Thứ Năm Số 329 (6.581) ra ngày 24/11/ XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985 Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc dự Hội nghị CLV

Bản ghi

1 Thứ Năm Số 329 (6.581) ra ngày 24/11/ Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc dự Hội nghị CLV 9 Đúng 11h30 hôm qua (23/11), theo giờ Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và đoàn đại biểu Việt Nam đã tới sân bay quốc tế Siem Reap của Campuchia để tham dự Hội nghị cấp cao Khu vực Tam giác phát triển Campuchia-Lào-Việt Nam lần thứ chín (CLV 9), theo lời mời của Thủ tướng Chính phủ Hoàng gia Campuchia Samdech Techo Hun Sen. (Trang 2) NGHỊ QUYẾT VỀ CHẤT VẤN VÀ TRẢ LỜI CHẤT VẤN CỦA QUỐC HỘI: Xử lý dứt điểm với các dự án thua lỗ T hời Linh hoạt hơn nữa trong công tác xây dựng văn bản Hôm qua (23/11), Thứ trưởng Bộ Tư pháp Phan Chí Hiếu và Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Đinh Văn Tùng đồng chủ trì buổi làm việc về việc đăng ký Chương trình công tác năm 2017 của Chính phủ (gọi tắt là Chương trình), Thủ tướng Chính phủ liên quan đến xây dựng văn bản. Với sự tham dự của đại diện một số đơn vị trực thuộc, lãnh đạo cơ quan đã yêu cầu phải linh hoạt trong thời gian đầu triển khai Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm CHÀO NGÀY MớI (Trang 5) Dừng quyết định đúng đắn, kịp thời! gian gần đây, quyết định dừng nhiều dự án lớn cấp quốc gia được dư luận đồng tình. Tại nhiều địa phương, việc chính quyền rà soát, quyết định thu hồi những dự án không khả thi cũng khiến người dân đồng thuận hưởng ứng vì cho rằng đó là quyết sách đúng đắn, sáng suốt, ích nước lợi dân. Thế nhưng thực tế vẫn còn tình trạng những dự án khổng lồ đắp chiếu hoặc thi công cầm chừng, liên tục xin thêm kinh phí bổ sung, làm nghèo đáng kể cho đất nước. (Trang 2) Mời bạn đọc và cộng tác viên gửi bài viết cộng tác cho Báo Pháp luật Việt Nam Xuân Đinh Dậu 2017 Nhân dịp Tết Nguyên đán cổ truyền của dân tộc, Báo Pháp luật Việt Nam sẽ xuất bản ấn phẩm đặc biệt Xuân Đinh Dậu Báo Pháp luật Việt Nam Xuân 2017 dành nhiều trang nội dung để đăng tải các bài viết độc đáo về Mùa xuân, Đất nước, Con người Việt Nam; về nét độc đáo trong văn hóa các vùng, miền; về tinh thần tự lực, tự cường của dân tộc; về khát vọng trường tồn, vươn lên mạnh mẽ của cộng đồng người Việt khắp năm châu, bốn biển... (Trang 2) lnghị quyết được QH thông qua sáng qua (23/11) với tỉ lệ 95,54% đại biểu tán thành. Nghị quyết về chất vấn và trả lời chất vấn tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội (QH) khóa XIV được QH thông qua sáng qua (23/11) với tỉ lệ 95,54% đại biểu (ĐB) tán thành, giao Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tập trung chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương trong năm 2017 triển khai thực hiện đồng bộ các giải pháp khắc phục những hạn chế, yếu kém nhằm tạo chuyển biến rõ nét trong các lĩnh vực được chất vấn tại Kỳ họp này. CÔNG TY ALLIANCE ONE (BẾN TRE): (Trang 3) Công nhân nhiều lần nhập viện do ngộ độc thực phẩm Từ những năm 2008, 2010, 2013, công nhân Công ty TNHH may mặc Alliance One (gọi tắt là Công ty Alliance One, trụ sở tại KCN Giao Long, xã An Phước, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre) nhiều lần nhập viện cấp cứu do ngộ độc thực phẩm. Gần đây nhất, Công ty cũng vừa phải chấm dứt hợp đồng với một doanh nghiệp cung cấp, nấu ăn cho nhà bếp vì không đáp ứng được tiêu chí an toàn vệ sinh thực phẩm. (Trang 14) TRONG SỐ NÀY Âm nhạc không cần so sánh, chỉ cần chạm đến trái tim Làm gì để người dân hiểu hơn về hiến tặng mô, tạng? Nóng bỏng buôn lậu ma túy biên giới Lạng Sơn Bộ Tài chính: Xổ số điện toán không lấn át xổ số truyền thống!? VỤ XUẤT KHỐNG RƯỢU HALICO SANG LÀO: (Trang 9) Nguyên Giám đốc kêu oan vì cho rằng đã làm hết trách nhiệm BÁO PHÁP LUẬT VIỆT NAM PHÁT HÀNH TẤT CẢ CÁC NGÀY TRONG TUẦN TRÊN TOÀN QUỐC l ĐƯỜNG DÂY NÓNG: l GIÁ: 4.800Đ

2 2 THỜI SỰ Mời bạn đọc và cộng tác viên gửi bài viết cộng tác cho Báo Pháp luật Việt Nam Xuân Đinh Dậu 2017 Nhân dịp Tết Nguyên đán cổ truyền của dân tộc, Báo Pháp luật Việt Nam sẽ xuất bản ấn phẩm đặc biệt Xuân Đinh Dậu Báo Pháp luật Việt Nam Xuân 2017 dành nhiều trang nội dung để đăng tải các bài viết độc đáo về mùa xuân, đất nước, con người Việt Nam; về nét độc đáo trong văn hóa các vùng, miền; về tinh thần tự lực, tự cường của dân tộc; về khát vọng trường tồn, vươn lên mạnh mẽ của cộng đồng người Việt khắp năm châu, bốn biển. Báo Pháp luật Việt Nam mong nhận được sự cộng tác của các chuyên gia, các nhà nghiên cứu, nhà văn, nhà báo, luật sư, doanh nghiệp, bạn đọc, cộng tác viên gần xa. Bài viết gửi cộng tác cho Báo Pháp luật Việt Nam Xuân 2017 xin gửi về địa chỉ: Báo Pháp luật Việt Nam, số 42/29 Nguyễn Chí Thanh, Ba Đình, Hà Nội. Bài viết cần ghi rõ tên thật, bút danh, số điện thoại, địa chỉ liên hệ của tác giả. Thời hạn nhận bài chậm nhất ngày 5/12/2016. TRÂN TRỌNG! Thừa Thiên Huế phân bổ 787,58 tấn gạo được Nhà nước hỗ trợ UBND tỉnh vừa có Quyết định số 2898/QĐ-UBND về việc hỗ trợ gạo cho người dân tại các địa phương ven biển bị ảnh hưởng do hiện tượng hải sản chết bất thường. Theo đó, phân bổ 787,58 tấn gạo từ nguồn Trung ương hỗ trợ cho tỉnh Thừa Thiên Huế về các địa phương để hỗ trợ cho các nhân khẩu thuộc hộ gia đình chủ tàu và hộ gia đình của lao động trên tàu khai thác hải sản ở vùng ven bờ, vùng lộng không lắp máy hoặc lắp máy có công suất dưới 90 CV và các hộ gia đình làm dịch vụ hậu cần nghề cá bị ảnh hưởng trực tiếp do hiện tượng hải sản chết bất thường. Cụ thể: Huyện Phú Vang là 384,97 tấn; huyện Phú lộc là 310,97 tấn; huyện Phong Điền là 36,62 tấn; huyện Quảng Điền là 39,27 tấn; thị xã Hương Trà là 15,75 tấn. Thời gian hỗ trợ là 6 tháng, mức hỗ trợ 15kg gạo/người/tháng. Trước ngày 30 tháng 11 năm 2016 phải hoàn thành việc cấp phát hỗ trợ gạo đến người dân. PHAN NHUNG Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc dự Hội nghị CLV 9 Đúng 11h30 hôm qua (23/11), theo giờ Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Đoàn đại biểu Việt Nam đã tới sân bay quốc tế Siem Reap của Campuchia để tham dự Hội nghị cấp cao Khu vực Tam giác phát triển Campuchia- Lào-Việt Nam lần thứ chín (CLV 9), theo lời mời của Thủ tướng Chính phủ Hoàng gia Campuchia Samdech Techo Hun Sen. Lễ đón Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Đoàn đại biểu Việt Nam được tổ chức tại sân bay Siem Reap. Với mục tiêu hình thành Khu vực tam giác phát triển nhằm tăng cường đoàn kết và hợp tác; đồng thời thúc đẩy đảm bảo an ninh, ổn định chính trị, xóa đói giảm nghèo và phát triển kinh tế - xã hội trong khu vực, sau 17 năm hình thành, cơ chế hợp tác khu vực này đã không ngừng được đẩy mạnh. Quan hệ hợp tác giữa 3 nước Campuchia, Lào và Việt Nam liên tục mở rộng trong nhiều lĩnh vực như an ninh - đối ngoại, giao thông vận tải, công nghiệp, nông nghiệp, thương mại, đầu tư, các lĩnh vực xã hội và bảo vệ môi trường Ban Bí thư Trung ương Đảng vừa có quyết định chỉ định Phó Bí thư Ban Cán sự Đảng Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao (VKSNDTC). Theo đó, Ban Bí thư Trung ương Đảng có Quyết định số 393-QĐNS/TW về việc chỉ định đồng chí Nguyễn Hải Phong, Ủy viên Ngay trong chiều 23/11, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã hội đàm với Thủ tướng Campuchia Samdech Techo Hun Sen. Tại cuộc hội đàm, hai Thủ tướng đã trao đổi toàn diện các vấn đề trong quan hệ hai nước, các biện pháp thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại, bảo đảm an ninh, ổn định chính trị của mỗi bên. Hai bên bày tỏ mong muốn sớm hoàn thành phân giới cắm mốc để xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, ổn định và phát triển giữa hai nước, tạo điều kiện cho phát triển kinh tế vùng biên cũng như thúc đẩy giao lưu nhân dân. Hai Thủ tướng cũng nhất trí phối hợp chặt chẽ trong việc tổ chức các hoạt động trọng thể kỷ niệm 50 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Campuchia (24/6/ /6/2017). Nhân dịp này, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc trân trọng mời Thủ tướng Hun Sen và Phu nhân sớm sang thăm Việt Nam. Thủ tướng Hun Sen cảm ơn và cho biết sẽ sớm thu xếp thăm chính thức Việt Nam trong thời gian sắp tới. T.K Chỉ định Phó Bí thư Ban Cán sự Đảng Viện kiểm sát nhân dân Tối cao Ngày 23/11 lãnh đạo Cảnh sát Phòng cháy, chữa cháy (PCCC) Lâm Đồng cho biết sẽ tiến hành tổng kiểm tra an toàn cháy nổ ở các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ và karaoke trên địa bàn toàn tỉnh từ nay cho đến hết ngày 15/12/2016. Đơn vị sẽ thành lập 4 đoàn kiểm tra thực tế điều kiện an toàn PCCC tại 12 huyện, thành phố trong tỉnh đối với các vũ trường, quán bar, nhà hàng, khách sạn, chung cư cao tầng theo quy định của pháp luật. Cụ thể, sẽ tiến hành kiểm tra việc ban hành, thực hiện nội quy, quy định, quy trình về PCCC ở các cơ sở kinh doanh; công Ban Cán sự Đảng, Phó Viện trưởng Thường trực VKSNDTC giữ chức vụ Phó Bí thư Ban Cán sự Đảng VKSNDTC. Đồng thời, Ban Cán sự Đảng VKSNDTC cũng đã giới thiệu chữ ký đồng chí Nguyễn Hải Phong, Phó Bí thư Ban Cán sự Đảng VKSNDTC. L.QUỲNH LÂM ĐỒNG: Tổng kiểm tra an toàn cháy nổ ở các điểm kinh doanh karaoke Bộ GD-ĐT phối hợp các tổ chức thuộc Liên Hợp quốc tổ chức hội thảo, tập huấn về Nâng cao năng lực phòng ngừa bạo lực học đường, kỹ năng công tác tư vấn tâm lý cho học sinh trong các trường phổ thông. Ở Việt Nam, bạo lực học đường, bạo lực giới vẫn xảy ra tại một số địa phương khiến dư luận lo ngại. Ông Bùi Văn Linh - Phó Vụ trưởng Vụ Công tác học sinh sinh viên (Bộ GD-ĐT) thừa nhận công tác phối hợp giữa nhà trường, gia đình và xã hội còn lỏng lẻo, chưa hiệu quả. Đặc biệt, người lớn chưa thể làm gương hay nắm được cách chăm sóc, bảo vệ và quản lý trẻ em. Ngành Giáo dục gặp một số khó khăn trong việc phòng ngừa bạo lực học đường như thiếu mô hình chuẩn về phòng chống bạo lực, tác tuyên truyền, phổ biến kiến thức pháp luật về PCCC; trách nhiệm của người đứng đầu cơ sở trong việc đảm bảo PCCC; kiểm tra các điều kiện kỹ thuật an toàn PCCC; việc bố trí, thiết kế, trang trí và sử dụng biển quảng cáo, biển hiệu kinh doanh, hệ thống cách âm cùng các vật liệu dễ cháy khác ở các cơ sở kinh doanh karaoke Đây là đợt tổng kiểm tra theo chỉ đạo của Chính phủ và Bộ Công an để kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm, đình chỉ các cơ sở không đảm bảo an toàn PCCC. PHÚC ÂN 246 triệu trẻ em bị bạo lực học đường mỗi năm thiếu nhân lực có chuyên môn để tư vấn, giáo dục kỹ năng sống cho học sinh, sinh viên. Nhằm góp phần ngăn ngừa bạo lực giới học đường, tại hội thảo, các chuyên gia giới thiệu bộ công cụ với tên gọi Xây dựng các mối quan hệ tôn trọng và bình đẳng: Ngăn ngừa bạo lực giới ở trường học. Bộ công cụ này được Đại học Melbourne (Australia) xây dựng với sự hỗ trợ của nhóm công tác khu vực về bạo lực giới ở trường học thuộc Sáng kiến Giáo dục cho trẻ em gái khu vực Đông Á - Thái Bình Dương. Ngoài ra, thông qua cuộc hội thảo, tập huấn, Bộ GD-ĐT cũng lấy ý kiến từ các nhà quản lý giáo dục cho Dự thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện công tác tư vấn tâm lý trong trường phổ thông. UYÊN NA TIN VẮN nhôm qua (23/11), tại Cần Thơ diễn ra Hội nghị quốc tế ACOMP & FDSE 2016 về ứng dụng tính toán nâng cao, công nghệ dữ liệu bảo mật trong tương lai. Ông Lê Văn Tâm, Phó Chủ tịch UBND TP Cần Thơ cho biết, thành phố đang rất cần các hoạt động nghiên cứu, ứng dụng để xây dựng và phát triển theo định hướng công nghiệp hóa hiện đại hóa, Xanh - Sạch - Đẹp trong thời gian tới. TP Cần Thơ luôn ủng hộ và tạo mọi điều kiện để các nhà khoa học trong và ngoài thành phố tổ chức các hoạt động nghiên cứu khoa học chuyển giao công nghệ được một cách thuận lợi nhất. MAI TRINH n Từ ngày 27/11, người dân Thủ đô bắt đầu được hưởng dịch vụ khám, chữa bệnh cao cấp theo tiêu chuẩn châu Âu tại Trung tâm Kỹ thuật cao và Phẫu thuật tiêu hóa đặt tại Bệnh viện Xanh Pôn Hà Nội. Trung tâm được đầu tư khoảng 300 tỷ đồng từ nhiều nguồn vốn, trong đó có nguồn xã hội hóa do đích thân Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Đức Chung trực tiếp kêu gọi. Với khoảng 50 giường bệnh, 12 phòng khám bệnh, 7 hệ thống nội soi tiêu hóa và mổ nội soi thế hệ mới nhất, 3 phòng mổ hiện đại với các thiết bị gây mê, hệ thống chẩn đoán hình ảnh hiện đại. L.Q ncâu lạc bộ phụ nữ quốc tế Hà Nội (HIWC), nhóm phụ nữ nước ngoài lớn nhất tại Việt Nam sẽ tổ chức Hội chợ từ thiện thường niên sẽ diễn ra vào ngày Chủ nhật 27/11 tại Trường Quốc tế Mỹ St Paul Hà nội - Splendora, Hoài Đức từ 10h tới 16h. Giá vé vào hội chợ như sau: vé dành cho người lớn có giá VND bán trước sự kiện và VND tại cổng vào ngày diễn ra sự kiện. Giá vé trẻ em (từ 3-12 tuổi) là VND không đổi hoặc mua vé trực tuyến qua Ticketbox: N. THƯƠNG nchiều 23/11 UBND tỉnh Lâm Đồng cho hay vừa ban hành văn bản chỉ đạo các cơ quan chức năng đẩy nhanh tiến độ đầu tư của các dự án tại Khu du lịch hồ Tuyền Lâm trên địa bàn TP Đà Lạt. Theo đó, chính quyền địa phương giao cho Ban quản lý Khu du lịch đôn đốc các chủ đầu tư có văn bản cam kết đẩy nhanh tiến độ đảm bảo phù hợp với tiến độ đã được phê duyệt (hoặc gia hạn); rà soát nội dung điều chỉnh quy hoạch chung Khu du lịch hồ Tuyền Lâm, hướng dẫn các nhà đầu tư thực hiện điều chỉnh dự án phù hợp. Đối với các dự án trễ hạn hoặc không đảm bảo năng lực triển khai thì đề xuất UBND tỉnh xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật trước ngày 15/12/2016. P. CHÀO NGÀY MỚI Dừng - quyết định đúng đắn, kịp thời! Thời gian gần đây, quyết định dừng nhiều dự án lớn cấp quốc gia được dư luận đồng tình. Tại nhiều địa phương, việc chính quyền rà soát, quyết định thu hồi những dự án không khả thi cũng khiến người dân đồng thuận hưởng ứng vì cho rằng đó là quyết sách đúng đắn, sáng suốt, ích nước, lợi dân. Thế nhưng, thực tế vẫn còn tình trạng những dự án khổng lồ đắp chiếu hoặc thi công cầm chừng, liên tục xin thêm kinh phí bổ sung, làm nghèo đáng kể cho đất nước. Những dự án này cũng cần phải có quyết định dũng cảm và sáng suốt, dừng ngay trước khi quá muộn mặc dù phải chịu những thiệt hại kinh tế và khắc phục hậu quả. Bài học xương máu từ các dự án, công trình cố đấm ăn xôi vẫn còn sờ sờ ra đó. Ở trong các lĩnh vực khác cũng cần đến quyết định dừng tương tự. Lớn như một chủ trương xây dựng nông thôn mới mà hệ lụy của nó để lại khiến nhiều người nghi ngại xem có nên cố kiết theo đuổi chủ trương này không. Không phủ nhận bộ mặt nông thôn nước ta đã thay đổi rất nhiều theo hướng tiến bộ do chủ trương này mang lại, song món nợ tỷ còn kia với bao thứ ngổn ngang, xáo trộn đời sống bình thường của nông dân với những cách tiến hành bất chấp cả pháp luật, đạo lý của những quan chức địa phương chạy theo thành tích. Hơn nữa, diện mạo nông thôn có thay đổi nhưng chủ yếu là bề mặt, còn chiều sâu chất lượng sống cả về vật chất lẫn tinh thần thì còn rất thấp. Chưa kể đến sự duy trì bản sắc văn hóa làng xã, truyền thống tình làng, nghĩa xóm không được chú ý mà ngược lại hủ tục có cơ trỗi dậy, sự lai căng văn hóa đã xuất hiện khá phổ biến ở các vùng nông thôn. Còn như một cơ quan nhà nước là Tổng Công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước (SCIC) thì vừa rồi, Thanh tra đã phát hiện hàng loạt sai phạm và bê bối, hầu như không thực hiện được các chức năng đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước có hiệu quả. Có nên để những chủ trương hoặc các cơ quan như thế này tiếp tục tồn tại như một sự cố kiết giữ bằng được? Bộ Công Thương đang tái cơ cấu bộ máy, giảm thiểu các bộ phận, sáp nhập hoặc giải thể các vụ, cục phòng ban nhằm quản lý có hiệu quả hơn. Đây cũng là quyết định dừng cần thiết sự bành trướng của bộ máy và biên chế, dừng tình trạng thừa thãi các vị trí lãnh đạo do bổ nhiệm quá trớn mà vẫn sáng tạo ra các hàm vụ trưởng để đối ngoại và hưởng tiêu chuẩn(?!). Dừng nếu thấy cần thiết cũng là một quyết sách đúng đắn, tương tự như dám nghĩ, dám làm. Mong rằng ý nghĩa tích cực này sẽ tác động và lan tỏa ở nhiều lĩnh vực, góp phần sắp xếp lại giang sơn, đưa đất nước tiến lên! NHỊ NGỌC

