pg 01-26/MZ7/34 En 6/8/01 1:07 PM Page 1 Mini Hi-Fi System

Bản ghi

1 pg 01-26/MZ7/34 En 6/8/01 1:07 PM Page 1 Mini Hi-Fi System

2 pg 01-26/MZ7/34 En 6/8/01 1:07 PM Page 2 English Polski Èesky Slovensky Magyar MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket beleértve a hálózati csatlakozót is csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség V Elemes mûködéshez X AA/R06 Névleges frekvencia Hz (vagy Hz) Teljesítmény maximális W névleges W készenléti állapotban < 15 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg ,98 kg ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím m zásahem laserového paprsku. Záruka Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v dy nejdøíve vytáhnìte sí ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody. SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie pou íva v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! Befoglaló méretek szélesség mm magasság mm mélység mm Rádiórész vételi tartomány URH OIRT ,81-74 MHz CIRR ,5-108 MHz Erõsítõrész Kimeneti teljesítmény W PMPO x 50 W RMS CLASS 1 LASER PRODUCT 2

3 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 27 éåôäü àçîéêåäñàü àçîéêåäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl àìùóappleï ˆËfl ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË èó ÓÚÓ Í äìóôíë ÛÔapple ÎÂÌËfl ê ÓÚ ÒËÒÚÂÏ CD ê ËÓÔappleËÂÏÌËÍ ä ÒÒÂÚ CDR/AUX á ÔËÒ ó Ò í ÈÏÂapple í ÈÏÂapple Á Ò Ô ÌËfl íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ìıó ìòúapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl íëôó fl Ú Îˈ (Ì ÍÓÚÓappleÓÈ ÛÍ Á Ì ÒÂappleËÈÌ È ÌÓÏÂapple) Ì ıó ËÚÒfl Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ. á ÔËÒ ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÎÌÂÌ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleË ÛÒÎÓ ËË, ÂÒÎË ÚËÏ ÌÂ Ì appleû ÚÒfl ÚÓappleÒÍË ËÎË appleû Ë Ôapple ÚappleÂÚ ÂÈ ÒÚÓappleÓÌ. àìùóappleï ˆËfl ÔÓ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ìô ÍÓ Í Ì ÒÓ ÂappleÊËÚ ËÁÎË ÌËı ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ. å ÔÓÔ Ú ÎËÒ Ò ÂÎ Ú Ò ÓÁÏÓÊÌÓ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Î ÍÓ apple Á ÂÎËÚ ÛÔ ÍÓ ÍÛ Ì ÚappleË Ï ÚÂappleË Î : Í appleúóì (ÍÓappleÓ Í ), ÔÓÎËÒÚËappleÓÎÓ fl ÔÂÌ ( ÛÙÙÂapple) Ë ÔÓÎË ÚËÎÂÌ (Ï ÍË, Á ËÚÌ Â ÔÂÌËÒÚ Â ÔappleÓÍÎ ÍË). Ç ÒËÒÚÂÏ ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ËÁ Ï ÚÂappleË ÎÓ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Ú appleâˆëappleíûîëappleó Ì Ë ÚÓappleË ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Â apple ÁÏÓÌÚ Ê ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÓ ÌÌ Ï Ôapple ÔappleËflÚËÂÏ. èappleóòëï Ò ÒÓ Î Ú ÏÂÒÚÌ Â ÔÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ appleóò ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ, apple Áapplefl Ë ËıÒfl Ú appleâè Ë Â Â Ó ËÁ ÛÔÓÚapple ÎÂÌËfl Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. Ç apple ÊÂÌË ÔappleËÁÌ ÚÂÎ ÌÓÒÚË ëëòúâï Dolby B NR, Ú ÍÊ ÒËÏ ÓÎ, ÒÓÒÚÓfl ËÈ ËÁ Ûı ÛÍ D, fl Îfl ÚÒfl ÚÓapple Ó ÏË ÁÌ Í ÏË ÙËappleÏ ÑÓÎ Ë ã Óapple ÚÓappleËÁ ã ÈÒÂÌÁËÌ äóappleôóapple È Ì. àá ÓÚÓ ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËappleÏ ÑÓÎ Ë ã Óapple ÚÓappleËÁ ã ÈÒÂÌÁËÌ äóappleôóapple È Ì. èappleëì ÎÂÊÌÓÒÚË (ÔÓÒÚ Îfl ÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) Ñ Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Å Ú appleâë ( 2 ı apple ÁÏÂapple ÄÄ) Îfl Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ê ÏÓ Ì fl ÌÚÂÌÌ Îfl Ë Ô ÁÓÌ Äå èappleó ÓÎÓ Ì fl ÌÚÂÌÌ Îfl Ë Ô ÁÓÌ FM ëâúâ ÓÈ ÔappleÓ Ó Îfl ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ Äë àìùóappleï ˆËfl ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ÒΠÛÂÚ ÔappleÓ ÂappleËÚ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÎË Ì ÔappleflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÁÌ ÂÌË Ì ÔappleflÊÂÌËfl ÂÈ ÒËÒÚÂÏ, ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ ÚËÔÓ ÓÈ Ú Îˈ (ËÎË Ê ÁÌ ÂÌË Ì ÔappleflÊÂÌËfl, ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ applefl ÓÏ Ò ÒÂÎÂÍÚÓappleÓÏ Ì ÔappleflÊÂÌËfl). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÚÓ ÁÌ ÂÌË Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ, ÒΠÛÂÚ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÓ Ú Òfl Ò ËÏ ËÎÂappleÓÏ. íëôó fl Ú Îˈ Ì ıó ËÚÒfl Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÂÈ ÒËÒÚÂÏ. çâ ÒΠÛÂÚ ÔÂappleÂ Ë Ú ÒËÒÚÂÏÛ Ó ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ìòú ÌÓ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì ÔappleÓ ÌÓÏ ÓÒÌÓ ÌËË (Ì ÔappleËÏÂapple, Ì Í ÙÛ). ë ˆÂÎ Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÌÛÚappleÂÌÌÂ Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Â ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. ëëòúâï ÒÌ ÊÂÌ ÒÚappleÓÂÌÌ Ï Ôapple Óıapple ÌËÚÂÎ Ì Ï ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÔÂapple appleâ. èappleâ Óıapple ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ appleâáïâappleìóè Î ÊÌÓÒÚË, ÓÊ fl, ÔÂÒÍ Ë Ì ÒÚ Ú Â ÎËÁË ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÚÂÔÎÓÚ. çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì appleâïóìúëappleûèúâ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ, Ú.Í. ÚÓ ÎË ËÚ Ò apple ÌÚËË! ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ ÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ËÁ ıóîó ÌÓ Ó ÓÍappleÛÊÂÌËfl ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ó ÂÌ Î ÊÌÓÏ ÔÓÏ ÂÌËË, ÚÓ ÌÛÚappleË ÒËÒÚÂÏ, Ì ÓÔÚËÍ ÔappleÓË apple ÚÂÎfl CD ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ Òfl Î. ÖÒÎË ÚÓ ÔappleÓËÁÓÈ ÂÚ, ÚÓ ÔappleÓË apple ÚÂÎ CD ÌÂ Û ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ Ú ÌÓappleÏ Î Ì Ï Ó apple ÁÓÏ. ëîâ ÛÂÚ ÓÒÚ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ó ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÂÁ ËÒÍ, Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÔappleËÏÂappleÌÓ Ó ÌÓ Ó Ò, Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÓappleÏ Î ÌÓ ÔappleÓË apple ÌË ÌÂ Û ÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓ. ùîâíúappleóòú ÚË ÂÒÍËÈ apple Áapplefl ÏÓÊÂÚ Á Ú ÌÂÓÊË ÌÌ Â ÔappleÓ ÎÂÏ. èappleó Âapple ÚÂ, Û ÛÚ ÎË ÚË ÔappleÓ ÎÂÏ ÛÒÚapple ÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÚÍÎ ËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÔappleÓ Ó ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ Ë Á ÚÂÏ ÒÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Â Ó ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÂÍÛÌ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÚÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÛ ËÎÍÛ ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÓÚ Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíë. 27

4 HIGH POWER SUBWOOFER SUBWOOFER LEVEL CONTROL MIN STANDBY ON CUT OFF FREQUENCY 60Hz 150Hz MAX pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 28 èéñééíéçää ëóâ ËÌÂÌËfl Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË D AUDIO OUT G F E AUDIO IN A AC MAINS ~ DIGITAL SUB- L R L R OUT WOOFER OUT AUX/CDR IN LINE OUT FM ANTENNA 75Ω AM ANTENNA B H FRONT L + L R R + C 28

