dbm_calendar2004

Bản ghi

1 ÑÓÈ Â Å ÌÍ åóòí 2004 ê ÓÚ ÍÓÏ Ì Â Teamwork

2 В ХОККЕЙ ИГРАЮТ НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИНЫ ÇÌËÏ ÌËÂ: Ê appleíëè ÏÓÏÂÌÚ Ì Î Û! îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives ONLY REAL MEN PLAY HOCKEY Attention: a hot moment on the ice! üì apple January

3 ВЗЯТА НОВАЯ ВЫСОТА åóìú ÊÌËÍË-ÒÚ ı ÌÓ ˆ Ë ÛÚ Ì appleâíóapple îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives A NEW HEIGHT HAS BEEN REACHED Stakhanovite construction workers are setting a record îâ apple Î February

4 СДЕЛАНО В СССР èâapple fl Ô appleúëfl ÚÓÏÓ ËÎÂÈ «ó ÈÍ» ÔappleË Î åóòí Û îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives MADE IN THE USSR The first lot of Chayka automobiles arrives to Moscow å appleú March

5 ЧАСОВЫЕ МИРНОГО НЕБА àòô Ú ÌËfl ÌÓ Ó Ó Ë appleóò ÏÓÎÂÚ ÔappleÓ ÎË ÛÒÔÂ ÌÓ îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives SENTRIES OF A PEACEFUL SKY Tests of a new hydroplane are a success ÄÔappleÂÎ April

6 НАС ЖДУТ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА åâú ÎÎÛapple Ë ÔÂappleÂ Ó ÓÈ ÓÚapplefl ËÌ ÛÒÚappleË ÎËÁ ˆËË îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives GREAT DEEDS ARE IN STORE FOR US Metallurgical workers the forefront of industrialization å È May

7 МОЛОДЫМ ВЕЗДЕ У НАС ДОРОГА ÇÒÚapple ÂÏ Á apple ÓÎ ÓÈ ÚappleÛ Ó ÓÈ ÊËÁÌË îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives ALL ROADS ARE OPEN TO THE YOUNG The dawn of a long working life à Ì June

8 ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ! äapple È appleó ÌÓÈ, Ò ÒÚ ÂÏ ÂÚÒÚ Ì ÔÓÎÌÂÌÌ È îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives LET THERE ALWAYS BE SUNSHINE! Happy childhood in the motherland à Î July

9 СРЕДИ ХЛЕБОВ СПЕЛЫХ ÑappleÛÊÌ Ï ÚappleÛ ÓÏ ÒÓÁ ÂÚÒfl ËÁÓ ËÎËÂ ÒÚapple Ì îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives AMIDST RIPE CROPS Concerted efforts bring about abundance in the country Ä ÛÒÚ August

10 ПОДРАСТАЮТ МАСТЕРА ÇÏÂÒÚÂ Û ËÏÒfl apple Ó ÂÈ ÒÏÂÍ ÎÍÂ îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives NEW MASTERS ARE GROWING UP We are learning working skills together ëâìúfl apple September

11 ГЕРОИ СОВЕТСКОЙ АРКТИКИ ïóáflëì ÒÂ ÂappleÌ ı ËappleÓÚ appleû ÂÚ ÔÓÎflappleÌËÍ Ï ÍÎ ÓÚ Ò ÓËı Î ÂÌËÈ îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives HEROES OF THE SOVIET ARCTIC The master of the Northern latitudes presents polar explorers with the keys to his domain éíúfl apple October

12 «РОССИЯ» ПРОДЛИТ ПОЛЯРНУЮ НАВИГАЦИЮ çó È ÚÓÏÓıÓ ÓÚÓ Í ÔÓÍÓappleÂÌË ëâ ÏÓappleÔÛÚË îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives THE RUSSIA WILL EXTEND THE SEASON FOR POLAR NAVIGATION The new nuclear ice-breaker is ready to conquer the Northern Sea Route çófl apple November