3 Tổng rà soát công trình thủy lợi Trong lĩnh vực công thương, QH giao Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ rà soát, đánh giá tổng thể về thực trạng, mức độ thiệt hại, khẩn trương xử lý dứt điểm đối với các dự án thua lỗ, kém hiệu quả, không để tiếp tục kéo dài gây thiệt hại cho Nhà nước; xác định rõ trách nhiệm và xử lý nghiêm đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có sai phạm trong quá trình đầu tư, từ đề xuất chủ trương, thẩm định, phê duyệt đến thực hiện đối với các dự án thua lỗ, kém hiệu quả; làm tốt công tác thanh tra, kiểm tra quá trình tổ chức thực hiện và đề xuất hoàn thiện chính sách pháp luật trong lĩnh vực này. QH cũng đề nghị Chính phủ hoàn thành việc xây dựng và thực hiện hiệu quả chiến lược phát triển thị trường trong nước; sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện quy định pháp luật về quản lý hoạt động bán hàng đa cấp; tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra hoạt động, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động này. Cũng theo Nghị quyết, Chính phủ sẽ tiếp tục tổng rà soát, đánh giá quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành, khai thác các công trình thủy điện theo đúng yêu cầu của Nghị quyết số 62/2013/QH13 của QH, gắn phát triển thủy điện với thủy lợi; tăng cường hơn nữa công tác kiểm tra, kiên quyết xử lý các công trình, dự án thủy điện vi phạm pháp luật về đầu tư, về bảo vệ môi trường, xả lũ gây thiệt hại cho đời sống, sản xuất của nhân dân vùng hạ lưu. Kiểm soát chặt ô nhiễm môi trường trên cả nước Trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường, QH giao Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ rà soát, sửa đổi, bổ sung các quy định chi tiết thi hành Luật Bảo vệ môi trường; hoàn thành việc rà soát, đánh giá tổng thể, có giải pháp cụ thể, khả thi để kiểm soát chặt chẽ tình trạng ô nhiễm môi trường trên phạm vi cả nước; thực hiện các biện pháp, bảo đảm không để phát sinh các cơ sở gây ô nhiễm mới và kiên quyết xử lý các cơ sở gây ô nhiễm môi trường trong danh mục đã được rà soát, phê duyệt. Nghị quyết cũng đề nghị tập trung giám sát chặt chẽ các tác nhân gây ô nhiễm môi trường của Dự án Formosa Hà Tĩnh, theo dõi và có biện pháp phục hồi môi trường biển, thực hiện có hiệu quả công tác bồi thường, sớm ổn định sản xuất và đời sống của người dân trong vùng bị thiệt hại ở các tỉnh miền Trung; bảo đảm thực hiện đầy đủ các cam kết NGHỊ QUYẾT VỀ CHẤT VẤN VÀ TRẢ LỜI CHẤT VẤN CỦA QUỐC HỘI: Xử lý dứt điểm với các dự án thua lỗ Nghị quyết về chất vấn và trả lời chất vấn tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội (QH) khóa XIV được QH thông qua sáng qua (23/11) với tỉ lệ 95,54% đại biểu (ĐB) tán thành, giao Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tập trung chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương trong năm 2017 triển khai thực hiện đồng bộ các giải pháp khắc phục những hạn chế, yếu kém nhằm tạo chuyển biến rõ nét trong các lĩnh vực được chất vấn tại Kỳ họp này. l Nghị quyết được QH thông qua sáng qua (23/11) với tỉ lệ 95,54% đại biểu tán thành. của chủ Dự án trước khi đi vào sản xuất. QH đề nghị Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo kiểm tra việc phê duyệt điều chỉnh quy hoạch khoáng sản, sử dụng tiết kiệm, hiệu quả tài nguyên khoáng sản; sớm đưa vào vận hành, khai thác cơ sở dữ liệu các khu vực đã cấp phép thăm dò, khai thác khoáng sản trên phạm vi toàn quốc; chấn chỉnh hoạt động cấp phép hoạt động khoáng sản, hạn chế hoạt động khai thác khoáng sản manh mún, nhỏ lẻ và ngăn chặn triệt để khai thác khoáng sản trái pháp luật. Thực hiện hiệu quả Đề án tinh giản biên chế Đối với lĩnh vực nội vụ, QH đề nghị Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tổ chức thực hiện hiệu quả Đề án tinh giản biên chế gắn với sắp xếp cơ cấu lại tổ chức bộ máy và đội ngũ công chức, viên chức một cách hợp lý; tiếp tục triển khai Đề án vị trí việc làm; hoàn thành Đề án tự chủ đối với các đơn vị sự nghiệp công lập, Đề án thí điểm đổi mới cách tuyển chọn lãnh đạo quản lý cấp vụ, cấp sở, cấp phòng. Nghị quyết đề nghị Chính phủ nghiên THỜI SỰ thoisuchinhtriplvn@gmail.com Tiếp tục làm rõ những vi phạm của ông Vũ Huy Hoàng Nghị quyết về chất vấn và trả lời chất vấn tại Kỳ họp thứ 2, QH khóa XIV của QH cũng nêu rõ QH phê phán nghiêm khắc ông Vũ Huy Hoàng, Bộ trưởng Bộ Công Thương nhiệm kỳ trước QH và cử tri cả nước, do đã có những vi phạm về công tác cán bộ trong thời gian đảm nhiệm chức vụ nêu trên, gây hậu quả nghiêm trọng, ảnh hưởng xấu đến uy tín của Đảng, Nhà nước, Bộ Công Thương, gây bức xúc trong xã hội. QH giao Ủy ban Thường vụ QH, Chính phủ, các cơ quan bảo vệ pháp luật tiếp tục làm rõ và xử lý theo quy định của pháp luật; đồng thời tăng cường công tác giám sát, quản lý cán bộ, làm tốt việc thanh tra, kiểm tra để kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm các hành vi sai phạm của cán bộ, công chức, viên chức, nhất là cán bộ lãnh đạo, quản lý và người đứng đầu; khẩn trương rà soát, sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật về cán bộ, công chức, viên chức, tạo cơ sở pháp lý đồng bộ để xử lý công bằng và nghiêm minh các hành vi vi phạm của cán bộ, công chức, viên chức, kể cả khi đã chuyển công tác hoặc nghỉ hưu. Trả lời câu hỏi của báo chí xung quanh việc QH thông qua Nghị quyết trong đó có nội dung nghiêm khắc phê phán ông Vũ Huy Hoàng, Tổng Thư ký QH Nguyễn Hạnh Phúc cho biết, với các sai phạm hết sức nghiêm trọng của ông Hoàng, Uỷ ban Kiểm tra Trung ương đã có kết luận công khai trước toàn dân các sai phạm của ông Hoàng. Ông Phúc cũng cho hay, trên cơ sở các căn cứ QH đã phê phán và giao Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ rà soát các căn cứ pháp luật để tham mưu về việc xử lý ông Hoàng. Còn ông Hoàng là công dân, đương nhiên ông Hoàng có quyền của công dân, có quyền kiến nghị Nghị quyết trên. Nếu có thì Uỷ ban Thường vụ QH và các cơ quan liên quan sẽ xem xét, ông Phúc nói. Liên quan đến vấn đề đàm phán TPP ảnh hưởng như thế nào của các nước trong đó có Việt Nam sau khi ông Donal Trump đắc cử. Tổng Thư ký Nguyễn Hạnh Phúc cho biết, Chủ tịch nước Trần Đại Quang vừa tham dự APEC về và Chủ tịch nước sẽ báo cáo QH, lúc đó QH mới xem xét cụ thể vấn đề. cứu sửa đổi, hoàn thiện các văn bản pháp luật; bảo đảm công khai, minh bạch, tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra để kịp thời phát hiện và kiên quyết xử lý những sai phạm trong tuyển dụng, quy hoạch, đề bạt, bổ nhiệm, điều động, luân chuyển cán bộ không đúng quy định; tăng cường kỷ luật, kỷ cương, trách nhiệm của người đứng đầu trong các cơ quan hành chính nhà nước các cấp. Trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tổ chức rà soát để thực hiện hiệu quả Luật Giáo dục; hoàn thành việc xây dựng và triển khai hiệu quả các đề án, giải pháp đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, nâng cao chất lượng đào tạo Cũng tại phiên bế mạc, QH đã thông qua Nghị quyết về tiếp tục nâng cao hiệu lực, hiệu quả thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới gắn với cơ cấu lại ngành nông nghiệp với tỉ lệ 95,13% ĐB tán thành. Nghị quyết đặt mục tiêu phấn đấu đến năm 2020 cả nước có khoảng 50% số xã đạt chuẩn nông thôn mới. HÀ DUNG PHẠM DIỆU BẾ MẠC KỲ HỌP THỨ 2, QUỐC HỘI KHÓA XIV: Đổi mới, đoàn kết, sáng tạo, hành động vì lợi ích của nhân dân 3 hội (QH) đã thể hiện tinh thần đổi mới, đoàn kết, sáng tạo, hành Quốc động vì lợi ích của nhân dân, của đất nước, thẳng thắn thảo luận, đóng góp nhiều ý kiến phản ánh tâm tư, nguyện vọng của cử tri và nhân dân cả nước trong công tác xây dựng pháp luật, quyết định các vấn đề quan trọng của đất nước và giám sát tối cao, Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân phát biểu bế mạc Kỳ họp thứ 2, QH khóa XIV sáng qua (23/11). Theo Chủ tịch QH, sau hơn 1 tháng làm việc khẩn trương, nghiêm túc và đầy trách nhiệm, QH đã hoàn thành chương trình làm việc của Kỳ họp thứ 2 với nhiều nội dung quan trọng. Tại Kỳ họp thứ 2, QH đã lần đầu tiên quyết định hệ thống các kế hoạch trung hạn mang tính tổng thể về tài chính và đầu tư, có sự gắn kết chặt chẽ cả trong ngắn hạn, trung hạn và dài hạn. Về việc chất vấn và trả lời chất, Chủ tịch QH nhận định các đại biểu QH đã thể hiện tinh thần làm việc nghiêm túc, chất vấn ngắn gọn, rõ ràng, bám sát nhóm vấn đề; đặc biệt là tăng tính tranh luận để làm rõ thêm; thẳng thắn chỉ ra những hạn chế, yếu kém, yêu cầu làm rõ trách nhiệm và có giải pháp khắc phục trong lĩnh vực công thương, tài nguyên, môi trường, giáo dục và đào tạo và nội vụ. Các vị bộ trưởng lần đầu trả lời chất vấn đã nắm bắt yêu cầu; bám sát chức năng, nhiệm vụ, lĩnh vực mình phụ trách; trả lời thẳng vào vấn đề được hỏi, giải trình làm rõ nhiều vấn đề đại biểu nêu, đưa ra giải pháp và hướng khắc phục những hạn chế, bất cập. Thủ tướng Chính phủ đã dành thời gian trả lời trực tiếp các câu hỏi của các vị đại biểu QH, đồng thời giải trình làm rõ những vấn đề thuộc trách nhiệm điều hành chung của Chính phủ Chủ tịch QH nói. Theo Chủ tịch QH, việc Kỳ họp thứ 2 của QH tiếp tục được cải tiến về cách thức điều hành, trong đó có việc tranh luận, đối thoại trực tiếp về những vấn đề còn có ý kiến khác nhau, việc các Bộ trưởng trực tiếp giải trình, tiếp thu ý kiến trong quá trình thảo luận các dự án luật, nghị quyết, báo cáo đã tạo không khí làm việc dân chủ, thẳng thắn, cởi mở, trách nhiệm, góp phần nâng cao chất lượng kỳ họp. Chủ tịch QH đề nghị các ĐB QH sau Kỳ họp này tiếp tục tinh thần đổi mới, đoàn kết, sáng tạo, hành động, kịp thời báo cáo cử tri kết quả kỳ họp; tích cực chủ động hơn nữa trong công tác xây dựng pháp luật, giám sát, tổ chức tốt hoạt động tiếp xúc cử tri, lắng nghe tâm tư, nguyện vọng của cử tri và nhân dân; nghiên cứu, tìm hiểu, nắm bắt thực tiễn đời sống xã hội để phản ánh, kiến nghị kịp thời với QH, Chính phủ và các cơ quan hữu quan. QH yêu cầu Ủy ban Thường vụ QH, Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban của QH, Chính phủ, chính quyền địa phương các cấp, Tòa án nhân dân Tối cao, Viện kiểm sát nhân dân Tối cao, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan, tổ chức hữu quan trong phạm vi, nhiệm vụ quyền hạn của mình tập trung triển khai các biện pháp bảo đảm thi hành các luật, nghị quyết mới được thông qua; tiếp tục đánh giá, rút kinh nghiệm những việc đã làm được và chưa làm được; đổi mới công tác quản lý, chỉ đạo điều hành để tạo những chuyển biến mạnh mẽ trong thời gian tới, Chủ tịch QH nêu rõ. Phát biểu tại buổi họp báo kết thúc kỳ họp, Phó Tổng Thư ký QH Lê Bộ Lĩnh cho biết, tại Kỳ họp này, trong 26 ngày làm việc, QH đã xem xét, thông qua 3 luật (gồm: Luật Tín ngưỡng, tôn giáo; Luật Đấu giá tài sản; Luật Sửa đổi, bổ sung Điều 6 và Phụ lục 4 về Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện của Luật Đầu tư) và 11 nghị quyết, cho ý kiến về 14 dự án luật khác. Theo Phó Tổng Thư ký QH, đây là kỷ lục về việc thông qua các dự án luật và nghị quyết tại một kỳ họp. Các dự án luật và nghị quyết được thông qua bao trùm nhiều vấn đề, lĩnh vực trong đời sống. DIỆU PHẠM MINH NGỌC

4 4 XUẤT Phát biểu khai mạc, Phó Chủ tịch Trương Thị Ngọc Ánh cho biết, qua 5 năm thực hiện chương trình phối hợp đã góp phần nâng cao ý thức, trách nhiệm của người dân trong công tác đảm bảo trật tự an toàn giao thông (TTATGT). MTTQ các cấp chủ động phối hợp tuyên truyền, vận động cán bộ, đoàn viên, hội viên tích cực tham gia đảm bảo trật tự an toàn giao thông gắn với các phong trào thu đua yêu nước. Qua đó, nhân dân nhận thức được tầm quan trọng việc đảm bảo an toàn giao thông là bảo vệ tính mạng chính bản thân và góp phần bảo đảm trật tự an toàn xã hội. Tai nạn giao thông hiện nay đang là vấn nạn của toàn xã hội, hàng năm cả nước có trên người chết, khoảng người bị thương vì tai nạn giao thông. Trong suốt thời gian qua Đảng, Quốc hội, Chính phủ, sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị từ Trung ương đến cơ sở đã thực hiện tốt công tác tuyên truyền với nhiều hình thức khác nhau, phổ biến giáo dục pháp luật và xử lý nghiêm những hành vi vi phạm pháp luật về an toàn giao thông, kêu gọi mọi người hãy chung tay xây dựng một xã hội An toàn - Thân thiện từ đó nâng cao ý thức chấp hành pháp luật về TTATGT. Tuy nhiên, vẫn có bộ phận không ít người chưa nhận thức đầy đủ pháp luật về TTATGT, chưa tuân thủ các quy định của pháp luật khi tham gia giao thông. Vai trò trách nhiệm của người đứng đầu ở một số địa phương chưa được đảm bảo. Bên cạnh đó, hạ tầng giao thông chưa hoàn thiện, vẫn còn tồn tại nhiều điểm đen. Vì vậy vẫn còn tiềm ẩn nhiều nguy cơ tai nạn giao thông, diễn biến phức tạp và gây tâm lý bất an cho người tham gia giao thông Theo thống kê trong 5 năm qua của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia, toàn quốc đã xảy ra vụ tai nạn giao thông, làm chết người, bị thương , giảm số vụ, giảm số người chết và giảm số người bị thương trong đó, đường bộ chiếm tới 98,3%. Được biết, nguyên nhân gây ra các vụ tai nạn giao thông đường bộ đa phần là do ý thức của người tham gia giao thông và chủ yếu là các hành vi: đi không đúng phần đường, làn đường, chuyển hướng không đúng, vi phạm tốc độ chạy xe, vượt xe không đúng quy định, sử dụng rượu bia Các vụ tai nạn giao thông đường sắt, đường thủy có phần ít hơn so với đường bộ. Trong 5 năm thực hiện Chương trình phối hợp số 14, một số tỉnh đã thu được những kết quả nhất định. Bà Bùi Thị Liễu, Phó Chủ tịch Ủy ban MTTQ tỉnh Đồng Nai cho biết: Trong 5 năm triển khai, Đồng Nai đã thực hiện với tinh thần trách nhiệm cao, không chỉ triển khai nội dung về giảm tai nạn giao thông mà còn kết hợp với các nội dung bức xúc nhất như: giảm tội phạm ma túy, mại dâm và tội phạm, gắn vào cuộc vận động Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa ở khu dân cư, nay là Cuộc vận động toàn dân đoàn kết xây dựng khu dân cư mới, đô thị văn minh. Không chỉ thế, hàng năm Đồng Nai tổ chức gắn việc bình xét nâng nội cuộc vận động, trong đó xét kỹ nội dung gia đình đảm bảo TTATGT và khu dân cư đảm bảo TTATGT Ông Lê Quang Tải, Phó Chủ tịch Ủy ban MTTQ huyện Thiệu Hóa, tỉnh Thanh Hóa: Phát huy thế mạnh của mình, từ khi triển khai Chương trình phối hợp số 14, trên toàn địa bàn huyện tai nạn giao thông giảm cả 3 tiêu chí về số vụ, số người chết và số người bị thương, không để ùn tắc giao thông, đua xe trái phép, trật tự an toàn giao thông ổn định, ý thức người dân nâng lên rõ rệt. Về kết quả, trong công tác triển khai, huyện đã quán triệt các đảng viên nhận thức sâu sắc nội dung, ý nghĩ của chương trình. Đồng thời tuyên truyền giáo dục, phổ biến là công việc trọng tâm xuyên suốt 5 năm triển khai nhằm nâng cao nhận thức, trách nhiệm của mọi người mọi nhà khi tham gia giao thông và thực hiện nét sống văn hóa giao thông một cách hiệu quả Trong quá trình triển khai, huyện cũng đã thu hút được sự đồng tình của người dân, phát huy sức mạnh của khối đại đoàn kết dân tộc, đẩy mạnh thực hiện phối hợp phong trào, ngăn chặn tai nạn giao thông trên địa bàn huyện Phát biểu trong hội nghị, ông Nguyễn Thiện Nhân, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam đã có những ghi nhận và đánh giá cao kết quả thực hiện phong trào vận động toàn dân tham gia bảo đảm TTATGT THỜI SỰ thoisuchinhtriplvn@gmail.com 5 năm, hơn 200 ngàn người thương vong vì tai nạn giao thông Ngày 23/11, Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Ủy ban An toàn Giao thông tổ chức tổng kết 5 năm triển khai thực hiện Chương trình phối hợp số 14 về Vận động toàn dân tham gia bảo đảm trật tự an toàn giao thông giai đoạn ( ); đồng thời thống nhất ban hành Chương trình phối hợp về Vận động toàn dân tham gia bảo đảm trật tự an toàn giao thông giai đoạn ( ). ltrong 5 năm, toàn quốc đã xảy ra vụ tai nạn giao thông. Tại hội nghị, Ban Thường trực Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam và Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia đã ký chương trình phối hợp Vận động toàn dân tham gia đảm bảo trật tự an toàn giao thông giai đoạn , đồng thời khen thưởng 28 tập thể đã có thành tích xuất sắc trong việc tham gia phong trào bảo đảm trật tự an toàn giao thông giai đoạn trong giai đoạn vừa qua, đã góp phần đẩy lùi các vụ tai nạn giao thông trong điều kiện nhu cầu tham gia giao thông ngày càng cao. Đặc biệt, ông cũng đánh giá cao việc triển khai và nhân rộng các mô hình ở cơ sở như: khu dân cư giao thông, không lấn chiếm làn đường, không rượu bia, không cổ vũ đua xe trái phép, tổ dân phố, khu dân cư đường thông hè thoáng Đồng thời ghi nhận những cách làm hay, sáng tạo, nhiều gương người tốt, việc tốt có sức lan tỏa trong cộng đồng. Tuy nhiên, thời gian tới cần phải cố gắng hơn nữa nhằm kiềm chế các vụ tai nạn giao thông, với tiêu chí Tính mạng con người là trên hết. Phát biểu kết luận Hội nghị, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình khẳng định: Cuộc vận động tạo nên một xung lực mới, huy động được sức mạnh của mọi tầng lớp nhân dân vào cuộc thường xuyên, liên tục, mạnh mẽ trong công tác bảo đảm TTATGT. Phó Thủ tướng đề nghị cả hệ thống chính trị cần tiếp tục vào cuộc mạnh mẽ, hiệu quả hơn nữa trong việc thực hiện đồng bộ, nhiều chuơng trình, giải pháp. Thời gian tới, Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, các bộ, ngành cần phối hợp với các địa phương tiếp tục hoàn thiện chương trình xây dựng văn bản pháp luật, các đề án quy hoạch, kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng, vận tải; đẩy nhanh tiến độ, siết chặt quản lý chất lượng, bảo đảm TTATGT trên công trường của các dự án đầu tư xây dựng, nâng cấp, sửa chữa, bảo trì kết cấu hạ tầng giao thông các lĩnh vực; hoàn thành xử lý dứt điểm điểm đen về tai nạn giao thông trên mạng lưới kết cấu hạ tầng BÙI MếN BẢN TỪ NĂM 1985 Việt Nam Australia đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp Trong các ngày 22 và 23/11, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Quốc Doanh và Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Tài nguyên nước của Australia David Parker đã đồng chủ trì phiên họp đầu tiên của Diễn đàn Hợp tác Nông nghiệp Việt Nam Australia. Đây là lần đầu tiên Việt Nam và Australia tổ chức các phiên đối thoại song phương trên lĩnh vực nông nghiệp. Đối thoại diễn ra trong lúc Chính phủ 2 nước đang hướng tới đẩy mạnh các mối quan hệ hợp tác nông nghiệp. Lĩnh vực nông nghiệp là hòn đá tảng trong quan hệ hợp tác giữa hai nước chúng ta. Australia cam kết đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam trên các khía cạnh thương mại, kinh tế nông nghiệp, nghiên cứu, đổi mới và đầu tư, Đại sứ Australia tại Việt Nam Craig Chittick phát biểu. Tại phiên họp, hai bên đã trao đổi chính sách liên quan tới đào tạo, nghiên cứu khoa học và thương mại trong lĩnh vực nông - lâm - ngư nghiệp và phương hướng hợp tác giữa 2 nước trong thời gian tới. Việt Nam hiện là bạn hàng thứ 15 của Australia trong khi Australia là bạn hàng thứ 8 của Việt Nam. Hai bên đều là những nước sản xuất và xuất khẩu lớn các sản phẩm nông nghiệp. Kim ngạch xuất khẩu nông sản sang Australia của Việt Nam đạt khoảng 500 triệu USD và Việt Nam nhập khẩu nhiều mặt hàng nông sản, vật tư từ Australia với giá trị tương đương 500 triệu USD. MINH NGọC Hà Nội tổng kiểm tra cơ sở karaoke, quán bar Hôm qua (23/11), UBND TP Hà Nội đã ban hành Công văn 6724 chỉ đạo tổng kiểm tra an toàn phòng cháy chữa cháy (PCCC), biển quảng cáo tại các cơ sở kinh doanh karaoke, quán bar, vũ trường. Theo đó, UBND thành phố giao Giám đốc Cảnh sát PCCC thành phố tham mưu, đề xuất Chủ tịch UBND thành phố thành lập Đoàn kiểm tra liên ngành, trong đó kết cấu thành 15 tổ kiểm tra liên ngành; báo cáo trước ngày 27/11/2016. Đoàn kiểm tra liên ngành thành phố có trách nhiệm chỉ đạo 15 Tổ kiểm tra liên ngành tiến hành tổng kiểm tra toàn diện các cơ sở kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường, quán bar trên toàn địa bàn. Tập trung các tiêu chuẩn, điều kiện an toàn PCCC như: diện tích, ánh sáng, lối thoát hiểm, chất liệu xây dựng, các trang thiết bị... theo đúng quy định của các pháp luật. Trong quá trình kiểm tra, Tổ kiểm tra liên ngành có trách nhiệm rà soát, phát hiện, kiên quyết tạm dừng hoạt động đối với các cơ sở không đủ điều kiện tiêu chuẩn về an toàn PCCC, an ninh trật tự (ANTT), vi phạm quy định về biển quảng cáo và vật cản khác theo quy định... làm ảnh hưởng đến khả năng tiếp cận của lực lượng và phương tiện PCCC. Kiên quyết yêu cầu cơ sở kinh doanh tự phá dỡ các phần sai phạm và khắc phục đầy đủ các tiêu chuẩn, điều kiện về an toàn PCCC, quy định về đảm bảo ANTT mới được phép hoạt động trở lại. Xử lý nghiêm các cơ sở kinh doanh cố tình vi phạm. Toàn bộ công tác kiểm tra, xử lý hoàn thành và báo cáo trước ngày 15/12/2016. Văn phòng Thành ủy Hà Nội cũng vừa ban hành Văn bản 638-CV/VPTU về thực hiện công tác phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn cứu hộ (PCCC&CNCH) tại các nhà trường, cơ sở giáo dục trên địa bàn thành phố; chỉ đạo UBND các quận, huyện, thị xã, Sở Giáo dục và Đào tạo tăng cường rà soát, kiểm tra công tác PCCC tại các trường học, cơ sở giáo dục trên địa bàn thành phố; quan tâm đầu tư cho công tác PCCC, đặc biệt là công tác đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ, bồi dưỡng kỹ năng về PCCC&CNCH cho các thầy cô giáo, học sinh, sinh viên trong nhà trường. Chỉ đạo các sở, ban, ngành, đơn vị liên quan quản lý chặt chẽ các cơ sở giáo dục tư thục xây mới, cải tạo, thay đổi công năng, mục đích sử dụng, chỉ cấp phép hoạt động cho các cơ sở bảo đảm điều kiện an toàn PCCC theo quy định; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm.tuấn NGọC Tăng cường công tác quản lý tại cơ sở cai nghiện UBND TP Hà Nội vừa ban hành công văn tăng cường công tác quản lý học viên tại các cơ sở cai nghiện ma túy. Công văn nêu rõ, UBND thành phố giao Sở Lao động Thương binh và Xã hội tiến hành kiểm tra, đánh giá thực trạng và triển khai các biện pháp nhằm tăng cường công tác quản lý và năng cao hiệu quả hoạt động của các cơ sở cai nghiện trên địa bàn; tăng cường đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị, bố trí đủ cán bộ, chăm sóc y tế, đảm bảo điều kiện ăn, ở, sinh hoạt, học nghề, lao động trị liệu, tư vấn hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng cho người nghiện ma túy tại cơ sở cai nghiện theo quy định. Công an TP Hà Nội rà soát, sàng lọc và phân loại toàn bộ người nghiện khi tiếp nhận vào cơ sở cai nghiện, khẩn trương xác định nơi cư trú, xác định tình trạng nghiện ma túy. Trường hợp xác định được nơi cư trú ổn định hoặc tình trạng chưa nghiện ma túy thì bàn giao về gia đình và UBND cấp xã để quản lý, giáo dục theo quy định. Chủ trì, phối hợp Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Y tế hoàn thiện, sửa đổi quy chế về trình tự, thủ tục lập hồ sơ đề nghị đưa người nghiện ma túy vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, đặc biệt là quy định về xác định tình trạng nghiện ma túy và quy định về xác định người nghiện ma túy không có nơi cư trú ổn định để phù hợp với quy định pháp luật. T.NGọC