5 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 29 èéñééíéçää A ëóâ ËÌÂÌË apple ÏÓ ÌÓÈ ÌÚÂÌÌ Äå ëóâ ËÌËÚ ÔÓÒÚ ÎflÂÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ apple ÏÓ ÌÛ ÌÚÂÌÌÛ apple Á ÂÏ Äå ANTENNA. ìòú ÌÓ ËÚ apple ÏÓ ÌÛ ÌÚÂÌÌÛ AM ÎÂÍÓ ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ë ÓÚapple ÛÎËappleÛÈڠ ÔÓÎÓÊÂÌË Îfl Ò ÏÓ Ó ÎÛ Â Ó ÔappleËÂÏ. B ëóâ ËÌÂÌË ÔappleÓ ÓÎÓ ÌÓÈ ÌÚÂÌÌ FM CÓ ËÌËÚ ÔÓÒÚ ÎflÂÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔappleÓ ÓÎÓ ÌÛ ÌÚÂÌÌÛ FM apple Á ÂÏ FM ANTENNA 75 Ω. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÚÂÌÌ FM Îfl Ì ËÎÛ Â Ó ÔappleËÂÏ. ÇÌ Ìflfl ÌÚÂÌÌ ÑÎfl ÎÛ Â Ó ÔappleËÂÏ Ë Ô ÁÓÌ FM appleâêëïâ ÒÚÂappleÂÓ ÒÓ ËÌËÚ ÌÂ Ì ÌÚÂÌÌÛ FM apple Á ÂÏ FM ANTENNA 75Ω Ò ÔÓÏÓ ÍÓ ÍÒË Î ÌÓ Ó ÔappleÓ Ó 75 Ω. C ëóâ ËÌÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ ëóâ ËÌËÚ Ôapple Û ÍÓÎÓÌÍÛ Ò ÙappleÓÌÚ Î Ì Ï apple Á ÂÏÓÏ R, ÔÓ ÒÓ ËÌË ˆ ÂÚÌÓÈ ÔappleÓ Ó Í +, ÂappleÌ È ÔappleÓ Ó Í +. ëóâ ËÌËÚ ÎÂ Û ÍÓÎÓÌÍÛ Ò ÙappleÓÌÚ Î Ì Ï apple Á ÂÏÓÏ L, ÔÓ ÒÓ ËÌË ˆ ÂÚÌÓÈ ÔappleÓ Ó Í +, ÂappleÌ È ÔappleÓ Ó Í +. á ÊÏËÚ Á Ë ÂÌÌ È ÍÓ̈ ÔappleÓ Ó 12 mm ÍÓÎÓÌÍË, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ. D ëóâ ËÌÂÌË ıó ÒÛ ÛÙÂapple èó ÒÓ ËÌËÚ ÓÔˆËÓÌ Î Ì È ÍÚË Ì È ÒÛ ÛÙÂapple Í apple Á ÂÏÛ SUBWOOFER OUT. ëû ÛÙÂapple ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÓÎ ÍÓ ÌËÁÍË ÒÓ Â Á ÛÍÓ Â ÙÙÂÍÚ (Í Í, Ì ÔappleËÏÂapple, Áapple, Û ÂÌË ÍÓÒÏË ÂÒÍËı ÍÓapple ÎÂÈ Ë Ú..). ëó Î ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÔappleËÎ ÂÏ Â Í ÒÛ ÛÙÂappleÛ. E ëóâ ËÌÂÌË ıó ÎËÌËË ( ÂÒÔappleÓ ÓÎÓ Ì fl ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓ ) Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓ ËÌËÚ ÎÂ È Ë Ôapple È ıó Û ËÓ LINE OUT Í ÓÔˆËÓÌ Î Ì Ï apple Á ÂÏ Ï Ï ÌËÚÓÙÓÌ ëd ANALOGUE IN. ùúó Ôapple ÓÒÚ ËÚ Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÎÌflÚ Á ÔËÒ Ì ÎÓ Ó ÓÏ ÙÓappleÏ ÚÂ. Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÍÊ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÓÔˆËÓÌ Î Ì Â ÙappleÓÌÚ Î Ì Â ÍÚË Ì Â ÍÓÎÓÌÍË ÎÂÍÓ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ (Ì ÔappleËÏÂapple, appleû ÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÛÏÂÌ ËÚ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÔappleÓıÓ fl Ëı ÂappleÂÁ ÍÓÏÌ Ú ÎËÌÌ ı ÔappleÓ Ó Ó ÍÓÎÓÌÓÍ. Ç ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Î Ó ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ ı ÍÓÎÓÌÓÍ ÔÓ ÂÏÛ ÊÂÎ ÌË, ÔappleË ÛÒÎÓ ËË, ÚÓ ÓÌË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛ Ú Ì Ó ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê apple ËÓ ÒÚÓÚÂ. èó ÒÓ ËÌËÚ ÂÒÔappleÓ ÓÎÓ Ì È apple ËÓ ÒÚÓÚÌ È ÔÂappleÂ Ú ËÍ Í apple Á ÂÏ Ï LINE OUT. ìòú ÌÓ ËÚ ÍÚË Ì Â ÍÓÎÓÌÍË Û Ó ÌÓÏ Îfl Ò ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëó Î ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÔappleËÎ ÂÏ Â Í ÍÚË Ì Ï ÍÓÎÓÌÍ Ï. ÑÎfl ÂÒÔappleÓ ÓÎÓ ÌÓ Ó ÔÂappleÂ Ú ËÍ Ë Â Ó ÔÂappleËÙÂappleËÈ ÓÎÊÌÓ Ú ÔÓÎÛ ÂÌÓ apple Áapple ÂÌË ÓÚ ÏÂÒÚÌ ı Î ÒÚÂÈ. èappleóòëï Ò ÒÓ Î ÒÓ Ú Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ Óapple ÌËÁ ˆËÂÈ, ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÈ Á ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ Ë Û apple Áapple ÂÌËÈ. F ëóâ ËÌÂÌË ˆËÙappleÓ Ó Ó ıó óâappleâá ÚÓÚ ıó ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ˆËÙappleÓ ÓÈ Á ÛÍ Ò CD Ì Î ÓÏ Û ËÓ Ó ÓappleÛ Ó ÌËË Ò ˆËÙappleÓ Ï ıó ÓÏ (Ì ÔappleËÏÂapple, Ì Ï ÌËÚÓÙÓÌ CD, ˆËÙappleÓ ÓÏ Û ËÓ Í ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËË (DAT), ˆËÙappleÓ ÓÏ- Ì ÎÓ Ó ÓÏ ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎÂ Ë ˆËÙappleÓ ÓÏ ÒË Ì Î ÌÓÏ ÔappleÓˆÂÒÒÓappleÂ). èó ÒÓ ËÌËÚÂ Ó ËÌ ÍÓ̈ Í ÂÎfl ÒÓ ÚÂÔÒÂÎÂÏ (Ì ÔÓÒÚ ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) Í ÌÂÁ Û DIGITAL OUT, appleû ÓÈ Â Ó ÍÓ̈ Í Ó ÓappleÛ Ó ÌË Û ËÓ Ò ˆËÙappleÓ Ï ıó ÓÏ. èappleë ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËË Í ÂÎfl ÒÓ ÚÂÔÒÂÎÂÏ ÒΠÛÂÚ Û Â ËÚ Òfl ÚÓÏ, ÚÓ ÚÂÔÒÂÎ ÒÚ ÎÂÌ Ó ÍÓ̈. G èó ÒÓ ËÌÂÌË appleû Ó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl Í ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ç ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ ÎÂ Â Ë Ôapple Â Û ËÓ apple Á ÂÏ OUT ÚÂΠËÁÓapple, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ, ÔappleÓË apple ÚÂÎfl Î ÁÂappleÌ ı ËÒÍÓ, ÔappleÓË apple ÚÂÎfl DVD ËÎË Ï ÌËÚÓÙÓÌ ëd Í apple Á ÂÏ Ï AUX/CDR IN, Ì ıó fl ËÏÒfl Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ. H èëú ÌË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ èóòîâ ÚÓ Ó, Í Í Ò appleû Ë ÒÓ ËÌÂÌËfl ÔÓÎÌÂÌ, ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ ÔappleÓ Ó ÔËÚ ÌËfl ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ AC Í ÒËÒÚÂÏÂ Ë Í Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíâ. ÇÒÚ ÎÂÌËÂ Ú appleâè Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÇÒÚ ÚÂ Ú appleâë (ÚËÔ R06 ËÎË ÄÄ) Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËË Îfl Ú appleâè. - + ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÔÓ appleâê ÂÌËfl, ÍÓÚÓappleÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁÓÈÚË ÔappleË ÛÚ ÍÂ Ú appleâè, Û ÎËÚÂ Ú appleâë, ÂÒÎË ÓÌË apple Áapplefl ËÎËÒ ËÎË ÌÂ Û ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó appleâïâìë. ÑÎfl Á ÏÂÌ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ú appleâflïë ÚËÔ R06 ËÎË ÄÄ

6 60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 30 äçéèäà ìèêäçãöçàü NEWS TA 3 CDC TUNER TAPE CDR/AUX RDS DISC 1 DISC 2 DISC 3 CD CHANGER FRONT BACK NEWS DIM T.A. SLEEP REC HSD TRACK PRESET REPEAT AM LW MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE SOUND PRESET A B SEARCH/TUNE PLAY / PRESET STOP BASS VOLUME DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM DIGITAL CONTROL DIM PROG/A. REV REC/CD SYN TREBLE DISC CHANGE OPEN CLOSE CD 3CHANGER CLOCK/ TIMER DUBBING NORMAL FAST DOLBY B NR # $ % ^ & * ( 2 ) ) 4 2 INC. SURR. CD TUNER TAPE 1/2 AUX 2 CDR REPEAT SLEEP BASS L SHUFFLE TIMER BALANCE R PROGRAM TREBLE DISPLAY SIDE PAUSE MUTE à í - + CD DIRECT Å VOLUME É Ç ë á - + LOUD- NESS ª # 8 4 ) 4 4 * 30

