xứ chúng ta chú tâm vào những nhu cầu của giáo xứ và giáo phận trong năm mà không bị chi phối. Xin quí ông bà và anh chị em quảng đại dâng cúng trong lần xin thứ hai trong các thánh lễ trong mùa Chay. Ðây cũng là cơ hội để chúng ta thực thi việc bố thí. Nếu quí vị muốn số tiền dâng cúng cho công việc xã hội này được tính vào cuối năm, xin dùng phong thơ thường và ghi số danh bộ hoặc tên của mình trên phong thơ. Xin cảm ơn quí ông bà và anh chị em. Đối với các em, ngoài việc hưởng ứng chương trình Chén Gạo Tình Thương (Rice Bowl), trong Mùa Chay năm nay, Trường Thánh Trần Văn Thiện tình nguyện tham gia chương trình thu góp đồ dùng cho Trẻ Em Sơ Sinh mà Catholic Charities của Orlando phát động. Chương trình này tiếp tay với các gia đình đứng ra nhận và bão dưỡng trẻ mồ côi sơ sinh. Xin quý vị đóng góp những đồ dùng mới cho các trẻ em sơ sinh. Xin quý phụ huynh khuyến khích các em trong công việc tốt lành này để dạy cho các em tấm lòng quảng đại.
Trang 3 Ngày 18-2-2018 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent Xin cảm ơn quý ông bà và anh chị em. Cầu chúc quý ông bà và anh chị em một mùa Chay thánh thiện và tràn đầy hồng ân. Xin Thiên Chúa, qua lời cầu bầu của Ðức Trinh Nữ Maria, thánh Philipphê Phan Văn Minh cùng các thánh Tử Ðạo Việt Nam, gìn giữ và che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ và ban cho chúng ta ơn bình an. Lm. Giuse Nguyễn Thanh Châu Đón năm mới, xin ơn Chúa chan hoà trên giáo xứ Vui Xuân về, khẩn cầu Mẹ chở che mọi gia đình. (VDL) LỚP GIÁO LÝ & VIỆT NGỮ & THIẾU NHI THÁNH THỂ Các lớp Giáo Lý, Việt Ngữ và sinh hoạt đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ bắt đầu lại vào thứ Bảy và Chúa Nhật tới (24 & 25/2). Xin quý phụ huynh đưa các em đi học đều đặn và đúng giờ. BUỔI CẦU NGUYỆN SINH HỌAT GIÁO XỨ TRONG TUẦN Thứ Hai 19/2: 6:30 chiều: Thánh lễ (6::10- Kinh chiều) 7:00 tối: Kính Lòng Thương Xót Chúa Thứ Ba 20/2: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10: Kinh chiều) Thứ Tư 21/2: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10: Kinh chiều) 7:15 chiều: Lớp Xưng Tội/Rước Lễ Thứ Năm 22/2: 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10: Kinh chiều) 7:00 chiều: Chầu Thánh Thể Thứ Sáu 23/2: Kiêng Thịt 6:30 chiều: Thánh lễ (6:10 Kinh chiều) 7:15 chiều: Đàng Thánh Giá Thứ Bảy 24/2: 2:00 chiều: Lớp Giáo Lý 3:15 chiều: Lớp Việt Ngữ 4:30 chiều: Sinh hoạt Thiếu Nhi Thánh Thể 6:00 chiều: Thánh Lễ 7:15 chiều: Ca đoàn Hiển Linh tập hát 7:30 chiều: Đại Hội Ultreya Chúa Nhật 25/2: 8:00 sáng: Thánh Lễ (kinh sáng: 7:20) 9:00 sáng: Hội Đạo Binh Đức Mẹ (nhà #1) 9:15 sáng: Ca đoàn Thánh Gia tập hát (nhà #3) 9:15 sáng: Ca đoàn Thánh Linh tập hát (phòng hội) 10:00 sáng: Thánh Lễ 11:45 sáng: Lớp Giáo Lý 12:00 trưa: Lần chuỗi Mân Côi 12:30 trưa: Thánh Lễ 1:00 chiều: Lớp Việt Ngữ 2:30 chiều: Tĩnh Tâm Giới Trẻ - Youth Workshop 6:30 chiều: Cầu nguyện Taizé Giáo xứ sẽ có một buổi cầu nguyện kiểu Taizé vào chiều Chúa Nhật tới, ngày 25 tháng 2 lúc 6:30 chiều. Kính mời quý vị cùng đến để gặp gỡ Chúa trong khung cảnh tĩnh mịch, sâu lắng, với