5 Tư PHÁP 5 noichinhplvn@gmail.com TƯ PHÁP CÁC TỈNH DUYÊN HẢI MIỀN TRUNG TÂY NGUYÊN: Tổng kết công tác thi đua, khen thưởng năm 2016 Ngày 23/11, tại Hà Tĩnh đã diễn ra Hội nghị Tổng kết công tác thi đua, khen thưởng năm 2016 Khối các cơ quan Tư pháp các tỉnh duyên hải miền Trung Tây Nguyên. Thứ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Khánh Ngọc đã dự và phát biểu chỉ đạo tại hội nghị. Theo đó, để đảm bảo phong trào thi đua năm 2016 được triển khai đồng bộ, sâu rộng, các Sở Tư pháp, Cục Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trong khu vực đã ban hành Kế hoạch phát động phong trào thi đua của đơn vị, địa phương mình. Đồng thời, chỉ đạo các đơn vị trực thuộc cụ thể hoá các nội dung, tiêu chuẩn thi đua phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ trong từng lĩnh vực công tác và đề ra các biện pháp thiết thực để duy trì và đẩy mạnh phong trào thi đua. Tổ chức ký kết giao ước thi đua cho từng cá nhân, từng đơn vị với những chỉ tiêu thi đua cụ thể. Qua đó, đã khơi dậy và phát huy cao độ tính tích cực, chủ động, năng động, sáng tạo của cán bộ, công chức, viên chức hăng hái thi đua, khắc phục mọi khó khăn, tập trung phấn đấu hoàn thành xuất sắc các nhiệm vụ công tác năm 2016 của ngành và nhiệm vụ chính trị của địa phương. Nhiều phong trào thi đua của khu vực đã đạt hiệu quả cao như: Phong trào Cán bộ tư pháp tiếp tục và đẩy mạnh việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh ; Phong trào thi đua Toàn ngành Tư pháp đoàn kết, sáng tạo, kỷ cương, thi đua hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chính trị được giao năm 2016, Cơ quan tư pháp địa phương chủ động, sáng tạo, tích cực thi đua hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp năm Năm 2016, công tác xây dựng, thẩm định, góp ý, kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm Hôm qua (23/11), Thứ trưởng Bộ Tư pháp Phan Chí Hiếu và Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Đinh Văn Tùng đồng chủ trì buổi làm việc về việc đăng ký Chương trình công tác năm 2017 của Chính phủ (gọi tắt là Chương trình), Thủ tướng Chính phủ liên quan đến xây dựng văn bản. Với sự tham dự của đại diện một số đơn vị trực thuộc, lãnh đạo cơ quan đã yêu cầu phải linh hoạt trong thời gian đầu triển khai Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm Một trong những điểm mới đột phá của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 là Luật đã bỏ quy định về lập chương trình xây dựng nghị định so với Luật năm 2008 trước đây, đồng thời quy định về việc thực hiện quy trình chính sách đối với một số loại văn bản. Sau khi Chính phủ thông qua chính sách, các bộ, ngành lthứ trưởng Nguyễn Khánh Ngọc phát biểu tại Hội nghị. pháp luật (QPPL) tiếp tục được quan tâm đúng mức, góp phần quan trọng vào việc xây dựng, hoạch đ - ịnh chính sách phát triển kinh tế-xã hội của từng địa phương. Đã tổ chức thẩm định 863 dự thảo và góp ý dự thảo văn bản QPPL. Một số tỉnh như: Nghệ An, Thừa Thiên Huế tổ chức các đoàn kiểm tra công tác văn bản ở các ngành, địa phương; một số Sở Tư pháp như: Đắk Lắk, Thanh Hóa, Hà Tĩnh... đã tham mưu UBND tỉnh xử lý các vụ việc liên quan đến vấn đề pháp lý xảy ra trên địa bàn. Phong trào thi đua Ngành Tư pháp chung sức xây dựng nông thôn mới do Bộ Tư pháp phát động đã được các đơn vị trong khu vực quan tâm chỉ đạo duy trì. Qua đó góp phần đẩy mạnh các hoạt động tư pháp, phục vụ tích cực, hiệu quả sự nghiệp xây dựng nông thôn mới của tỉnh, thành phố. Hầu hết các đơn vị trong khu vực thi đua đã có hỗ trợ về mặt vật chất đối với các xã trong đỡ đầu nông thôn mới. Để việc học tập và làm theo tấm gương Hồ Chí Minh đạt kết quả tốt, định kỳ hàng quý, các Sở Tư pháp, Cục Thi hành án dân sự đều tổ chức kiểm tra, đánh giá những kết quả đã đạt được, phát hiện những mô hình hay, cách làm hiệu quả để nhân rộng, đồng thời chỉ ra được những khó khăn, tồn tại để khắc phục, tạo tác phong làm việc theo hướng chuyên nghiệp, hiện đại, hiệu quả, chất lượng, kỷ luật được tăng cường, góp phần xây dựng cơ quan, đơn vị trong sạch, vững mạnh. Phát biểu tại hội nghị, Thứ truởng Bộ Tư pháp, Nguyễn Khánh Ngọc cho biết: Công tác tư pháp hiện nay đang nhận được sự quan tâm lớn của Đảng, Chính phủ cũng như dư luận cả nuớc. Trong bối cảnh thực hiện chủ trương Chính phủ kiến tạo, phát triển, hành động, phục vụ nhân dân thì công tác tư pháp càng đuợc sự quan tâm. Năm 2016 là một năm mà các cơ quan tư pháp miền Trung Tây Nguyên phải đối mặt với rất nhiều khó khăn như hậu quả của lũ lụt, sự cố môi trường biển nhưng các đơn vị đã phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ, chỉ tiêu được giao. Thay mặt Ban Cán sự Đảng, lãnh đạo Bộ Tư pháp, tôi đánh giá cao sự nỗ lực của các đơn vị tư pháp khu vực. Thứ trưởng Ngọc nhấn mạnh thêm: Những thành tích đã đạt đựợc chính là tiền đề, là động lực để tiếp tục phát triển công tác thi đua, khen thưởng trong các năm tiếp theo. Song cần phải nhìn nhận thẳng thắn, khách quan những tồn tại và hạn chế trong phong trào thi đua ở khu vực trong năm Phải vượt lên khó khăn để đạt hiệu quả cao như lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh: Thi đua là yêu nước, yêu nước thì phải thi đua, càng khó khăn càng phải thi đua.... PHAN QUYÊN TIN TứC Linh hoạt hơn nữa trong công tác xây dựng văn bản được phân công sẽ tiến hành soạn thảo và trình Chính phủ dự thảo nghị định theo đúng thời hạn đã được phân công. Vì vậy, để đảm bảo thực hiện thống nhất quy định của Luật năm 2015 và Nghị định số 34/2016/NĐ- CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành luật, Vụ trưởng Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật (Bộ Tư pháp) Nguyễn Hồng Tuyến đề xuất: Việc đăng ký theo nguyên tắc chỉ đưa vào Chương trình các nghị định quy định chi tiết điều, khoản, điểm được giao trong luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, lệnh, quyết định của Chủ tịch nước, quyết định của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản, đề án khác không phải thực hiện quy trình chính sách. Đối với các nghị định sửa đổi, bổ sung, nếu là nghị định sửa đổi, bổ sung nghị định quy định chi tiết luật, pháp lệnh, nghị quyết của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, lệnh, quyết định của Chủ tịch nước hoặc nghị định sửa đổi, bổ sung nghị định vừa quy định chi tiết, vừa quy định biện pháp thi hành thì không phải thực hiện quy trình chính sách và các bộ, ngành tiến hành đăng ký vào Chương trình nhằm bảo đảm tính linh hoạt. Song về lâu dài, các nghị định vừa quy định chi tiết, vừa có biện pháp thi hành được ban hành sau ngày Luật năm 2015 có hiệu lực (ngày 1/7/2016) thì khi sửa đổi, bổ sung sẽ phải thực hiện quy trình chính sách. Những nghị định sửa đổi, bổ sung còn lại cần thực hiện quy trình chính sách và không đăng ký vào Chương trình. Bên cạnh đó, ông Tuyến đề nghị các nghị định được lùi từ năm 2016 sang năm 2017 phải thực hiện quy trình chính sách, gửi Bộ Tư pháp thẩm định, trình Tọa đàm Văn hóa đọc trong thời đại công nghệ thông tin Nhằm nâng cao nhận thức cho cán bộ, công chức, viên chức, đoàn viên thanh niên Bộ Tư pháp về ý nghĩa của việc đọc; định hướng cho đội ngũ công chức trẻ của Bộ trong việc tiếp cận, chọn lọc thông tin, kiến thức hữu ích, phù hợp từ các nguồn thông tin đa chiều của các trang mạng xã hội, các kênh thông tin, truyền thông trong thời đại phát triển công nghệ số, Bộ Tư pháp tổ chức Tọa đàm Văn hóa đọc trong thời đại công nghệ thông tin. Tọa đàm do Tiến sĩ khoa học Đoàn Hương Giảng viên Khoa Báo chí và Truyền thông, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn làm diễn giả. Thời gian: 09h00 11h00 ngày 25/11/2016 (thứ Sáu). Địa điểm: Hội trường Đa năng, Nhà N6, trụ sở Bộ Tư pháp.với ý nghĩa của buổi Tọa đàm nêu trên, Bộ Tư pháp đề nghị Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ quan tâm, tạo điều kiện để cán bộ, công chức, viên chức đặc biệt là đội ngũ công chức trẻ tham dự Tọa đàm. P.V HÀ NỘI: Tập huấn kỹ năng phân biệt giấy tờ giả Mới đây, Sở Tư pháp Hà Nội đã tổ chức Hội nghị tập huấn kỹ năng phân biệt giấy tờ giả trong hoạt động công chứng, hoạt động Thừa phát lại cho công chứng viên, Thừa phát lại trên địa bàn thành phố Hà Nội. Hội nghị đã được nghe Trưởng phòng Giám định tài liệu Viện Khoa học hình sự (Bộ Công an) Nguyễn Thị Ngọc Lan hướng dẫn những kỹ năng cơ bản cần thiết về phân biệt giấy tờ giả trong hoạt động công chứng, Thừa phát lại như: nhận dạng chữ viết, chữ ký giả; nhận dạng hình dấu giả trong giấy tờ tài liệu; nhận dạng tài liệu bị thay ảnh, ghép ảnh, thay trang; một số kinh nghiệm xử lý tình huống khi gặp tài liệu nghi là giả, tài liệu ban hành sai về nội dung, hình thức hoặc thẩm quyền ban hành và ngăn chặn việc làm giả văn bản công chứng. Đại diện Sở Tư pháp Hà Nội đánh giá việc tập huấn kỹ năng phân biệt giấy tờ giả cho công chứng viên, Thừa phát lại trên địa bàn thành phố là rất cần thiết. Qua đó, góp phần đảm bảo hoạt động công chứng, Thừa phát lại đáp ứng được yêu cầu của tổ chức, cá nhân cũng như bảo đảm an toàn pháp lý, tránh những rủi ro đối với đội ngũ này trong khi hành nghề. KIM QUY KHÁNH HÒA: Ký kết Quy chế phối hợp giải quyết các vụ án dân sự về tranh chấp lao động Vừa qua, 5 đơn vị của tỉnh Khánh Hòa gồm: Liên đoàn Lao động tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh; TAND tỉnh; Cục THADS tỉnh; VKSND tỉnh đã ký kết Quy chế phối hợp về việc khởi kiện, giải quyết các vụ án dân sự trong tranh chấp lao động cá nhân, tập thể, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế. Theo đó, các đơn vị cam kết, ngoài việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ của mình, các đơn vị chú trọng việc thực hiện đúng nguyên tắc, trình tự tố tụng dân sự về các vụ án do tổ chức công đoàn khởi kiện đối với hành vi vi phạm pháp luật lao động, bảo hiểm xã hội, công đoàn, an toàn vệ sinh lao động nhằm bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người lao động Tại buổi ký kết, lãnh đạo 5 đơn vị đã cùng thống nhất và quyết tâm cao trong việc tổ chức, triển khai thực hiện hiệu quả Quy chế phối hợp từ cấp tỉnh đến các đơn vị trực thuộc nhằm thực hiện tốt chính sách, pháp luật về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh trong năm 2016 và các năm tiếp theo. Q.K Chính phủ thông qua chính sách và bổ sung vào Chương trình. Các đại biểu tán thành phần lớn những đề xuất của Vụ Các vấn đề chung về xây dựng pháp luật. Tuy nhiên, đại diện Vụ Tổng hợp (Văn phòng Chính phủ) lưu ý Nghị quyết phiên họp thường kỳ tháng 5/2016 đã thống nhất cho lùi các nghị định đã đăng ký năm 2016 sang năm 2017 nên không cần phải thực hiện quy trình chính sách. Vị đại diện này cũng băn khoăn, đối với một văn bản sửa nhiều văn bản mà không xem xét đề xuất thì liệu có biết là cần thiết hay không. Phó Chủ nhiệm Đinh Văn Tùng bày tỏ sự ủng hộ với các đề xuất của ông Tuyến nhưng cho rằng nên tiếp tục cân nhắc xem cách thức thực hiện đơn giản hơn nữa. Theo ông Tùng, các nghị định phải thực hiện quy trình chính sách thì chưa đưa vào Chương trình. Giải đáp thắc mắc về kinh phí phân bổ cho đầu công việc, ông Tùng nêu quan điểm phải để các bộ, ngành tự chủ động và hiện nay Bộ Tài chính đang xây dựng thông tư quy định vấn đề này. Kết thúc cuộc họp, Thứ trưởng Phan Chí Hiếu khẳng định Luật năm 2015 có nhiều nội dung tư tưởng mới, do đó trong thời gian đầu triển khai không được cứng nhắc mà cần hết sức linh hoạt. Cơ bản thống nhất nhiều đề xuất nêu trên, Thứ trưởng Phan Chí Hiếu nhấn mạnh thêm, các nghị định đăng ký năm 2016 được chuyển sang năm 2017 không phải thực hiện quy trình chính sách, chỉ một số chính sách không đúng mới qua thẩm định của Bộ Tư pháp. Thứ trưởng yêu cầu Bộ Tư pháp làm đầu mối tập hợp đăng ký của các bộ, ngành, trường hợp cần thiết họp với các bộ, ngành để kịp thời đưa vào Chương trình. THụC QUYÊN

6 6 XUẤT * Luật sư Trương Thanh Đức - Chủ tịch HĐTV Công ty Luật BASICO - Trọng tài viên VIAC: DNNVV rất cần được hỗ trợ nhưng không nhất thiết phải bằng tiền Liên quan đến nội dung hỗ trợ tiếp cận tín dụng, Dự thảo có nội dung ngân sách nhà nước cấp bù lãi suất và các hình thức khác để hỗ trợ các ngân hàng cho vay DNNVV và tổ chức hỗ trợ DNNVV. Như vậy phải phụ thuộc vào khả năng cân đối ngân sách, nên cần cân nhắc ý kiến hợp lý của Bộ Tài chính. Hỗ trợ lãi suất trực tiếp từ ngân sách hay yêu cầu ngân hàng giảm lãi suất là cơ chế mang tính hành chính và bao cấp không phù hợp với kinh tế thị trường, dễ dàng sinh tiêu cực, lại là xin - cho. Làm cách này không có tác dụng hỗ trợ DN về chiều sâu và lâu dài nhưng lại gây khó khăn cho hoạt động của ngân hàng, làm méo mó cung, cầu, làm méo mó thị trường tín dụng và gây ra nhiều hệ quả tiêu cực khác. Theo tôi, Luật cần tập trung vào các biện pháp hỗ trợ DN nâng cao chất lượng hoạt động và năng lực cạnh tranh, khi đó DN sẽ dễ dàng tiếp cận vốn vay với lãi suất thấp. Ngân sách tăng thu thay vì phải chi lại hỗ trợ lãi suất cho DN, khi đó ngân hàng sẽ tự nguyện, sẽ tích cực tạo mọi điều kiện thuận lợi cho DN, ngân hàng thương mại sẽ có các sản phẩm và quy trình phục vụ tốt nhất và cho vay ưu đãi lãi suất cho nhiều DNNVV. Trong Dự thảo Luật có quy định về việc hỗ trợ nâng cao năng lực tiếp cận tín dụng thông qua việc xây dựng phương án sản xuất kinh doanh (SXKD) khả thi, nâng cao năng lực quản trị, minh bạch hoạt động của DN. Đây thật sự là sự hỗ trợ cần thiết và lâu dài. Đó là những vấn đề cần hỗ trợ chung cho DN, chứ không chỉ nhằm để DN tiếp cận tín dụng *Ông Phí Văn Hoan Giám đốc Cty TNHH Ngân Giang thiết bị điện G7: Luật nên đưa ra những hỗ trợ cụ thể, thiết thực Là chủ DN một DN hoạt động gần 20 năm, tôi thấm thía những khó khăn DN phải trải qua. Tôi thấy rằng dù không hỗ trợ DN vẫn có thể phát triển mạnh nếu môi trường BÀN TRÒN PHÁP LUẬT baoplvn2014@gmail.com HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA: Thiết lập đồng bộ chính sách mới phát huy hiệu quả! Đồng tình với việc cần hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) thông qua sự điều chỉnh của Luật, song khi Dự án Luật Hỗ trợ DNNVV đưa ra lấy ý kiến đại biểu Quốc hội, không ít ý kiến tỏ ra băn khoăn bởi trong các quy định của pháp luật đã có rất nhiều nội dung liên quan tới hỗ trợ phát triển DNNVV nhưng không được triển khai hoặc, không quy định chi tiết dẫn đến thực hiện khó khăn. Làm thế nào để các quy định của Luật có tính khả thi? PLVN đã ghi nhận ý kiến của các chuyên gia, luật sư, DN xung quanh vấn đề này l DNNVV cần được hỗ trợ một cách thiết thực. Có Luật, sẽ có hơn 34 tỷ USD được đưa vào sản xuất kinh doanh Theo Cục Phát triển DN, Bộ KH&ĐT, tính đến tháng 10/2016, Việt Nam có DN đang hoạt động và thực hiện các nghĩa vụ thuế (trong tổng số DN đã đăng ký kinh doanh). Nếu đạt mục tiêu Việt Nam sẽ có 1 triệu DN thực sự đi vào SXKD và có thực hiện các nghĩa vụ về thuế vào năm 2020, như vậy, trong vòng 4 năm tới Việt Nam sẽ có thêm DN mới được thành lập và thực sự đi vào hoạt động. Các DN này sẽ tham gia vào quá trình SXKD, góp phần thúc đẩy quá trình chuyển dịch cơ cấu kinh tế, nâng cao năng suất kinh tế qua chuyển dịch kinh tế ngành. Theo tính toán của cơ quan này, hiện quy mô vốn đăng ký bình quân của một DN là 7,5 tỷ đồng/dn thì đến năm 2020 sẽ có ít nhất nghìn tỷ đồng (khoảng 136,6 tỷ USD) được đưa vào đầu tư SXKD. Nếu con số này được hiện thực hóa trong 4 năm tới cùng với những chính sách hỗ trợ của Luật Hỗ trợ DNNVV, mỗi năm sẽ có khoảng 34,17 tỷ USD được các DN trong nước đăng ký đưa vào SXKD (chưa bao gồm con số tăng vốn của các DN hiện tại do các chính sách hỗ trợ DNNVV trở nên thuận lợi hơn). Con số này cao gấp 1,5 lần mức vốn FDI đăng ký đầu tư vào Việt Nam năm 2015 và gấp hơn 2 lần vốn FDI thực hiện trong cùng năm và càng có ý nghĩa hơn khi các nguồn lực cho phát triển từ nguồn vốn ODA bị thu hẹp. Cũng theo đại diện Bộ KH&ĐT nguồn nội lực quan trọng này nếu được giải phóng sẽ góp phần trực tiếp cho việc nâng cao năng lực sản xuất, khả năng cung ứng dịch vụ, đóng góp trực tiếp vào việc tạo ra sản phẩm và GDP. kinh doanh bình đẳng, không còn lợi ích nhóm, nếu cơ quan nhà nước làm tốt trách nhiệm của mình, không còn loại công chức lợi dụng chức vụ quyền hạn gây khó cho DN. Nếu có luật hỗ trợ mà cơ quan chức năng không thay đổi, công chức thực thi không làm tròn trách nhiệm, văn bản dưới luật vẫn có chỗ phục vụ lợi ích của một bộ phận nào đó thì hỗ trợ ghi trong luật cũng chỉ là lời nói suông. Tôi cho là DN hội nhập cơ quan nhà nước cũng phải hội nhập. DN cạnh tranh thì cơ quan nhà nước cũng phải cạnh tranh. Tôi thấy DN có 19 thứ cần để tồn tại và phát triển, đó là: Thị trường; Vốn; Công nghệ; Đất đai; Đào tạo nhân lực; Khoa học quản trị; Xúc tiến thương mại; Trợ giúp pháp lý; Giải quyết tranh chấp tại Tòa; Thông tin; Thời gian; Giảm thuế; Bình đẳng; Giảm chi phí; Quyền đảm bảo về tài sản; Luật phải rõ ràng, dễ hiểu, dễ áp dụng; Truyền thông trên các phương tiện công cộng; Cần chính quyền xử lý nghiêm khắc với công chức có hành vi hại DN; Cần Nhà nước nâng cao nhận thức cho công chức theo kịp kinh tế thị trường. Hiểu được những gì DNNVV cần, Luật nên đưa ra những hỗ trợ cụ thể, thiết thực để người chưa thành lập DN muốn thành lập, người đang có DN thấy được tương lai tươi sáng sau khi Luật Hỗ trợ DNNVV ra đời. Chừng đó thứ DN cần nhưng cũng chừng đó thứ làm cho DN chết. Dự thảo Luật Hỗ trợ DNNVV đi sâu vào từng thứ DN cần để tìm ra những gì Nhà nước có thể hỗ trợ. Hai cái cần cuối của DN nêu trên (Cần chính quyền xử lý nghiêm khắc với công chức có hành vi hại DN; Cần Nhà nước nâng cao nhận thức cho công chức theo kịp kinh tế thị trường), đặt ở cuối cùng nhưng điều khoản chế tài của Luật thỏa mãn được nguyện vọng đó của DN lại có tính quyết định đến sự thành công của Luật Hỗ trợ DNNVV. * Ông Lê Xuân Hiền Trưởng phòng ĐKKD Sở KH&ĐT tỉnh Hải Dương - Thành viên Tổ Công tác thi hành Luật DN và Luật Đầu tư: Doanh nghiệp cần hỗ trợ đầu vào hơn là đầu ra Dự thảo Luật dành riêng chương 4 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm hỗ trợ DNNVV của các cơ quan, tổ chức, cá nhân nhưng còn chung chung, hình thức. Theo tôi, cần quy định rõ BẢN TỪ NĂM 1985 Theo Tờ trình số 385/TTr-CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ về Dự án Luật Hỗ trợ DNNVV, Dự án Luật có 6 chương với 45 điều, trong đó các nội dung hỗ trợ cơ bản DNNVV gồm: gia nhập và rút khỏi thị trường, tín dụng, tài chính, công nghệ, mặt bằng sản xuất, xúc tiến và mở rộng thị trường, mua sắm công, thông tin và tư vấn, phát triển nguồn nhân lực, ươm tạo và cung cấp dịch vụ hỗ trợ. Phát biểu kết luận nội dung thảo luận Dự án Luật Hỗ trợ DNNVV sáng 6/10, Phó Chủ tịch Quốc hội Phùng Quốc Hiển khẳng định Ủy ban Thường vụ Quốc hội ủng hộ quan điểm hỗ trợ DNNVV phát triển, qua đó tạo đà cho sự phát triển kinh tế đất nước. Tuy nhiên, trong các quy định của pháp luật đã có rất nhiều nội dung liên quan tới hỗ trợ phát triển DNNVV nhưng chúng ta triển khai chậm, không quy định chi tiết dẫn đến thực hiện khó khăn. Phó Chủ tịch Quốc hội nêu rõ: Ủy ban Thường vụ Quốc hội thống nhất cần hỗ trợ DNNVV thông qua sự điều chỉnh của Luật, đồng thời đề nghị ban soạn thảo hoàn thiện hồ sơ dự án Luật đúng văn bản quy phạm pháp luật; rà soát lại về phạm vi điều chỉnh, như dự thảo là quá rộng; đồng thời đảm bảo tính thống nhất của hệ thống pháp luật; đảm bảo tính khả thi của Dự thảo Luật, tính đến các quy định cụ thể và đảm bảo nguyên tắc thị trường. Phó Chủ tịch Quốc hội cũng lưu ý Ban soạn thảo phải hoàn thiện báo cáo đánh giá tác động của Dự án Luật... nhiệm vụ của từng cơ quan cụ thể đối với nhiệm vụ hỗ trợ, thay vì quy định chung chung là nhà nước như hiện nay. Đặc biệt, Dự thảo cần chú trọng hỗ trợ đầu vào cho DN như mặt bằng sản xuất, đổi mới khoa học công nghệ, hỗ trợ đăng ký chuyển quyền về tài sản từ hộ kinh doanh thành tài sản của DN (đây là việc rất lớn, hiện có nhiều vướng mắc liên quan đến nhiều luật như Luật Đất đai, Luật Đầu tư, Bộ Luật Dân sự, Luật Thuế ) hơn là việc hỗ trợ đầu ra như giảm thuế thu nhập DN hay hỗ trợ cho người lao động Đầu vào có tốt, có thông thoáng, hiệu quả thì nhất định sẽ có đầu ra tốt. Như thế việc hỗ trợ sẽ mang tính khả thi hơn và không mất quá nhiều nguồn lực * Luật sư Trần Văn Chương, Trung tâm hỗ trợ pháp luật và phát triển nguồn nhân lực, Hiệp hội DNNVV Việt Nam: Cần thống nhất được quan điểm áp dụng Luật khi có sự khác nhau trong chính sách hỗ trợ DNNVV Liên quan đến việc áp dụng Luật Hỗ trợ DNNVV và các luật liên quan, chúng tôi đề nghị phải thống nhất được quan điểm là khi có sự khác nhau về Luật trong chính sách hỗ trợ DNNVV thì áp dụng Luật Hỗ trợ DNNVV. Đây là vấn đề rất quan trọng để tạo sự thống nhất và đảm bảo tính khả thi. Thực tế hiện nay, pháp luật, nhất là pháp luật liên quan đến đầu tư, kinh doanh của chúng ta khi triển khai xuống địa phương thì không có sự thống nhất giữa các luật chuyên ngành, ví dụ giữa các luật: Luật Đầu tư, Luật DN, Luật Xây dựng, Luật Đất đai, Luật Quản lý thuế, Luật Thanh tra, Luật Phòng cháy chữa cháy, Luật Cạnh tranh có sự khác nhau, đan xen, chồng lấn, thậm chí xung đột nhau Vì vậy, khi DN đầu tư, kinh doanh có vấn đề liên quan đến nhiều luật, DN có văn bản hỏi một sở, ngành thì đúng, nhưng khi đối chiếu với luật, hướng dẫn khác thì có mâu thuẫn. Khi đó, các sở, ngành lại có văn bản hỏi ý kiến nhau, đây là khoảng thời gian không phải là ngắn mà người dân, DN phải chờ đợi, có khi không giải quyết được. Điều nay gây rất nhiều khó khăn cho DN. Đây cũng là một tồn tại thực tế, phổ biến trong quá trình thi hành luật mà DN, người dân gặp phải. Do vậy, trong Dự thảo Luật cần có một điều quy định để khi có sự khác nhau về các bộ luật trong chính sách hỗ trợ DNNVV thì thống nhất áp dụng Luật Hỗ trợ DNNVV LINH LINH (Thực hiện)