7 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 31 äçéèäà ìèêäçãöçàü äìóôíë ÛÔapple ÎÂÌËfl Ì ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl 1 STANDBY ON Îfl ÍÎ ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ ËÎË Îfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl Âe appleâáâapple Ì È appleâêëï. Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË EASY SET. 2 DIGITAL CONTROL Îfl Óapple ÌÛÊÌÓ Ó ˆËÙappleÓ Ó Ó Á ÛÍÓ Ó Ó ÙÙÂÍÚ : Îfl ÍÎ ÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÂÌËfl ÓÍappleÛÊ Â Ó Á ÛÍÓ Ó Ó ÙÙÂÍÚ BASS+/- Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÛappleÓ Ìfl ÒÓ ı Á ÛÍÓ. TREBLE+/- Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÛappleÓ Ìfl ÒÓÍËı Á ÛÍÓ. Îfl ÍÎ ÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÂÌËfl ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏ apple ÔappleË ÌËÁÍÓÏ ÛappleÓ Ì appleóïíóòúë. 3 SOURCE: Îfl Óapple ÒÎÂ Û Â Ó: 3 CDC Îfl Óapple appleâêëï ëd. ÖÒÎË ÔappleÓË apple ÌË CD ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ, Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÓÚ ÂÎÂÌË Îfl ËÒÍÓ 1, 2 ËÎË 3. TUNER Îfl Óapple appleâêëï apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ. Ç appleâêëïâ apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú Ë Ô ÁÓÌ ÓÎÌ FM ËÎË MW. TAPE Îfl Óapple appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl Í ÒÒÂÚ. ÖÒÎË ÔappleÓË apple ÌËÂ Í ÒÒÂÚ ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ, Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË 1 ËÎË 2. CDR / AUX Îfl Óapple Á ÛÍ, ÔÓÒÚÛÔ Â Ó Ò Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ (Ì ÔappleËÏÂapple, ÚÂΠËÁÓapple, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ, ÔappleÓË apple ÚÂÎfl Î ÁÂappleÌ ı ËÒÍÓ, ÔappleÓË apple ÚÂÎfl DVD ËÎË Ï ÌËÚÓÙÓÌ ëd). Ç appleâêëïâ Aux Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú appleâêëï AUX/DVD ËÎË CDRW. 4 Mode Selection SEARCH / TUNE S T (PRESET 43) Îfl CD... Îfl ÔÓËÒÍ Ì Ôapple ÎÂÌËË Ì Á / ÔÂappleÂ.... Îfl ÔÂappleÂıÓ Ì Ì ÎÓ ÌÌÓÈ, ÔappleÂ Û ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ Û ÂÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË (Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÏÂÌ 0,5 ÒÂÍÛÌ ). Îfl TUNER (ÂÒÎË appleâêëï PRESET Ì ıó ËÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌËË OFF ÓÚÍÎ ÂÌ) Îfl Ì ÒÚappleÓÈÍË Ì ÓΠÌËÁÍÛ ËÎË ÓΠÒÓÍÛ apple ËÓ ÒÚÓÚÛ....(ÂÒÎË appleâêëï PRESET Ì ıó ËÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌËË ON ÍÎ ÂÌ) Îfl Óapple apple Ì Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓ È ÒÚ ÌˆËË Ô ÏflÚË. Îfl TAPE... Îfl ÔÂappleÂÏÓÚÍË Í ÒÒÂÚ Ì Á ËÎË ÒÚappleÓÈ ÔÂappleÂÏÓÚÍË Â ÔÂappleÂ. PLAY É/ Å (A B) Îfl CD... Îfl Ì Î ËÎË ÔappleÂapple ÌËfl ÔappleÓË apple ÌËfl. Îfl TAPE... Îfl Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl....SIDE: ÔappleË ÔappleÓË apple ÌËË Í ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËË 2; Îfl ÔÂapple Óapple Ë ÌËfl Ì appleû Û ÒÚÓappleÓÌÛ. PRESET Îfl ÍÎ ÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÂÌËfl appleâêëï PRESET. STOPÇ Îfl CD... Îfl ÓÒÚ ÌÓ ÎÍË ÔappleÓË apple ÌË CD ËÎË ÒÚËapple ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏÛ. Îfl TUNER... Îfl ÔappleÂÍapple ÂÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËÂ. Îfl TAPE... Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÌË ËÎË Á ÔËÒ. DEMO...(ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒËÒÚÂÏÂ) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ËÎË ÔappleÂÍapple ÚËÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï. 5 ÑàëèãÖâ Îfl ÔappleÓÒÏÓÚapple ÍÚÛ Î Ì ı ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÒËÒÚÂÏ. 6 ääêìëöãú CD 7 DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 Îfl Óapple Ó ÌÓ Ó ËÁ ÓÚ ÂÎÂÌËÈ CD Îfl ÔappleÓË apple ÌËfl. 8 RDS Îfl Óapple ÌÌ ı RDS ÒÎÂ Û ÂÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË: Ì Á ÌË ÒÚ ÌˆËË, ÚËÔ ÔappleÓ apple ÏÏ Ë apple ËÓÚÂÍÒÚ. 9 NEWS TA Îfl ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËfl ÌÓ ÓÒÚÂÈ ËÎË ÌÌ ı ÓappleÓÊÌ ı ÒÓÓ ÂÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ËÏ ÚÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË. 0 OPEN CLOSE Îfl ÓÚÍapple ÚËfl ËÎË Á Íapple ÚËfl Í appleûòâîë CD.! DISC CHANGE Îfl ÔÂappleÂÏÂÌ DIM Îfl Óapple Ó ÌÓ Ó ËÁ 4-ı apple ÁÎË Ì ı appleâêëïó DIM Ì Íapple Ì ËÒÔÎÂfl: DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM OFF. Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ò ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ Í ÒÒÂÚ ËÒıÓ ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÓÎ ÍÓ appleâêëïâ Ï ÌËÚÓÙÓÌ (Ì ÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÓΠ2 ÒÂÍÛÌ ). 31

8 CD CHANGER FRONT BACK REC HSD SOUND TRACK PRESET REPEAT AM LW MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE 60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz NEWS DIM T.A. SLEEP VOLUME pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 32 äçéèäà ìèêäçãöçàü êäåéíä ëàëíöåõ 32 # PROG / A. REV (PROGRAM/AUTO REVERSE) Îfl CD... Îfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ CD. Îfl TUNER... Îfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ. Îfl TAPE... Îfl Óapple ÌÛÊÌÓ Ó appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl ( å / ç / ) ÚÓÎ ÍÓ Îfl Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl 2. $ REC / CD SYN (RECORD/CD SYNCHRO) Îfl Ì Î Á ÔËÒË ËÎË Îfl ÒËÌıappleÓÌËÁËappleÓ ÌËfl Á ÔËÒË Ò ëd Ì Í ÒÒÂÚÛ Í ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËË 2. % CLOCK/TIMER Îfl ÔappleÓÒÏÓÚapple ÒÓ, Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒÓ ËÎË Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÈÏÂapple. ^ DUBBING NORMAL FAST Îfl Û ÎËappleÓ ÌËfl Í ÒÒÂÚ Ì ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ËÎË ÓÎ ÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË. & DOLBY B NR Îfl ÍÎ ÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÂÌËfl appleâêëï Dolby B NR. * Îfl ÍÎ ÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ˆËÙappleÓ Ó Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Á ÛÍÓÏ. ( n Îfl ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl Ì Û ÌËÍÓ. ) VOLUME Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë. ääëëöíçéö éíñöãöçàö 2 ääëëöíçéö éíñöãöçàö 1 REPEAT Îfl ÔÓ ÚÓappleÂÌËfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË CD, ËÒÍ ËÎË ÒÂı ËÏ ËıÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÍÓ. SHUFFLE Îfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÒÂı ËÏ ËıÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÍÓ Ë Ëı Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. SLEEP Îfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ appleâáâapple Ì È appleâêëï ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ Ó ÔÂappleËÓ appleâïâìë. BALANCE L / R Îfl appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÛappleÓ Ìfl Á ÛÍ ÙappleÓÌÚ Î ÌÓÈ Î ÓÈ Ë Ôapple ÓÈ ÍÓÎÓÌÓÍ. MUTE Îfl appleâïâììó Ó ÓÚÍÎ ÂÌËfl Á ÛÍ. TIMER Îfl ÍÎ ÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÂÌËfl Ú ÈÏÂapple. ª B Îfl ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ appleâáâapple Ì È appleâêëï. èappleëïâ ÌËfl Îfl Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl: ëì Î ÒΠÛÂÚ apple Ú ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ, ÍÓÚÓapple È Ì ÏÂapple ÂÚÂÒ ÔappleÓÒÎÛ Ë Ú, ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl Ó ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ, Ì ıó fl ËıÒfl Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl (Ì ÔappleËÏÂapple, CD, TUNER, TAPE 1/2, AUX ËÎË CDR). á ÚÂÏ ÂappleËÚ ÊÂÎ ÂÏÛ ÙÛÌÍˆË (É, í, ë, Ë Ú..). 3 CDC TUNER TAPE CDR/AUX PRESET BASS Ç ÊÌÓ: èâappleâ ÚÂÏ, Í Í Ì Ú apple ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ, ÒΠÛÂÚ ÔÓÎÌËÚ ÔÓ ÓÚÓ ËÚÂÎ Ì Â Ôappleӈ Ûapple. ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ëëòúâï ÏÓÊÂÚ apple ÓÚ Ú ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓÏ appleâêëïâ, ÔappleË ÍÓÚÓappleÓÏ ÔÓÍ Á ÚÒfl apple ÁÎË Ì Â ÙÛÌ͈ËË, Ôapple ΠÂÏ Â ÒËÒÚÂÏÓÈ. ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ÍÎ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔappleË ÍÎ ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ ÔÂapple È apple Á. ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚÂ Í ÍÛ -ÎË Ó ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ appleâáâapple ÌÓ Ó appleâêëï ) ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓÏ appleâêëïâ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ appleâêëï (ËÎË ÊÂ Ì appleâáâapple Ì È appleâêëï). PRESET SEARCH/TUNE STOP A B PLAY / DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM DIGITAL CONTROL DIM PROG/A. REV TREBLE REC/CD SYN CLOCK/ TIMER DUBBING NORMAL FAST DOLBY B NR ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ ÔÂappleÂÍÎ ÂÌ Ì appleâáâapple Ì È appleâêëï, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ÒÌÓ ÍÎ ÂÚÒfl. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ Ì ıó ËÚÒfl ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓÏ appleâêëïâ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ò ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ) Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ. ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï Û ÂÚ ÍÎ ÂÌ. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ DEMO OFF. CËÒÚÂÏ ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl appleâáâapple Ì È appleâêëï.