13 ПЕРВАЯ ЕЛКА В КРЕМЛЕ äó ÉÂÓapple ËÂ ÒÍÓÏ Á ÎÂ Á Ó flú ÛÏÌ È ıóappleó Ó... îóúó ËÁ appleıë ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl» Photo from the «Izvestia» newspaper archives THE FIRST NEW YEAR TREE PARTY IN THE KREMLIN A cheerful round dance in the Georgievsky Hall ÑÂÍ apple December

14 2004 ê ÓÚ ÍÓÏ Ì Â Teamwork àòúóappleë ÂÒÍË ÔÓ ÂÎÓÒ Ú Í, ÚÓ «àá ÂÒÚËfl» ÍÓÏÔ ÌËfl ÍÓÌÚ ÍÚÌ fl Ë ÓÚÍapple Ú fl Í Ó ÂÌË Ë ÌÓ Ï ÁÌ ÍÓÏÒÚ Ï. å ÒÓÍÓ ˆÂÌËÏ ÒÓÚappleÛ ÌË ÂÒÚ Ó Ò Ì ËÏË Ô appleúìâapple ÏË Ë ÒÚ apple ÂÏÒfl Ò ÂÎ Ú Â Ó Í Í ÏÓÊÌÓ ÓΠÔappleËflÚÌ Ï Îfl ÌËı Ò ÏËı. èó ÚÓÏÛ ÍÓ ÑÓÈ Â Å ÌÍ Ôapple ÎÓÊËÎ Ì Ï ÍÓ̈ÂÔˆË ÒÓ ÏÂÒÚÌÓ Ó ÔappleÓÂÍÚ, Ï Ò ÓÎ ËÏ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ ÒÓ Î ÒËÎËÒ ÒÓÚappleÛ ÌË Ú. CÂ Ó Ìfl Ï Ôapple ÒÚ ÎflÂÏ Ç Ï appleâáûî Ú Ú Ì Â Ó Ô appleúìâappleòú, Ë Ï apple, ÚÓ Ì Â Ó ÂÌË ÔÓÎÛ ËÎÓÒ ÔappleÓ ÛÍÚË Ì Ï. àìúâappleâò Í ÙÓÚÓ appleıë Û ÁÂÚ Ë Â Ó Ï ÚÂappleË Î Ï, ÏÌÓ Ë ËÁ ÍÓÚÓapple ı fl Îfl ÚÒfl Ì ÒÚÓfl ËÏË Â Â apple ÏË ÙÓÚÓ apple ÙËË, Ó ÂÌ ÊÂÌ. ÇÓÒÚappleÂ Ó ÌÌÓÒÚ appleıë ÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÁÌ ÍÓÏËÚ Ì Ëı ÒÓ appleâïâììëíó Ò Í apple ÏË, ÒÌflÚ ÏË ÏÌÓ ËÂ Ó Ì Á, Ò Í apple ÏË, ÍÓÚÓapple ı ÓÚapple ÁËÎ Ò ËÒÚÓappleËfl êóòòëë apple ÁÌ Â ÏÓÏÂÌÚ Â apple Á ËÚËfl. Ç ÔÓÒΠÌË Ó, Ì ıó flò ÒÓÒÚÓflÌËË Á appleúìóè ÓÌÍË Á ÊËÁÌ, Ï ÌÂÁ ÒÎÛÊÂÌÌÓ ÏÌÓ Ó Á ÎË Ë ÚÂÔÂapple ÔappleË ÎÓ appleâïfl ÓÒÏ ÒÎÂÌËfl Ë Ï ÌÓ Ó apple ÂÏÒfl Í Ì ÂÏÛ ÔappleÓ ÎÓÏÛ, Â, Í Í ËÁ ÂÒÚÌÓ, ËÒÚÓappleËfl ˆËÍÎË Ì, ÁÌ ËÚ, Ó apple ÚË ËÒ Í Í apple Ï ÔappleÓ Î ı ÙÓÚÓıappleÓÌËÍ, Ï Î ÍÓ ÏÓÊÂÏ ÔappleÓËÎÎ ÒÚappleËappleÓ Ú ËÏË Û Û ÂÂ Ë ÓˆÂÌËÚ Ì ÒÚÓfl ÂÂ. Ç Í ÎÂÌ appleâ Ôapple ÒÚ ÎÂÌ apple ÁÌ Â ÙÓÚÓ apple ÙËË, ÌÓ Ì ÔÂapple È ÔÎ Ì Ï ÒÚ apple ÎËÒ ÔÓÒÚ ËÚ ÔÓ Ò Ì ÌÛ ÊËÁÌ ÔappleÓÒÚ ı Î ÂÈ, Ëı Ó Ì Â Á ÓÚ Ë apple ÓÒÚË. Ç ËÏÂÌÌÓ ËÁ Ú ÍËı ÓÚ ÂÎ Ì ı «ÍËappleÔË ËÍÓ» ÒÍÎ ÂÚÒfl, ËÚÓ Â, ÊËÁÌ ˆÂÎÓÈ ÒÚapple Ì. Ç Ì ÂÈ Ò ÑÓÈ Â Å ÌÍÓÏ ÒÓ ÏÂÒÚÌÓÈ apple ÓÚ ÚËÏË «ÍËappleÔË ËÍ ÏË», ÒÓÒÚ Ë ËÏË ËÚÓ Â ÙÛÌ ÏÂÌÚ Ì Â Ó ÔÎÓ ÓÚ ÓappleÌÓ Ó ÒÓÚappleÛ ÌË ÂÒÚ, ÒÚ ÎË ËÒÍappleÂÌÌflfl Á ËÌÚÂappleÂÒÓ ÌÌÓÒÚ Ó ÂËı ÒÚÓappleÓÌ appleâáûî Ú ÚÂ Ë Û Â ÌÓ ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í ÔappleÓˆÂÒÒÛ apple ÓÚ. Historically the Izvestia Company has been outgoing and open to communication and new contacts. We highly