7 VăN HÓA 7 vanhoaplvn@gmail.com Âm nhạc không cần so sánh, chỉ cần chạm đến trái tim Khi Lê Thiện Hiếu chỉ mới trình bày một đoạn của bài hát Ông bà anh, tiếng reo hò đã vang lên từ phía khán giả và các vị giám khảo. Một bài hát với ca từ mộc mạc, giai điệu nhẹ nhàng, đơn giản nhưng lại trở thành một hiện tượng trong mấy ngày qua, tất cả cũng chỉ bởi một lý do rất giản dị: chạm tới trái tim người nghe. Khi những người trẻ sáng tác Những ngày vừa qua, ca khúc thống trị lượt nghe trên mạng xã hội lẫn các quán café, có lẽ không khác ngoài Ông bà anh, ca khúc lần đầu được trình làng trong một cuộc thi truyền hình thực tế. Giai điệu, có lẽ không có quá nhiều điều để nói, bởi phần nhạc nhẹ nhàng, rộn ràng và trẻ trung, không sử dụng nhiều kĩ thuật. Ông bà anh chinh phục người nghe chính ở phần lời. Đây không chỉ là lời một bài hát, một câu chuyện nhỏ được một người con trai kể cho người con gái mình yêu nghe. Ông bà anh đưa nhau đi khắp phố xa/ Bà ngồi trên gác baga chiếc xe đạp tróc sơn/ Ông mua tặng bà anh 1 đóa hoa/ Và đó là món quà đầu tiên. Một cách kể chuyện rất giản dị nhưng chân thành. Tình yêu của một thời đã qua được tái hiện trong bài hát với vẻ đẹp dung dị mà đầy chân thành, bởi những chi tiết nhỏ nhưng cảm động: chạm tay nhau một giây thôi, là nhớ nhau cả đời! Câu chuyện như thế đã tồn tại từ lâu trong đời sống này, nhưng dường như đã bị lãng quên và Lê Thiện Hiếu chỉ làm một động tác nhỏ, đó là kể lại nó trong bài hát của mình. Đơn giản thế thôi, nhưng nó làm trái tim bao người thổn thức. Những thế hệ trung niên nhớ về quá khứ, những người trẻ giật mình nhìn vào tình yêu của mình trong hiện tại và thở dài. Cùng tham gia một chương trình truyền hình thực tế với Lê Thiện Hiếu, nhạc sĩ trẻ Phạm Hồng Phước đã khiến người nghe xúc động đến rơi nước mắt với sáng tác lần đầu thổ lộ của anh Đã có anh hai. Câu chuyện về đứa em gái đôi mươi vẫn không dám bước chân ra đời vì không biết nghe, biết nói và tình yêu thương vô điều kiện, sự chở che của người anh đối với em gái khuyết tật đã khiến rất nhiều thính giả rung động trước những điều đẹp đẽ, trước tình người lnhạc sĩ Phạm Hồng Phước cạnh em gái khuyết tật người đã tạo cảm hứng cho sáng tác Đã có anh hai đầy xúc động. Nhạc trẻ không có nghĩa là rẻ tiền Khá nhiều người luôn giữ cho mình thói quen chỉ trích. Nói về âm nhạc đương đại, không ít người, trong đó có cả những nhạc sĩ gạo cội, cho rằng đó chỉ là âm nhạc dành cho bọn trẻ, và thời kì rực rỡ nhất của âm nhạc Việt Nam đã đi qua, đã thuộc về dĩ vãng, với bolero, tiền chiến, làn sóng xanh mà đã quên dành thời gian lắng nghe và tiếp nhận để thấy bao cung thanh tuyệt vời mà những người sáng tác trẻ đương đại đã và đang đem đến cho nền âm nhạc Việt Nam. Biết bao người Hà Nội đã ngân nga khúc hát nên thơ của nhạc sĩ trẻ Nguyễn Đức Cường để thêm yêu thủ đô mình đang sống: Đưa em đi qua phố phường bao sắc màu bao ánh đèn, ngồi ăn một quán ven đường, Hà Nội nhẹ nhàng ấm áp,dịu dàng đậm chất thơ (Nồng nàn Hà Nội). Những ông bố trẻ mượn những câu hát mạnh mẽ để dạy con: Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều/ Mai đây con chở che cho biết bao điều/ Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ/ Theo ba chăm sóc con nghe (Ba kể con nghe Nguyễn Hải Phong). Có thể, giữa những nhạc sĩ các thế hệ, cách nhìn nhận về cuộc sống khá khác nhau. Nhưng có những giá trị là không thay đổi. Có khác là, với những người trẻ sau này, cách nhìn nhận cuộc sống có phần đơn giản hơn, nhẹ nhàng hơn và thực tế hơn của một thế hệ hậu chiến và không còn lắm nỗi gian nan. Các nhạc sĩ trẻ đương đại đã đem vào âm nhạc của mình những khoảnh khắc quá đỗi giản dị của ngày thường như Sáng sớm thức dậy trong lòng bỗng thấy nao nao/ Bụng dạ càng thấy cồn cào, ngoài trời gió vẫn xôn xao/ Ta mong một tách trà bên mẹ cha/ Ta mong một ngày nắng mới lên (Uống trà Phạm Toàn Thắng). Hay cái điên rồ đáng yêu của tuổi trẻ như cứ sai đi vì cuộc đời cho phép (Vì tôi còn sống Tiên Tiên). Không ít người thường có ý chê và đánh đồng nhạc trẻ với nhạc thị trường. Thực chất, ở bất cứ thời đại nào, nhạc thị trường cũng đều tồn tại, phục vụ cho thị hiếu của một tầng lớp khán giả. Nhưng nhạc của những người trẻ vẫn luôn chứa trong mình nhiều giá trị đẹp đẽ, bởi chính những sáng tác của nhạc sĩ trẻ hơn ai hết mới mang hơi thở của đời sống đương đại. Phạm Toàn Thắng, Nguyễn Hải Phong, Tiên Tiên, Nguyễn Văn Chung, Phạm Hồng Phước, Lê Cát Trọng Lý đã đem tinh thần của mình và những người trẻ để tạo nên những ca khúc có nhiều giá trị vượt ra ngoài một tác phẩm âm nhạc. Không ít ca khúc nhìn nhận được cả những thực trạng cuộc sống, xoáy sâu vào đó những cảm xúc mạnh mẽ, giúp người trẻ thức tỉnh, sống tốt đẹp hơn. Cho đến nay, những cuộc tranh luận nhạc già nhạc trẻ, nhạc bình dân- nhạc sang vẫn diễn ra triền miên giữa những người trong và ngoài nghề. Mới đây, người ta vẫn thấy những nhạc sĩ thế hệ trước đăng đàn chê bai nhạc trẻ và những nhạc sĩ sau này cất tiếng dè bỉu nhạc vàng Ai cũng hết lời bảo vệ lý lẽ của mình mà quên mất một điều, trong âm nhạc không có đúng, sai. Mỗi dòng nhạc đều mang hơi thở của thời đại mình, phản ánh những tâm tư, đời sống tình cảm, tinh thần của con người trong thời đại ấy. Không có thước đo nào có thể giúp so sánh chính xác cho âm nhạc ở các thế hệ khác nhau. Và thực chất, không cần và không nên so sánh. Âm nhạc chỉ cần sự cảm nhận, chỉ cần chạm đến trái tim người nghe. Thế là đủ! NGọC MAI TIN VắN lbộ phim Đáng sống với độ dài 90 phút gồm của đạo diễn Đặng Hồng Giang đang được trình chiếu tại một số rạp Hà Nội khiến nhiều khán giả cảm động. Đạo diễn Đặng Hồng Giang được biết đến với vai trò đạo diễn bộ phim tài liệu Lửa Thiện Nhân cách đây một năm đã gây sốt vé các rạp chiếu. Bộ phim Đáng sống với 3 câu chuyện: Mầm sống, Đáng sống, Một con đường được làm theo dạng phim tài liệu tự sự. Để có chùm phim 90 phút này, Đặng Hồng Giang đã phải làm việc trong 4 năm (bắt đầu bấm máy từ tháng 11/2012), bởi theo anh, thể loại tài liệu hiện thực này cần được làm một cách tỉ mỉ. Sự chân thật từ nhân vật tới câu chuyện trong phim chính là sự hấp dẫn của Đáng sống. lkỷ niệm Ngày Di sản văn hóa Việt Nam và nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam giới thiệu tới công chúng yêu nghệ thuật 50 tác phẩm của 50 tác giả trong triển lãm: Tác phẩm trong sưu tập của Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam giai đoạn Triển lãm mở cửa đến hết ngày 29/11/2016. lngày 8/12/2016, tại Hanoi Creative City (Lương Yên, Hà Nội) sẽ diễn ra đêm nhạc tưởng nhớ John Lennon mang tên Let it Be- Johnlennon Tribute John Lennon ( ) là nhạc sĩ, ca sĩ người Anh, là người sáng lập và thủ lĩnh của ban nhạc huyền thoại The Beatles- một trong những ban nhạc thành công và được ngưỡng mộ nhất lịch sử âm nhạc thế giới. Cùng với Paul McCartney, John Lennon đã tạo nên bộ đôi sáng tác vĩ đại nhất của thế kỷ XX. Dự kiến, đêm nhạc tưởng nhớ này sẽ thu hút hàng nghìn người tham gia. Ngoài sự tham gia của ban nhạc Flashback Band đã rất quen thuộc trong các show John Lennon tribute, năm nay còn có sự tham gia của ban nhạc Twilight đến từ Polygon. lchương trình nghệ thuật Tình yêu Hà Nội lần thứ 10 tôn vinh ba nhạc sĩ Nguyễn Tài Tuệ, Thế Song và Ngô Quốc Tính sẽ mang đến một không gian âm nhạc chuyên nghiệp và sáng tạo nghệ thuật mới mẻ dự kiến được tổ chức vào ngày 26/11 tại Nhà hát Lớn Hà Nội. Chương trình có sự tham gia của các ca sĩ nổi tiếng NSƯT Bích Việt, NSƯT Khánh Hòa, Anh Thơ, Thùy Dung, Tùng Dương, Khánh Linh lchào mừng 10 năm thành lập (18/11/ /11/2016), Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc sẽ tổ chức chương trình Lễ hội văn hóa Hàn Quốc năm 2016 với chủ đề Kết nối trái tim từ ngày 25-26/11/2016 tại Cung Văn hóa Lao động - Hà Nội. Đặc biệt, một chương trình biểu diễn sôi động với sự góp mặt của ngôi sao nhạc phim Hàn Quốc K-will cùng các nghệ sỹ Việt Nam như Erik, Hạnh Sino lhội chợ Đặc sản vùng miền Việt Nam 2016 sẽ diễn ra từ ngày 1 4/12, tại TTTM Vincom Mega Mall Royal City (Hà Nội) với quy mô 250 gian hàng của gần 200 đơn vị, doanh nghiệp tới từ 50 tỉnh, thành trong cả nước tham dự. Hội chợ không đặt mục tiêu bán hàng mà là cơ hội để quảng bá, giới thiệu hàng hoá, đặc sản để hướng tới mục tiêu tăng cường gặp gỡ, trao đổi thông tin, đẩy mạnh các hoạt động phát triển thương hiệu, xúc tiến thương mại. T.DươNG lngày 23/11, Hội Khuyến học tỉnh Sóc Trăng tổ chức lễ trao học bổng Dương Kỳ Hiệp năm 2016 cho 280 học sinh, sinh viên trên địa bàn với tổng số tiền là 315 triệu đồng. Trong đó có 240 suất dành cho học sinh cấp THCS (mỗi suất 1 triệu đồng); 30 suất dành cho sinh viên cao đẳng (mỗi suất 2 triệu đồng) và 10 suất dành cho sinh viên trung học chuyên nghiệp (mỗi suất 1,5 triệu đồng). TUẤN THÀNH ZOOM VăN HÓA Gi gỉ gì gi cũng được lên Youtube Việt Nam? Đã từng có không ít phim, chương trình, phim ngắn lên sóng Youtube mà bị cộng đồng tẩy chay buộc bị xóa khỏi kênh, tuy nhiên nhiều kênh, chương trình hài mọc như nấm hiện nay chính là hồi chuông cảnh báo cho sự nghiêm khắc nên có của Youtube trong công tác phát hành. Kể lại trước đó bộ phim Căn hộ 69 bị xóa khỏi Youtube do nội dung phản cảm, trái với thuần phong mĩ tục Việt Nam hay chương trình Những kẻ lắm lời cũng bị xóa khỏi kênh Youtube bởi nội dung không phù hợp với văn hóa quốc gia. Nhưng điều đáng nói là phải khi bộ phim bị phát tán, hay talkshow lên đến tập thứ 22 mới bị xóa và bị xóa là sự phản ánh quá mạnh mẽ của cư dân mạng dành cho chương trình chứ không phải vì Youtube Việt Nam phát hiện ra sai phạm để mà xóa. Hiện nay, các kênh hài trên youtube Việt Nam mọc lên như nấm sau mưa cũng không hề phân biệt được chương trình nào đã được cấp phép, chương trình nào chưa. Chỉ khác nhau về tên gọi, giờ phát sóng và thời lượng, còn lại hầu như các series hài hiện nay trên Youtube đều là hài nhảm dựa trên những sự kiện hot của mạng xã hội biến tấu thành tiểu phẩm hài có phần hơi dung tục để mua vui cho cộng đồng mạng. Mặc dù hiện nay các series như Kem xôi TV, Mì Gõ, Phat TV đều nhận được đông đảo sự ủng hộ bởi tính thị hiếu mà nó mang lại nhưng nếu tiếng cười được tạo nên bởi những kịch bản thiếu chuyên nghiệp và đến từ những nhân vật không có sự đào tạo về chuyên môn thì sự tồn tại lâu dài cũng là một dấu chấm hỏi? Chưa dừng lại ở đó, mỗi tập trong series hài đó được lồng ghép rất nhiều quảng cáo đến từ các doanh nghiệp khác nhau. Một khi mà các kênh hài trên Youtube mọc như nấm và từng có nhiều kênh bị phát hiện chưa hề được cấp phép vậy liệu các quảng cáo đó có được thực hiện theo đúng luật chưa? Có chăng đã có hợp đồng với nhau rõ ràng hay mới chỉ dừng lại ở mức thỏa thuận để từ đấy dẫn đến nhiều doanh nghiệp được quảng cáo trên Youtube nhưng không phải đóng thuế do không có hợp đồng? Chưa kể có quảng cáo đi trái với thuần phong mĩ tục Việt Nam hay quảng bá hình ảnh văn hóa đồi trụy, hay quảng cáo game bạo lực là điều mà ngày ngày chúng ta có thể dễ dàng bắt gặp. Đây có lẽ là câu hỏi cần có sự vào cuộc kiểm tra rõ ràng của cơ quan chức năng thì mới có thể có câu trả lời chính xác được. Sự chấn chỉnh trong thời gian tới dường như là việc làm cần thiết và cấp bách với kênh Youtube Việt Nam. HOÀNG LÂM HạNH LÊ

8 8 NHỊP SỐNG Làm gì để người dân hiểu hơn về hiến tặng mô, tạng? Hiện nay, kỹ thuật ghép tạng của nước ta đã được thu hẹp về khoảng cách so với các nước trong khu vực và trên thế giới, thế nhưng trong khi nhu cầu cần được cấy ghép lớn thì nguồn mô tạng để cấy ghép lại vô cùng khan hiếm. Nhiều bệnh nhân đã phải chết trong thời gian chờ ghép trong khi nguồn mô tạng từ hàng chục ngàn ca chết não, chết ngưng tim vì tai nạn giao thông và các trường hợp tử vong khác nhưng không được sử dụng để cứu chữa người bệnh. Đây là một sự lãng phí lớn. Việt Nam thực hiện thành công gần ca ghép tạng Ghép tạng là một trong những thành tựu quan trọng của ngành Y tế trong việc chữa bệnh, nhất là với các bệnh nhân bị mắc các bệnh mãn tính hiểm nghèo do suy giảm chức năng mô, thận. Từ những năm 1960, GS. Tôn Thất Tùng đã bắt đầu nghiên cứu về ghép tạng và thí nghiệm trên động vật. Nghiên cứu của ông bị gián đoạn bởi chiến tranh nhưng những sinh viên y khoa tiếp tục được gửi ra nước ngoài để học về phương pháp này. Đến nay, trên cả nước đã có 17 cơ sở y tế đủ điều kiện lấy, tiến hành ghép mô tạng. Tính đến tháng 6/2016, cả nước đã tiến hành được ca ghép thận, 54 ca ghép gan, 16 ca ghép tim, 8 ca ghép tủy, 1 ca ghép khối tim phổi, 1 ca ghép khối thận tụy. Hiện nay, trình độ ghép tạng của nước ta được đánh giá ngang tầm khu vực và quốc tế. Còn nhớ ngày 5/9/2015 Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức đã ghép thành công tim và gan cho hai bệnh nhân. Hay mới đây, Bệnh viện Quân y 103 lần đầu tiên đã ghép thành công ca ghép đa tạng từ người cho chết não. Người hiến tạng là một bệnh nhân bị tai nạn giao thông, còn người được ghép tim và thận là một chiến sĩ quân đội. Bằng tấm lòng nhân ái, gia đình nạn nhân đã đồng ý hiến tạng là trái tim, lá gan, hai quả thận để mang lại sự sống cho những người đang suy tạng. Sự thành công từ ca ghép đa tạng không những đánh dấu mốc thành công về kỹ thuật ghép tạng của Việt Nam mà còn thể hiện sự phối hợp nhuần nhuyễn giữa các bác sĩ và các bệnh viện, giữa quân và dân, giữa con người với con người. Ngoài những thành tựu về chuyên môn, hành lang pháp lý phục vụ cho hoạt động hiến tạng cũng được hoàn thiện với Luật Hiến ghép mô và bộ phận cơ thể người. GS.TS. Anh hùng Lao động Bùi Viết Phú, nguyên Giám đốc Bệnh viện Trung ương Huế cho biết: Trong thế kỷ XX, kỹ thuật ghép tạng được coi là một trong 10 thành tựu y học, có 6 giải thưởng Nobel liên quan đến vấn đề ghép tạng. Nếu như những năm 1992, chúng ta mới có ca ghép tạng đầu tiên, vẫn chậm so với thế giới 50 năm, chậm 20 năm so với các nước trong l Bà Lê Thị Thảo và con gái - mỗi người đã tình nguyện hiến một quả thận cho những người không quen biết. Còn nhớ chương trình Khi sự sống được sẻ chia do Trung tâm Điều phối tạng Quốc gia về ghép bộ phận cơ thể người tổ chức vào tháng 12/2015 đã nhận được hơn người ký hiến tạng, nâng tổng số người ký hiến tạng lên hơn người. Hay như tấm lòng của bà Lê Thị Thảo (56 tuổi, ở Lương Tài, Bắc Ninh), một người nông dân bình thường nhưng sau khi dự một buổi tuyên truyền vận động hiến tạng do Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam tổ chức tại địa phương đã trở thành một người tích cực hưởng ứng phong trào hiến tạng, tình nguyện hiến một quả thận của mình cho một người không quen biết. Sau này con gái của bà Thảo cũng theo gương mẹ, tình nguyện hiến tặng một quả thận của mình. Tất cả những thành công ấy cũng từ công tác truyền thông mà đạt được. khu vực Đông Nam Á thì trong những năm gần đây khoảng cách đó đang bị thu hẹp dần. Cần phải giúp người dân hiểu hơn về vấn đề hiến tặng mô, tạng Hiện nay, kỹ thuật ghép tạng của nước ta đã được thu hẹp về khoảng cách so với các nước trong khu vực và trên thế giới, thế nhưng trong khi nhu cầu cần được cấy ghép lớn thì nguồn mô tạng để cấy ghép lại vô cùng khan hiếm. Theo số thống kê sơ bộ có đến người bị suy thận mạn đang cần được ghép. Chỉ tính riêng tại các bệnh viện lớn ở Hà Nội đã có trên người có chỉ định ghép gan, người đang chờ được ghép giác mạc, hàng trăm người đang chờ được ghép tim. Nhiều bệnh nhân đã phải chết trong thời gian chờ ghép trong khi nguồn mô tạng từ hàng chục ngàn ca chết não, chết ngưng tim vì tai nạn giao thông và các trường hợp tử vong khác nhưng không được sử dụng để cứu chữa người bệnh. Đây là một sự lãng phí lớn. Hiện nay, vấn đề cung cấp mô, hiến tạng ở nước ra vẫn còn nhỏ bé vì nhiều nguyên nhân. Đó là do nhận thức của nhân dân về việc hiến tạng, mô chưa cao, việc tuyên truyền hiến tạng sau khi chết, chết não còn hạn chế, chưa đến được với đông đảo người dân. Do thiếu hệ thống cung cấp thông tin tư vấn đăng ký hiến tặng mô, tạng. Việc chưa xây dựng được mạng lưới điều phối mô, tạng quốc gia, chưa có mạng lưới điều phối vận động về hiến tặng mô, tạng cũng là yếu tố quan trọng. Do chưa liên kết được với các tổ chức quốc gia trong khu vực và trên thế giới. Do chi phí trong việc cấy ghép mô, tạng và chăm sóc sau ghép còn rất cao so với thu nhập của phần lớn người dân, trong khi bảo hiểm y tế chưa chi trả cho dịch vụ này, GS.TS Lê Quang Cường - Thứ trưởng Bộ Y tế cho biết. Để khắc phục tình trạng trên, GS.TS Trịnh Hồng Sơn - Giám đốc Trung tâm Điều phối tạng Quốc gia về cấy ghép bộ phận cơ thể người cho biết, vấn đề quan trọng nhất vẫn là phải đẩy mạnh tuyên truyền, vận động. GS.TS. Anh hùng Lao động Nguyễn Anh Trí, Viện trưởng Viện Huyết học và Truyền máu Trung ương cũng đồng nhận định: Như kinh nghiệm của tổ chức, vận động hiến máu nhân đạo suốt 20 năm qua, nước ta từ chỗ mỗi năm chỉ mua vài trăm lít máu và hầu như 100% lượng máu này lấy từ những người chuyên đi bán máu nhưng nhờ truyền thông mạnh mẽ, hoạt động hiến máu nhân đạo giờ đây đã đi vào tâm thức của mỗi người dân. Tới năm 2015, 97% lượng máu lấy từ những người hiến máu tình nguyện. Do vậy, vấn đề truyền thông là vấn đề số một, phải làm thường xuyên, phải làm liên tục và phải được đề cao nhất trong công tác xây dựng nguồn hiến tặng mô, tạng; vì nó giúp thay đổi thái độ, nhận thức của người dân rằng việc hiến tặng mô tạng không nguy hại cho sức khỏe của mình, nhưng lại là món quà tặng vô giá với người khác. MAI HIỀN TIN TỨC Hà Nội tổ chức xe miễn phí đưa công nhân về quê đón Tết Liên đoàn Lao động (LĐLĐ) Hà Nội vừa công bố kế hoạch tổ chức các chuyến xe miễn phí đưa công nhân lao động có hoàn cảnh khó khăn về quê đón Tết Đinh Dậu Theo đó, số lượng công nhân có hoàn cảnh khó khăn được hỗ trợ xe về quê đón Tết chỉ là số lượng của LĐLĐ TP hỗ trợ. Ngoài ra còn nhiều chuyến xe miễn phí đưa công nhân về quê đón Tết do chính công đoàn các khu công nghiệp trực tiếp tổ chức. Cụ thể, tại các khu công nghiệp và chế xuất sẽ tổ chức 3 tuyến xe miễn phí đưa công nhân có hoàn cảnh có khăn về quê đón tết gồm tuyến Hà Nội - Thanh Hóa, tuyến Hà Nội - Hà Tĩnh, Hà Nội - Nghệ An. Thời gian thực hiện từ ngày 28 Tết. Đảm bảo việc cấp thẻ BHYT năm 2017 đầy đủ thông tin BHXH Việt Nam vừa ban hành Công văn số 4656/BHXH-CNTT về việc rà soát cấp thẻ BHYT năm Công văn nêu rõ, để đảm bảo việc cấp mới, gia hạn, đổi thẻ BHYT cho người tham gia sử dụng từ ngày 01/01/2017 có đầy đủ thông tin và trong thời gian chờ sửa đổi, bổ sung Quyết định 1313/QĐ- BHXH ngày 02/12/2044 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam về việc ban hành mẫu thẻ BHYT, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH tỉnh kiểm tra, theo dõi sát sao việc cập nhật tăng, giảm người tham gia BHYT theo Công văn số 3881/BHXH- ST; chỉ đạo các phòng Thu, Sổ thẻ và Công nghệ thông tin phối hợp rà soát, bổ sung thông tin thời gian tham gia liên tục trước khi cấp thẻ BHYT. Đối với thẻ BHYT đã cấp mà còn giá trị và thông tin thời gian tham gia liên tục chưa chính xác, BHXH tỉnh, thành phố có trách nhiệm hướng dẫn người tham gia BHYT liên hệ với cơ quan BHXH cấp thẻ BHYT đổi thẻ ngay trong ngày khi nhận đủ thông tin. Về in thời gian 05 năm liên tục trên thẻ BHYT, Trung tâm Công nghệ thông tin có trách nhiệm khẩn trương điều chỉnh phần mềm để in thông tin thời gian tham gia đủ 05 năm liên tục trên thẻ BHYT đối với tất cả các loại đối tượng tham gia. Từ ngày 21/11/2016, BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện in thẻ BHYT trên phần mềm quản lý sổ thẻ đã được Trung tâm Công nghệ thông tin điều chỉnh theo nội dung công văn này. BHXH Việt Nam yêu cầu Giám đốc BHXH các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm túc các nội dung trong công văn và chịu trách nhiệm nếu để xảy ra tình trạng sai sót. M.HIỀN ỐNG KÍNH PHÓNG VIÊN Học kỹ năng để đi chơi Vừa qua, talkshow Kẹo Ngọt Cho Ai? là một buổi trò chuyện trong không gian mở, mang đến cho khán giả cái nhìn đa chiều về những tác động của du lịch đến văn hóa, cuộc sống của người dân địa phương đang sinh sống tại các vùng du lịch. Talkshow Kẹo Ngọt Cho Ai? được tổ chức bởi nhóm Action for Hmong Development là một nhóm hoạt động về sự phát triển của người dân tộc thiểu số, với thành viên là các bạn thanh niên Hmông đang sinh sống và học tập tại Hà Nội cùng với sự bảo trợ của Viện Nghiên cứu Xã hội, Kinh tế và Môi trường isee. Đặc biệt có sự tham gia của ba vị khách mời: chị Tẩn Thị Su Giám đốc doanh nghiệp xã hội Sapa O chau, chị là người phụ nữ Hmông đầu tiên được nhận giải 30 Under 30 trong tổng số 30 gương mặt tiêu biểu dưới 30 tuổi nổi bật trong nhiều lĩnh vực khác nhau tại Việt Nam năm Anh Lê Minh Hiếu Đại sứ cộng đồng CouchSufing Hanoi và Việt Nam. Anh Đặng Hoàng Giang Phó Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ cộng đồng và Nghiên cứu phát triển, tác giả cuốn sách Bức xúc không làm ta vô can. Trước đó, ngày 19/10/2016, trên Facebook của bạn Chu Đức Hòa xuất hiện một số hình ảnh nhiều trẻ em vùng cao nhặt bánh kẹo được vứt ra từ ô tô chở khách du lịch trên đường từ Đồng Văn về Yên Minh, Hà Giang sáng 15/10/2016, cùng với dòng trạng thái: Cho thì cho đàng hoàng, vừa đi vừa vứt xuống đường vừa nguy hiểm vừa phản cảm. Ngay lập tức những hình ảnh này đã được lan truyền với tốc độ nhanh chóng trên mạng xã hội cũng như các kênh báo chí và gây ra rất nhiều tranh luận. Tại nhiều điểm du lịch ở Hà Giang, chính quyền đã dán thông báo khuyến cáo Khách du lịch không cho trẻ em địa phương tiền, bánh kẹo. Trẻ em sẽ bỏ học chữ để đi xin tiền, bánh kẹo. Những hành vi cho tiền, bánh kẹo vô tình đã tác động không tốt đến văn hóa cũng như cuộc sống của người dân địa phương, tạo nên một hình ảnh chưa đẹp về một số vùng du lịch tại Việt Nam. Chính vì vậy, việc tự nhận thức của khách du lịch về các hành vi du lịch của mình là điều hết sức cần thiết, có thể coi như một kỹ năng cần có cho người đi du lịch nhằm góp phần giữ gìn văn hóa, cuộc sống của người dân địa phương. Talksow Kẹo ngọt cho ai? là một sự kiện nằm trong chuỗi hoạt động gây quỹ cho chương trình Tết Mông xuống phố đã được tổ chức thành công và tạo được sự lan tỏa tự hào văn hóa mạnh mẽ trong cộng đồng người Hmông vào ngày 17/1/2016. Talkshow nhằm mong muốn những người khách du lịch sẽ tự nhận thức được ảnh hưởng của mình đến việc giữ gìn văn hóa của người dân địa phương, góp phần xây dựng một hình ảnh du lịch đẹp trong mắt bạn bè bốn phương cùng với việc phát triển du lịch bền vững. UYÊN NA