9 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 33 êäåéíä ëàëíöåõ Ñ Ê ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÔappleÓ Ó ÓÚ Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíë Ë Á ÚÂÏ ÒÌÓ ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ  Ó, ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ÓÒÚ ÌÂÚÒfl ÍÎ ÂÌÌ Ï Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÒÌÓ Ì ÍÎ ËÚ  Ó. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ Ì ıó ËÚÒfl appleâáâapple ÌÓÏ appleâêëïâ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ STOP (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ò ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ) Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ. ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËfl Û ÂÚ Ì Ú. ãâ Í fl ÛÒÚ ÌÓ Í îûìíˆëfl EASY SET Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÚ Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ıapple ÌËÚ Ô ÏflÚË Ò ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË apple ËÓÒÚ ÌˆËË Ë ÒÚ ÌˆËË RDS. 1 ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ Ì ıó ËÚÒfl appleâáâapple ÌÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓÏ appleâêëïâ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ò ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ) Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ EASY SET, Á ÚÂÏ Ì ÔËÒ TUNER, ÔÓÒΠÚÓ Ó Ì ÔËÒ AUTO. îûìíˆëfl EASY SET Ì ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÂı apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Ò RDS, Á ÚÂÏ apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Ë Ô ÁÓÌ ı FM Ë MW. ÇÒ ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ÒÚ ÌˆËË RDS Ë apple ËÓÒÚ ÌˆËË Ò ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË Ì Î Û ÛÚ Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ. Ç Ô ÏflÚ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÌÂÒÂÌÓ Ì ÓΠ40 Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ. 2 ëëòúâï ÔÓÎÌËÚ ÔÓËÒÍ Â Â apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì ÈÚË ÔÂapple Û ËÏÂ Û Òfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ÒÚ ÌˆË RDS Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleâïfl RDS. ÖÒÎË ÌÂ Û ÂÚ Ì È ÂÌ ÒÚ ÌˆËfl RDS, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÍÎ ËÚÒfl ËÁ appleâêëï ÔappleÓ apple ÏÏ. èóòîâ ÚÓ Ó, Í Í apple ËÓÒÚ ÌˆËfl Ì È ÂÌ, Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ EASY SET, Á ÚÂÏ ÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ TIME. èappleë ÔÓËÒÍ appleâïâìë RDS: ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ SEARCH RDS TIME. èóòîâ Ò ËÚ ÌËfl appleâïâìë RDS Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ RDS TIME. ÄÍÚÛ Î ÌÓ appleâïfl Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú Òfl Ì ËÒÔÎÂÂ Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ, Á ÚÂÏ ÓÌÓ Û ÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÌÂÒÂÌÓ Ô ÏflÚ. îûìíˆëfl EASY SET Ì ÌÂÚ Á ÌÂÒÂÌËÂ Ô ÏflÚ ÒÓ ÒÚ ÌˆËÈ RDS, ÂÒÎË ÔÓÒΠÚÓ Ó ÓÒÚ ÌÛÚÒfl Ò Ó Ó Ì Â ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl, ÚÓ Ô ÏflÚ Û ÛÚ Á ÌÂÒÂÌ apple ËÓÒÚ ÌˆËË Ë Ô ÁÓÌ FM Ë MW ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ. èappleë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÙÛÌ͈ËË EASY SET Ò apple Ì Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ Â ÒÚ ÌˆËË Û ÛÚ Á ÏÂÌÂÌ. ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl EASY SET Á ÍÓÌ ÂÌ, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÔÓÒΠÌflfl Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ fl apple ËÓÒÚ ÌˆËfl ËÎË ÔÂapple fl ËÏ flòfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ÒÚ ÌˆËfl RDS. ÖÒÎË ÒÚ ÌˆËfl RDS Ì Úapple ÌÒÎËappleÛÂÚ appleâïfl RDS Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛÌ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÍÎ ËÚ appleâêëï ÔappleÓ apple ÏÏ Ë Ì ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ì Ì ÔËÒ NO RDS TIME. ÇÍÎ ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ò ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ), 3 CDC, TUNER, TAPE ËÎË CDR/AUX. Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÍÊ ÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÒapple ÒÚ ÓÏ Ì Ê ÚËfl Ó ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ CD DIRECT PLAY. èâappleâíî ÂÌË ÒËÒÚÂÏ appleâáâapple Ì È appleâêëï ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON   apple Á, ËÎË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. ëëòúâï ÔÂappleÂÍÎ ËÚÒfl appleâáâapple Ì È appleâêëï. Ç Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ ç ÊÏËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Û ÍÌÓÔÍÛ Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ : 3 CDC, TUNER, TAPE ËÎË CDR/AUX. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl apple ÌÌ È ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ. Ç ÒÎÛ Â Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ Û Â ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÒÓ ËÌËÎË Ôapple È Ë ÎÂ È Û ËÓ ıó OUT Ì ÌÂ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl (ÚÂΠËÁÓapple, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ, ÔappleÓË apple ÚÂÎfl Î ÁÂappleÌ ı ËÒÍÓ, ÔappleÓË apple ÚÂÎfl DVD ËÎË Ï ÌËÚÓÙÓÌ CD) Ò apple Á ÂÏ ÏË AUX/CDR IN. êâêëï DIM ùú ÙÛÌ͈Ëfl Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÚ Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ apple Ú Ó ËÌ ËÁ 4-ı apple ÁÎË Ì ı appleâêëïó flappleíóòúë ËÒÔÎÂfl. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIM Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌÛ Ï flappleíóòú Íapple Ì ËÒÔÎÂfl: DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM OFF. ÑËÒÔÎÂÈ dim ÔÓ Ò Â Ë ÂÚÒfl. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ apple ÌÌÓ Ó appleâêëï Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÚÒfl Ì ÔËÒË DIM 1, DIM 2, DIM 3 ËÎË DIM OFF. 33

10 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 34 êäåéíä ëàëíöåõ 34 êöéìãàêéçää Éêéåäéëíà ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Û ÂÎË ËÚ ËÎË ÛÏÂÌ ËÚ appleóïíóòú, ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ appleû ÍÛ VOLUME. ÑÎfl ÔÂappleÒÓÌ Î ÌÓ Ó ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËfl èó ÒÓ ËÌËÚÂ Ú apple Ì Û ÌËÍÓ Í ÌÂÁ Û n Ì ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ. èappleë ÚÓÏ ÍÓÎÓÌÍË ÓÚÍÎ ÚÒfl. MUTE (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) ùú ÙÛÌ͈Ëfl Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ appleâïâììó ÓÚÍÎ ËÚ Á ÛÍ, Ì ÍÎ fl ÒËÒÚÂÏÛ, ÂÒÎË Ï Ì ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïfl ÌÛÊÌ ÚË ËÌ. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ Á ÛÍ. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ MUTE. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl   apple Á, ËÎË ÊÂ Û ÂÎË Ú ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË VOLUME Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ Á ÛÍ. BALANCE L/R (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ç ÏÓÊÂÚ ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ú Á ÛÍÓ ÓÈ Î ÌÒ Î ÓÈ Ë Ôapple ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BALANCE L/R Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ú Á ÛÍÓ ÓÈ Î ÌÒ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ Î ÓÈ Ë Ôapple ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÚÒfl Ì ÔËÒË LEFT X, BALANCED ËÎË RIGHT X. X ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÛappleÓ Ì Á ÛÍ. ñëùappleó Ó ÛÔapple ÎÂÌË îûìíˆëfl ˆËÙappleÓ Ó Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÚ Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ú ÒËÒÚÂÏÛ Îfl ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ Ó ÚËÔ ÏÛÁ ÍË. çóappleï Î Ì È Á ÛÍ ÒÚÂappleÂÓ ÓÔapple ÂÎflÂÚÒfl apple ÒÒÚÓflÌËÂÏ ÏÂÊ Û ÙappleÓÌÚ Î Ì ÏË ÍÓÎÓÌÍ ÏË. ÖÒÎË ÍÎ ÂÌ ÙÛÌ͈Ëfl appleâá ÈÌÓ Ó ÓÍappleÛÊÂÌËfl, ÚÓ Á Ò ÂÚ ÚÓ Ó Í ÊÛ ÂÂÒfl apple ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ Û ÙappleÓÌÚ Î Ì ÏË ÍÓÎÓÌÍ ÏË Û ÂÎË Ë ÂÚÒfl, ÒÓÁ fl ÔappleË ÚÓÏ appleâá ÈÌÓ ËappleÓÍËÈ, ÓÍappleÛÊ ËÈ ÒÚÂappleÂÓ ÙÙÂÍÚ. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ appleâá ÈÌ È ÓÍappleÛÊ ËÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÙÙÂÍÚ. ÑËÒÔÎÂÈ Á ÊË ÂÚÒfl. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ ON. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË appleâá ÈÌÓ Ó ÓÍappleÛÊ Â Ó Á ÛÍÓ Ó Ó ÙÙÂÍÚ ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á. ÑËÒÔÎÂÈ ÍÎ ÂÚÒfl. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ OFF. BASS/TREBLE Ç ÂÏ apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË Îfl Óapple ËÏ ÚÒfl 7 apple ÁÎË Ì ı ÛappleÓ ÌÂÈ BASS/TREBLE. èó ÂappleÌËÚ appleû ÍÛ BASS ËÎË TREBLE Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È Ï ÛappleÓ ÂÌ ÌËÁÍËı ËÎË ÒÓÍËı Á ÛÍÓ. ìappleó ÂÌ BASS/TREBLE Û ÂÚ Û ÂÎË Ë Ú Òfl ËÎË ÛÏÂÌ Ú Òfl Ôapple ÂÎ ı ÓÚ +3 Ó-3. ÖÒÎË apple Ì ÙÛÌ͈Ëfl BASS, ÚÓ Ì ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú Òfl Ì ÔËÒ BASS +X ËÎË -X. ÖÒÎË apple Ì ÙÛÌ͈Ëfl TREBLE, ÚÓ Ì ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú Òfl Ì ÔËÒ TREBLE +X ËÎË - X. X ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÛappleÓ Ì Á ÛÍ. ëôâˆë Î Ì fl appleâ ÛÎËappleÓ Í ÚÂÏ apple Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÓÔapple ÂÎÂÌÌ È ÙÙÂÍÚ ÔÓ ÂappleÍË ÌËfl ( ÂÎÂÌËfl) Í Í ÌËÁÍËı, Ú Í Ë ÒÓÍËı Á ÛÍÓ Îfl ÌËÁÍÓ Ó ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë. ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ú ÍÎ ÂÌ ÓÔÓÎÌÂÌË ÍÓ ÒÂÏ appleû ËÏ Á ÛÍÓ Ï ÛÒÚ ÌÓ Í Ï. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÚÛ ÙÛÌ͈Ë. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ Ò Â Ë ÂÚÒfl. «ç ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ì Ì ÔËÒ ON. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ Á ÛÍÓ ÓÈ ÙÙÂÍÚ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏ apple ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á. ÑËÒÔÎÂÈ ÒÌÂÚ. ç ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ì Ì ÔËÒ OFF. ë Î ÊË ÌË ùú ÙÛÌ͈Ëfl Ôapple ÓÒÚ ÎflÂÚ Ï ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ appleâïâììó ÓÚÍÎ ËÚ Ò ÛÒÚ ÌÓ ÍË DIGITAL CONTROL (Ì ÔappleËÏÂapple, ÛÒËÎÂÌË ÒÓ ı Á ÛÍÓ, ÛÒËÎÂÌË ÒÓÍËı Á ÛÍÓ, appleâá ÈÌÓ ÓÍappleÛÊÂÌËÂ Ë Ú..). ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ˆËÙappleÓ Ó Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ Ò Â Ë ÂÚÒfl. ç ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ì Ì ÔËÒ ON. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÂ Û Û ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ. ÑËÒÔÎÂÈ ÒÌÂÚ. ç ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ì Ì ÔËÒ OFF. èappleë ÌÂÒÂÌËË Î ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÌËÁÍËı ËÎË ÒÓÍËı Á ÛÍÓ, Ú ÍÊ ÙÙÂÍÚ appleâá ÈÌÓ Ó ÓÍappleÛÊÂÌËfl ËÎË ÙÙÂÍÚ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË ÚÂÏ apple ÙÛÌ͈Ëfl Ò Î ÊË ÌËfl ÓÚÍÎ ÂÚÒfl.