những lời cầu nguyện được dâng lên qua tiếng nhạc êm đềm và du dương để hòa nhịp với tâm tình Mùa Chay ở trên núi với Chúa. Đây cũng là cơ hội để chúng ta chuẩn bị tâm hồn cho những ngày tĩnh tâm KÍNH LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA Mùa Chay. Chúa Nhật TĨNH TÂM MÙA CHAY Tĩnh tâm năm nay sẽ do cha Micae Phạm Quang Hồng, linh mục Tổng Giáo Phận Perth, Úc Đại Lợi hướng dẫn. Xin mời quý ông bà và anh chị em tham dự để chuẩn bị tâm hồn cho trong mùa Chay thánh. Sau đây là chương trình và chủ đề: "Thánh Thể : Món quà vô giá của tình yêu" Chúa Nhật, ngày 25/2: 6:30 chiều - Cầu nguyện Taizé Thứ Hai ngày 26/2 tới Thứ Tư ngày 28/2: 6:30 chiều: Thánh lễ 7:30 chiều Tĩnh Tâm Thứ Hai (26/2) - "Quà và Yêu" Thứ Ba (27/2) - "Yêu là gắn bó và ở cùng" Thứ Tư (28/2) - "Yêu là đồng tâm và đồng hoá" Đôi dòng về cha giảng phòng Micae Phạm Quang Hồng - Sinh ngày 17-1-1949 tại Sài Gòn - Năm 1963 đi tu dòng La-san - Năm 1975 mặc áo dòng - Đi tù 10 năm từ 1978-1988 - Đến Úc năm 1998, gia nhập giáo phận Perth (Úc) - Năm 2003 chịu chức linh mục. Hiện là cha phó/quản nhiệm Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam Tây Úc. TÔN VINH MẸ MARIA Thứ Bảy, ngày 24-2-2018 ÔB. Phạm Thanh Ban 8012 Shalace Ct. Orlando, FL 32817 407-719-6009 DÂNG CÚNG HẰNG TUẦN Cuối Tuần Giáo xứ kêu gọi sự hy sinh và lòng quảng đại từ tất cả các thành viên để cùng nhau chia sẻ trách nhiệm xây dựng và phát triển giáo xứ. Chân thành cảm ơn và xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho quý vị đã, đang và sẽ hy sinh xây dựng Hội Thánh Chúa nơi Giáo xứ Thánh Philipphê Phan Văn Minh.
Trang 4 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent Ngày 18-2-2018 SUY NIỆM LỜI CHÚA TRONG TUẦN 18/2 - CHÚA NHẬT - CHIẾN ĐẤU VÀ CHIẾN THẮNG Người ở trong hoang địa chịu Xa-tan cám dỗ, sống giữa loài dã thú, và có các thiên sứ hầu hạ Người. (Mc 1,13) Sống Lời Chúa: Tôi quyết chiến đấu chống lại những cám dỗ nhắm vào giác quan của mình (mắt, miệng ) cách sai trái trong mùa Chay này. 19/2 - THỨ HAI - TƯƠNG LAI TỪ HÔM NAY Bấy giờ Người sẽ ngự lên ngai vinh hiển của Người. Các dân thiên hạ sẽ được tập hợp trước mặt Người, và Người sẽ tách biệt họ với nhau, như mục tử tách biệt chiên với dê. (Mt 25,31-32) Sống Lời Chúa: Thực hiện một nghĩa cử cho tha nhân với ý thức làm cho Chúa. 20/2- THỨ BA - CẦU NGUYỆN TRONG PHÓ THÁC Cha anh em đã biết rõ anh em cần gì, trước khi anh em cầu xin. (Mt 6,8) Sống Lời Chúa: Tập cầu nguyện một cách đơn sơ và để Chúa quyết định mọi việc xảy đến với ta theo ý Ngài. 21/2 - THỨ TƯ DẤU LẠ NÀO CHO TA? Thế hệ này là một thế hệ gian ác; chúng xin dấu lạ. Nhưng chúng sẽ không được thấy dấu lạ nào, ngoài dấu lạ ông Giôna. (Lc 11,20) Sống Lời Chúa: Ngay trong những ngày đầu Mùa Chay, bạn đặt ra cho mình một quyết tâm hoán cải cụ thể và kiên trì thực hiện. 22/2 - THỨ NĂM - Lập Tông tòa Thánh Phê-rô DÂNG CÚNG CHO GIÁO PHẬN Quỹ dâng cúng Our Catholic Appeal là quỹ Giáo Phận xin mỗi năm để giúp Đức cha trong chi phí (operating expense) hàng năm của tòa Giám Mục trong các chương trình mục vụ chung của