9 lcác bị cáo tại phiên tòa. Xuất khẩu rượu khống Cáo buộc của VKSND tối cao thể hiện, lợi dụng chính sách ưu đãi, khuyến khích xuất khẩu bia rượu của Nhà nước, Hoàng Văn Xưởng (Giám đốc Cty TNHH Thương mại và Dịch vụ Hoàng Lân) và vợ là Định Thị Minh Hoa đã cấu kết với các bị cáo khác sử dụng pháp nhân của Cty Hoàng Lân, Halico thực hiện hành vi gian dối trong việc ký hợp đồng xuất khẩu bia, rượu, kê khai, làm thủ tục hải quan, làm giả chứng từ giao dịch, chuyển tiền để hợp thức hồ sơ xuất khẩu đối với lượng bia, rượu tiêu thụ trong nước. Từ cuối năm 2008 đến đầu năm 2012, các bị cáo đã tiêu thụ trong nước hơn thùng rượu Vodka và hơn thùng bia lon Hà Nội để chiếm đoạt hơn 13 tỷ đồng tiền thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế VAT. Liên quan đến số rượu trên, VKSND tối cao cho rằng Hồ Văn Hải, với tư cách là Giám đốc Halico (từ năm 2006), tuy biết Cty Hoàng Lân tiêu thụ rượu xuất khẩu ở trong nước nhưng vì mục đích tư lợi vẫn chỉ đạo cấp dưới tạo điều kiện cho Cty Hoàng Lân mua rượu của Cty để bán trong nước, được hưởng lợi bất chính 300 triệu đồng. Chính vì vậy, trong vụ án này, ngoài việc truy tố Xưởng, Hoa, Nguyễn Thị Thủy (nhân viên Agribank) về tội Trốn thuế, VKSND tối cao còn truy tố Hồ Văn Hải, Nguyễn Thị Quỳnh Trang (chuyên viên Phòng phát triển thị thường Halico) và Nguyễn Thị Kim Hạnh (nguyên Cán bộ Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội) về tội tội Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong khi thi hành công vụ Riêng đối với Nguyễn Hồng Tiến (nguyên Phó phòng Phát triển Thị trường Halico) đã được Cơ quan ANĐT Bộ Công an đình chỉ điều tra (miễn truy cứu trách nhiệm hình sự) vì cho rằng ông này biết Xưởng, Hoa VỤ XUẤT KHỐNG RƯỢU HALICO SANG LÀO: tiêu thụ rượu xuất khẩu ở trong nước nhưng không trực tiếp giúp ký hợp đồng, hợp pháp hóa hồ sơ. Tiến chỉ tham gia ở giai đoạn sau do có sự tác động, chỉ đạo của Giám đốc Hải và đã nộp lại số tiền hưởng lợi bất chính Giám đốc bị qua mặt? Tại phiên tòa hôm qua, cả bị cáo Hải và Luật sư (LS) bào chữa đều có đề nghị HĐXX phải triệu tập nhân chứng Nguyễn Hồng Tiến đến phiên tòa để làm rõ các tình tiết quan trọng của vụ án, nhất là việc có hay không chuyện bị cáo Hải chỉ đạo bán rượu cho Cty Hoàng Lân như cáo buộc của Viện kiểm sát (VKS) Phủ nhận cáo buộc của VKS, bị cáo Hải khẳng định mình không hề biết cấp dưới của mình có thỏa thuận, bàn bạc với bị cáo Xưởng về việc bán rượu xuất khẩu nhưng để tiêu thụ nội địa, càng không có chỉ đạo cấp dưới thực hiện việc này. Khai tại Tòa, bị cáo Trang (người trực tiếp làm hồ sơ bán rượu cho Cty Hoàng Lân) cũng cho biết, bị cáo không biết là Giám đốc có bàn bạc gì với anh Tiến hay không, cũng không biết Giám đốc có biết Hoàng Ngân bán rượu xuất khẩu ở trong nước hay không Về số tiền đưa cho bị cáo Hải, Trang khai tôi biếu anh Hải 100 triệu và nói là do Cty Hoàng Lân bán được hàng ở bên Lào tốt. Cũng tương tự như Trang, bị cáo Xưởng cho biết có đưa tiền (3 lần, tổng cộng 200 triệu) cho bị cáo Hải nhưng đều nói rõ chỉ là quà biếu do Cty làm ăn tốt tại Lào. Thừa nhận việc mình nhận tiền theo lời khai trên, bị cáo Hải cho biết thêm, bị cáo nhận tiền đều không biết là tiền do trốn thuế của Cty Hoàng Lân. Những lần đưa tiền này đều vào dịp Tết hoặc dịp mẹ bị cáo ốm nên bị cáo nghĩ là tiền biếu do địa lý bên Lào cảm ơn chứ đây hoàn toàn không phải là tiền ăn chia do trốn thuế. PHÁP ĐÌNH Nguyên Giám đốc kêu oan vì cho rằng đã làm hết trách nhiệm Sau 1 ngày xét xử vụ lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ xảy ra ở Cty CP phần Cồn Rượu Hà Nội (Halico), HĐXX TAND TP Hà Nội đã quyết định dừng phiên tòa vì thấy cần phải triệu tập một nhân chứng Nguyễn Hồng Tiến (nguyên là cán bộ của Halico) nhằm làm rõ những nội dung kêu oan của bị cáo Hồ Văn Hải - nguyên Giám đốc Halico. Khẳng định mình không hề bật đèn xanh hay chỉ đạo cấp dưới phải bán rượu xuất khẩu cho Cty Hoàng Lân nhằm tạo điều kiện cho Cty này trốn thuế, bị cáo Hải cho biết, năm 2008, khi có phản ánh về việc rượu xuất khẩu sang Lào được bán trong nước, bị cáo đã cho kiểm tra và yêu cầu chấm dứt hợp đồng bán rượu xuất khẩu cho Cty Hoàng Lân. Hai năm sau, khi Cty này xin ký lại hợp đồng, bị cáo đã tổ chức họp các bộ phận liên quan để thống nhất quy chế và các biện pháp kiểm soát (trong đó việc ký cam kết, đánh dấu riêng trên sản phẩm và thông báo cho các đại lý trong nước ). Việc thẩm định, làm thủ tục, ký hợp đồng cũng như giám sát thực hiện hợp đồng được giao cho Tiến và Trang chịu trách nhiệm và ký nháy vào các tài liệu. Liên quan đến vai trò của ông Tiến, bị cáo Hải còn cho rằng ông này là người làm hồ sơ bán rượu xuất khẩu cho doanh nghiệp tư nhân Lê Thị Hải (bên Lào) vào tháng 8/2012. Mọi thủ tục bán hàng, xuất khẩu trực tiếp đều được bị cáo thực hiện đúng quy chế, quy định và phòng Phát triển Thị trường (do anh Tiến làm Phó phòng) phải có trách nhiệm cử nhân viên đi trực tiếp áp tải hàng tới cửa khẩu còn việc nhân viên của anh Tiến (bị cáo Trang) thực hiện không đúng là trách nhiệm, để container rỗng là nằm ngoài mong muốn của bị cáo và thuộc trách nhiệm của những bộ phận chuyên môn của Cty. Để chứng minh cho những lời khai trên, bị cáo Hải đã nộp cho HĐXX một số tài liệu thể hiện nội dung họp Cty cũng như bản kiểm điểm trách nhiệm của bị cáo Trang. Trước lời khai và diễn biến trên, HĐXX đã quyết định dừng phiên xử và tuyên bố sẽ mở lại phiên tòa vào một ngày khác để triệu tập ông Tiến nhằm làm rõ hành vi, vai trò của bị cáo Hải trong vụ án. KHOA LÂM TIN XÉT XỬ Nghi can đâm 2 người thương vong tại quán Karaoke đầu thú 9 Thông tin từ Công an huyện Nghi Xuân (Hà Tĩnh) cho biết, nghi can Nguyễn Công Chính (20 tuổi, trú thị trấn Xuân An, huyện Nghi Xuân), kẻ dùng dao đâm khiến 1 người chết, 1 người bị thương đã đầu thú. Tại cơ quan điều tra, bước đầu Nguyễn Công Chính khai nhận, vào khoảng 18h ngày 20/11, Chính cùng với thanh niên tên Đức và khoảng 20 người khác đến quán karaoke Ánh Trăng tổ chức sinh nhật. Trong quá trình hát tại quán, khi xuống hành lang tầng 2 đi vệ sinh, Chính thấy hai thanh niên lạ mặt nhiều lần nhìn đểu mình. Đến khoảng 22h cùng ngày, nhóm của Chính nghỉ hát xuống tính tiền. Bị nhóm thanh niên có những lời lẽ thách thức và dẫn đến ẩu đả, do yếu thế hơn nên Chính đã rút dao đâm loạn xạ rồi bỏ chạy. Hậu quả Phan Tiến Thành (21 tuổi, trú thôn 4, xã Cổ Đạm) bị đâm một phát vào ngực trái và tử vong trên đường đi cấp cứu, Nguyễn Văn Tâm (21 tuổi, trú thôn 4 xã Cổ Đạm) bị thương ở vai đang phải điều trị tại bệnh viện. Hiện, cơ quan điều tra đang tiếp tục làm rõ vụ việc. PHAN QUYÊN Khởi tố nhóm đối tượng đánh cô giáo trên bục giảng Chiều 22/11, Công an TX Hương Thủy (tỉnh Thừa Thiên - Huế) cho biết đã khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Tôn Nữ Khánh Trân, Tôn Nữ Khánh Linh và Trần Nhật Trinh (cùng ngụ TP Huế) về tội Làm nhục người khác theo khoản 2, Điều 121 Bộ luật Hình sự trong vụ cô giáo bị đánh ghen trên bục giảng xảy ra tại Trường Tiểu học Thùy Vân gần 1 năm về trước. Theo đó, ngày 27/11/2015, cô giáo Lê Thị N. đang giảng dạy tại lớp thì 3 đối tượng trên đến đánh ghen, hành hung trước sự chứng kiến của học sinh. Sau sự việc xảy ra, chị N bị chồng ly hôn và phải chuyển nơi công tác. Chị N nhiều lần cầu cứu các cơ quan chức năng, nhưng lúc đầu những đối tượng đánh chị chỉ bị xử lý hành chính. Không đồng ý với cách giải quyết này, chị N gửi nhiều đơn thư đến các cơ quan có thẩm quyền. Được biết, ngoài việc giảng dạy tại trường, chị N còn dạy thêm ở một sân tennis. Chị N cho biết, trong quá trình làm huấn luyện viên tại sân tennis, chị có hướng dẫn cho ông Tôn Thất H (TP Huế) chơi môn thể thao này nên hai người có quen biết. Nghi ngờ chị N có quan hệ bất chính với ông H nên Trân và Linh rủ thêm bạn là Trinh xông vào nơi chị N đang giảng dạy để gây án. PHAN NHUNG Đại diện VKSND TP.HCM cho biết cơ quan này vừa trả hồ sơ, tiếp tục yêu cầu điều tra bổ sung vụ án liên quan đến Trương Hồ Phương Nga (SN 1987, quê Hà Nội, quốc tịch Nga) và Nguyễn Đức Thùy Dung (SN 1987) tội Lừa đảo chiếm đoạt tài sản. Theo nội dung vụ án từng đưa ra xét xử thì hoa hậu Phương Nga có mối quan hệ khá thân thiết với một doanh nhân tại quận 7 là ông C.T.M. Được biết người này kinh doanh ở khá nhiều mảng khác nhau, trong đó có bất động sản. Sau một thời gian VỤ HOA HẬU PHƯƠNG NGA: VKSND tiếp tục trả hồ sơ yêu cầu điều tra bổ sung quen biết, Nga cho người ông M. biết mình có nhiều mối quan hệ và có thể mua được các căn hộ rẻ hơn so giá thị trường nhiều lần. Sau khi thiết lập được mối quan hệ với vị doanh nhân này, Nga được ông M. tin tưởng chuyển 6 tỷ đồng để mua giúp một căn nhà ở quận 5, TP.HCM. Sau đó một thời gian, Nga báo lại ngôi nhà này đã bị người khác mua trước nên tiếp tục tư vấn ông M. qua mua một căn nhà khác ở quận 2 với giá 20 tỷ đồng, song cho rằng chỉ cần bỏ ra số tiền 16,5 tỷ đồng. Tin tưởng, doanh nhân này tiếp tục chuyển đúng số tiền mà Nga yêu cầu. Thế nhưng một lần nữa Nga thất hẹn với nhiều lý do. Hoa hậu người Việt tại Nga lại muốn giới thiệu một căn nhà khác ở quận 1 với giá trị tương đương và được ông M. đồng ý. Tuy nhiên sau một thời gian, Nga tìm cách lánh mặt, chặn liên lạc dù nhà chưa bàn giao cho ông M. Tiền mất, nhà không thấy đâu nên nạn nhân tố giác với cơ quan chức năng sự việc. Hoa hậu Phương Nga bị bắt vào tháng 3/2015 khi đang lưu trú tại một căn hộ ở quận 2. Với hành vi đó, Trương Hồ Phương Nga và đồng phạm bị VKS truy tố theo khoản 4 Điều 139 về tội Lừa đảo chiếm đoạt tài sản với khung hình phạt từ 12 đến 20 năm, tù chung thân. Tuy nhiên, tại phiên tòa xét xử ngay hồi cuối tháng 9 vừa qua, Nga khai nhận rằng số tiền 16,5 tỷ đồng ông C.T.M chuyển khoản cho mình không phải để mua nhà như cáo trạng. Số tiền này là thỏa thuận giữa ông M. và Nga về việc cả hai sẽ có mối quan hệ tình cảm trong 7 năm. Cả hai bắt đầu mối quan hệ tình cảm (có hợp đồng, Nga có in dấu vân tay) vào năm Nga khai nhận thêm, lúc làm hợp đồng ông M. còn bắt mình phải đưa chứng minh thư để kiểm tra lại thông tin cá nhân. Bị cáo cũng cho rằng cả hai thường xuyên gặp nhau, đi du lịch khi còn quan hệ tình cảm. Cả hai giữ mối quan hệ tình cảm nói trên đến năm 2015 thì chấm dứt vì xảy ra mâu thuẫn, ông M. đòi tiền lại, Nga khai nhận thêm. Trong phần xét hỏi, ông M. khẳng định chỉ có mối quan hệ làm ăn với Nga. Việc chuyển tổng cộng 16,5 tỷ đồng là để mua nhà. Nhưng khi hỏi về những ngôi nhà Nga định giới thiệu cho M. mua, thì M. không biết rõ về thông tin cụ thể. Về lời khai hợp đồng tình dục (bị cáo Dung cho biết đã xem và cho biết tên hợp đồng này) của Nga là tình tiết mới, khác với lời khai của ông M., nội dung vụ án. Sau khi hội ý, HĐXX cho trả hồ sơ, điều tra bổ sung, làm rõ các tình tiết này. Vụ án này được dư luận đặc biệt quan tâm bởi rất nhiều tình tiết ly kỳ. HOÀNG ANH