11 CD CHANGER FRONT BACK REC HSD SOUND TRACK PRESET REPEAT AM LW MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE 60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz NEWS DIM T.A. SLEEP VOLUME pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 35 CD NEWS TA 3 CDC TUNER TAPE CDR/AUX RDS PRESET BASS ÇÌËÏ ÌËÂ! 1) Ñ ÌÌ fl ÒËÒÚÂÏ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Úapple ˈËÓÌÌ ı CD. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÌËÍ ÍËı ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËÈ, Í Í Ì ÔappleËÏÂapple, ÒÚ ËÎËÁ ÚÓappleÌ Â ÍÓÎ ˆ Îfl ËÒÍÓ ËÎË ÔÎ ÒÚËÌ Îfl Ó apple ÂÌËfl Ò CD Ë Ú.., ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ÏÂı ÌËÁÏ ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ëd. 2) çâ ÒÚ ÚÂ Ó ÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË Îfl ËÒÍÓ ÓÎÂÂ Ó ÌÓ Ó ËÒÍ. 3) çâ ÔÂapple Óapple Ë ÈÚÂ Ë Ì ÚappleflÒËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÛÒÚ ÌÓ ËÎË CD ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Îfl ÔÂappleÂÏÂÌ CD. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË PRESET SEARCH/TUNE STOP DISC 1 DISC 2 DISC 3 A B PLAY / DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM DIGITAL CONTROL DIM PROG/A. REV TREBLE REC/CD SYN DISC CHANGE OPEN CLOSE CD 3CHANGER CLOCK/ TIMER DUBBING NORMAL FAST DOLBY B NR Í Á ÒÚapple ÌË ÏÂı ÌËÁÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Îfl Á ÏÂÌ ËÒÍÓ. ÑÎfl ÌÂÔappleÂapple ÌÓ Ó ÔappleÓË apple ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚappleË ËÒÍ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Îfl Á ÏÂÌ CD. ÑËÒÍ Îfl ÔappleÓË apple ÌËfl Ñ ÌÌ fl ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓË apple Ú ÒÂ Û ËÓ CD, Á Âapple ÂÌÌ Â ëd- Á ÔËÒ ÂÏ Â Ë Á Âapple ÂÌÌ Â CD- ÔÂappleÂÔËÒ ÂÏ Â ÙÓappleÏ Ú ËÒÍÓ. ìòú ÌÓ Í ËÒÍÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Îfl ÔÂappleÂÏÂÌ CD 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 CDC Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú appleâêëï CD. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN CLOSE. ä appleûòâî CD Ë ÂÚÒfl. 3 ìòú ÌÓ ËÚ CD Ôapple Ó ÓÚ ÂÎÂÌË Ô ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Âappleı. ëîâ Û ËÈ ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Î ÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËË. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚappleÂÚËÈ ËÒÍ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE. ä appleûòâî CD ÔÓ ÂappleÌÂÚÒfl Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÔÛÒÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌË ÎÓ ÓÚÓ Ó Í ÛÒÚ ÌÓ Í ËÒÍ. 4 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á Íapple Ú Í appleûòâî CD, ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ OPEN CLOSE. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl ËÒÍ, apple ÌÌÓ Ó ÔÓÒÎÂ Ì Ó ÂappleÂ. ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ıóappleó Â Ó Í ÂÒÚ apple ÓÚ ÒËÒÚÂÏ ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÓÔÂapple ˆË, ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÓÊ Ú Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Îfl Á ÏÂÌ CD ÌÂ Ò ËÚ ÂÚ ËÒÍ ( ËÒÍË). çâôóòappleâ ÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleÓË apple ÌË ëd Ç ÏÓÊÂÚ ÔappleÓË apple Ú CD ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË DISC 1, DISC 2 ËÎË DISC 3. èappleóë apple ÚÂÎ CD ÓÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÍÓ̈ ÔappleÓË apple ÌËfl apple ÌÌÓ Ó ËÒÍ. èó Ò ÂÚÍ ÍÌÓÔÍË Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËË Îfl ËÒÍÓ ÒÚ ÎÂÌ ËÒÍ. èappleóë apple ÌË CD 1 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAYÉ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÓÚ ÂÎÂÌËfl, ÌÓÏÂapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl ÌÌÓÈ ÓappleÓÊÍË. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÂapple Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÅ. ÇappleÂÏfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÏË ÂÚ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAYÉ Â Â apple Á. 2 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ÇÒ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â ËÒÍË Û ÛÚ ÔappleÓË apple Ì Ó ËÌ apple Á Ë Á ÚÂÏ ÔappleÓË apple ÌË Á ÍÓÌ ËÚÒfl. 35

12 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 36 CD 36 á ÏÂÌ ËÒÍ Ç ÏÓÊÂÚ Á ÏÂÌËÚ Ì ÌËı ËÒÍ, ÂÒÎË ÚappleÂÚËÈ ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ËÒÍ Ì ıó ËÚÒfl appleâêëïâ ÓÒÚ ÌÓ ÍË ËÎË ÔappleÓË apple ÌËfl. 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE. ä appleûòâî CD Ë ÂÚÒfl. 2 á ÏÂÌËÚ ËÒÍË Î ÓÏ Ë Ôapple ÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËflı Îfl ËÒÍÓ. ÖÒÎË ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC CHANGE   apple Á, ÚÓ ÔappleÓË apple ÌË ëd ÔappleÂÍapple ÚËÚÒfl. ä appleûòâî CD Û ÂÚ apple Ú Òfl Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÛÚappleÂÌÌ ÓÚ ÂÎÂÌË Ì ËÌÂÚÒfl Ë ÌÂ Û ÂÚ ÓÚÓ Ó Í Á ÏÂÌÂ. 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN CLOSE Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á Íapple Ú ÓÚ ÂÎÂÌË CD. Ç Óapple ÌÛÊÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ç Óapple ÌÛÊÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË, ÂÒÎË ÔappleÓË apple ÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛí / ë Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÛÊÌ fl Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. 2 óúó Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAYÉ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl. Ç Óapple ÌÛÊÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÏÂÌ 0,5 ÒÂÍÛÌ ) Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÛÊÌ fl Ï Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl. ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ S (Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÏÂÌ 0,5 ÒÂÍÛÌ ), ÚÓ ÔappleÓË apple ÚÂÎ ÔÂappleÂıÓ ËÚ Ì Ì ÎÓ ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë ÔappleÓË apple ÌË ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ì ËÌ ÂÚÒfl ÒÌ Î. èóëòí ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ Ó Ô ÒÒ Ê ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH S ËÎË T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÛÊÌ È Ô ÒÒ Ê ÌÂ Û ÂÚ ÎÓÍ ÎËÁÓ Ì. ÉappleÓÏÍÓÒÚ ÛÏÂÌ ËÚÒfl. ÖÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH S ËÎË T, ÔappleÓ ÓÎÊËÚÒfl ÌÓappleÏ Î ÌÓ ÔappleÓË apple ÌËÂ. èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ëd ÓÁÏÓÊÌÓ ÔappleË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÏ ËÒÍÂ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ, Á ÌÂÒÂÌÌ ı ÔappleÓ apple ÏÏÛ. Ç Ô ÏflÚ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÌÂÒÂÌÓ Ì ÓΠ40 Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ, Î ÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. äó Ò 40 Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Á ÌÂÒÂÌ Ë ÔÓÔ Ú ÂÚÂÒ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ Â Â Ó ÌÛ Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ, Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ FULL. 1 ìòú ÌÓ ËÚ ÌÛÊÌ Â ËÒÍË ÓÚ ÂÎÂÌËfl Îfl ËÒÍÓ. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËÂ. ç ËÒÔΠÏË ÂÚ ÁÌ Í PROGRAM. èappleë ÚÓÏ ÒÚËapple ÂÚÒfl apple ÌÌ È apple Ì appleâêëï ÔÓ ÚÓappleÂÌËfl. 3 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ËÒÍ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 CDC. 4 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ í / ë Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌÛ Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ. 5 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÌÂÒÚË Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ Ô ÏflÚ. ÑÎfl Á ÌÂÒÂÌËfl Ô ÏflÚ ÓÒÚ Î Ì ı ËÒÍÓ Ë Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ÔÓ ÚÓappleËÚ ÓÔÂapple ˆËË ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÍÓÌ ËÚ ÓÔÂapple ˆË ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ó ËÌ apple Á. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë ÔÓÎÌÓ appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Ó Â appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl Ôapple ÂÚ 99:59 ËÎË ÌÓÏÂapple Ó ÌÓÈ ËÁ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ôapple ÂÚ 30, ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ó Â Ó appleâïâìë ÔappleÓË apple ÌËfl Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ --:--. ÖÒÎË ÔappleË ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂapple ˆËË ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl ÌË Ó Ì ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ Û ÂÚ Ì Ê Ú Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 20 ÒÂÍÛÌ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÂÚ ÓÔÂapple ˆË ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl. èappleóòïóúapple ÔappleÓ apple ÏÏ èappleóòïóúapple ÔappleÓ apple ÏÏ ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ËÒÍ ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓÒÏÓÚappleÂÚ Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ Â Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÈÚË ËÁ appleâêëï ÔappleÓÒÏÓÚapple, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.