Giáo Phận. Năm nay, Ðức Giám Mục Giáo Phận Orlando xin tất cả mọi người trong giáo phận đóng góp $15 triệu Mỹ kim cho các chương trình mục vụ của giáo phận. Ðức Cha John Noonan xin giáo xứ chúng ta quảng đại đóng góp $100,000 Mỹ kim giúp ngài trong công việc mục vụ. Sau khi chúng ta đạt được mục tiêu của giáo xứ, số tiền thặng dư sẽ thuộc về giáo xứ chúng ta. Một số quý ông bà và anh chị em đã nhận được phiếu hứa (pledge card) từ Giáo Phận. Xin dùng phong thư này để hứa. Quý ông bà có thể bỏ phiếu hứa trong phong thư đính kèm và gởi thẳng về Giáo Phận hoặc bỏ vào giỏ trong các thánh lễ vào tuần tới. Vì phiếu hứa đã có ghi số của giáo xứ cho nên khi gởi về Giáo Phận, họ sẽ tính vào trong quỹ của giáo xứ. Quý ông bà và anh chị em cũng có thể dâng cúng qua internet/online. Xin vào trang mạng: www.cfocf.org/oca/give Xin quý ông bà và anh chị em quảng đại dâng cúng trong chương trình Our Catholic Appeal. Xin chân thành cảm ơn lòng hy sinh quảng đại của quý ông bà và anh chị em. HỘI THÁNH BỀN VỮNG MUÔN ĐỜI Ông Si-mon Phê-rô thưa: Thầy là Đấng Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống. (Mt 16,16) Sống Lời Chúa: Ý thức mình là chi thể của Hội Thánh Công Giáo, tôi tích cực tham gia các sinh hoạt của Hội Thánh địa phương, nhất là gia nhập một hội đoàn để dấn thân hơn trong đời sống đức tin. 23/2 - THỨ SÁU - XIN LỖI NGƯỜI ANH EM Hãy đi làm hoà với anh em ấy đã, rồi trở lại dâng lễ vật của mình. (Mt 5,24) Sống Lời Chúa: Hãy cảm nghiệm và sống câu Lời Chúa này: Anh em nổi nóng ư? Đừng phạm tội: chớ để mặt trời lặn mà cơn giận vẫn còn. Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng (Ep 4,26). 24/2 - THỨ BẢY - YÊU KẺ THÙ Còn Thầy, Thầy bảo anh em: hãy yêu kẻ thù và cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi anh em. (Mt 5,44) Sống Lời Chúa: Tối nay tôi sẽ cầu nguyện cho một (hoặc những) kẻ thù của mình, như một cách bắt đầu tập sống yêu thương theo Lời Chúa. ÐÀNG THÁNH GIÁ Trong mùa Chay giáo xứ sẽ có nghi thức Ðàng Thánh Giá vào mỗi tối thứ Sáu lúc 7:15 chiều (sau thánh lễ 6:30 chiều). Đàng Thánh Giá sẽ bắt đầu vào thứ Sáu, ngày 23/2. Xin chúng ta bớt chút thì giờ tới tham dự. Xin nhắc nhở: Các ngày thứ Sáu trong mùa Chay là những ngày kiêng thịt. CẦU NGUYỆN CHO ANH CHỊ EM DỰ TÒNG Vào Chúa Nhật hôm, ngày 18/2, Chúa Nhật I Mùa Chay, quý anh chị: Nguyễn Thị Như Ái, Nguyễn Eva, Huỳnh Anh Kiệt, Bùi Trang Đài Kimberly, Lương Minh Trí, Huỳnh Huệ Trinh, Lục Hải Yến, Phan Thanh Tâm, Lâm Anh Tuấn, sẽ được tuyển chọn do Đức Giám Mục Giáo Phận trong Nghi Thức Tuyển Chọn vào lúc 3 giờ chiều tại Vương Cung Thánh Đường Đức Maria, Nữ Vương Vũ Trụ. Xin quý ông bà và anh chị em cầu nguyện cho họ bằng cách lấy tên họ được để trên bảng ở trước thánh đường. Xin cám ơn. XIN DÂNG CÚNG LẦN THỨ HAI Trong các thánh lễ Chúa Nhật trong mùa Chay, giáo xứ chúng ta sẽ có xin dâng cúng lần thứ hai lúc thông cáo. Số tiền xin được sẽ xung vào quỹ giúp các công việc xã hội tại Việt Nam và thế giới. Đây là công việc bác ái của mùa Chay, xin quý ông bà và anh chị em quảng đại cho những công việc này. Xin cám ơn.