10 10 PHÁP LUậT nán mạng sau cú lạng lách xe Ngày 22/11, Công an huyện Ea Súp (Đắk Lắk) đã bắt khẩn cấp đối tượng Hoàng Thế Anh (SN 1985) về hành vi giết người. Trước đó, tối 20/11, Hoàng Thế Anh điều khiển ô tô chạy hướng từ thị trấn Ea Súp về TP Buôn Ma Thuột (Đắk Lắk) thì anh Trương Văn Thuần (45 tuổi, trú huyện Ea Súp) cùng ba thanh niên khác đi trên ba xe máy lạng lách, đánh võng. Thấy xe của Thế Anh nên nhóm thanh niên này chạy lên trước đầu xe ô tô và tiếp tục lạng lách để cản trở xe lưu thông. Thấy vậy, Thế Anh liền dừng xe lại và nhắc nhở nhóm của Thuần nên giữa hai bên xảy ra mâu thuẫn và to tiếng với nhau. Sau đó, nhóm của Thuần còn dùng đá ném vỡ kính chiếu hậu xe ô tô của Thế Anh. Bực tức, Thế Anh đã rút dao đâm anh Thuần tử vong. T.VY nphá đường dây mại dâm qua mạng Zalo Vụ án được Công an quận Phú Nhuận (TP HCM) phát hiện vào chiều 22/11 khi bất ngờ kiểm tra hành chính khách sạn Bình Dung, phát hiện nhiều cặp nam - nữ đang mua bán dâm. Các cô gái bán dâm khai nhận họ hoạt động trong đường dây bán dâm qua mạng Zalo do đối tượng tên T cầm đầu. Các cô gái đăng hình mát mẻ trên Zalo, khách có nhu cầu sẽ liên hệ và gửi tiền vào tài khoản của T, giá đồng/lần. Trung bình mỗi ngày, một cô phải tiếp 10 khách và hoạt động được một năm qua. Số tiền đi khách T sẽ lấy một nửa. Vụ án đang được điều tra mở rộng. VăN HÒA nbắt 2 kẻ trộm chuối Trưa 23/11, người dân ấp Lê Lợi 1, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất (Đồng Nai) phát hiện 3 người trộm chuối nên truy đuổi. Các đối tượng phóng xe bỏ chạy được khoảng 10km thì 2 đối tượng đã bị người dân bắt giữ cùng tang vật là 5 buồng chuối và xe máy BKS 60B ; một đối tượng tẩu thoát. Tại cơ quan công an, 2 đối tượng khai nhận tên Hoàng Nhất Vương (34 tuổi ngụ xã Phú Túc, huyện Định Quán) và Phan Công Trường (29 tuổi ngụ xã Gia Tân 3, huyện Thống Nhất) và một đối tượng tên Bảo mới quen (chưa rõ lai lịch). Cả 3 rủ nhau đến ấp Lê Lợi 1, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất để chặt trộm chuối về bán lấy tiền tiêu xài thì bị truy đuổi, bắt quả tang. H.HảI nđi hòa giải, phát hiện kho vũ khí nóng Nhận tin phản ánh gần đây Đặng Bùi Thanh Phong (36 tuổi, ngụ xã An Sơn, thị xã Thuận An, Bình Dương) thường xuyên bạo hành vợ, lực lượng hữu quan địa phương gồm hội phụ nữ, Công an xã An Sơn đã đến nhà Phong để vận động, khuyên giải Phong không nên đánh vợ. Tại đây, lực lượng chức năng phát hiện phía trong nhà Phong có một khẩu súng thể thao cùng 71 viên đạn. Từ nguồn tin trên, rạng sáng 22/11, lực lượng công an đã tổ chức khám xét khẩn cấp nhà Phong, phát hiện, thu giữ 10 khẩu súng (gồm 4 súng ngắn các loại, 5 súng dài, 1 khẩu súng model 60) cùng 1 hộp đạn có 71 viên đạn, 196 viên đạn, 46 hộp đạn chì, 3 hộp đạn bi, 1 hộp đạn chì, 6 ống ngắm và 1 bịch 200 gram nghi là thuốc nổ được cất giấu trong nhà Hiện Công an đã thu giữ số vũ khí trên và tiến hành giám định để có cơ sở xử lý theo pháp luật. THUậN AN Thống kê từ đầu năm đến hết tháng 10/2016, các lực lượng chức năng tỉnh Lạng Sơn đã bắt giữ 217 vụ, tang vật thu giữ hơn 128kg ma túy các loại, trong đó có 10kg thuốc phiện. Với số lượng vụ việc nêu trên cho thấy, tình trạng tội phạm vận chuyển trái phép chất ma túy đang nóng lên tại tuyến biên giới Lạng Sơn. Bắt giữ nhiều vụ buôn lậu ma túy lớn Theo đánh giá của cơ quan chức năng tỉnh Lạng Sơn, tình trạng vận chuyển ma túy qua biên giới Việt Nam-Trung Quốc gia tăng mạnh trong thời gian qua. Nhưng những vụ việc vừa bị lực lượng chức năng bắt giữ gần đây có lượng ma túy lớn. Điều này cho thấy có thể đã hình thành các đường dây vận chuyển ma túy xuyên quốc gia qua địa bàn. Theo đánh giá từ Ban Chỉ đạo 389 Lạng Sơn, ma túy vận chuyển từ Việt Nam sang Trung Quốc chủ yếu là heroin, ma túy vận chuyển từ Trung Quốc vào Việt Nam thường là ma túy tổng hợp dạng kết tinh và dạng nén với số lượng ngày càng lớn. Điển hình, ngày 27/4, Công an Lạng Sơn đã phối hợp với Đội Kiểm soát Hải quan Lạng Sơn phát hiện và bắt giữ đối tượng Tô Thị Hương, sinh năm 1995, trú tại bản Lề, xã Xuất Lễ, huyện Cao Lộc khi đang có hành vi vận chuyển 2kg ma túy. Tiếp đó, ngày 29/4, lực lượng Công an Lạng Sơn đã bắt giữ đối tượng Trần Bá Đức khi đang vận chuyển 2,5kg ma túy các loại, 2 khẩu súng, 21 viên đạn, 4 thanh kiếm. Ngay sau đó, lực lượng công an đã tiến hành khám xét nơi ở và thu giữ thêm 4 bánh heroin, 500 viên ma túy tổng hợp, 2kg cỏ Mỹ, 5 túi tinh thể màu trắng là ma túy, 1 khẩu súng AK Theo Công an Lạng Sơn, các đối tượng tham gia buôn bán, vận chuyển ma túy chủ yếu là người địa phương trong tỉnh câu kết với một số đối tượng thuộc các tỉnh khác cùng tham gia đường dây mua bán, HỒ SƠ - TƯ LIỆU Tờ Financial Times cho hay, ngân hàng của Mỹ JPMorgan đã phải nộp phạt 264 triệu USD do thuê các thái tử Trung Quốc vào làm việc để đổi lấy những hợp đồng kinh doanh. Năm 2013, JP Morgan bị Ủy ban Chứng khoán - Hối đoái Mỹ (SEC) mở cuộc điều tra về việc vi phạm Luật Chống tham nhũng, hối lộ nước ngoài của Mỹ (FCPA). Luật FCPA này thông qua năm 1977 đã cấm các công ty hối lộ quan chức nước ngoài để đổi lấy hợp đồng kinh doanh. JPMorgan được biết là sẽ phải trả 130 triệu USD cho SEC, 72 triệu USD cho Bộ Tư pháp Mỹ, và 61,9 triệu USD cho Cục Dự trữ Liên bang (Fed) để giải quyết cáo buộc trên. Ngân hàng cũng đạt được thỏa vận chuyển. Các đối tượng thường sử dụng phương thức, thủ đoạn hết sức tinh vi, đặc biệt sẵn sàng chống trả quyết liệt nếu bị phát hiện. Các đối tượng này có xu hướng lôi kéo, dụ dỗ cư dân biên giới tham gia vận chuyển thuê, đây là những người rất thông thạo địa bàn nên thường lựa chọn nhiều đường mòn, lối mở gây khó khăn cho lực lượng chức năng trong phát hiện, bắt giữ. Đóng góp vào thành tích trong công tác chống buôn lậu, vận chuyển hàng quốc cấm, trong đó có ma túy các loại qua biên giới Lạng Sơn cần đề cập đến lực lượng hải quan. Từ đầu năm đến nay, lực lượng hải quan đã chủ trì và phối hợp phát hiện và bắt giữ 7 vụ vận chuyển trái phép các chất ma túy có số lượng lớn. Đáng kể như, ngày 2/3, Chi cục Hải quan Tân Thanh (Cục Hải quan Lạng Sơn) phối hợp với Biên phòng Tân Thanh bắt giữ vụ vận chuyển hơn 9,5kg ma túy methamphetamine được vận chuyển từ Trung Quốc về Việt Nam. Tiếp đến 10/3, 2 lực lượng tiếp tục bắt giữ thêm 7kg ma túy dạng methamphetamine. Ngày 12/8, tại đường mòn Rọ Bon, thuộc thôn Nà Lầu, xã Tân Thanh, huyện Văn Lãng (gần cửa khẩu Tân Thanh), Chi cục Hải quan Tân Thanh phối hợp với lực lượng chức năng bắt giữ 1 đối tượng khi đang vận chuyển 1kg ma túy đá qua biên giới Thuê thái tử đổi hợp đồng, JPMorgan trả giá đắt thuận 3 năm không khởi kiện với Bộ Tư pháp để tránh kiện tụng phạm tội, đổi lại là JPMorgan sẽ thực hiện chương trình tăng cường chấp hành và tiếp tục hợp tác với các điều tra viên của chính phủ. Bình phong thái tử Andrew Ceresney, Giám đốc bộ Nóng bỏng bu biên giới phận Tăng cường hiệu lực thuộc SEC cho biết JPMorgan đã tham gia vào một đề án hối lộ có hệ thống bằng việc tuyển dụng con cái của các quan chức chính phủ và những người được những nhân vật quan trọng giới thiệu dù không đủ năng lực vẫn được nhận vào làm việc tại ngân hàng. Nhân viên JP- Morgan cho biết chương trình thuê người diện này vào làm có thể là vi phạm Luật FCPA nhưng do tiền thưởng kinh doanh và những hợp đồng kinh doanh quá béo bở nên họ vẫn làm. Đầu năm 2006, bất chấp việc cấm tuyển dụng những trường hợp như vậy theo quy định của Bộ Tư pháp, nhưng sáng kiến những thái tử của ngân hàng vẫn được tiến hành. Thậm chí các ông chủ JPMorgan còn tạo ra những bảng tính theo dõi việc tuyển dụng họ hàng thân tín của các quan chức Trung Quốc, những người có quan hệ gần gũi với hoạt động kinh doanh tại Trung Quốc. Các giám đốc điều hành JP- Morgan thậm chí công khai thảo luận về những lợi nhuận tài chính sẽ thu được từ việc nhận những nhân vật này vào làm việc tại ngân hàng. Khi lần đầu tiên phát hiện ra sự việc này cách đây 3 năm, việc điều tra cũng được thông báo đến toàn bộ cộng đồng giới ngân hàng trên toàn thế giới bởi việc thuê nhận những người có mối quan hệ gần gũi với quan chức chính phủ vào làm các công việc tài chính là rất phổ biến tại Trung Quốc, nơi có xu hướng coi trọng mối quan hệ cá nhân trong làm ăn kinh doanh. Các thái tử là từ mô tả con cái của các quan chức cấp cao Trung Quốc, nhưng từ nay còn được mở

11 - đời SốNG mail.com ôn lậu ma túy Lạng Sơn lcán bộ Chi cục Hải quan Tân Thanh sử dụng chó nghiệp vụ kiểm tra phương tiện nhập cảnh. Ảnh: H.nụ Báo Hải quan lđối tượng cùng tang vật bị bắt giữ tại Chi cục Hải quan Chi Ma. Ảnh: Hoàng Trung Nỗ lực của lực lượng hải quan Theo Hải quan Lạng Sơn, đạt được kết quả nêu trên là do công tác đấu tranh với hành vi buôn lậu, vận chuyển các chất ma túy và tiền chất rộng đến con cái của những người thuộc giới tinh hoa Trung Quốc. Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Leslie Caldwell cho rằng cái gọi là Chương trình các con trai và con gái thực chất là một hình thức hối lộ, việc đem cơ hội làm việc cho người không đủ năng lực để đổi lấy ảnh hưởng từ các quan chức chính phủ đơn giản là hành vi tham nhũng. Hầu hết những người được nhận vào làm việc thông qua chương trình này đều thiếu học vấn và kinh nghiệm so với những người mới được tuyển dụng theo cách thông thường. Con trai của một quan chức cao cấp của Trung Quốc đã được nhận vào làm việc tại JPMorgan tại New York trong 10 tháng cho dù người này bị nhận xét là vô trách nhiệm, không đáng tin cậy. Theo biên bản ghi nhận của Bộ Tư pháp, các quan chức chính phủ Trung Quốc không hề ngần ngại khi đề nghị JPMorgan ưu ái. Năm 2009, một quan chức của một công ty năng lượng quốc doanh Trung Quốc, công ty đang cân nhắc chọn ngân hàng đầu tư để tham gia xử lý việc đưa cổ phiếu của công ty lần đầu ra công chúng, đã đề nghị rằng ngân hàng sẽ có được vai trò lớn hơn nếu như họ nhận cháu người này vào làm việc. Quan chức này đã viết nhiều thư, gọi điện nhiều lần và qua biên giới của đơn vị có nhiều điểm mới so với trước đây. Thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Hải quan, Hải quan Lạng Sơn đã chuyển hướng trong đấu tranh với tội phạm ma túy, thay vì dàn trải, gửi yêu cầu qua tin nhắn đến giám đốc điều hành JPMorgan ép họ giúp đỡ. Sau khi phỏng vấn ứng cử này, người thiếu những kỹ năng cần thiết cũng như mối quan tâm đến công việc, những người có thẩm quyền tại JPMorgan ở New York đã kết luận họ không thể nhận người này vào làm việc. Trả giá đắt Tháng 2/2010, các giám đốc điều hành của ngân hàng tại trụ sở ở Hong Kong đã phải tạo ra một vị trí việc làm cho một ứng viên được giới thiệu đến làm việc tại ngân hàng ở New York bằng tiền lấy từ nguồn của chi nhánh châu Á - Thái Bình Dương. Vị trí việc làm này có thời hạn 1 năm, và sau đó vài tháng JPMorgan đã được chọn để tham gia xử lý IPO, thương vụ này đem về cho ngân hàng khoản lợi nhuận là 23,8 triệu USD. Theo lời của một người phát ngôn của JPMorgan tại Hong Kong, ngân hàng rất hài lòng vì sự hợp tác của họ được ghi nhận trong việc tham gia giải quyết các vụ việc điều tra này. Người phát ngôn cũng cho biết việc làm như vậy là không thể chấp nhận được và họ đã dừng chương trình tuyển dụng kiểu này từ năm 2013 và có những biện pháp xử lý những cá nhân tham gia vào các vụ việc nói trên. đơn vị đã tập trung vào địa bàn hoạt động của hải quan quản lý. Chủ động đưa cán bộ công chức trong dây chuyền thủ tục hải quan tại các cửa khẩu (thực thi công tác kiểm tra, giám sát đối với hàng hóa, hành lý xuất nhập khẩu, phương tiện xuất nhập cảnh) phối hợp với lực lượng hải quan chuyên trách phòng chống ma túy cùng phát hiện, đấu tranh với các hành vi vận chuyển trái phép các chất ma túy và tiền chất. Đồng thời, trong nhiều năm qua, hai lực lượng tuyến đầu là hải quan - biên phòng Lạng Sơn chủ động phối hợp với lực lượng công an triển khai kế hoạch hiệp đồng tuần tra, kiểm soát khu vực xung quanh cửa khẩu và khu vực giáp ranh giữa địa bàn biên phòng và nội địa theo định kỳ và đột xuất, đồng thời thực hiện tốt quy chế phối hợp điều tra, xử lý các vụ việc cụ thể Tuy nhiên, theo Hải quan Lạng Sơn, do lợi nhuận buôn lậu các chất ma túy rất cao, địa hình biên giới Lạng Sơn hiểm trở là môi trường thuận lợi cho đối tượng tội phạm hoạt động nên hoạt động buôn lậu nói chung và buôn lậu các mặt hàng quốc cấm tiếp tục diễn ra phức tạp, đặc biệt có khả năng bùng phát vào dịp cuối năm. Trong thời gian tới, Hải quan Lạng Sơn tiếp tục chỉ đạo đội kiểm soát hải quan và các chi cục hải quan cửa khẩu tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát địa bàn trọng điểm, nắm tình hình các đối tượng trọng điểm liên quan đến hoạt động ma túy để có biện pháp đấu tranh, kiểm soát đạt hiệu quả. Đồng thời, kết hợp, trao đổi thông tin với các lực lượng chức năng trên địa bàn như: biên phòng, công an, quản lý thị trường và chính quyền địa phương trong công tác phòng, chống tội phạm ma túy. Tỉnh Lạng Sơn đặt mục tiêu phấn đấu năm 2016 không để phát sinh điểm phức tạp mới, tăng trên 10% số vụ, đối tượng phạm tội về ma túy bị bắt giữ so với năm P.V Theo ghi nhận của Bộ Tư pháp, ngân hàng đã sa thải 6 nhân viên có hành vi sai trái hoặc những người đã không phát hiện được vấn đề sai trái này, và thi hành kỷ luật 23 người khác do có liên quan đến chương trình tuyển dụng thái tử nói trên. JPMorgan cũng áp dụng mức phạt là 18,3 triệu USD đối với những nhân viên hoặc cựu nhân viên có liên quan đến vụ việc. Một số quan chức cấp cao tại JPMorgan như Fang Fang, người đứng đầu bộ phận đầu tư của ngân hàng tại Trung Quốc đã từ chức hồi đầu năm 2014 và phó chủ tịch bộ phận đầu tư châu Á của ngân hàng Todd Marin cũng từ chức hồi năm Việc điều tra JPMorgan sau đã mở rộng sang các ngân hàng như HSBC. Một số ngân hàng khác như Goldman Sachs, Deutsche Bank, Citigroup và Morgan Stanley đều bị các cơ quan chức năng giám sát hỏi đến, nhưng chưa đến mức độ điều tra như trường hợp HSBC. Do kết quả các cuộc điều tra của SEC, nhiều ngân hàng cũng từ bỏ một số thương vụ như public float (cổ phiếu do các nhà đầu tư trong công chúng nắm giữ) của Tianhe Chemical và Everbright Bank do có liên quan đến con của chủ tịch hai tập đoàn nói trên... DIễM QUỳNH (tổng hợp) 11 TIẾP VỤ BÁN ĐẤT ẢO NHƯNG LẠI CÓ SỔ THẬT Ở HOÀI ĐỨC (HÀ NỘI): Ngâm vụ việc để bao che cho sai phạm? Về vụ việc này, Báo PLVN đã có bài phản ánh sự việc, phóng viên cũng đã đặt lịch làm việc với chính quyền và Công an huyện Hoài Đức. Tuy nhiên, hơn một tháng trôi qua sự việc vẫn rơi vào im lặng Dấu hiệu lừa đảo trong hành vi bán đất ảo Việc bà Nguyễn Thị Ái mua phải diện tích đất không có thật nhưng vẫn có sổ đỏ khiến rất nhiều người dân thấy lạ lùng. Kỳ lạ là một mảnh đất (thửa đất số 75 tờ bản đồ số 4B) có tới 2 sổ đỏ (đứng tên bà Nguyễn Thị Ái và ông Nguyễn Văn Tác) mà cơ quan chức năng không phát hiện ra? Bà Ái cho biết, khi nhìn thấy sổ đỏ ông Thọ đưa ra và sau khi được ông Thọ đưa đi xem mảnh đất là bà mua luôn. Không ngờ mảnh đất đó là đất của người khác, không phải đất trong sổ đỏ. Còn sổ đỏ ông Thọ bán cho bà thì chỉ là đất ảo, đất trên giấy vì không có trên thực tế. Theo những chứng cứ mà phóng viên thu thập được, mảnh đất mà ông Thọ mang bán cho bà Ái (với bìa đỏ mang tên Ngô Đăng Thọ) đã được tách ra làm mảnh cho 2 người con trai của ông Tác vào năm 2002 và đều đã được cấp sổ đỏ. Vậy ai là người đã phù phép mảnh đất số 75, tờ bản đồ số 4B đã được tách làm 2 bìa đỏ lại trở thành một bìa đỏ mang tên ông Ngô Đăng Thọ để ông Thọ mang bìa đỏ này đi lừa bà Nguyễn Thị Ái, sau đó cũng lại sang tên bìa đỏ được cho bà Nguyễn Thị Ái sau khi giao dịch vài tháng? Ông Thọ liệu có khả năng qua mặt được hàng loạt quy trình cấp bìa đỏ, vốn vô cùng khắt khe của các cơ quan chức năng? Về vấn đề này, Luật sư Nguyễn Hoàng Việt, Công ty Luật TNHH Đông Hà Nội cho biết, theo quy định của Luật Đất đai 2003 về thủ tục chuyển nhượng, chuyển đổi quyền sử dụng đất thì việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất phải tuân thủ rất nhiều quy định. Hồ sơ chuyển nhượng quyền sử dụng đất cần trải qua rất nhiều bước thẩm tra trên hồ sơ cũng như trên thực tế, thuộc thẩm quyền phê duyệt của nhiều cấp khác nhau. Nếu đủ điều kiện chuyển nhượng thì hồ sơ chuyển nhượng mới được phê duyệt. Có sự tiếp tay của cán bộ huyện? Cụ thể, sau khi có ý kiến phê duyệt từ cấp xã và các phòng, ban chức năng liên quan, Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ; xác nhận vào đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sau đó làm trích lục bản đồ địa chính; gửi hồ sơ những trường hợp đủ điều kiện và không đủ điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất kèm theo trích lục bản đồ địa chính, trích sao hồ sơ địa chính đến Phòng Tài nguyên và Môi trường. Phòng Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm kiểm tra hồ sơ, trình UBND cùng cấp quyết định cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (GCNQSDĐ). Đối chiếu theo quy định nêu trên, có thể nói rất khó để các cán bộ Phòng Tài nguyên và Môi trường không biết ông Thọ khai man về thửa đất, dẫn đến việc cấp GCNQSDĐ cho một thửa đất hoàn toàn không có thật trên thực tế như vậy được - Luật sư Nguyễn Hoàng Việt, Công ty Luật TNHH Đông Hà Nội nhận định. Luật sư Việt khẳng định thêm: Các cán bộ Phòng Tài nguyên và Môi trường sau khi thẩm định hồ sơ vẫn không hề phát hiện ra thửa đất ma là một điều hết sức vô lý. Cũng theo Luật sư Việt, trong vụ việc này chỉ có thể xảy ra một trong hai trường hợp: một là họ quá vô trách nhiệm, không làm những công việc mà Nhà nước quy định họ buộc phải làm dẫn đến hậu quả nghiêm trọng là cấp GCNQSDĐ cho một thửa đất không có thật trên thực tế. Trường hợp thứ hai là họ cố tình cấu kết với ông Thọ, làm GCNQSDĐ giả với mục đích lừa đảo chiếm đoạt tài sản. Tuy nhiên, dù thực tế xảy ra trường hợp nào thì bà Ái cũng đã trở thành nạn nhân của hành vi này. Thêm nữa, kết luận của Thanh tra huyện Hoài Đức trong Văn bản số 5191/UBND-Ttr ngày 22/12/2015 về việc cấp GCNQSDĐ cho ông Ngô Đăng Thọ cho thấy hồ sơ có dấu hiệu giả mạo. Chính từ quyền sử dụng đất (của gia đình khác) có dấu hiệu giả mạo này mà ông Thọ đã bán cho bà Ái lấy hơn 600 triệu đồng (thời điểm 2004). Đồng thời, ông Thọ lại đưa bà Ái đi xem mảnh đất nông nghiệp khi tiến hành bán đất thổ cư cho bà và hiện nay, mảnh đất này vẫn mang tên ông Thọ. Rõ ràng đây là một hành vi thể hiện sự lừa đảo rất rõ nhưng không hiểu vì lý do gì mà chính quyền và Công an huyện Hoài Đức lại cố tình né tránh khi phóng viên đến đặt lịch làm việc để tìm hiểu diễn tiến của sự việc, sau gần 1 năm tại sao chưa có kết luận của thanh tra? Không biết chính quyền và Công an huyện sẽ định im lặng đến bao giờ khi bản chất sự việc đã rõ mười mươi như thế? Liệu có dấu hiệu bao che cho các cán bộ trong sự việc này? Câu trả lời cho câu hỏi này xin nhường lại cho Công an huyện Hoài Đức. HOÀNG TÚ

