õg ùza ZdØõ A?Õ± å ù Ü ô fd xú jfú x ø ùf gæ ûæï `úz ydæ`ò xzdæồæ`ö Zf `ù Ǜ ồ `ò Á`ú `±ò `û z xzf ` úzd z xzæὼ ùz `à gz }f ` ±Ö ` ïf f ò

Bản ghi

1 @Zf ùza ZdØõ A?Õ± å ù Ü ô fd xú jfú x ø ùf gæ ûæï `úz ydæ`ò xzdæồæ`ö Zf `ù Ǜ ồ `ò Á`ú `±ò `û z xzf ` úzd z xzæὼ ùz `à gz }f ` ±Ö ` ïf f òö `ò òé z `ø ç Æ` `ùza yhzz `ò `úfz `Ö `ûz Æ`Ö ` ï `û z Õ`çZ `úzz `ã `Ö ầ `øù fd ` úú }gfzæὼú z Õ`çZ Á` õ fl`û }ZfZd / ùd Áõ ÁùZ ô ÆΩûd }Z ú ΩÖ ù Õ ` Ü fg f `à (Pourush-Aspa) œ `çz jzf `à w ầ z y `éd `à (Visht-Aspa) œ`çz Õ` ûz, (Zara-Thushtra) y Ὼú ` õú `ù fd } ` õ `ú `û `Ö /zz ` ø úzd Æ`ûgz (Jam-Aspa) œ`çz ` ã `ç ` Ö zd gz ` õ `ú ``ûz gz fl`ûæ`ù, ` Ö Á`õ `ò `ú Ὼú `øù ` ò w `ú, `ú `é ` ç ` à `ù `Ö `ò Á`ú `õg z dfzd Zf d `ã ``å xú gz ` Ö Æ`ù /y `é Á` Ö zd `û ` ç ` à ` Ö } `ù w `ú `ûz gz ` Ö Æ`ù / `úg `ç Á``õ Zf Á`±ò ` Ö ầ ` úú ` Ö zd } ầ y Ὼ ù Ø` ú z ` ± ú `ú ồz ầ w ``ú fl`û (Á` òæǜ) `û `úz ` πωú Aspa-VishtÕ` ûz Ã`çZ y Ὼ ù `ú `øú }ZÆ`Ö / Õ`çZ y ` ú 95

2 / úz é ú Thushtra-Zara fg Õ Ü y Ω ù Õ Üfg w ú º ûz Ὼ ûz }ZÆ`Ö,Õ`çZ dzæ`ç `ù Ǜ ồ x `å `ò `úfzd Ὼ πô xz ` ø úzd gz Á`ãÆ`Ö gz `ù ầ Á`ãÆ`Ö fd Zf `ùza ` Ö zd Á` ±û `Ö df ` ú ` Ö dzæ`ç ` ùú wzd z òû ` Ö ò ûz `û z dæ`ö f òö ZÆ`úÚ gz ` Ö fl`û ` Ü z dæ`ò Z ầ `ù \ `ù ` ±û x `øù fd z /dfzú `ùz ZdØ`õA } `ø ç `Ö z dæ``ò ` Ö ầ Zf }ZÆ ` é `ézæ `ï z (7/28) } ``ßç ` ûz z (6/28) }ZÆ ` Üfg } ``ù yhzz 28 `ä fd `ûz / ` æ±ωö `ù gz Zf `ù yhzz `ûz ò ûz xz `Ö ` ïf f òö (8/28), ` ïf f òö 28 \ `ù fd f `Ö 12 Zf `ùza yhzz } yf ``à zd `ò Õ`çZ / y é ±±ô ù gz,df õ flû Øâ ùf Ö `ù `û Õ`çZ ÆǛ Õ`çfd ZdØ`õ Zf ``ùz w `ú ` ézd i `à `ûú `ò Õ`ç `` ûz `çæ`à ygzzú Æ`à z fz `õ `ú Á` ZÆ`ç ` ç `ûú / `ùdzæ`ç `Ö Á` Ö x `õ `ç z ÁῺ ùú } ` ú ồæồd ` ò ` Ö Á` `ù yf `à ``Ö Zf Z `ã w `ú ò ûz } ` Ö ` ±úz ` øú fzú d `û /dfzú Õ`ç `Ö Zf yd `ù z dfz ` çd x `øù z `ù `Ö `û `ùdzæ`ç fd }ÆῺûd Æ`ù dzæ` õ f òö (qæ`ä) \Zz fl`û ZzÚ Æ`ù }ZÆ`Ö `ò yæ` Öd `ûd fd `ò `û `é `ò dfzd \Zz ` à wz `ò `ùza Á` Zf `ùza gz ` Ö / ÕçZ ÆÖZÆÖ zdæù } ÜZz f øé dfzd }dzæ`ç f ` ã `ç `ù Ǜ ồ /Õ`çZ Õ` Üfg, ufø`ö f ồg `õú } `` ég `õú `ù Ǜ ồ ` ò Á` ` çzz x `ÖØ`Ö `ò ( ` õ ) fzd x `õ `ç z ` ùú `Ö Õ`çZ Á`ú ` ç z 96