Trang 8 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent Ngày 18-2-2018 Tin tức Thông báo * Tuần này, 24 và 25 tháng 2 năm 2018, các em sẽ đi học lại và tiếp tục học tuần thứ 20 của năm học. Chuyện ngày Tết Tết là ngày đầu năm âm lịch. Tết là ngày lễ lớn nhất trong năm và là ngày lễ cổ truyền của người Việt. Đó là dịp người ta nghỉ ngơi, vui chơi, thăm viếng nhau và nghỉ học. Năm âm lịch được tính theo tuần trăng và năm nay là năm Mậu Tuất, năm con Chó. * Bông hoa Đón mừng Tết, người ta thường lo trang hoàng trong nhà với đủ loại hoa. Các loại hoa của ngày Tết thường là: mai, lan, đào, cúc, và nhất là vạn thọ. Mỗi loại hoa có một ý nghia đặc biệt, như vạn thọ là để chúc được sống lâu. Bông hoa để trang trí trong nhà, ngoài sân ít nhà có trồng cây nêu, có ý nghĩa để trừ tà. * Bánh mứt Một số loại bánh không thể thiếu trong nhà trong mấy ngày Tết là: bánh chưng, bánh tét. Các loại bánh này được bán quanh năm, nhưng gần đến ngày Tết, người ta lo mua để chưng bàn thờ tổ tiên và để ăn trong nhà. Trên bàn thờ tổ tiên, ngoài nhang đèn để thờ kính, người ta thường thấy mâm bánh mứt và mâm trái cây, đặc biệt là mâm ngũ quả, gồm năm loại trái cây nói lên sự tin tưởng của người ta. Đó là cầu (mảng cầu), dừa (vừa), đu Trang Giáo Lý Việt Ngữ số 371 ngày 18-02-2018 mai đào vạn thọ cúc bánh chưng Trước Chúa, chúng ta đều thông thái và ngu xuẩn như nhau. (Albert Einstein) bánh tét đủ (đủ), xoài (xài), sung (trái sung), nói lên ước mơ của người ta: cầu cho được vừa đủ xài, mà lại sung túc. Tuy nhiên, ngày nay, miễn sao mâm cúng được..tràn đầy. * Sinh hoạt ngày Tết Năm mới được bắt đầu với ngày mồng một Tết. Người xưa có câu: mồng một Tết cha, mùng ba Têt Thầy. Ngày mồng một dành cho cha, người công giáo Chúc thọ ông bà Bao lì xì đi đến nhà thờ để thờ kính và tôn vinh Chúa ngày đầu năm. Về nhà, người ta lo chúc thọơo ông bà, cha mẹ, họ hàng, và đi thăm viếng bạn bè. Để vui ba ngày Tết, có các cuộc múa lân, múa rồng, trẻ em rất thích, nhất là ông Địa. Lân-Địa là cặp bài trùng đem lại cho trẻ em nụ cười. * Câu đối: Mua pháo đốt chơi, để anh em nghe có tiếng Lèn nêu chặt lại, cho làng nước biết không xiêu. Kính chúc Quý Cha, Quý Thầy sáu, Quý Sơ, Quý Ông Bà, Quý Thầy Cô Một năm mới tràn đầy hồng ân Sức khoẻ dồi dào Trang 5 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent Ngày 18-2-2018 CHÉN GẠO TÌNH THƯƠNG RICE BOWL Các lớp giáo lý đang thực hiện Chén Gạo Tình Thương trong mùa Chay để các em ý thức được sự bố thí, chia sẻ cho những người nghèo khổ. Xin quí phụ huynh khuyến khích và nâng đỡ các em trong chương trình này. Xin cám ơn. GIÚP ĐỠ TRẺ SƠ SINH Trong Mùa Chay năm nay, Trường Thánh Trần Văn Thiện tình nguyện tham gia chương trình thu góp đồ dùng cho Trẻ Em Sơ Sinh mà Catholic Charities của Orlando phát động, bắt đầu vào Chúa nhật Mùa Chay suốt đến ngày 7 tháng 4. Chương trình này tiếp tay với các gia đình đứng ra nhận và bão dưỡng trẻ mồ côi sơ sinh. Xin quý vị đóng góp những đồ dùng mới cho các trẻ em sơ sinh. Danh sách các đồ dùng để ngoài hành lang nhà thờ. Xin chân thành cảm