value cooperation with our partners and try to make it as pleasant as possible for them. Therefore, when the Deutsche Bank proposed to us a concept of a joint project we readily agreed to work together. Today we present to you the results of our partnership and we are glad that our cooperation turned out to be productive. The interest in the photographic archive of the newspaper and its materials, many of which are real masterpieces, is very important. Demand for the archive makes it possible to introduce to our contemporaries photos taken many years ago, which reflect the history of Russia at different moments of its development. In the recent years we have been fervently catching up with life and forgot many thing worth remembering, and now the time of reflection has come and again we turn to our past, since it is well known that history is cyclic, which means that old photographic chronicles can easily help us illustrate the future and evaluate the present. Different photos appear in the calendar, but we tried to bring forth the everyday life of common people, their everyday concerns and pleasures. It is from these small building blocks that the life of a whole country is composed. Such building blocks, which became the foundation of our fruitful cooperation in the joint project with the Deutsche Bank, were the sincere interest of both parties in the result and the warm attitude to the process of work. ìêâ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ ÔÓ applefl Ï ÔÛÒÍ ÂÏ Í çó ÓÏÛ ÉÓ Û Í ÎÂÌ appleë. ä Ê È apple Á, ÔappleË ÛÏ fl ÍÓ̈ÂÔˆË Ë ÔÓ Ëapple fl ËÎÎ ÒÚapple ˆËË, Ô Ú Â Òfl Ì ÈÚË Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓ Ôapple ËÎ ÌÓ appleâ ÂÌËÂ Ë Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓ Û Ì È ıó, ÍÓÚÓapple Â Ò ÂÎ Ú Í ÎÂÌ apple Íapple ÒË Ï, ÔappleËflÚÌ Ï Îfl ÂÊ Ì ÌÓ Ó ÒÓÁÂappleˆ ÌËfl Ë ÓappleË ËÌ Î Ì Ï. ÑÎfl ÚÓ Ó ÒÚapple  Òfl Ò Ï ÒÒÓÈ Ú Óapple ÂÒÍËı Î ÂÈ ÓÚ ÎÂappleËÒÚÓ Ó ÚÓappleÓ, ÒÚ apple  Òfl ÔÓÌflÚ, ÚÓ Ê ËÁ Ôapple ΠÂÏÓ Ó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ËÒÚËÌÌÓÂ, ÚÓ fl ÎflÂÚÒfl Ó ÂappleÂ Ì Ï ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì Ï ÓÔÛÒÓÏ. çó ÔappleÓˆÂÒÒ ÔÓËÒÍÓ Ò ÒÚapple Ë ÂÚÒfl ÎËÌËfl ÌÌÓ Ó Ó, ÍÓÚÓapple fl ÂÒÎË Ë