3 gz z Õ`ûÆò±ú `ç ÁῺ ûæ`ûd z ÁῺ ò `Ö Õ`çZ Á`ú `Ög ` çzz / y `é ydzæ`ç Õ`ç `Ö, ` ïæ`ú f òö Á` ûd } `ù ` é `ú fd Øầ `ò Õ`çZ }gzfd x `õg ò ` úú d `ã } `ùf `ò gz `ò j `ûfzd z jzf `ò,á`úzæ`ûz x `ù `éd `à /y `é ydæ`ßç Á`é `õzæ`ï `ò `úz ` é `ú Á `ú `ÖØ``Ö Zf ` úú `úz ` éz ồ } `ầ Æ `Ö Á ` `ù ` é ``ú ` ç x `Ög `ò Õ`çZ Á` õ xz `Ö `ûz ` õ ` õ ` ò Á`çf `ï x `Ög ZÆ`úÚ xzæὼ ùz `à } `ù ` é `ú ` Ü z ` ïæ`ú f òö wdæ`õ x ` õ fd v `ç 2500 `ò Õ`çd Á` ` çzz / y ú õ Ö x Ög ûz Ö ò ÕçZ Á ûd zz /dæò õ y Ὼú `ú y `û `Ö }Ø` å Æ` Ö,}fzZd ` à xz `Ö `ò d ``Ö Á`±ò Õ` Üfg }Ø` å zz,dzd x ` ú Zf ( `ä ) u `ù z Á` çzf z dg Í `Ö Zf `ù ydæ`à Áồd `±Ö x òü x `õg xú wdæ`õ }ZÆ`Ö,Õ`ã ``ç f òéú zz `ò ` úú /dæòú fz `û ``à Zf `ú / ÕçZ Ø ú gzæõz ò ú Ωú øù d Ö Ø ΩúZ ÕπΩé z y ùd `û `Ö d `é ydæ`ö Á`à Õ` Üfg } ` ég `õú `Ö ò ûz }ZÆ`Ö ` à gz z ` ã `ç ` à gz } `ùfz `Ö z }fzzd ` à }Ø ` åæ `ù `Ö `û `Ö /Õ `çz ồ f ` ò Zf d `ã ` é ῺúZ / Õ±ûÆΩú xûö Õ±ù ò ú Ωú øù `ù ` øú ( _Zzf ) uzzf Zf } `ú fz `Ö `û z }Z y `ûz `π±æï `ù Ǜ ồ fd Õ` Üfg / `ù ` øú x ` ú Zzf `ú z Zzf } `ùf `ò z `` údæ`ò `ú z ` údæ`ò gz Á` çæ` ï zz Á`øú `øö zz /Õ`çZ ầ xzæὼûd Õ`éZdÆ`Ö gz ( òö) ` ºû x ` â gz zz Õ`éZdÆ`Ö Zf Ø` å Æ`ù `ú Ὼå `ò dg `õú Á`õ `øö zz òæö, `ûæὼ Ö `ùø` å `å `Ö dg `õú 97