ơn sự quảng đại của quý vị. LIVING THE EUCHARIST NĂM THÁNH THÁNH THỂ MỪNG KIM KHÁNH GIÁO PHẬN ORLANDO Các nhóm đã được thành hình và bắt đầu các đề tài. Nếu chưa ghi danh tham dự, xin liên lạc với Ông Phạm Minh Thiện, điện thoại: (321) 948-9618 hoặc: thienzinko@yahoo.com - Ông Lê Văn Hiện, điện thoại: (407) 529-8471. Xin Chân Thành Cám Ơn PHONG TRÀO CURSILLO Đại Hội Ultreya sẽ được tổ chức tại pho ng hội giáo xứ lúc 7g30 tối thứ Bảy tới, ngày 24 tháng 2. Xin mời quý Cursillistas tham dự đông đủ. De colores. PHONG THƯ DÂNG CÚNG OFFERTORY ENVELOPES Các phong thư dâng cúng được gởi cho các gia đình đã ghi danh giáo xứ cứ mỗi 2 tháng một lẫn là do công ty Our Sunday Visitor. Nếu quý vị không nhận được bao thư dâng cúng, xin vui lo ng liên lạc với văn pho ng giáo xứ để văn pho ng báo với công ty. Trong thời gian không có phong thư, xin vui lo ng dùng phong thư trống (blank envelope) được để lối vào thánh đường. Xin vui lo ng ghi tên hoặc số danh bộ (số trên phong thư dâng cúng) để giáo xứ biết và ghi vào sổ của từng gia đình. Đồng thời, xin vui lo ng dùng đúng phong thư cho mỗi tuần. Xin cám ơn. ĐÓN HỌC SINH Để bảo đảm sự an toàn của các học sinh, nhất là các em Thiếu Nhi vào thứ Bảy, xin quý phụ huynh vui lo ng KHÔNG DỪNG XE trước cửa nhà thờ để đón con em mình. Xin vui lo ng đậu xe vào chỗ đậu xe (parking) và đi tới đón con em mình. Vào chiều thứ Bảy, đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể dùng sân dưới mái hiên nhà thờ để tập họp. Sau giờ lớp học các em ùa ra để tụ họp. Nếu các xe chạy vào dưới mái hiên thì rất nguy hiểm. Xin cám ơn. HỎI AI??? Khi có thắc mắc liên quan đến một trong các chương trình giáo dục Kitô Giáo trong giáo xứ, xin quý vị liên lạc những vị giám đốc sau đây là những người trực tiếp phụ trách từng chương trình. Xin liên lạc với họ trước, chứ không liên lạc thẳng với Cha Xứ ngay. Khi cần, họ sẽ thỉnh ý cha xứ và trả lời cho quý vị. Các lớp giáo lý trẻ em--từ lớp Mẫu Giáo đến lớp 10: Cô Dương Phương Lily 407-756-4689 Các lớp giáo lý bí tích--gồm lớp Rửa Tội, lớp Xưng Tội Rước Lễ Lần Đầu, lớp Thêm Sức: Sr. Nguyễn Thu Hương--407-658- 4124 KINH CẦU CHƯƠNG TRÌNH OUR CATHOLIC APPEAL Lạy Chúa, chúng con chúc tụng Chúa vì muôn ân phúc Chúa ban cho chúng con mỗi ngày; từ giây phút thụ thai trong lòng mẹ, cho đến giờ bình minh đẹp tươi, tới ân sủng của Thánh Thể, và khi đêm về ru giấc ngủ an bình. Xin giúp chúng con luôn tiến tới trong niềm tin; và hướng dẫn chúng con luôn phục vụ như là những người lãnh đạo mang lại sự thánh thiện. Xin giúp chúng con biết chia sẻ quảng đại trong mọi sự và mọi công việc với tâm tình mến yêu Chúa. Tại bàn tiệc Thánh thể, Chúa trọn vẹn trao ban chính Chúa cho chúng con. Chúng con xin dâng lại cho Chúa, ôi lạy Chúa, những gì chúng con có với tâm tình cảm tạ và ý thức rằng: không có gì có thể đáp đền tình yêu và hồng ân của Thập Giá mà Chúa đã trao ban hầu mang lại cho chúng con sự sống Phục Sinh vĩnh cửu. Amen. Sứ điệp Mùa Chay Trong sứ điệp mùa chay sắp bắt đầu, ĐTC cảnh giác các tín hữu đừng để các tiên tri giả mê hoặc, đừng để tình