12 12 XUẤT KINH TẾ - XÃ HỘI kinhtebplvn@gmail.com BẢN TỪ NĂM 1985 Cơ cấu bộ máy quản lí Nhà nước của Bộ Công Thương sẽ được thay đổi theo hướng tinh giảm, từ 35 đầu mối xuống còn 28 đầu mối. Đáng chú ý, Tổng cục Năng lượng dự kiến sẽ không còn tồn tại để sáp nhập vào những đơn vị khác hợp lí hơn; trong khi, Cục QLTT sẽ được nâng cấp thành Tổng cục. Thay đổi cơ cấu để phục vụ, kiến tạo Trao đổi với PLVN về vấn đề này, ông Trần Hữu Linh - Chánh Văn phòng Bộ Công Thương xác nhận, Bộ này đang dự thảo Nghị định về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức mới của cơ quan này. Dự kiến, tháng 12 tới đây sẽ trình Chính phủ Dù dự thảo này của Bộ Công Thương chưa được Chính phủ phê duyệt nhưng nhiều ý kiến đánh giá đây là phương án thay đổi kịp thời, hợp lí. Nhìn vào nội dung dự thảo có thể thấy Bộ Công Thương đã tính toán, chuẩn bị rất kỹ, cách sắp xếp lại tổ chức bộ máy khoa học. Động thái cho thấy, Bộ trưởng Trần Tuấn Anh đang muốn thay đổi, kiện toàn và tái cấu trúc lại hoạt động của Bộ Công Thương - theo tinh thần của Thủ tướng là xây dựng một Chính phủ liêm chính, kiến tạo, hành động, phục vụ người dân và doanh nghiệp. Cơ cấu tổ chức hiện nay của Bộ Công Thương gồm 35 đơn vị. Sau khi thay đổi, cơ cấu tổ chức của bộ này chỉ còn 28 đơn vị đầu mối.theo đó, Vụ Tổ chức cán bộ được hợp nhất bởi Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ Phát triển nguồn Nhân lực. Vụ Thị trường Trong nước sẽ VỀ THÔNG TIN CỤC QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG LÊN TỔNG CỤC: Quản lý thị trường địa phương ở riêng, UBND tỉnh quản lý? Ông Vũ Hồng Thủy - Giám đốc Sở Công Thương Lạng Sơn nhận định, nếu Quản lý thị trường (QLTT) được nâng cấp thành Tổng cục, lực lượng được tăng cường thì sẽ hạn chế được nạn hàng giả, hàng lậu... Vẫn vị này, nếu thành lập Tổng cục ở Bộ, thì ở địa phương sẽ thành lập các Cục và Cục này nên tách khỏi Sở Công Thương, trực tiếp do tỉnh quản lý. l Cục Quản lý thị trường lên Tổng cục, tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại có giảm? Tỉnh vùng biên chỉ có 109 cán bộ QLTT Hoạt động mậu dịch ở Lạng Sơn rất sôi động, kèm với đó là nạn hàng giả, hàng nhái rất phổ biến... Nhưng hiện tại, cả tỉnh chỉ có khoảng 109 cán bộ QLTT; mỗi đội trung bình chỉ có từ 5-6 người. Lực lượng mỏng nên công tác QLTT gặp nhiều khó khăn., Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Lạng Sơn Vũ Hồng Thủy. tiếp nhận nhiệm vụ về thương mại miền núi của Vụ Thương mại biên giới và Miền núi. Hợp nhất Vụ Thị trường Châu Á- Thái Bình Dương với Vụ Thị trường Châu Phi, Tây Á, Nam Á. Hợp nhất Vụ Thị trường Châu Âu với Vụ Thị trường Châu Mỹ. Sẽ có vụ mới là Vụ Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp. Vụ này sẽ tiếp nhận nhiệm vụ phát triển doanh nghiệp của Thường trực Ban Đổi mới và Phát triển DN. Ngoài ra, Vụ Thi đua khen thưởng và Cục Công tác phía Nam nhập về Văn phòng Bộ Công Thương. Cục Phòng vệ Thương mại cũng sẽ được thành lập mới, nhận nhiệm vụ phòng vệ thương mại từ Cục Quản lý Cạnh tranh. Trong khi Cục quản lý Cạnh tranh sẽ được đổi tên là Cục Quản lý cạnh tranh và Bảo vệ người tiêu dùng. Cục Hóa chất cũng sẽ bị khai tử để hợp nhất với Vụ Công nghiệp nhẹ và Vụ Công nghiệp nặng để có tên mới là Cục Công nghiệp. Vì sao xóa sổ 1 Tổng cục và nâng một Cục? Theo cơ cấu tổ chức mới của Bộ Công Thương, sẽ không còn Tổng cục Năng lượng. Thay vào đó sẽ có Vụ Dầu khí và Than. Vụ này tiếp nhận nhiệm vụ về dầu khí và than từ Tổng cục Năng lượng. Ngoài ra, sẽ có thêm Vụ Tiết kiệm năng lượng và Phát triển bền vững. Vụ này tiếp nhận các nhiệm vụ về tiết kiệm năng lượng giảm phát thải, công nghiệp môi trường; phát triển hệ thống sản xuất sạch, tiêu dùng xanh từ Tổng cục Năng lượng, Cục Kỹ thuật an toàn và môi trường công nghiệp, Vụ Khoa học công nghệ. Cục Điện lực và Năng lượng tái tạo cũng được thành lập mới. Cục này tiếp nhận nhiệm vụ về điện, năng lượng mới, năng lượng tái tạo và bộ máy hành chính sự nghiệp từ Tổng cục Năng lượng. Việc xóa bỏ Tổng cục Năng lượng để sáp nhập vào đơn vị khác hoặc thành lập các Vụ, Cục mới nhỏ hơn được cho là cần thiết và hợp lí. Thời gian qua, với vai trò là một tổng cục nhưng Tổng cục Năng lượng không phát huy được hết vai trò quản lí Nhà nước của mình. Trong khi đó, những ngành mà Tổng cục này quản lý như dầu khí, than lại đang dần đánh mất vị trí trong nền kinh tế quốc dân. Cụ thể, đóng góp cho ngân sách Nhà nước của hai ngành kinh tế này giảm dần qua từng năm. Trước đây, thời đỉnh cao, ngành Dầu khí từng đóng góp khoảng 30% cho GDP cả nước thì nay con số này là dưới 10%. Trong khi đó, ngành than ngày một khó khăn do lượng than lộ thiên không còn nhiều, phải đầu tư kỹ thuật khai thác sâu trong lòng đất. Dù mỗi năm, doanh thu ngành than vẫn dao động trong khoảng nghìn tỷ, nhưng lợi nhuận và đóng góp cho ngân sách Nhà nước thì ngày càng khiêm tốn. Cũng theo cơ cấu tổ chức mới của Bộ Công Thương, Cục QLTT sẽ được nâng cấp thành Tổng cục QLTT. Thay đổi này cũng được đánh giá là cần thiết, phù hợp với tình hình mới. Thời gian qua, nhiều ý kiến cho rằng lực lượng quá mỏng, trong khi khối lượng công việc rất lớn. Trong bối cảnh kinh tế thị trường ngày càng phát triển, vấn đề hàng nhái, hàng giả, hàng kém chất lượng... được người dân đặc biệt quan tâm. Việc ra đời một Tổng cục được kỳ vọng sẽ giải quyết được những tồn tại vừa nêu? Trao đổi với PLVN, ông Vũ Hồng Thủy - Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Lạng Sơn cho hay, địa bàn cửa khẩu khá phức tạp về nạn hàng nhái, hàng giả, hàng lậu được tuồn sang từ biên giới Trung Quốc, nên khi hay tin có chủ trương nâng cấp QLTT từ Cục lên Tổng cục, địa phương này hết sức hoan nghênh, ủng hộ. Theo ông Thủy, hoạt động mậu dịch ở Lạng Sơn rất sôi động, kèm với đó là nạn hàng giả, hàng nhái rất phổ biến. Nhưng hiện cả tỉnh chỉ có khoảng 109 cán bộ QLTT; mỗi đội trung bình chỉ có từ 5-6 người. Lực lượng mỏng nên công tác quản lý thị trường gặp nhiều khó khăn. Cũng theo vị này, nếu QLTT được nâng cấp thành Tổng cục, lực lượng được tăng cường thì sẽ hạn chế được những vấn đề vừa nêu. Ông Vũ Hồng Thủy nhận định, nếu thành lập Tổng cục ở Bộ thì ở các tỉnh sẽ thành lập các Cục và Cục này nên tách khỏi Sở Công Thương, trực tiếp do tỉnh quản lý. Nếu vậy thì còn rất nhiều việc phải làm để hoàn thiện cơ cấu tổ chức, Giám đốc Sở Công Thương Lạng Sơn nói. Đồng quan điểm trên, ông Nguyễn Trọng Tín - Phó Cục trưởng Cục QLTT (Bộ Công Thương) cho rằng, ông ủng hộ việc nâng cấp lên thành Tổng cục QLTT, vì đây sẽ là cơ sở để hoạt động quản lý thị trường được thực hiện tốt hơn. MINH HƯU BỨC XÚC CHUYỆN THU PHÍ BOT TẠI CẦU BẾN THỦY (NGHỆ AN) Người dân có quyền khởi kiện? Người dân hai tỉnh Hà Tĩnh Nghệ An bức xúc trước việc phải trả tiền khi đi qua Trạm thu phí Bến Thủy 1 dù họ không hề sử dụng công trình được xây dựng theo hình thức BOT. Thu phí trái pháp luật? Năm 2003, Tổng Cty Công trình xây dựng giao thông 4 (CIENCO 4) xây dựng đường tránh TP. Vinh theo hình thức BOT (Xây dựng Kinh doanh Chuyển giao). Chiều dài 25,8 km với tổng kinh phí xây dựng 378 tỷ đồng, CIENCO 4 được Bộ Giao thông Vận tải cho pheṕ thu phí tại Trạm thu phí cầu Bến Thuỷ (bắc qua sông Lam nối 2 tỉnh Nghệ An Hà Tĩnh) nằm trên Quốc lộ 1A để thu hồi vốn. Nhiều người cho rằng, việc cho phép như trên chưa đảm bảo hài hoà lợi ích giữa Nhà Nước, nhà đầu tư và người dân bởi người dân không còn sự lựa chọn khi không đi đường tránh vẫn bị mất phí. Chưa dừng lại, năm 2012, Trạm thu phí cầu Bến Thuỷ 1 lại được dùng để thu thêm tuyến đường BOT từ Nam TP Vinh đi Hà Tĩnh. Theo đại diện của CIENCO 4, phí BOT Bến Thuỷ sẽ thu đến năm 2032, có nghiã là người dân nếu không đi đường BOT cũng phải mất phí 27 năm. Nhiều người bức xúc, khi Trạm thu phí Bến Thuỷ nằm trên QL1A nhưng lại dùng thu phí cho đường tránh. Đồng thời, Trạm đặt gần đầu cầu và gần ngã tư đường nhưng quy định xe vào trạm phải cách nhau 8m, điều này dễ gây ách tắc khi phương tiện dừng đỗ trên ngã tư, chiều ngược lại ảnh hưởng tải trọng và tuổi thọ cầu Bến Thuỷ. Mặt khác, có nhiều đường vào cầu Bến Thuỷ nhưng Trạm thu phí được đặt ngay đường ra vào cầu đã tạo điều kiện cho CIENCO 4 tận thu phí. Theo Điều 2 Pháp lệnh Phí và Lệ phí 2001 quy định: Phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải trả khi được một tổ chức, cá nhân khác cung cấp dịch vụ. Còn Điều 33 Pháp lệnh quy định chế tài khi người dân, tổ chức không chịu nộp phí thì không được hưởng dịch vụ do cá nhân hay tổ chức khać mang lại. Trường hợp này, người dân không sử dụng dịch vụ từ BOT thì họ không phải trả tiền. Bên cạnh đó, theo chủ trương phân luồng của UBND tỉnh Nghệ An thì xe trọng tải trên 10 tấn, xe khaćh tuyến đường dài cố định phải đi đường tránh. Như vậy có thể hiểu, chỉ những xe này mới phải mất phí BOT. Có thể khởi kiện ra tòa? Việc không sử dụng đường tránh vẫn mất oan phí khiến nhiều cá nhân, doanh nghiệp bức xúc. Ông Nguyễn Quốc Hưng cho biết: Nhà ở thị trấn Xuân An (Nghi Xuân, Hà Tĩnh), nhưng tôi làm việc ở TP Vinh và không hề đi đường tránh nhưng bao năm nay vẫn phải trả phí khi đi qua cầu Bến Thuỷ 1. Chúng tôi đã phản ánh lên chính quyền địa phương nhưng không thấy giải quyết. Mới đây, Cty CIENCO 4 hỗ trợ người dân 2 bên cầu Bến Thuỷ nhưng tôi vẫn cho rằng không thoả đáng bởi đúng ra chúng tôi không phải mất phí BOT. Tôi đang cân nhắc nhờ luật sư tư vấn và cân nhắc khởi kiện việc mất tiền oan phí BOT. Bà Dương Thị Loan, sống đầu cầu Bến Thuỷ bức xúc: Hằng ngày tôi đưa con đi học cách nhà 2km nhưng phải qua cầu nên ngày nào cũng mất tiền. Việc đặt trạm thu phí cũng như cách thức thu, tôi cho rằng CIENCO 4 và Bộ GTVT chỉ bao biện khi đưa ra cać điều kiện như khoảng caćh hay nói người dân phải chia sẻ bởi trước đó không hề tham vấn cộng đồng. Nói điều chỉnh trạm thu phí vào thời điểm này là hết sức phức tạp và khó khả thi khi thực hiện thì chẳng lẽ bắt người dân phải chịu. Khách quan nhất là trạm thu phí đặt trên đường BOT và phải tính toán để đảm bảo lãi cho nhà đầu tư nhưng cũng không ảnh hưởng đến người dân như chúng tôi. Cũng vấn đề này, ông Đinh Sỹ Hoàng một chủ doanh nghiệp gần cầu Bến Thuỷ 1 bức xúc: Đặt trạm thu phí là nhằm để thu hồi vốn với những cá nhân, tổ chức sử dụng dự án BOT, nếu sử dụng thì chúng tôi vui lòng chấp nhận mất tiền bởi đó là tiền mua dịch vụ, còn không thì sao phải chia sẻ việc thu phí. Thực tế, hơn 10 năm qua dân chúng tôi sống 2 bên cầu cũng đã chia sẻ. Sao CIENCCO 4, Bộ GTVT, Bộ Tài chính không chia sẻ cho chúng tôi. Sao Cty CIENCO 4 không đặt cać trạm thu phí như cać traṃ thu phí từ TP HCM đi Bà Rịa - Vũng Tàu. Để tránh thất thu, mặc dù nhà đầu tư đã xây dựng nhiều traṃ thu phí nhưng phương tiện đã nộp traṃ thu phí trước thì xuất trình vé là không phải nộp trạm sau. Khi được hỏi về việc người dân có ý định khởi kiên thu phí BOT Bến Thuỷ 1, ông Nguyễn Thức Giáp, Trưởng Văn phòng Luật sư Thiên Thanh tại TP Vinh cho biết: Tôi thấy việc người dân kêu mất phí oan khi không đi trên đường BOT là có cơ sở. Người dân, doanh nghiệp có quyền khởi kiện khi thấy quyền lợi hợp pháp của mình bị xâm hại. Đối với phí và lệ phí thì người dân phải mất phí khi hưởng một dịch vụ do người hoặc tổ chức khać mang lại được quy định tại Pháp lệnh Phí và Lệ phí có hiệu lực đến ngày 31/12/2016. ĐỨC LONG

13 Mặc dù mới triển khai 4 tháng song xổ số điện toán (xổ số Vietlott) đã thực sự tạo nên cơn sốt, bởi đã có nhiều người trúng giải cực lớn. Tuy nhiên khẳng định tại cuộc họp báo chuyên đề về xổ số điện toán do Bộ Tài chính tổ chức chiều qua, 23/11, đại diện Bộ Tài chính khẳng định doanh thu của xổ số điện toán chỉ chiếm 0,28% doanh thu thị trường xổ số và dự kiến với tốc độ phát triển như hiện nay, doanh thu của loại hình xổ số mới này trong năm nay cũng chỉ chiếm khoảng 1,3% doanh thu của cả thị trường l Quang cảnh buổi họp báo. Việc trả thưởng, trúng thưởng là thật Cuộc họp báo của Bộ Tài chính diễn ra trong bối cảnh xổ số Vietlott đang trở thành tâm điểm bàn tán khi Vietlott công bố đã có người thứ 4 trúng giải Jackpot và đã xuất hiện những ý kiến nghi ngờ về chiêu trò của loại hình xổ số kiểu Mỹ này. Tại cuộc báo, ông Nguyễn Thanh Đạm, Phó Tổng giám đốc Cty TNHH MTV Xổ số điện toán Việt Nam (Vietlotte) cho biết, Vietlott là công ty 100% vốn nhà nước và trực thuộc Bộ Tài chính. Được thành lập vào cuối năm 2011 nhưng mãi đến ngày 18/7/2016, công ty này mới cung cấp sản phẩm xổ số điện toán đầu tiên tại thị trường TP HCM, sau đó triển khai tổng cộng 9 tỉnh, TP là TP HCM, Cần Thơ, An Giang, Bình Dương, Đồng Nai, Bà Rịa Vũng Tàu, Khánh Hòa, Đắk Lắk, và Đà Nẵng với tổng số thiết bị đầu cuối đã đưa vào kinh doanh là thiết bị với điểm bán. Dự kiến trong tháng 12 sẽ mở hệ thống tới Hà Nội, Quảng Ninh và Hải Phòng, sau đó sẽ từng bước mở rộng kinh doanh trên phạm vi cả nước theo sự phê duyệt của Bộ Tài chính với khoảng thiết bị đầu cuối. Thông tin được đại diện Vietlott công bố tại buổi họp báo cũng cho biết, tính đến hết quý III năm nay, tức là sau hơn 2 tháng vận hành sản phẩm Mega 6/45, doanh thu bán vé của Vietlott đạt 159 tỷ đồng. Tuy nhiên, chỉ chưa đầy 2 tháng sau, tính đến 20/11, doanh thu bán vé của công ty đã lên tới 734, 416 tỷ đồng, trong đó sản phẩm Mega 6/45 đạt 730,475 tỷ đồng, chiếm 99,5%, sản phẩm Max 4D đạt 3,962 tỷ đồng, chiếm 0,5%. Về công tác trả thưởng, Vietlott cho biết, riêng giải thưởng Mega 6/45 số tiền trúng thưởng là 377 tỷ đồng, riêng 4 giải Jackpot là 284,00 5 tỷ đồng; Công ty đã BỘ TÀI CHÍNH: chi thưởng 226 tỷ đồng cho các giải thưởng này; Sản phẩm Max 4D mới ra đời từ ngày 18/11/2016, tổng giải trúng thưởng đạt 1,6 tỷ đồng, trong đó Công ty đã chi 1,2 tỷ đồng. Trong 4 giải Jackpop, đã có 3 giải được trao cho người trúng thưởng, giải thứ tư xác định vé được phát hành tại Bà Rịa- Vũng Tàu và hiện khách hàng chưa liên hệ với công ty để làm thủ tục yêu cầu trả thưởng. Tôi xin khẳng định, việc trả thưởrg, trúng thưởng là thật. Thứ nhất, có vé trúng thưởng; thứ hai, có người trúng thưởng thật; thứ ba, việc trả thưởng của Vietlott là thật! - ông Đạm khẳng định. Đại diện Vietlott cũng cho biết thêm, số tiền ước nộp ngân sách của Công ty tính đến cuối tháng 10 năm nay là 85,5 tỷ đồng, (trong đó 45,5 tỷ đồng là thuế TTĐB, 29,5 tỷ đồng thuế GTGT, 9,3 tỷ đồng là thuế thu nhập cá nhân và 1,3 tỷ đồng là thuế thu nhập doanh nghiệp) Công ty cũng đã yêu cầu Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam (Vietinbank) chi nhánh 01 TPHCM phát hành thư xác nhận về việc trả thưởng giải Jackpot. Ngoài ra, tại các buổi lễ trao thưởng giải Jackpot, Vietlott có mời các bên liên quan đến chứng kiến bao gồm đại diện Bộ Công an, Bộ Tài chính, Deloitte Viet Nam, Ban lãnh đạo Vietlott, Tập đoàn Berjaya, Công ty Berjaya Gia Thịnh và đại lý phát hành vé trúng thưởng Tiềm năng từ người chơi mới? Trước phản ánh có tình trạng lộn xộn trong việc bán xổ số Vietlott, tạo sự cạnh tranh không lành mạnh,, đại diện Bộ Tài chính, ông Nguyễn Hoàng Dương, Phó Vụ trưởng VụTài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính cho biết, Bộ đã kiểm tra và chấn chỉnh. Tuy nhiên, ông Dương cũng cho rằng, đây là loại hình xổ số mới, gây sự tò mò, háo hức của người dân, nhất là địa phương chưa triển khai THươNG TRườNG thuongtruongplvn@gmail.com Xổ số điện toán không lấn át xổ số truyền thống!? nên đã có một số cá nhân, tổ chức mua ở địa bàn đã triển khai đem ra các địa bàn chưa triên khai bán với giá cao hơn đồng từ đồng/xổ số. Đây hoàn toàn là tự phát chứ không phải chủ trương của Vietlott! - ông Dương khẳng định. Đại diện Vietlott cũng cam kết sẽ chấm dứt hợp đồng với các địa lý vi phạm và cũng cho biết Vietlott đã đưa ra nhiều khuyến cáo quan trọng với người chơi là chỉ mua đúng mệnh giá đồng tại đại lý của Vietlott Trước câu hỏi: Xổ số Vietlott có lấn át xổ số truyền thống không, Phó Vụ trưởng vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính Nguyễn Hoàng Dương dẫn ra 2 con số: Tính đến 30/9/2016, doanh thu của của xổ số Vietlott đạt 159 tỷ đồng, bằng 0,28% doanh thu của toàn thị trường xổ số, dự kiến trong năm 2016, doanh thu toàn thị trường khoảng tỷ đồng thì xổ số Vietlott cũng chỉ chiếm khoảng 1,3% thị trường. Do vậy sẽ không có chuyện xổ số điện toán lấn át số số truyền thống! - ông Dương khẳng định. Đại diện Vietlott, ông Nguyễn Thanh Đạm cho biết, quý III xổ số Vietlott bắt đầu triển khai ở miền Nam nhưng báo cáo của các công ty xổ số kiến thiết ở các tỉnh này cho biết vẫn có mức tăng trưởng 8,9%. Điều này cho thấy xổ số truyền thống không bị ảnh hưởng trực tiếp từ Vietlott. Chúng tôi cũng đã khảo sát nhanh, cho thấy doanh thu chính của Vietlott là mở rộng khách hàng mới. Nhiều khách hàng cho biết, trước đây không chơi xổ số thì từ ngày có xổ số Vietlott đã chơi, những khác hàng đã mua xổ số truyền thống thì mua thêm xổ số Vietlott - ông Đạm cho biết. Đại diện Vietlott cũng đưa ra con số bình quân trên thế giới là dân có 1 thiết bị đầu cuối. Với số thiết bị của Vietlott hiện nay chưa đáp ứng yêu cầu người dân! - ông Đạm khẳng định. THANH THANH TIN TỨC 13 Đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp Việt Nam Úc Theo Bộ NN&PTNT, Việt Nam hiện là bạn hàng thứ 15 của Úc, ngược lại Úc là bạn hàng thứ 8 của Việt Nam. Kim ngạch thương mại giữa 2 nước luôn tăng khá trong những năm qua, từ mức 32,3 triệu đô la năm 1990 lên 5,1 tỷ đô la năm 2013 và xấp xỉ 6 tỷ đô la trong năm Hai bên đều là quốc gia sản xuất và xuất khẩu lớn các sản phẩm nông nghiệp. Trong năm 2015 kim ngạch xuất khẩu nông sản sang Úc của Việt Nam đạt khoảng 500 triệu USD và Việt Nam nhập khẩu nhiều mặt hàng nông sản, vật tư từ Úc với trị giá gần tương đương 500 triệu USD. Được biết, sau khi Việt Nam mở cửa lại cho cam, quýt và nho của Úc vào thị trường Việt Nam, kim ngạch nhập khẩu các mặt hàng này đã tăng mạnh. Trong 9 tháng đầu năm 2016, nhập khẩu hàng rau quả từ Úc đạt giá trị 35 triệu USD, tăng 166%; Việt Nam cũng nhập khẩu bông (tăng 80%), lúa mì... từ Úc. Trong khi đó, xuất khẩu rau quả Việt Nam sang Úc đạt gần 17 triệu USD, tăng 21%. Trong vụ vải vào tháng 6/2016, Việt Nam đã xuất khẩu sang Úc 30 tấn vải thiều và từ tháng 7/2016 đến nay hơn 10 tấn xoài Việt Nam đã được xuất khẩu vào Úc, góp phần thúc đẩy quan hệ thương mại nông sản giữa hai nước. Trong buổi đối thoại chính sách nông nghiệp cấp cao Việt Nam - Úc diễn ra hôm qua (23/11) tại Hà Nội, Thứ trưởng Bộ NN&PTNT Lê Quốc Doanh đánh giá, Úc luôn là đối tác quan trọng trong phát triển nông nghiệp. Nhiều chương trình hợp tác lớn đã và đang được thực hiện như: giải quyết nước sạch ở nông thôn, hỗ trợ ứng phó biến đổi khí hậu, đặc biệt là nơi chịu ảnh hưởng nhiều nhất ở Đồng bằng sông Cửu Long và vùng ven biển. Bộ NN&PTNT mong muốn phía Úc tiếp tục chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng chính sách và thị trường nông sản để cùng tháo gỡ những khó khăn vướng mắc thúc đẩy quan hệ thương mại nông sản giữa 2 bên. Còn phía Bộ Nông nghiệp và Nguồn nước Australia mong muốn thông qua đối thoại các lĩnh vực hợp tác giữa Australia và Việt Nam được nâng lên tầm cao mới, qua đó chuyển từ hỗ trợ sang cơ chế đối thoại nhằm tháo gỡ những vướng mắc về chính sách, thị trường nông sản xuất khẩu góp phần nâng cao quan hệ hợp tác toàn diện giữa 2 bên. GIA KHÁNH EVNHANOI phát động Cuộc thi Tìm hiểu về hoạt động Tháng tri ân khách hàng Nhằm thu hút khách hàng hướng tới những hoạt động tri ân của EVNHANOI, từ 20/11 đến 20/12/2016, doanh nghiệp này sẽ tổ chức Cuộc thi Tìm hiểu về các hoạt động Tháng tri ân khách hàng năm 2016 trên website Chăm sóc khách hàng của EVN HANOI ( Cuộc thi được tổ chức dưới hình thức trắc nghiệm trực tuyến và với việc trả lời chính xác 10 câu hỏi, khách hàng tham gia cuộc thi sẽ có cơ hội nhận được nhiều giải thưởng có giá trị từ EVN HANOI. Ngay từ bây giờ, khách hàng sử dụng điện trên địa bàn TP Hà Nội có thể truy cập website nhập mã khách hàng và tham gia cuộc thi. Dự kiến, EVN HANOI sẽ tổ chức tổng kết và trao thưởng tại trụ sở Tổng Công ty vào cuối tháng 12/2016. Ngoài ra, dịp này, EVNHANOI còn tổ chức một số hoạt động như chương trình miễn phí vệ sinh công nghiệp trạm biến áp cho 30 khách hàng lớn thuộc 30 quận huyện trên địa bàn Thủ đô; tổ chức quay số theo mã khách hàng tìm người trúng thưởng cho khách hàng gọi điện đến Trung tâm Chăm sóc khách hàng từ 15/11 đến 15/12/2016, áp dụng đối với những khách hàng thay đổi hình thức thanh toán tiền điện qua ngân hàng và tổ chức trung gian. Đặc biệt, cuối năm, ngành Điện Thủ đô còn tổ chức Hội nghị khách hàng tại Tổng Công ty và 30 Công ty Điện lực trực thuộc. Đây là dịp gặp gỡ giữa khách hàng và ngành Điện, tri ân sự phối hợp hỗ trợ, giúp đỡ của khách hàng, đồng thời lắng nghe những ý kiến đóng góp, trao đổi từ khách hàng và cũng là dịp để khách hàng nắm bắt được lộ trình phát triển của ngành Điện nói chung và của Tổng Công ty Điện lực TP Hà Nội nói riêng. Nội dung hội nghị thể hiện sự cam kết của ngành Điện không ngừng hoàn thiện công tác dịch vụ khách hàng, công khai các chỉ tiêu kinh doanh, các chỉ tiêu dịch vụ khách hàng để khách hàng biết, giám sát và góp ý, đại diện truyền thông EVNHANOI khẳng định. VŨ LANH