4 Á` çzf `ò ` é `Ö ` ézd Zf zæ` ú z xz Ǜ `ûz, `ùz ` õ `õ gz zz / ` Ö `ézf gz, ` ãzdæ`à ` à z ` ã `ç ` à Á` çæ` ï zz ` Ö ` Ö x `õd `ã Zf ( `ä) u `ù `û / ò Áøú d à Ö û Õçd xûö Áú ç Ö ò Zf ù Á çzf [ ` ò fd `ò ` úú gz Á` `ù ` õú È`û `à Æ`Ö gzæ`õz x ` â `π±æï z `` û `úz `ò ` úú z /y `é ` éz ồ Á`õzf ' Á`ú `ú `û } `ùfz `Ö z y ` ì ` ìa `ò ` úú `û `ùfz `Ö `ûz } `øù ( òìæ`ö) f ` ± øù `û Ὼ õ ` Ü ồ fd Õ` Üfg / é õ,d é Áõ y õ ú }f ïf ùæï `û `Ö ` ø πö Á` çf `Ö Zf Õ` Üfg } `ù `` πô ò ûz }ZÆ`Ö `úzd z `π±æï gz dzgú z `ézf }Z ` û `úz }ZfZd ` à gz z ` ã `ç ` à gz } ` ézdæ`ö z Á`ç ` éz `ã Á`ò `à y Ὼû ầ `ûæǜízz `Ö Zf d `ã `û `Ö / ` é `Ö ` é ῺúZ `õzfú `Ö Ǜ ` ú `çæ`ö yz `Ö `ú fl`û ` ú `øö Á` ûíú Á`Ö z z f ồg `õú } ` ég `õú, `øùzz z iæ Ǜ xz `Ö z vd / Ö ûfd Zf uføö ø û úz gz } `ùfz `Ö z / ` ò xzdæồæ`ö Zf `ù Ǜ ồ `úz ydæ`ò f ` ±Ö jî`ǜ xzæὼ ùz `à z Á` Ö xzfd z ` Ö gz Zf ` úú,iæǜ z ` ãzdæ`à ` à gz z ` ã `ç ` à w ` Ö `û z `ùdzæ`ç ` ùú z x `õ `ç `û,x `Ög f ` çd w ` Ö ` úú /y `úzdæồzz Á` çzf `Ö Ǜ `úz yd `øú xzdæồæ`ö d `ã yz ` öd ``ú ῺÖ Zf `ù Ǜ ồ,x `Ög }g ``ç yd `ç / é Ö f ôg ç z ù øù x éd ã } ùfz Ö 98

5 @Zf `ùza z Á ` `úzd `õa gz `ù Ǜ ồ fd Õ ` Üfg ` ûæ`ïz fd `úzd `ùz ZdØ`õA z ` ûæ`ïú jfú gz Õ ` Üfg 28 \ `ù ` ±û fd / ` º õ Ὼ πô (Á ` ±ù) `Ω πô f ` ºû ` Ü Á ` `úzd f ồ `ûæ `ïú `õ Zf `ùza 28 \ `ùgz 9 ` Ö fd `ò Õ`çZ Á`ú `õg fd xú z ` º õ GG ûza Á` Zf `ùz Õ` `ú ` Zz ` `úz A `û Ὼ õ `æô Z `ã gza ÆǛ yd `ç ` πωö ZdØ`õ Zf `ùz `ú, `øé, úz ú Z ã gz ZÆúÚ û É é ú õ û Ω õ å zz ò º õ y Ωú 28 \ ù ±û (9) Ö } øù Ö fl ûz ZdØõ Zf ùz ú, øé, ûz é Ö fzú x ûg úz õ Ø ú Á úzd ÕçZ Ø å ûæ Ö ( dæã ) j ù ( Zf ) [ ã Á ø ùzf ûæï Ö, º õ jîü ºúÚ, ±û é ( Ü ) øé }ZÆÖ é Ö û ç } ±û é Ø ú z d ã, úz Ü \ ù ' ±û ù Ü ô / Õ Üfg ( f q ) 9 Ö 28 / ûæω Ö ( Õ ä) Á çzf x â Ö ù Ö Ö 99