yêu trở nên nguội lạnh, và hãy dấn thân sống trọn tinh thần mùa chay. Sứ điệp của ĐTC đã được công bố trong cuộc họp báo sáng hôm 6-2-2018, và có chủ đề là câu trích từ Tin Mừng theo thánh Mathêu: Vì sự ác lan tràn, tình yêu của nhiều người trở nên nguội lạnh (Mt 24,12). Chúa Giêsu nói câu này khi trả lời câu hỏi của các môn đệ. Ngài loan báo sẽ có sự sầu muộn lớn và mô tả tình trạng cộng đồng tín hữu có thể lâm vào: đó là đứng trước những biến cố đau thương, một số tiên tri giả sẽ lường gạt nhiều người đến độ đe dọa làm cho tâm hồn họ bị tắt lịm lo ng mến là trung tâm của toàn thể Tin Mừng. ĐTC giải thích rằng những tiên tri giả lợi dụng cảm xúc của con người để biến họ thành nô lệ.. Bao nhiêu người sống như bị mê hoặc vì tiền bạc, khiến họ trở thành nô lệ lợi lộc nhỏ nhen. Họ sống mà chỉ nghĩ đến mình và rơi vào tình trạng cô độc.
Trang 6 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent Ngày 18-2-2018 Trang 7 CHÚA NHẬT I MÙA CHAY First Sunday of Lent Ngày 18-2-2018 HỘI ÐỒNG TÀI CHÁNH: Chủ Tịch: Ô. Nguyễn Anh Tuấn (407) 929-0068 Phó Chủ Tịch: B. Uông Tuyết Mai Thành Viên: B. Nguyễn Trần Lan, C. Lê Kim Cúc, A. Nguyễn Duy Tài, A. Phạm Huấn, anh Lưu Thái, A. Viên Thanh Bình. HỘI ĐỒNG MỤC VỤ: Chủ Tịch: Ô. Chu Quang Điện (407) 970-5619 Phó Chủ Tịch: Ô. Đỗ Hùng Anh (Lâm) (863) 521-6096 Thư Ký HÐMV: Ô. Mai Văn Toàn (321) 946-9770 Ban Giáo Dục: Sr. Nguyễn Tuyết Mơ (407) 658-4124 Ban Phụng Vụ: Ô. Trần Công Minh (407) 580-5298 Ban Văn Hóa/Truyền Thông: A. Vy Nguyên Nathan (321) 356-5250 Ban Xã Hội: Ô. Đinh Đức Hiền (407) 967-9006 Ban Ðời Sống Tông Ðồ: B: Nguyễn Tuyết Mai (407) 873-5646 Ban Kiến Thiết/Bảo Trì: Ô. Phạm Kevin (407) 929-8008 Giáo Lý: C. Dương Lily Phương (407) 756-4689 Việt Ngữ: B. Nguyễn Huỳnh Hoa (407) 761-7524 Tiến Trình Dự Tòng: Ô. Lê Văn Hiện (407) 529-8471 Hội Tôn Vương: Ô. Nguyễn Gia Đệ (407) 275-3099 Hội Ðạo Binh Ðức Mẹ (Legio Mariae): Ô. Hồ Anh Minh (407) 267-4944 Ðoàn Liên Minh Thánh Tâm: Ô. Trần Tiến Vương (407) 666-7353 Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Nguyễn Thị Nhật (407) 629-1987 PhongTrào Cursillo: Ô. Vũ Văn Khanh (352) 630-3042 Hội Hiệp Sĩ Kha Luân Bố (K of C): Ô. Phạm Kevin (407) 929-8008 Ðoàn Thiếu Nhi ThánhThể: A. Lê Tuấn Hùng (407) 353-2044 Chương Trình Thăng Tiến Hôn Nhân: A. Nguyễn Thế Hiếu (407) 968-3773 Ca Đoàn Thiên Ân: A. Đoàn Hữu Toàn (407) 722-9893 Ca Đoàn Hiển Linh: A. Lê Tiến Long (407) 733-3474 Ca Đoàn Thánh Gia: C. Chu Thị Thoái (407) 733-4569 Ca Đoàn Thánh Linh: A. Trương Hữu Hải (407) 923-2028 Ca Đoàn Emmanuel: A. Nguyễn Văn Toàn (321) 310-4426 Ca Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể A. Phạm Phú Vinh (407) 530-9982 Giáo khu Ðức Maria, Mẹ Thiên Chúa: Ô. Nguyễn Duy Tỉnh (407) 381-0387 Giáo khu thánh Phaolô Lê Văn Lộc: Ô. Trần Công Minh (407) 855-8340 Giáo khu thánh Ðaminh Cẩm: Ô. Trần Kỳ Phước (407) 898-6208 Giáo khu thánh Phaolô Lê Bảo Tịnh: Ô. Chu Văn Mão (407) 297-9714 Giáo khu thánh Micae Hồ Ðình Hy: Ô. Vũ Văn Tạo (407) 262-0563 Giáo khu thánh Augustinô Phan Viết Huy: Giáo khu thánh Anê Lê Thị Thành: A. Nguyễn