Ì ÔÓapple ÁËÚ ÁappleËÚÂÎfl, ÚÓ ÔappleËflÚÌÓ ÔÓapple ÛÂÚ Ë Á ÒÚ ËÚ ÛÎ ÌÛÚ Òfl. ê ÓÚ Ì ÚËÏ Í ÎÂÌ appleâï ÔappleËÌÂÒÎ ÌÓ Â ÏÛÍË Ú Óapple ÂÒÚ. Å ÎÓ flòìó, ÚÓ Û ÔappleÓÒËÚ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Òfl Ò ÊË ÓÔËÒË Ì ÙÓÚÓ apple ÙË. çó Í Í Ò ÂÎ Ú Í ÎÂÌ apple Ò ÙÓÚÓ apple ÙËflÏË-ËÎÎ ÒÚapple ˆËflÏË ÓappleË ËÌ Î Ì Ï, Ì ÔappleË Â fl Í Ô Ú ÊÛ, ÚÓ Ì ÂÏ ÒÎÛ Â ËÒÍÎ ÂÌÓ ËÁÌ Î ÌÓ? àìó ıóappleó ËÂ Ë ÂË ÔappleËıÓ flú Ó ÒÌÂ. Ç ÌÌÓÏ ÒÎÛ Â, ÒÚ ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ÚÓ ıóappleó  appleâ ÂÌË ÒÓÚappleÛ ÌË ÂÒÚ Ó Ò Ì ÂÊÌ Ï Ô appleúìâappleóï, Ó Î ËÏ ËÏÂÌÂÏ, ÓÔ ÚÓÏ Ë appleıë ÓÏ. å Ó apple ÚËÎËÒ Ò Ôapple ÎÓÊÂÌËÂÏ Ó Ô appleúìâappleòú Â Í ÒÚ appleâè ÂÈ appleóòòëèòíóè ÁÂÚ «àá ÂÒÚËfl». Å ÎÓ ÔappleËflÚÌÓ, ÚÓ Ôapple ÒÚ ËÚÂÎflÏ ÁÂÚ Òapple ÁÛ ÔÓÌapple ËÎ Ò Ë Âfl ÒÓ ÏÂÒÚÌÓ Ó ÔappleÓÂÍÚ Ë ÍÓ̈ÂÔˆËfl Í ÎÂÌ applefl. àá ÂÒÚÌÓ, ÚÓ ÙÓÚÓ appleıë «àá ÂÒÚËÈ» Ó ËÌ ËÁ ÎÛ Ëı êóòòëë. éì ÔËÚ Î Ò fl ËÒÚÓappleË, ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÌËfl, ÊËÁÌ ÒÚapple Ì Ë Â ΠÂÈ. éú Ëapple fl Ï ÚÂappleË Î Îfl Í ÎÂÌ applefl, Ï ÒÏ ÚappleË ÎËÒ Îˈ Î ÂÈ Ì ÙÓÚÓ apple ÙËflı, ÓˆÂÌË ÎË ÍÓÏÔÓÁËˆË Ë Ì ÓÎ ÌÓ ÓÍÛÌ ÎËÒ ÎÂÍÛ Ë ÌÂ Ó ÂÌ ËÒÚÓappleË Ò ÓÂÈ ÒÚapple Ì. Ç Ì ÂÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË Ì ÔÂapple È ÔÎ Ì ÎË Î Ë, ÍÓÚÓapple Â Í Í Ó Ì ÍÓÏ Ì, ÒÓ apple ÌÌ fl ËÁ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ apple ÁÌ ı ÎÂÚ, appleóòîë, Û ËÎËÒ, Ú ÓappleËÎË Ë ÂappleËÎË ıóappleó ÂÂ Ë Ò ÂÚÎÓÂ. éìë ÔÓ appleëîë Ì Ï Ì ÒÚappleÓÂÌËÂ Ë Á applefl Îfl Û Û Ëı Ò Âapple ÂÌËÈ. Ä ÔÓı Î Ì Â ÂÚ ÎË, ÍÓÚÓapple  ÓÍappleÛÊ Ú ÂappleÓ ÙÓÚÓ apple ÙËÈ, Ì ÔÓÏËÌ Ú Ó apple Ì ËÓÁÌ ı ÔÎ Ì ı Ë Ò Âapple ÂÌËflı, Ì ÍÓÚÓapple Ï ÚË Î Ë Ë ÒÚapple Ì apple ÓÚ ÎË. Ä apple ÓÚ ÍÓÏ Ì Â Ò ÍÛÎ ÏË ËÁ ÚÂÎ ÒÍÓ Ó, ÙÓÚÓ Ë ËÁ ÈÌÂappleÒÍÓ Ó ÂÎ ÓÒÚ ÎflÎ ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î ÌÓÂ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ. For several years now we have produced calendars for the New Year. Each time when we think of the concept and select illustrations we try to find the only correct decision and the only successful move, which would make the calendar beautiful, pleasant for everyday contemplation and original. We meet with a lot of artistic people, including gallery owners