6 G ` G õ G A z `Ö jfú } Æ`ù I Z A z [ `ã jfú `ùz [ `ã dæ`ã A, `õg `ù G z G jfú `à /Õ`çZ dæ`ã jfú Á` û `úz `Ö `øûæ`ùz jfú z Õ`± ú ` éæ`ï `õ `ùz / Õ`çZ } `ù `ûd fd `ò `ú ῺúÚ (x `µ é) f `ò `Ö ` éæ`ï `ú Õ`çZ xdzd Õ ` é f `ò /Õ `çz y `é ydæ `øéæ `Ö Á `ø ùzæ `ÖZ fd /d `Ö ` ú `ú `û } ` ô `ûz gz (Personification) /dfz `ú Á`ù Ὼû ầ dø`ûz z ` éæ`ï, x ` ç `Ö xzæ`ûz ` ùæ`ï `øú wdú ` ú `ú `û ` ú `õ x ` úzæ`ûz `ûda : ``û Ὼ õ \zdzæ`ù ú `õ `ùz A `Ö ` úú `ú `ûd Áồ `úg fd d `ã Zf x Ὼ éæ`ï ò ú `±ò `ûfz ῺÖ `à Õ` ä x ` Ö `Ö ` ` Ö `úæồz ` ù `Ö Æò à z Õ` é xz ` ßç `éz wz ÆῺûd z / õ Ö jd ã w Ö Zf Ø åæù z ûfz ΩÖ } à ( Á çzf ' ä ' u ù ) z ` úz `Ö f ồ `ûæ`ïú `û ` ûæ`ïú `ùz A z Á` `úzd ZdØ`õ A `ò Á`ú `õg Õ Üfg Õ é yf ºû, ç Ö Z ã Zf,Á úzd f ô Zf `ùza ` Ü `Ö ` º õ fl`øò Õ`çZ `ãfd xdæ`ò `ÖÍ `Ö `ò xz Ǜ `ú z x `Ög Á`õdÚ gz Zf, ` º õ Á` `ø ùzf Zf x ` â d `ã ` Ö `Ö `ò y ồú z ` õdæ`ã, `úzd Á` é / ûæö Áõ Áà, ( ò ) Á úzd, Á çzæö, ïæô ø åæç dæã z û úz gz 100

7 , d Ö y ú ã é ØôÆù ûz gz à ò (wf ùz å wzdøõ), Á ±ù fd z x û úzd x õ ûû õ û à [ ã ( x ú ñ ) Á ø ùzf ò ÕçZ xú gz dzæ øú Á ç ºÖ ØôÆù ò ddæω õ fz û à çzf }Z õ â z º õ Á ø ùzf Á çf } ±Ö Zf õ ( z ) ( f q ) 3 Ö 28 \ ù ±û ù Ü ô / Õ Üfg gz, `û ồ Á`õ `øö `ézf } `ûd z ` Ö `Ö Õ` Üfg fd `úzd z `ûæ` ô yæ` Ö Õ`çfd d `ã ` û `úz z dæ`ã } `ùf òùzf gz ZÆ`úÚ z ` ø πö `ùz ZdØ`õA ` ûæ `ïú gz / é Ö Á çf } ±Ö `õ } `ø ùzf Ǜ `ûæ`ö f òö [ `ã xú fd `ò Á` ầ, `ûg `±Ö (Õ` Ö) izdæ`ï ` õg yæ`ò `õzfú z Á` çzd `Ö yzæ`øù Zf f `ÖÆ`à Áồ `úg `ò `øù / úæö Æ±Ö Á`øú fl`øò Õ`çZ `ã fd z dgzæ`ïz Á`øú Æ`Ö Zf `û ` çd / ` ò Á``øú `ÖÍ Õ` Üfg `øö yd `Ö ` ±û Á` `çf A }ZÆ`Ö `ò Zf ` úú `úzz `ã, `û Ὼ õ zz ` ò ` à x `õ }ZÆ`Ö `ò Zf ` úú } ồ `ç `à `û `Ö `õ gz fl`ûæ`ù `à / ` ézd Á`úZgfZ / é Ö ûú Áõ 101