Quốc Khánh (407) 482-9035 Giáo khu thánh Bênadô Vũ Văn Duệ: A. Chu Hoàng Hùng (407) 856-1726 Giáo khu thánh Giuse Hoàng Lương Cảnh: A. Chu Hoàng Dũng (407) 445-5073 Giáo khu thánh Giuse Lê Ðăng Thị: Ô. Trần Tiến Vương (407) 666-7353 Giáo khu thánh Vinh-sơn Lê Quang Liêm: Ô. Nguyễn Văn Chiến (407) 292-9337 Giáo khu thánh Simon Phan Ðắc Hòa: Ô. Vũ Văn Khanh (352) 630-3042 Lớp MCO -- lớp 11 & 12: Thầy Nguyễn Thế Hiếu--407-275- 2551 Lớp Dự Tòng (Tiến Trình Gia Nhập Kitô Giáo): Ông Bà Lê Văn Hiện -- (407) 529-8471 Lớp Dự Bị Hôn Nhân: Phó Tế Đặng Văn Nước 863-325- 8703 Chân thành cảm tạ sự cộng tác của quý vị. CẦU NGUYỆN CHO ƠN GỌI LINH MỤC VÀ TU SĨ Để chiến dịch phát triển ơn gọi Linh Mục và Tu Sĩ được thành công, Giáo Hội cần sự nâng đỡ của mọi người. Giáo Hội cần sự cầu nguyện của tất cả mọi người cho ơn gọi Linh Mục và Tu Sĩ trên toàn thế giới và nhất là tại giáo xứ chúng ta hầu có nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ dâng mình cho Chúa. Trong mỗi thánh lễ, chén thánh được trao lại cho gia đình, một nhóm hoặc cá nhân để mang về cầu nguyện cho ơn Thiên Triệu. Khi về nhà, hãy để chén thánh ở một nơi trang trọng hầu nhắc nhở mọi người trong gia đình cầu nguyện mỗi ngày. Đây cũng là cơ hội cho gia đình để đọc kinh chung. Sách cầu nguyện được kèm theo để tiện dùng. Vào cuối tuần sau, trước thánh lễ, xin mang chén thánh lại để được trao cho gia đình khác cầu nguyện. Quý vị cho thể ghi danh cầu nguyện cho ơn gọi Linh Mục và Tu Sĩ trong sổ được đặt trên bàn trước thánh đường. Nếu cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc với quý cha. Xin cám ơn. THÁNH KINH & LỜI CHÚA TRONG GIỜ KINH GIA ĐÌNH Giáo xứ có một số Thánh Kinh và sách Lời Chúa Trong Giờ Kinh Gia Đình. Những ai muốn mua xin liên lạc với văn pho ng giáo xứ. Xin cám ơn. HỘP THƠ GIÁO XỨ Tại cuối thánh đường có hộp thơ giáo xứ để quý ông bà và anh chị em có thể bỏ những đơn hoặc những gì cần cho văn pho ng giáo xứ. Xin đừng để những phong thơ dâng cúng hàng tuần hoặc hiện kim trong hộp thơ. Xin cám ơn. QUÁN ĂN Sau một tháng đóng cửa để lo Hội Tết Về Nguồn và mừng Tết Nguyên Đán, quán sẽ mở cửa lại vào Chúa Nhật tới, ngày 25/2. Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị. LÀM VỆ SINH CƠ SỞ GIÁO XỨ MỖI TUẪN Để có cơ sở sạch sẽ cho việc sinh hoạt mỗi cuối tuần, hiện nay có một nhóm nhỏ đang giúp làm công việc vệ sinh như lau dọn pho ng vệ sinh, lau chùi, sắp xếp sách vở và hút bụi thánh đường, v.v. Công việc này mỗi ngày càng cần thiết vì sự sinh hoạt càng ngày càng nhiều. Giáo xứ tha thiết mời gọi sự giúp đỡ hút bụi, dọn dẹp làm vệ sinh trong khu vực nhà thờ và trường học sau 2:15 mỗi chiều Chúa Nhật hoặc sáng thứ Hai từ 7:30 đến 9:30 sáng. Xin mỗi người trong giáo xứ hy sinh bớt chút thì giờ tình nguyện giúp. Nếu nhiều người giúp một giờ đồng hồ thì công việc sẽ trôi chảy và tốt đẹp. Xin liên lạc với văn pho ng giáo xứ. Xin cám ơn. (Mc 1: 12-15) In Mark s Gospel, we are told that Jesus went into the desert immediately after his baptism, led by the Spirit. Jesus public ministry in Galilee begins after