13 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 37 CD èappleóë apple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ 1 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAYÉ. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ PLAY PROGRAM. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î Â ÔappleÓË apple ÌËfl. ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏÂ, ÚÓ ÌÌ fl Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ ËÎË Ò Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ Â Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË Û ÛÚ ÔappleÓË apple Ú Òfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ. ç ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ú Òfl Ì ÔËÒ TRACK ËÎË PROGRAM. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÚÒfl ÁÌ ÍË REPEAT Ë PROGRAM. 2 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÂÍapple ÚËÚ ÔappleÓË apple ÌË ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚÂ Ó ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ CD DIRECT PLAY, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ Û ÂÚ ÔappleÓË apple Ú apple ÌÌ È ËÒÍ ËÎË Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ Ë Á ÌÂÒÂÌÌ fl Ô ÏflÚ ÔappleÓ apple ÏÏ Û ÂÚ appleâïâììó ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌ. áì Í PROGRAM Ú ÍÊ appleâïâììó ËÒ ÂÁÌÂÚ Ò ËÒÔÎÂfl. ùúóú ÁÌ Í ÒÌÓ ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ, ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÔappleÓË apple ÌË apple ÌÌÓ Ó ËÒÍ Á ÍÓÌ ËÚÒfl. êâêëï REPEAT DISC Û ÂÚ ÍÎ ÂÌ, ÂÒÎË Ì ÌÂÚ ÔappleÓË apple ÌË ÔÓ ÔappleÓ apple ÏÏÂ. ëúëapple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ (ÂÒÎË ÔappleÓË apple ÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ) ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ PROGRAM CLEARED. èappleó apple ÏÏ ÒÚËapple ÂÚÒfl Ú ÍÊÂ Ë ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏ ÓÚÍÎ ÂÚÒfl ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl ËÎË ÔappleË ÓÚÍapple ÚËË Í appleûòâîë CD. èappleë ÓÚÍapple ÚËË Í appleûòâîë CD ÒÚËapple ÚÒfl Á ÔappleÓ apple Ï-ÏËappleÓ ÌÌ Â Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË Ûı Ì ÌËı ËÒÍÓ Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ TRACKS CLEARED. í ÒÓ ÌË (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ç appleâêëïâ Ú ÒÓ ÌËfl ÒËÒÚÂÏ ÔÓÎÌflÂÚ ÔappleÓË apple ÌË ÒÂı ËÏ ËıÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÍÓ Ë Ëı Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. í ÒÓ ÌË ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌÓ Ú ÍÊÂ Ë ÔappleË ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ. ÑÎfl Ú ÒÓ ÌËfl ÒÂı ËÒÍÓ Ë ÒÂı Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ SHUFFLE. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÁÌ Í SHUFFLE, ÌÓÏÂapple ÒÎÛ ÈÌÓ apple ÌÌÓ Ó ËÒÍ Ë Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. ÑËÒÍË Ë Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË Û ÛÚ ÔappleÓË apple Ú Òfl ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. ÖÒÎË ıó Â Ú ÒÓ ÌËfl Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ÚÓ ÌÌ fl Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ ËÎË Ò ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÍË Û ÛÚ ÔappleÓË apple Ì ÔÓ ÚÓappleÌÓ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÚÒfl Ì ÔËÒË TRACK ËÎË ALL. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÚÒfl ÁÌ ÍË REPEAT Ë SHUFFLE. 2 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÌÓappleÏ Î ÌÓ ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE   apple Á. áì Í SHUFFLE ËÒ ÂÁ ÂÚ Ò ËÒÔÎÂfl. ÖÒÎË apple Ì appleâêëï Ú ÒÓ ÌËfl, ÚÓ appleâêëï REPEAT DISC ÓÚÍÎ ÂÚÒfl. èó ÚÓappleÂÌË (ÚÓÎ ÍÓ Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ç ÏÓÊÂÚ ÔappleÓË apple Ú ÌÌÛ Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ, ËÒÍ ËÎË Ò ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÍË ÔÓ ÚÓappleÌÓ. 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú apple ÁÎË Ì Â appleâêëï ÔÓ ÚÓappleÂÌËfl. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÚÒfl Ì ÔËÒË TRACK, DISC, ALL ËÎË OFF. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÁÌ Í REPEAT. Ç apple ÌÌ fl Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ, apple ÌÌ È ËÒÍ ËÎË Ò ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÍË Û ÂÚ ÔappleÓË apple Ú Òfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ËÒÔΠ̠ÔÓfl ËÚÒfl appleâêëï OFF Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÂappleÂÈÚË Ì ÌÓappleÏ Î ÌÓ ÔappleÓË apple ÌËÂ. áì Í REPEAT ËÒ ÂÁ ÂÚ Ò ËÒÔÎÂfl. êâêëï REPEAT DISC Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ ËÎË appleâêëïâ Ú ÒÓ ÌËfl. Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÍÊ ÔÓ ÚÓappleËÚ Ú ÒÓ ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ REPEAT TRACK ËÎË REPEAT PROGRAM. ç ËÒÔΠÔÓfl Îfl ÚÒfl ÁÌ ÍË REPEAT, PROGRAM Ë SHUFFLE. 37

14 CD CHANGER FRONT BACK REC HSD SOUND TRACK PRESET REPEAT AM LW MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE 60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz NEWS DIM T.A. SLEEP VOLUME pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 38 êäñàéèêàöåçàä NEWS TA 3 CDC TUNER TAPE CDR/AUX RDS PRESET BASS ÑÎfl ÙÛÌ͈ËË EASY SET cïóúappleëúâ ÒÚapple ÌËˆÛ 33. ç ÒÚappleÓÈÍ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú appleâêëï TUNER ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ TUNER. èó ËÒÚ ÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÂÍÛÌ Û ÂÚ ÔÓÍ Á Ì ÒÚÓÚ ÌÌÓÈ apple ËÓÒÚ ÌˆËË. PRESET SEARCH/TUNE STOP DISC 1 DISC 2 DISC 3 A B PLAY / DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM DIGITAL CONTROL DIM PROG/A. REV TREBLE REC/CD SYN DISC CHANGE OPEN CLOSE CD 3CHANGER CLOCK/ TIMER DUBBING NORMAL FAST DOLBY B NR 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER   apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È Ë Ô ÁÓÌ ÓÎÌ: FM ËÎË MW. 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNE S ËÎË T (appleâêëï PRESET ÓÚÍÎ ÂÌ OFF) (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÓÎÂÂ Ó ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ Ë Á ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ SEARCH Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Û ÂÚ Ì È ÂÌ ÒÚ ÌˆËfl Ò ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË Ì Î. èó ÚÓappleËÚ ÚÛ Ôappleӈ ÛappleÛ Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÛÊÌ fl Ï ÒÚ ÌˆËfl ÌÂ Û ÂÚ Ì È ÂÌ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì ÒÚappleÓËÚ Òfl Ì ÒÎ Û ÒÚ ÌˆË, Íapple ÚÍÓ appleâïâììó Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNE S (appleâêëï PRESET ÓÚÍÎ ÂÌ OFF) ËÎË T ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ËÒÔΠ̠ÔÓfl ËÚÒfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û fl ÒÚÓÚ Ë/ËÎË ÌÂ Û ÂÚ ÓÒÚË ÌÛÚ Ì ËÎÛ ËÈ ÔappleËÂÏ. èâappleâ ÍÎ ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË TUNING Ì ÒËÒÚÂÏ ÒΠÛÂÚ Û Â ËÚ Òfl ÚÓÏ, ÚÓ appleâêëï PRESET ÓÚÍÎ ÂÌ. á ÌÂÒÂÌË Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Ô ÏflÚ Ç ÏÓÊÂÚ ıapple ÌËÚ Ô ÏflÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó 40 apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ. èappleë Óapple Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓÈ apple ËÓÒÚ ÌˆËË Ì ËÒÔÎÂÂ, applefl ÓÏ Ò ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÓÎÂÂ Ó ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ. ç ËÒÔÎÂÂ Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú ÁÌ Í PROGRAM Ë ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ AUTO. ëëòúâï ÔÓÎÌËÚ ÔÓËÒÍ ÒÂı ËÏ ËıÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ ÒÌ Î Ë Ô ÁÓÌ FM, Á ÚÂÏ Ë Ô ÁÓÌ MW. ÇÒ ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË apple ËÓÒÚ ÌˆËË Û ÛÚ Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. ç ËÒÔΠÍapple ÚÍÓ appleâïâììó ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÒÚÓÚ Ë ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl. ëëòúâï ÔappleÂÍapple ÚËÚ ÔÓËÒÍ, ÍÓ Ò ËÏ ËÂÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË apple ËÓÒÚ ÌˆËË Û ÛÚ Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ, ËÎË ÂÒÎË Ô ÏflÚ Îfl 40 Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Û ÂÚ Á ÔÓÎÌÂÌ. ëëòúâï ÓÒÚ ÌÂÚÒfl Ì ÒÚappleÓÂÌÌÓÈ Ì ÔÓÒÎÂ Ì Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÛ apple ËÓÒÚ ÌˆË. Ç ÏÓÊÂÚ ÌÌÛÎËappleÓ Ú ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË PROGRAM ËÎË STOP (ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒËÒÚÂÏÂ). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ıóúëúâ ÒÓıapple ÌËÚ Ú ÒÚ ÌˆËË, ÍÓÚÓapple  ÎË Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ Ì apple ÌÂÂ, Ì ÔappleËÏÂapple ÒÚ ÌˆËË ÔÓ ÌÓÏÂapple ÏË ÓÚ 1 Ó 9, ÚÓ ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl ÒΠÛÂÚ apple Ú ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl 10: Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ apple ËÓÒÚ ÌˆËË Û ÛÚ Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ ÌÓÏÂapple ÏË ÓÚ 10 Ó