8 }ZÆ`Ö `ò ZdØ`õZf `ùz Õ`çZ `ã `ú,õ`ç `øé } `ùf `òz `øé `ûz : `û Ὼ õ Õ` Üfg ` ûæ`ïú fd `úzd,zdø`õzf `ùz `û Ὼ õ zz dfzû` õ `` à } `Ö G `û Á`Ö `ã `øé,y `õ, ` éf `ã / `û `ø à Á`õ Zf d `ã yzf ``ò Õ`çZ ` ûæ`ïú `ûz z `ûæ`ïû` Ö gz Á`ãÆ`Ö / `úzæ` õ ` à `Ö z ` ±ù ` â fd `øù `ù x ` º ò z x ồf ` ç fd ( Black Hole) y ç bzf ç Ö õ ûzg yg Ü ÁãÆÖ, úzæ` õ x ` õ Á` ú ` ûæ`ïú `ûz fd ÁῺøù (Worm hole) Á`õÆ`ò bzf `ç z x ` º ò w ` úz f `ò Æ`ÖZÆ`Ö fd `ò Õ`± ú x ` â } `ùf `ò fd }fzøồf `ò z Æ``û `õ ` ù / `úfzd / ùd Æπ ò Zf ÁùzÆô z jzd à Zf ÁùzÆô y é fd ` â `Ö Zf (Zf `ùz ZdØ`õ) Á` ±ù dæ`ã ZdØ`õ Zf `ùz (Big Bang) ` Ö G ` Ö x Zf `ùz ZdØ `õ A /dfzú x `û `à Á`Ö z j ầ d `ã }zæ` ú x `øù /Õ`çZ ` ûæ`ïú fd z Õ `çz jæ ` ±ô z ` â v `ä fd `ò Á ` ±ù x ` â / ûû õ f ø Ö xú gz Áºå ò Ö Ü ÁõdÚ wfzú Áõ Õç Ö x øω Ö (Zf) ( Zf ùz ZdØõ ) ûæïú fd dæã û úz Õçfd xdæö f ºÖ yzf gz é Ö yæ å úú øù ÆÖ û Ö õ û úz x â fd yz ã }d õ x â fd yz ã wfzú Õç Ö úzd yzf gz / Õç õ }zgfú fd ò Á çf 102

9 ( f q ) 2 Ö 28 \ ù ±û Ü ô / Õ Üfg `Ö xdæ`ò Áồ `úg gz x `õfú /Õ`çZ ` Ö } `à xû`ö Õ` Üfg `ò Õ`çZ }Ø` å Á` `çf /ÕçZ x çf Á çf Á` çf `Ö Zf d `ã ` û `úz z dæ`ã, `û ồ Á`õ Õ` Üfg dæ`ã z `ûfz ` Ö Õ`ç `Ö Zf `éz,@ ` õ `ùza `ûgz `úz f òö z `ûzæ`ö ` à xú } `ßÖ `à z ` ç ` Ö Zf ` ûæ`ïú fd `ò f `òæ`ù / `ûfz `ú Æ`Ö w ồ xú ( ềæ`ö) f ` ± øù y Ὼ ù `ùf `ò `ûz `Ö `é `Ö Á` `çf f `ò xú _ `õú `û `Ö ` º õ Á`õ Áồ `úg ` ±û `é ` õg } yæ`ò `ûz fd `õ `ò Õ`çZ z Õ` Ö / `ûg `ç Á`õ Zf Õ` Ö x ` â ` øù fd z `û `é / ÕçZ x â øù fd Õ Üfg bgzd, ûæ ΩÖ yæ Ö û Ö, û ä ûz Ö Á çzæö, øù }ZÆÖ, ÁÖ Ö, dæã gz (Zf ùz ZdØõ), ûæïú fd úzd Ö ùú ù wg ç ézf, úú } øù Ö ùd jg õú û Ö, ( x Ög yzf gz ) d ã x ç Ö, ï û dæã Ö, ò Zf úú, é ô fd d Ö ú Ωå ûæïú x â ò,d Ö fd ò ú Ωú øù Á ±ù Ö û é ùú ù Ü d Ö y é }Øûf õ úæö (f q) 11 Ö 28 \ ù ±û Ü ô / Õ Üfg 103