his temptation in the desert. Mark s Gospel makes a connection between the arrest of John the Baptist and the beginning of Jesus ministry. Jesus preaching about the Kingdom of God is in continuity with the preaching of John the Baptist, but it is also something new. As Jesus announces it, the Kingdom of God is beginning; the time of the fulfillment of God s promises is here. The fact that Jesus spent 40 days in the desert is significant. This recalls the 40 years that the Israelites wandered in the desert after being led from slavery in Egypt. The prophet Elijah also journeyed in the desert for 40days and nights, making his way to Horeb, the Tin mừng hôm nay kể lại biến cố Đức Giêsu lui vào hoang địa và ở đó 40 ngày, trước khi khởi sự sứ vụ rao giảng công khai. Marcô diễn tả sự kiện này chỉ với 2 câu giản đơn Thần khí đẩy Ngài vào hoang địa. Người ở đó 40 ngày, chịu Satan cám dỗ, sống giữa loài dã thú, và có các thiên sứ hầu hạ Ngài. Nhìn nơi Đức Giêsu, Đấng được Thần khí đưa vào sa mạc, chịu sự tấn công của Satan, và sống giữa loài dã thú, giữa những con vật khủng khiếp nhất, đáng sợ nhất, chúng ta cảm nhận ra đó là một thân phận rất bi thương trong kiếp người. Cuộc sống của Ngài 40 ngày trong sa mạc đã không co n là cuộc sống của chính Ngài nữa. * Con số "bốn mươi" thường xuyên dùng trong Kinh Thánh, như với ông Môi-sê và tiên tri Ê-li-a, để diễn tả một khoảng thời gian khá dài. * Theo tiếng Hy-Lạp, Satan có nghĩa là "Kẻ thù địch," kẻ phản đối hay chống đối lại với chính nghĩa 1st Sunday of Lent Believe in the Gospel Chúa nhật 1 mùa chay Tin vào Tin Mừng (Mc 1: 12-15) mountain of God, where he was also attended to by an angel of the Lord. Remembering the significance of these events, we also set aside 40 days for the season of Lent. In Mark s Gospel, the desert marks beginning of Jesus battle with Satan; the ultimate test will be in Jesus final hours on the cross. In a similar way, our Lenten observances are only a beginning, a preparation for and a reinforcement of our ongoing struggle to resist the temptations we face in our lives. During Lent, we are led by the Holy Spirit to remember the vows of Baptism in which we promised to reject sin and to follow Jesus. Just as Jesus was ministered to by the angels, God also supports us in our struggle against sin and temptation. We succeed because Jesus conquered sin once and for all in his saving death on the cross. của con người. * Dã thú (c. 1, 13) cũng có thể là - Sự thất vọng - Sự cô đơn - Những người không lắng nghe tiêng Chúa - Những người chống đối Chúa - Những người có thể sẽ giết Chúa Tóm lại, Đức Giêsu biết về những sự dữ Ngài phải đối diện. * "Thời kỳ đã mãn" có nghĩa rằng đặc điểm sứ mạng của Chúa là tiếp nhận và rao giảng tin mừng. Tin Mừng là: Sự thật, hy-vọng, bình an, lời-hứa, sự sống đời đời, và sự cứu rỗi. * "Triều Đại Thiên Chúa" nói lên sự uy quyền của Chúa, sự phán xét của đời sau, và quyền năng của nước Chúa đối với mọi thụ tạo. * "Tin vào Tin Mừng" là tin vào Chúa Kitô (người mang thông điệp từ Chúa Cha) và lời của Người.