15 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 39 êäñàéèêàöåçàä èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌË appleû ÌÛ 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER   apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È Ë Ô ÁÓÌ ÓÎÌ: FM ËÎË MW. 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÏÂÌÂÂ Ó ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ. áì Í PROGRAM Ì ËÌ ÂÚ ÏË Ú. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÒÎÂ Û ËÈ Ò Ó Ó Ì È ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl Îfl Óapple. 4 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNE S ËÎË T (appleâêëï PRESET ÓÚÍÎ ÂÌ OFF) (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì ÒÚappleÓËÚ Òfl Ì ÌÛÊÌÛ ÒÚÓÚÛ. ÖÒÎË ıóúëúâ Á ÌÂÒÚË apple ËÓÒÚ ÌˆË Ô ÏflÚ ÔÓ appleû ËÏ ÌÓÏÂappleÓÏ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl, ÚÓ ÒÌ Î ÒΠÛÂÚ apple Ú appleâêëï PRESET, Á ÚÂÏ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË ÍÌÓÔÍÛí / ë Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È Ï ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÁÌ Í PRESET. 5 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM   apple Á. áì Í PROGRAM ÔÂappleÂÒÚ ÌÂÚ ÏË Ú Ì ËÒÔÎÂÂ, Ë ÒÚ ÌˆËfl Á ÌÓÒËÚÒfl Ô ÏflÚ. èó ÚÓappleËÚ ÓÔÂapple ˆËË 3 5 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ ÓÒÚ Î Ì Â ÒÚ ÌˆËË. ÖÒÎË 40 apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ ÛÊ Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ Ë ÔÓÔ Ú ÂÚÂÒ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ Â Â Ó ÌÛ apple ËÓÒÚ ÌˆË, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ FULL. ÖÒÎË ıóúëúâ ËÁÏÂÌËÚ ËÏ ËÈÒfl ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl, ÔÓ ÚÓappleËÚ ÓÔÂapple ˆËË 3 5. Ç ÏÓÊÂÚ ÍÎ ËÚ appleâêëï ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl appleû ÌÛ, Ì Ê ÍÌÓÔÍÛ STOP (ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒËÒÚÂÏÂ). ÖÒÎË ÔappleË ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂapple ˆËË ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl ÌË Ó Ì ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ Û ÂÚ Ì Ê Ú Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 20 ÒÂÍÛÌ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÂÚ appleâêëï ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl. Ç appleâêëïâ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl appleâêëï PRESET ÍÎ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. ç ÒÚappleÓÈÍ Ì Á apple Ì Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ Â ÒÚ ÌˆËË 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Òfl Ì appleâêëï PRESET. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÁÌ Í PRESET. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 4 ËÎË 3 (ËÎË ÍÌÓÔÍÛí / ë Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÌÛÊÌ È ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl, apple ËÓ ÒÚÓÚ Ë Ë Ô ÁÓÌ ÓÎÌ. èappleëâï apple ËÓÒÚ ÌˆËË RDS Ç RDS (Radio Data System) Ôapple ÒÚ ÎflÂÚ ÒÓ ÓÈ Ë ÛÒÎÛ ÔappleË apple ËÓ Â ÌËË, Ôapple ÓÒÚ Îfl ËÈ apple ËÓÒÚ ÌˆËflÏ Ë Ô ÁÓÌ FM ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÂappleÂ Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ì applefl Û Ò ÌÓappleÏ Î Ì ÏË apple ËÓÒË Ì Î ÏË FM. ùú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ ÂappleÊ Ú ÒÎÂ Û ÂÂ: STATION NAME: ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì Á ÌË ÒÚ ÌˆËË. PROGRAM TYPE: ëû ÂÒÚ Û Ú ÒÎÂ Û ËÂ Ë ÔappleÓ apple ÏÏ Ë ÓÌË ÏÓ ÛÚ ÔappleËÌËÏ Ú Òfl ËÏ apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍÓÏ: çó ÓÒÚË, èóîëúëí, àìùóappleï ˆËfl, ÔÓappleÚ, é Û ÂÌËÂ,  Úapple, äûî ÚÛapple, ç ÛÍ, ê ÁÌÓÂ, èóô-ïûá Í, êóí-ïûá Í, åûá Í ÔÛÚË, ãâ Í fl ÏÛÁ Í, äî ÒÒË ÂÒÍ fl ÏÛÁ Í, èappleó fl ÏÛÁ Í, ÅÂÁ ÚËÔ. RADIO TEXT (RT): Ì ËÒÔΠÔÓfl Îfl ÚÒfl ÚÂÍÒÚÓ Â ÒÓÓ ÂÌËfl. ÖÒÎË Ì ÒÚappleÓËÎËÒ Ì ÒÚ ÌˆË RDS, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ï ÎÂÏ RDS (Ç) Ë Ì Á ÌË ÒÚ ÌˆËË. é ÌÓ Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì Á ÌË ÒÚ ÌˆËË, ÂÒÎË ÓÌÓ ËÏÂÂÚÒfl. èappleë ÔÓ ÚÓappleÌÓÏ Ì Ê ÚËflı ÍÌÓÔÍË RDS ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ì ËÒÔÎÂÂ: ç ËÒÔΠÔÓ Ó ÂappleÂ Ë ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÒÎÂ Û ÂÂ: STATION NAME PROGRAM TYPE RADIO TEXT FREQUENCY STATION NAME... ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ NO RDS, ÚÓ ÚÓ Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ÚÓ ÒÚ ÌˆËfl, Ì ÍÓÚÓappleÛ Ì ÒÚappleÓËÎËÒ, Ì ÔÂapple ÂÚ ÒË Ì Î RDS, ËÎË ÊÂ Ú ÒÚ ÌˆËfl Ì fl ÎflÂÚÒfl ÒÚ ÌˆËÂÈ RDS. ó Ò RDS çâíóúóapple  ÒÚ ÌˆËË RDS ÏÓ ÛÚ ÔÂappleÂ Ú appleâ Î ÌÓ appleâïfl Ò ÏËÌÛÚÌ ÏË ËÌÚÂapple Î ÏË. ìòú ÌÓ Í appleâïâìë Ò Ò ÏË RDS 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/TIMER. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl --:-- ËÎË ÍÚÛ Î ÌÓ appleâïfl. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/TIMER   apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ appleâêëï ÛÒÚ ÌÓ ÍË appleâïâìë. ç ËÌ Ú ÏË Ú ˆËÙapple 00:00 ËÎË ÍÚÛ Î ÌÓ appleâïfl. 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ ÂÌË SEARCH RDS TIME. ÖÒÎË apple ËÓÒÚ ÌˆËfl Ì ÔÂapple ÂÚ ÒË Ì Î ÒÓ RDS, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ NO RDS TIME. 39

16 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 40 êäñàéèêàöåçàä 40 ÖÒÎË Ò ËÚ ÚÒfl Ò RDS, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ RDS TIME. ÄÍÚÛ Î ÌÓ appleâïfl ÒÓ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÌÓÒËÚÒfl Ô ÏflÚ. ÖÒÎË Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛÌ appleâïfl RDS Ì appleâ ËÒÚappleËappleÛÂÚÒfl, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ NO RDS TIME. News TA (çó ÓÒÚË/ ÑÓappleÓÊÌ Â ÒÓÓ ÂÌËfl) (ËÏÂÂÚÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ÚÓÎ ÍÓ Îfl apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Ò RDS) Ç ÏÓÊÂÚ ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË NEWS ËÎË íä appleâáâapple ÌÓÏ appleâêëïâ, ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌÓÏ appleâêëïâ ËÎË appleâêëïâ Î Ó Ó ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ appleâêëï apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ. Ç ÒÎÛ Â appleâ ËÒÚapple ˆËË ÔappleÓ apple ÏÏ ÚËÔ ÌÓ ÓÒÚÂÈ ( Îfl ÙÛÌ͈ËË NEWS) ËÎË ÌÌ ı ÓappleÓÊÌ ı ÒÓÓ ÂÌËÈ ( Îfl ÙÛÌ͈ËË íä) Í ÍÓÈ-ÎË Ó ËÁ apple ÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ RDS ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl Ì appleâêëï TUNER. äî NEWS TA ÔÂappleÂÍÎ ÂÚÒfl ÒÎÂ Û ÂÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË: NEWS TA OFF NEWS ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÙÛÌÍˆË NEWS ËÎË íä 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ NEWS íä Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú ÙÛÌÍˆË NEWS. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÁÌ Í NEWS Ë Ì ÔËÒ NEWS. ÖÒÎË ıóúëúâ apple Ú ÙÛÌÍˆË íä, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ NEWS íä   apple Á. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÁÌ Í TA Ë Ì ÔËÒ TA. 2 ÖÒÎË apple Ì ÙÛÌ͈Ëfl NEWS ËÎË íä; èâapple  5 Á ÌÂÒÂÌÌ ı Ô ÏflÚ apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ RDS Û ÛÚ ÒÍ ÌËappleÓ Ú Òfl Ò ˆÂÎ ÔÓËÒÍ ËÏ ËıÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ÌÌ ı ÔappleÓ apple ÏÏ ÚËÔ ÌÓ ÓÒÚÂÈ/ ÓappleÓÊÌ ı ÒÓÓ ÂÌËÈ. Ç ıó  ÔÓËÒÍ : ê ÓÚ ÍÚÛ Î ÌÓ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ ÌÂ Û ÂÚ ÔappleÂapple Ì. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÔappleË ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓËÒÍ Ôapple ÂÎ ı ÔÂapple ı 5 Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ ÒÚ ÌˆËfl RDS ÌÂ Û ÂÚ Ì È ÂÌ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl NEWS TA Û ÂÚ ÍÎ ÂÌ. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ NO RDS NEWS ËÎË NO RDS TA, ÁÌ ÍË NEWS ËÎË TA ËÒ ÂÁÌÛÚ Ò ËÒÔÎÂfl. ÖÒÎË Úapple ÌÒÎflˆËfl NEWS TA Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ Ì, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ ÔÂappleÂÍÎ ËÚÒfl Ì appleâêëï apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ. áì ÍË NEWS ËÎË TA Ì ËÌ Ú ÏË Ú. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË NEWS ËÎË TA ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ NEWS íä Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ËÒ ÂÁÌÛÚ ÁÌ ÍË NEWS ËÎË TA Ë Ì ÔËÒ TA OFF Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ÔappleÓÒÎÛ Ë ÂÚ apple ËÓÒÚ ÌˆË TUNER, ÍÓÚÓapple fl Ì fl ÎflÂÚÒfl ÒÚ ÌˆËÂÈ RDS, Ë appleâ ËÎË ÔappleÓÒÎÛ Ú NEWS ËÎË TA, ÚÓ ÒÌ Î ÒΠÛÂÚ apple Ú appleû ÓÈ ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ (Ì ÔappleËÏÂapple, 3CDC, TAPE ËÎË CDR/AUX), Á ÚÂÏ ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ NEWS TA. èâappleâ ÚÂÏ, Í Í ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ NEWS ËÎË TA, ÒΠÛÂÚ Û Â ËÚ Òfl ÚÓÏ, fl Îfl ÚÒfl ÎË ÔÂapple  5 Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ ÒÚ ÌˆËflÏË RDS. èóòîâ Í Ê ÓÈ ÍÚË ˆËË ÙÛÌ͈Ëfl NEWS TA Òapple Ú ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ apple Á. èappleë ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËË ÒÓÓ ÂÌËfl ÌÓ ÓÒÚÂÈ ËÎË ÓappleÓÊÌ ı ÒÓÓ ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚÂ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ Î Ó Ó ËÏ  ÓÒfl apple ÒÔÓappleflÊÂÌËË ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ ËÎË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËË apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË NEWS TA Ë ÍÎ ËÚ appleâêëï ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ. ÖÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÍÎ ÂÌÓ appleâêëïâ apple ËÓÔappleËÂÏÌËÍ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl NEWS TA ÍÎ ÂÚÒfl. ç ËÒÔΠÒapple ÁÛ Ê ÔÓÒΠÒÓÓ ÂÌËfl TUNER ÔÓfl flúòfl Ì ÔËÒË NEWS OFF ËÎË TA OFF. èâappleâíî ÂÌËÂ Ì ÓΠÌËÁÍËÈ Ë Ô ÁÓÌ FM 1 (ÚÓÎ ÍÓ Îfl êóòòëë) ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓΠËappleÓÍÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Òfl Ì ÓΠÌËÁÍËÈ Ë Ô ÁÓÌ FM. 1 éúòóâ ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ (ÓÚÒÓ ËÌËÚ ÔappleÓ Ó ÔËÚ ÌËfl). 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË TUNER Ë TUNING á Ë ÂappleÊËÚ Ëı Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ Í ËÒÚÓ ÌËÍÛ ÔËÚ ÌËfl ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ FM1 ON. Ç Á Ó ÒÍËı ÛÒÎÓ Ëflı Ë Ô ÁÓÌ FM ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì FM2 (87,5 108 MHz). ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ Ë Ô ÁÓÌ FM 1, ÔÓ ÚÓappleËÚ ÂÓÔËÒ ÌÌÛ ÓÔÂapple ˆË, Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ FM1 OFF. ÑË Ô ÁÓÌ FM I ( Ì ÒÚappleÓÈÍË 30 ÍɈ) 65,81 74 åéˆ. ÑË Ô ÁÓÌ FM II ( Ì ÒÚappleÓÈÍË 50 ÍɈ) 87,5 108 åéˆ.