10 ` ºú ` à z `à,zf `ù yhzz } ầ `ò y `é `é `ò, ` Ü ồ xzdæ`ồæ`ö `ûz fd `ùhzz xdæ`ò ầ `Ö ầ `Ö x `å ` ò Á`±û `ú g `Ö y `õú ` çzz fd `ò `ú Ὼú `øùz } `ù ` πô fd ` ùz ` øú z Õ`ã `ç x ồæồd òö `ù Zf `ùgzæ`ï jfú I xz ` õ w ` úz ` Ü ồ xzdæồæ`ö fd }f ` ±Ö `ò }f `ò ` ú `õ I / `ûú `û `à Á`ú ồ Æồd Õ` Üfg ú ôæù Ö Zf dzæç å ûz, ø πö Æ Ö Zf ºú ûz º ûz }ZÆ`Ö / `úz ydzd çzf } ù πô Ü ûfz ΩÖ ù Æ`ÖZÆ`Ö `ûfzd iæ` çd fd `ò ` Ü ồ gz Á`úZdÆồÆ`Ö `û `û ` õ }f `û z ` º õ ``ÖÍ `ò Õ`çZ Á`±ò zz `ûú / ` Ö ``ûfd Zf Õ` Üfg / é Ö wdæõ } ø ùzf ùz õ z ï û Á çzf A Ö ò ÕçZ Á±ò / úf çz ã ò Á úú }ZÆÖ û Ω õ ç ûz gz x òz / ±ù úú } ±â fd x û úzd ò ( ÜZdØõ) úzd } ùæù ô gz, dæã }ÍZz ûæïú z û Ω õ (Zf ùz) ûæïú } ùæù ô úûö z ( éz ) Á çzf Æ ôzæï }zæ ú ( gz ), ûg ç f ºéÚ }Æ Ö z Æ Ö } ùzf Á çzæö ( Ü ) Á çf } ±Ö (f q ) (1) Ö 30 \ ù ±û Ü ô / Õ Üfg d ã } ù j ô Ö ùd j ô ÍZz ( çzf ) û ä Ö ézf Ö Ö ûæω Ö, ûøôæö ºúÚ gz à, ùzf x õ I 104

11 Ü û ã }ZÆÖ dæï dæï Zf w à ÁôfØÖ ºúÚ gz à ZÆúÚ ø πö ùd jæ ±ô Á çf Ö (f q) 2 Ö 30\ ù ±û ù Ü ô / Õ Üfg d Ö dzdf ã x ø ùf gæ ûæï xû`ö Á`ï òé `õ `Ö ÆồZ z Õ`çZ dzæ`ç ` Ö 11 y `úæ` ôæ`ö fd 28 \ `ù `` Ü ồ yhzz `ûú / ` ïf f òö ZdØ`õ ' Zf `ùz A yhzz ` Ü ` Ö Á`õ `ûæὼ Ö 105

12 fd Á`ù ồ `û z `ù `Ö Á`ù ồ z Á` `` Ü `Ö Á`ù ồ `ùza `ú ồz ầ Á` õ `û Á` õ fl`û `øù, y `é ` é `ú \ `ù `ûz fd ÆῺûd Á`ú `õ `ç / úfzd ù \ ù ùf Ö f øé I f Ö 4 ZdØõ 8 6 f Ö 2 Zf ùz f Ö 3 Zf ùz ZdØõ 9 f Ö 1 ZdØõ Zf ùz 3 f Ö 1 wf ùz à wzdøõ M 4 f Ö 1 Zf ùz Z ZdØõ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 106