and authors, and do our best to understand which of the proposed materials are authentic and which are just professional craftsmanship. But in the process of search we always find the idea of the year that may not amaze the customer, but will certainly please him and make him smile. Work on this calendar brought about new creative torments. The desire to switch from painting to photography was clear. But how can we make a calendar with photographs original but without outrage, which in our case was out of the question from the very start? Sometimes good ideas come during sleep. But in this case it became clear that cooperation with a reliable partner with a name, experience and an archive would be a good solution. We proposed partnership to one of the oldest Russian newspapers Izvestia. It was gratifying that the newspaper immediately liked the idea of a joint project and the calendar concept. It is known that the photographic archive of Izvestia is one of the best in Russia. It absorbed the history, reforms and life of the country and its people. While selecting materials for the calendar we studied faces of people in the photos, evaluated the composition and unwittingly immersed in the distant and not so distant history of our country. Our concept shows people, who as one team comprising different generations grew up, studied, created and believed in the good and the bright. They passed to us the mood and the inspiration for further achievements. And epoch-making details, which surround the people in the photos, remind us of the grandiose plans and achievements that these people were working at together with the rest of the country. And working together with outstanding professionals of publishing, photo and design world was a professional pleasure. Working with a good team is pleasant, productive and half of the success. It is an opportunity to indulge in a passion to perform. We hope you will enjoy the result of our team s work. ê ÓÚ ıóappleó ÂÈ ÍÓÏ Ì Â ÚÓ Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂ, ÔappleÓ ÛÍÚË ÌÓÒÚ Ë Á ÎÓ ÛÒÔÂı. ùúó ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ appleâ ÎËÁÓ Ú passion to perform. å Ì ÂÂÏÒfl, ÚÓ apple ÓÚ Ì ÂÈ ÍÓÏ Ì Ç Ï ÔÓÌapple ËÚÒfl.