17 CD CHANGER FRONT BACK REC HSD SOUND TRACK PRESET REPEAT AM LW MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE 60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz NEWS DIM T.A. SLEEP VOLUME pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 41 ääëëöíä 3 CDC TUNER TAPE CDR/AUX PRESET A B SEARCH/TUNE PLAY / PRESET STOP BASS DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM DIGITAL CONTROL D. DISPLAY PROG/A. REV REC/CD SYN TREBLE CLOCK/ TIMER DUBBING NORMAL FAST DOLBY B NR ìòú ÌÓ Í Í ÒÒÂÚ ç ÊÏËÚÂ Ì Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Â Ó Íapple ÍÛ. äapple Í Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl ÓÚÍappleÓÂÚÒfl. ìòú ÌÓ ËÚÂ Í ÒÒÂÚÛ ÓÚÍapple ÚÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ ÌËÁ Ë ÔÓÎÌ Ï appleóîëíóï Ì Î Ó. á ÍappleÓÈÚ Íapple ÍÛ Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl. èappleóë apple ÌËÂ Í ÒÒÂÚ 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú appleâêëï TAPE. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ TAPE 1 ËÎË TAPE 2. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE   apple Á, Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË 1 ËÎË Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË 2. 2 ìòú ÌÓ ËÚÂ Í ÒÒÂÚÛ apple ÌÌÓÂ Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ. 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAYÉ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ. 3a (íóî ÍÓ Îfl Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl 2) ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A B (SIDE) Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Òfl Ì ÔappleÓË apple ÌË ÒÚÓappleÓÌ Ä Ë Ç. ç ËÒÔΠÔÓfl Îfl ÚÒfl ÁÌ ÍË BACK ËÎË FRONT, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ apple ÌÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ. 3b(íÓÎ ÍÓ Îfl Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÓÚ ÂÎÂÌËfl 2) ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A. REV Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú appleû ÓÈ ÚËÔ appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl (ÒÏ. ÔappleÓË apple ÌË c ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÏ ÔÂapple Óapple Ë ÌËÂÏ Í ÒÒÂÚ). 4 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÍÓÌ ËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ ÒÚÓappleÓÌÛ Í ÒÒÂÚ ÔÂappleÂ Ì ÎÓÏ ÔappleÓË apple ÌËfl, ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÍÌÓÔÍÓÈ SIDE, Ì ıó fl ÂÈÒfl Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. èappleóë apple ÌË c ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÏ ÔÂapple Óapple Ë ÌËÂÏ Í ÒÒÂÚ (ÚÓÎ ÍÓ Ì Í ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËË 2) ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ä. REV Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ apple Ú apple ÁÎË Ì Â appleâêëï ÔappleÓË apple ÌËfl. å.... Îfl Á ÔËÒË ËÎË ÔappleÓË apple ÌËfl Ì Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ Í ÒÒÂÚ. ä ÒÒÂÚ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÍÓÌˆÂ Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ. ç.... Îfl Á ÔËÒË ËÎË ÔappleÓË apple ÌËfl Ì Ó ÂËı ÒÚÓappleÓÌ ı Í ÒÒÂÚ. á ÚÂÏ Í ÒÒÂÚ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl.... Îfl ÌÂÔappleÂapple ÌÓ Ó ÔappleÓË apple ÌËfl Ì Ó ÂËı ÒÚÓappleÓÌ ı Í ÒÒÂÚ Ì ÓΠ10 apple Á Îfl Í Ê ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ STOP ÌÂ Û ÂÚ Ì Ê Ú. 41

18 pg /MZ7/34 Ru 6/8/01 10:57 AM Page 42 ääëëöíä èâappleâïóúí Ì Á / ÒÚapple fl ÔÂappleÂÏÓÚÍ ÔÂapple ÖÒÎË ÔappleÓË apple ÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ 1 Ç ÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂÏÓÚ Ú Í ÒÒÂÚÛ Ì Á ËÎË ÒÚappleÓ ÔÂappleÂÏÓÚ Ú Â ÔÂapple ÔÓÒapple ÒÚ ÓÏ Ì Ê ÚËfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÍÌÓÔÍË S ËÎË T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl). ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ TA 1 XXX ËÎË TA 2 XXX, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ Ó, Í Í fl ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Î Ì Ê Ú. ä ÒÒÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÍÓ̈ ÔÂappleÂÏÓÚÍË Ì Á ËÎË ÒÚappleÓÈ ÔÂappleÂÏÓÚÍË ÔÂappleÂ. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÂÍapple ÚËÚ ÔÂappleÂÏÓÚÍÛ Ì Á ËÎË ÒÚappleÛ ÔÂappleÂÏÓÚÍÛ ÔÂappleÂ. Ç ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl ç ÊÏËÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Û ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ à / á Ì Ú ËÍ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) Ë ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ì È ÂÚ ÌÛÊÌ È Ô ÒÒ Ê. ÇÓ appleâïfl ÔÓËÒÍ Á ÛÍ ÛÏÂÌ ÂÚÒfl Ó ÌËÁÍÓÈ appleóïíóòúë. ÖÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T, ÔappleÓË apple ÌËÂ Í ÒÒÂÚ ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl. áì Í XXX ÓÁÌ ÂÚ ÌÓÏÂapple Ò ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ Í ÒÒÂÚ. èóòîâ ÚÓ Ó, Í Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Á appleâ ËÒÚappleËappleÛÂÚ ÍÓ̈ Í ÒÒÂÚ ËÎË ÔÂappleÂÏÂÌÛ Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÔappleÓË apple ÌËfl Í ÒÒÂÚ Í ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ ÂÎÂÌËË íäêö 2, Ò ÂÚ ËÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl Ì ÌÛΠӠÁÌ ÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ò ÂÚ ËÍ Ì ÌÛΠӠÁÌ ÂÌËÂ Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl, ÒΠÛÂÚ Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ DIM Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÓΠ2 ÒÂÍÛÌ. èappleë ÔÂappleÂÏÓÚÍË Í ÒÒÂÚ Ì Á ËÎË ÒÚappleÓÈ ÔÂappleÂÏÓÚÍË ÔÂapple ÏÓÊÌÓ apple Ú appleû ÓÈ ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ (Ì ÔappleËÏÂapple, 3 CDC, TUNER ËÎË CDR/AUX). èâappleâ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÔappleÓ Âapple ÚÂ Ë ÔÓ ÚflÌËÚ ÎÂÌÚÛ Í ÒÒÂÚ Ò ÔÓÏÓ Í apple Ì ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÚflÌÛÚ ÒÎ Ó. ëî Ó Ì ÚflÌÛÚ fl Í ÒÒÂÚ ÏÓÊÂÚ Á ÒÚappleflÚ ËÎË ÔÓapple Ú Òfl ÏÂı ÌËÁÏÂ. ä ÒÒÂÚ ë-120 fl ÎflÂÚÒfl appleâá ÈÌÓ ÚÓÌÍÓÈ Ë Î ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÂÙÓappleÏËappleÓ Ú Òfl ËÎË ÔÓ appleâ ËÚ Òfl. àòôóî ÁÓ ÌËÂ Í ÒÒÂÚ ÚÓ Ó ÚËÔ ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ì appleâíóïâì ÛÂÚÒfl. ïapple ÌËÚÂ Í ÒÒÂÚ ÔappleË ÍÓÏÌ ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÂ Ë Ì apple ÁÏ ÈÚ Ëı ÒÎË ÍÓÏ ÎËÁÍÓ Í Ï ÌËÚÌ Ï ÔÓÎflÏ (Í Í, Ì ÔappleËÏÂapple, ÎËÁË Úapple ÌÒÙÓappleÏ ÚÓapple, ÚÂΠËÁÓapple ËÎË ÍÓÎÓÌÓÍ). CËÒÚÂÏ ÛÏÂÌ ÂÌË ÛÏ Dolby B NR 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DOLBY B NR Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ Dolby B NR. ç ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ d B NR. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DOLBY B NR   apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ Dolby B NR. ë ËÒÔÎÂfl ËÒ ÂÁ ÂÚ Ì ÔËÒ d B NR. ä ÒÒÂÚ, Á ÔËÒ ÌÌ fl ÒËÒÚÂÏ Dolby B NR, ÓÎÊÌ ÔappleÓË apple Ú Òfl Ú ÍÊ appleâêëïâ Dolby B NR. ÖÒÎË Á ÎË Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ Dolby NR, ÚÓ ÒÓÍË Á ÛÍË ÏÓ ÛÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÒËÎ ÌÓ. 42