14 14 XUẤT DÂN NGUYỆN BẢN TỪ NĂM 1985 Liên tiếp sai phạm về an toàn thực phẩm Công ty Alliance One có 100% vốn của Thái Lan hoạt động trong lĩnh vực may mặc xuất khẩu. Công ty có hàng ngàn công nhân làm việc. Từ năm 2008 đến nay, công nhân Công ty đã nhiều lần nhập viện do ngộ độc thực phẩm. Đơn cử năm 2008, Công ty này xảy ra hai vụ ngộ độc thực phẩm với số lượng lên đến 100 công nhân. Điển hình là tối 27/06/2008, Bệnh viện Đa khoa huyện Châu Thành (Bến Tre) đã tiếp nhận cấp cứu trên 60 công nhân của Công ty, nghi bị ngộ độc do thức ăn giữa ca từ nhà bếp. Tiếp đến, năm 2010, Công ty xảy ra liên tiếp hai vụ ngộ độc thực phẩm khiến hàng trăm công nhân nhập viện. Sau khi ăn bữa tối 27/4/2010 để chuẩn bị làm ca đêm, hơn 100 công nhân Công ty bị đau bụng, ói và tiêu chảy. Các bệnh nhân cho hay buổi tối hôm đó đã ăn hủ tiếu mì nấu thịt lợn do nhà bếp của CÔNG TY ALLIANCE ONE (BẾN TRE): Công nhân nhiều lần nhập viện do ngộ độc thực phẩm Từ năm 2008, 2010, 2013, công nhân Công ty TNHH may mặc Alliance One (gọi tắt là Công ty Alliance One, trụ sở tại KCN Giao Long, xã An Phước, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre) nhiều lần nhập viện cấp cứu do ngộ độc thực phẩm. Gần đây nhất, Công ty cũng vừa phải chấm dứt hợp đồng với một doanh nghiệp cung cấp, nấu ăn cho nhà bếp vì không đáp ứng được tiêu chí an toàn vệ sinh thực phẩm. Công ty chế biến. Lần này ghi nhận có tới 137 công nhân Công ty có triệu chứng ngộ độc thức ăn. Bốn tháng sau, Quân y tỉnh Bến Tre tiếp nhận và cấp cứu 14 nữ công nhân nghi ngộ độc thực phẩm của Công ty. Các công nhân cũng nhập viện với triệu chứng ngộ độc như lần trước. Số công nhân này cho biết đã ăn món l Công ty Alliance One. Tháng 6/2016, Công ty Alliance One là một trong 6 doanh nghiệp vi phạm bản quyền trong đợt kiểm tra của Đoàn thanh tra liên ngành gồm Thanh tra Bộ Văn hóa Thể thao & Du lịch phối hợp với C50 (Bộ Công an). Đoàn thanh tra liên ngành đã triển khai các đợt thanh tra trên toàn quốc đối với các doanh nghiệp nghi sử dụng phần mềm không bản quyền. Tổng cộng 6 doanh nghiệp đã bị kiểm tra với giá trị phần mềm bất hợp pháp bị phát hiện theo ước tính của chủ sở hữu khoảng 6,5 tỉ đồng, trong đó có Alliance One. Theo đó, lực lượng thanh tra đã kiểm tra 247 máy tính mà các doanh nghiệp này đang sử dụng cho mục đích vận hành kinh doanh, hơn 500 phần mềm bất hợp pháp đã được tìm thấy. Trong số những phần mềm không bản quyền bị phát hiện, bên cạnh các phần mềm văn phòng phổ biến, còn có các phần mềm chuyên dụng cho thiết kế. Đại diện của 6 doanh nghiệp đã ký vào biên bản thanh tra, thừa nhận vi phạm và hứa gỡ bỏ tất cả các phần mềm không phép cũng như sẽ hợp thức hóa toàn bộ các phần mềm sử dụng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp. đậu phụ nhồi thịt tại nhà bếp Công ty. Chưa hết, vào ngày 15/1/2013, tại bữa cơm trưa, tầng 1 nhà ăn Công ty, trong khi hơn một nửa công nhân đã ăn xong cơm trưa thì một người phát hiện trong khay cơm gà của mình có giòi sống. Thời điểm đó, đại diện Công ty cho rằng thực phẩm đã nấu chín thì không thể có giòi còn sống nên cho rằng có thể giòi từ trong trái ớt bò ra. Do Công ty liên tiếp gặp các sự cố nghi liên quan đến vệ sinh an toàn thực phẩm nên tại thời điểm phát hiện sự việc, một số công nhân đã có thái độ bức xúc trước sự thiếu trách nhiệm, của công ty đối với sức khỏe của người lao động. Đại diện Công ty nói gì? Để làm rõ những thông tin liên quan đến phản ánh trên, PV đã liên hệ làm việc qua điện thoại và trực tiếp đến Công ty. Lãnh đạo Công ty đã cử bà Phạm Thị Phương Trúc, Trưởng phòng nhân sự làm việc với PV. Nhưng nữ trưởng phòng này cho biết mình là nhân sự mới nên không biết những việc cũ. Thay vì xác nhận hoặc bác bỏ thông tin một cách chính thức thì người đại diện của Công ty lại cho rằng: PV có thể tra cứu, tìm hiểu từ những nguồn thông tin khác. Bà Trúc cho biết, thời điểm hiện tại Công ty ký hợp đồng nấu ăn với một doanh nghiệp bên ngoài. Doanh nghiệp này sẽ cung cấp và chế biến thức ăn tại nhà bếp của Công ty. Đồng thời, để đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, Công ty tiếp tục ký kết với một bên thứ ba khác. Bên thứ ba này có nhiệm vụ kiểm tra, rà soát tình hình an toàn vệ sinh thực phẩm một cách độc lập với doanh nghiệp cung cấp, chế biến thức ăn. Ngoài ra, phía Công ty cũng đã thành lập Ban an toàn vệ sinh thực phẩm và đi kiểm tra hằng ngày đối với nhà bếp về vệ sinh an toàn thực phẩm và còn có sự kiểm tra định kỳ của các cơ quan nhà nước. Bà Trúc cho rằng: Trong thời gian gần đây, phía Công ty và Công đoàn cơ sở chưa nhận được bất cứ khiếu nại, phản ánh, trình báo nào của công nhân liên quan đến an toàn vệ sinh thực phẩm của nhà bếp. Công ty có số đường dây nóng và có người trực 24/24 để tiếp nhận phản ánh. Tuy khẳng định quy trình quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm của công ty là nghiêm ngặt như vậy, song bà Trúc không đưa ra được hợp đồng dịch vụ hay hồ sơ chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm của Công ty. Mặc khác, bà này cũng thừa nhận Công ty vừa mới chấm dứt hợp đồng với một doanh nghiệp cung cấp, nấu ăn cho nhà bếp vì không đáp ứng được những yêu cầu của Công ty đặt ra và chưa đạt về tiêu chí an toàn vệ sinh thực phẩm. BÙI CHÁNH YÊN NINH THUẬN: Tiểu thương kêu cứu giữ chợ Tấn Tài Không đồng thuận quyết định ngừng hoạt động chợ Tấn Tài của UBND TP Phan Rang - Tháp Chàm (tỉnh Ninh Thuận) vào ngày 25/11 tới đây, các tiểu thương đã có đơn gửi Báo PLVN và các cơ quan chức năng kiểm tra rà soát. Quyết định bị phản đối Ngày 16/8/2016, UBND TP Phan Rang - Tháp Chàm ban hành Thông báo số 271/TB- UBND về việc ngừng hoạt động kinh doanh tại chợ Tấn Tài. Theo đó, chợ sẽ ngừng hoạt động kể từ ngày mai (25/11/2016) và các hộ kinh doanh phải di dời đến một số chợ khác trên địa bàn thành phố, như chợ Nông sản Phan Rang (do Công ty TNHH TMDV sửa chữa ô tô Lân Hà làm chủ đầu tư). Tuy nhiên, việc di dời này đã vấp phải sự phản ứng mạnh mẽ của các tiểu thương ở chợ Tấn Tài. Theo ông Trần Minh Thái Phó Chủ tịch UBND TP, chợ Tấn Tài được đầu tư xây dựng vào năm 2003, với mục tiêu là chợ đầu mối tập trung nguồn rau từ các nơi trong và ngoài tỉnh, từ đó phân phối cho các nơi tiêu thụ. Trong quá trình hoạt động, số hộ kinh doanh tại chợ ngày càng tăng, lượng khách ra vào chợ và lượng hàng hóa rất lớn khiến diện tích mặt bằng chợ không thể đáp ứng, nhiều tiểu thương đã bày bán lấn chiếm lòng lề đường. Năm 2005, TP đã đầu tư nâng cấp mở rộng chợ Tấn Tài và đến năm 2011, tiếp tục nâng cấp mở rộng thành chợ hạng 2 l Đại diện các hộ kinh doanh tại chợ Tấn Tài phản ánh sự việc. thuộc TP quản lý với diện 3.683m2 gồm 414 hộ kinh doanh. Ông Thái nhận xét: Tuy nhiên đến nay, hoạt động kinh doanh tại chợ Tấn Tài không còn đúng với tính chất là chợ đầu mối tập trung, chợ hoạt động cả ngày lẫn đêm, cung cấp cả mặt hàng bán buôn và bán lẻ, một số hộ tự ý lấn chiếm lòng lề đường, vỉa hè để buôn bán gây mất an toàn giao thông, ảnh hưởng đến trật tự, mỹ quan đô thị, không đảm bảo vệ sinh môi trường và mục tiêu quy hoạch ban đầu. Bên cạnh đó, chợ nằm ở khu vực ngã 5 nên thường xuyên xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông vào những dịp lễ, Tết. Do đó, UBND TP định đóng cửa chợ này, giới thiệu các tiểu thương tới một số chợ khác trong thành phố, trong đó có chợ Nông sản Phan Rang cách chợ cũ trên 500m. Theo Kế hoạch số 142/KH-UBND ngày 16/8/2016 Ngừng hoạt động kinh doanh Ngày 7/10 vừa qua, ông Phạm Văn Hậu - Phó Chủ tịch UBND tỉnh đã tổ chức buổi đối thoại với các hộ kinh doanh. Tại buổi đối thoại, hầu hết các ý kiến của tiểu thương đều xoay quanh việc chính quyền TP Phan Rang - Tháp Chàm đã không tham vấn ý kiến của họ khi quyết định đóng của chợ Tấn Tài, khiến cho họ lâm vào thế bị động. Cơ sở hạ tầng, đơn giá thuê mặt bằng chưa đảm bảo, nhưng những ý kiến, thắc mắc của các hộ kinh doanh vẫn chưa được giải quyết thỏa đáng Ngày 9/11/2016, Văn phòng Chính phủ đã có Công văn số 9612/VPCP-V.1 đề nghị UBND tỉnh Ninh Thuận chỉ đạo kiểm tra, xem xét giải quyết đơn của các hộ kinh doanh tại chợ Tấn Tài. chợ Tấn Tài, hiện trên địa bàn TP có 1 chợ hạng I, 5 chợ hạng II, một số chợ hạng III. Trong đó, có 1 chợ nông sản và 5 chợ dân sinh tổng hợp. Còn nhiều bất cập Trước Quyết định ngừng hoạt động chợ Tấn Tài, tiếp xúc với phóng viên, các hộ đang kinh doanh cho biết, trong 5 chợ thì 4 chợ đang hoạt động ổn định do đó việc các hộ kinh doanh chuyển đến kinh doanh chợ nông sản là khả dĩ nhất. Tuy nhiên, các tiểu thương cho rằng còn tồn tại quá nhiều bất cập khi cơ sở vật chất, kỹ thuật hạ tầng chưa đảm bảo để đi vào hoạt động. Ông Mai Xuân Tiến, một tiểu thương cho biết: Cơ sở hạ tầng của chợ nông sản Phan Rang chưa đáp ứng được yêu cầu của chợ đầu mối vì đường cho xe vào bốc dỡ hàng chưa đáp ứng yêu cầu, cũng không đáp ứng được yêu cầu thoát hiểm vì chỉ có hai cửa, ít hơn rất nhiều so với các chợ khác Lối vào chợ quá chật hẹp, bất tiện, khó khăn trong mua bán và vận chuyển hàng hóa trong khi việc mua bán, trao đổi hàng hóa tại chợ luôn diễn ra tấp nập, rất nhiều người qua lại, chưa kể những lo ngại về phòng cháy chữa cháy. Hiện chợ chỉ có một lối ra và một lối vào, nếu xảy ra sự cố về hỏa hoạn chắc chắn sẽ gây thiệt hại lớn cho các tiểu thương. Việc thiết kế xây dựng chợ nông sản Phan Rang có rất nhiều bất cập cần phải giải đáp thỏa đáng, mới thuyết phục được tiểu thương, ông Tiến nói. Chưa hết, chi phí thuê các gian hàng, sạp để buôn bán ở đây quá cao và chưa tính đến nhiều chi phí khác như phí chỗ, phí đặt cọc... Theo tính toán, bình quân các hộ kinh doanh tại chợ Tấn Tài mỗi tháng chỉ phải đóng khoảng đ cho việc thuê sạp, nhưng với chợ nông sản Phan Rang phải trả hơn 2 triệu đồng trên diện tích như vậy, chưa kể phí phát sinh khác. Các tiểu thương cấp cho PV bản Hợp đồng thuê mặt bằng kinh doanh tại chợ nông sản Phan Rang số 15HĐ/CT-2016 của một hộ kinh doanh ký với chủ đầu tư chợ mới, thì diện tích 25m2 thuê trong thời hạn 4 năm có mức phí lên đến 98,4 triệu đồng. Một tiểu thương cho biết, chợ Tấn Tài đã tồn tại nhiều năm và nuôi sống biết bao gia đình. Kế hoạch xóa bỏ chợ cũ chính quyền không lấy ý kiến, lắng nghe nguyện vọng của người dân để tạo sự đồng thuận. Nhận được tin chợ ngừng hoạt động từ ngày 25/11, chúng tôi như chết đứng bởi đây là thời gian cận Tết. Ai cũng biết đây là thời điểm vàng, thuận lợi nhất trong năm để tiểu thương kinh doanh. Phải chăng chính quyền đang cố ép chúng tôi, bà Thu nói. TRUNG THỨ

15 PHÁP LUẬT THƯỜNG THỨC Sẽ áp dụng thêm 4 án lệ mới kể từ ngày 1/12/2016 PHAN Mơ Sau 6 án lệ được Tòa án nhân dân tối cao (TANDTC) ban hành 6/4/2016, TANDTC tối cao đã công bố thêm 4 án lệ mới, trong đó có một án lệ về dân sự, hai án lệ về kinh doanh thương mại và một án lệ về hành chính. Bốn án lệ mới này sẽ được áp dụng kể từ ngày 01/12/2016. Án lệ số 07/2016/AL về công nhận hợp đồng mua bán nhà được xác lập trước ngày 01/7/1991. Án lệ này được phát triển từ Quyết định giám đốc thẩm số 126/2013/DS/GĐT ngày 23/9/2013 của Hội đồng thẩm phán TAND tối cao về vụ án dân sự Tranh chấp quyền sở hữu, sử dụng nhà. Nội dung của án lệ này đề cập đến trường hợp Hợp đồng mua bán nhà được thành lập bằng văn bản trước ngày 01/7/1991, có chữ ký của bên bán, ghi rõ bên bán đã nhận đủ tiền, bên mua chưa ký tên trên hợp đồng nhưng là người giữ hợp đồng và đã quản lý, sử dụng nhà ở ổn định trong thời gian dài mà bên bán không có tranh chấp đòi tiền mua nhà. Đây là tình huống tương đối phổ biến trong thực tiễn. Thực tế, một số tòa án khi xét xử căn cứ vào bên mua chưa ký tên vào văn bản mua bán nhà để không công nhận hợp đồng mua bán nhà. Việc nhận định như vậy là HỒI ÂM Sau khi Báo PLVN số 115 có đăng bài: Quận Tân Bình-TP. HCM: Mua hợp pháp vẫn không được vào ở, Công an quận Bình Tân đã có Công văn số 2371/CABT-TH ngày 13/10/2016 trả lời các nội dung liên quan phản ánh tới Báo PLVN. Thượng tá Nguyễn Minh Đức- Phó Trưởng Công an quận Bình Tân cho biết: Ngày 9/5/2016, Công an phường Bình Hưng Hòa A có tiếp nhận đơn cùng trình báo sự việc của bà Huỳnh Thị Cúc và chị Trần Thị Ánh (con của bà Cúc) cùng trú tại 61 Hiệp Nhất, P4, quận Tân Bình tố cáo chị Lê Thị Cúc (con dâu bà Cúc) (trú tại 45 đường 5F khu phố 20, phường Bình Hưng Hòa A, quận Bình Tân) đã có dấu hiệu làm giả mạo giấy tờ (có hành vi gian dối trong văn bản khai nhận di sản thừa kế-khai cha mẹ chồng đã chết, trong khi thực tế hiện vẫn còn sống) để chiếm đoạt sở hữu căn nhà số 45 đường 5F, KP20, phường Bình Hưng Hòa A, quận Bình Tân. Đơn của bà Cúc đã gửi đến TAND quận Bình Tân và TAND quận Bình Tân đã có thông báo tiếp nhận đơn của bà Cúc. Được biết, ngày 15/4/2016, ông Huỳnh Tấn Đạt (trú tại số 4, KP8, phường Bình Hưng Hòa A, quận Bình Tân) có mua của bà Cúc căn nhà số 45 đường 5F, KP, phường Bình Hưng Hòa A. Đến ngày 26/4/2016, ông Đạt đã hoàn tất thủ Ảnh minh họa. chưa bảo đảm quyền lợi cho bên mua. Vì vậy, án lệ này đã đưa ra giải pháp pháp lý để các tòa án nhận thức thống nhất trong xét xử đó là trong trường hợp này, hợp đồng có giá trị xác định bên mua đã trả đủ tiền cho bên bán và ý chí của bên mua đồng ý với hợp đồng mua bán nhà đó, hợp đồng mua bán nhà dược công nhận. Án lệ số 08/2016 về xác định lãi suất, việc điều chỉnh lãi suất, việc điều chỉnh lãi suất trong hợp đồng tín dụng kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm. Án lệ này được phát triển từ quyết định giám đốc thẩm của Hội đồng thẩm phán TAND tối cao về vụ BẠN ĐỌC banbandocplvn@gmail.com án kinh doanh, thương mại Tranh chấp về hợp đồng tín dụng. Án lệ số 09/2016 về xác định lãi suất nợ quá hạn trung bình trên thị trường và việc trả lãi trên số tiền vi phạm, bồi thường thiệt hại. Án lệ này được phát triển từ quyết định Giám đốc thẩm của Hội đồng thẩm phán TAND tối cao về vụ án kinh doanh, thương mại Tranh chấp về hợp đồng mua bán hàng hóa. Án lệ số 10/2016 về quyết định hành chính là đối tượng khởi kiện vụ án hành chính. Án lệ này được phát triển từ quyết định giám đốc thẩm của Hội đồng thẩm phán TAND tối cao về vụ án hành chính Khiếu kiện quyết định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất. Việc áp dụng án lệ ngoài ý nghĩa giải quyết một vụ án cụ thể còn thiết lập ra một tiền lệ để xử những vụ án tương tự sau này, do đó, sẽ tạo bình đẳng trong việc xét xử các vụ án giống nhau, giúp tiên lượng được kết quả của các vụ tranh chấp, tiết kiệm công sức của các thẩm phán, người tham gia tố tụng, cơ quan tiến hành tố tụng, tạo sự công bằng trong xã hội. Án lệ là khuôn thước để các thẩm phán tuân theo vì được đúc kết và có chọn lọc, tránh chuyện mỗi người nhìn nhận, đánh giá vấn đề một kiểu. Hơn nữa, việc áp dụng án lệ còn giúp các đơn vị khi đàm phán, soạn thảo và ký hết hợp đồng giao dịch dân sự, thương mại biết phòng tránh rủi ro.p.m Theo quy định tại Điều 1 của Nghị quyết số 03/2015/NQ-HĐTP ngày 28/10/2015 của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cáo thì án lệ được hiểu như sau: Án lệ là những lập luận, phán quyết trong bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Tòa án về một vụ việc cụ thể được Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao lựa chọn và được Chán án TANDTC công bố là án lệ để các Tòa án nghiên cứu, áp dụng trong xét xử. Công an quận Bình Tân đang hướng dẫn các bên giải quyết theo pháp luật tục sang tên đổi chủ sở hữu đối với căn nhà trên (có sổ hồng do UBND quận Bình Tân cấp). Sau đó, ông Đạt cho thợ đến sửa chữa và cho thuê nhưng gia đình bà Cúc ngăn cản, chống trả không cho ông Đạt và người của ông Đạt vào nhà. Riêng bà Cúc đã 4 lần gửi đơn cho chính quyền địa phương yêu cầu tạm ngưng chuyển giao căn nhà vì bà Cúc đã gửi đơn ra TAND quận và trong đơn có nội dung: Nếu ông Đạt xông vào nhà số 45 đang thời kỳ giải quyết tranh chấp sẽ chống trả, khả năng xô xát đến chết người là rất cao. Nhận thấy tình hình phức tạp có thể xảy ra xô xát gây mất trật tự an ninh và có thể ảnh hưởng đến tính mạng tài sản của hai bên nên Công an phường Bình Hưng Hòa A có mời hai bên đến giải thích yêu cầu hai bên bình tĩnh, hòa giải để giải quyết theo đúng quy định của pháp luật, không được gây mất an ninh trật tự ở địa phương (Công an phường Bình Hưng Hòa A không ngăn cản ông Đạt vào ở căn nhà nêu trên). Đồng thời, Công an phường đã báo cáo đề xuất Chủ tịch UBND phường Bình Hưng Hòa A mời gia đình bà Cúc và ông Huỳnh Tấn Đạt đến UBND phường Hưng Hòa A để hướng dẫn giải quyết tranh chấp theo quy định của pháp luật. HUYỀN TRANG GIẢI ĐÁP PHÁP LUẬT 15 Hỗ trợ doanh nghiệp đảm bảo quyền lợi của người tham gia bảo hiểm Hỏi: Một công ty cổ phần xây dựng đã tham gia thi công một nhà máy do người nước ngoài làm chủ đầu tư. Chủ đầu tư đã dùng nhà máy đó để thế chấp vay tiền của Ngân hàng và ôm số tiền đó bỏ trốn, trong khi doanh nghiệp xây dựng kia chưa được thanh toán tiền thi công công trình và trên thực tế cũng chưa bàn giao công trình được mà đã bị thế chấp và bị ngân hàng giữ nhà máy đó. Trong trường hợp này, BHXH có thể hỗ trợ gì để đảm bảo quyền lợi cho người lao động, đồng thời cũng đảm bảo để doanh nghiệp có thể thanh toán được khoản nợ BHXH đó? Liệu doanh nghiệp đó có được phép chỉ nộp phần nợ BHXH gốc mà không bị tính lãi? Nếu được cần làm những thủ tục gì? -Bảo hiểm xã hội Việt Nam trả lời: Căn cứ Luật BHXH năm 2014, trường hợp doanh nghiệp ông/bà hỏi bị công ty người nước ngoài lừa chiếm đoạt vốn nằm ngoài quy định của pháp luật về BHXH. Để đảm bảo quyền lợi cho người lao động, cơ quan BHXH kiến nghị cơ quan Nhà nước có thẩm quyền tiến hành thanh tra, xử lý theo quy định của pháp luật. Căn cứ khoản 3 Điều 122 Luật BHXH năm 2014; Khoản 1 Điều 1; Khoản 7, Khoản 10 Điều 2 Nghị định số 01/2016/NĐ-CP ngày 5/1/2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của BHXH Việt Nam, trường hợp doanh nghiệp trốn đóng, chậm đóng BHXH, BH thất nghiệp từ 30 ngày trở lên thì ngoài việc phải đóng đủ số tiền chưa đóng, chậm đóng còn phải nộp tiền lãi tính trên số tiền và thời gian chậm đóng; BHXH Việt Nam không có thẩm quyền miễn giảm tiền lãi trốn đóng, chậm đóng của doanh nghiệp. Thủ tục kết hôn có yếu tố nước ngoài Bà Bùi Thị Nương (Tân Lạc, Hòa Bình): Cho tôi hỏi thủ tục kết hôn có yếu tố nước ngoài bao gồm những giấy tờ nào? -Bộ Tư pháp trả lời: Căn cứ quy định tại Điều 37, Điều 38 Luật Hộ tịch; Điều 30, Điều 31, Điều 32 Nghị định số 123/2015/NĐ-CP ngày 15/11/2015 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Hộ tịch, khi thực hiện thủ tục kết hôn có yếu tố nước ngoài, anh chị phải xuất trình giấy tờ chứng minh về nhân thân: Thẻ cư trú (thẻ xanh). Các giấy tờ phải nộp bao gồm: Tờ khai đăng ký kết hôn theo mẫu, có đủ thông tin, chữ ký của hai bên nam, nữ; Giấy xác nhận của tổ chức y tế có thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước ngoài xác nhận anh ta không mắc bệnh tâm thần hoặc bệnh khác mà không có khả năng nhận thức, làm chủ được hành vi của mình; Giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân do cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ cấp còn giá trị sử dụng, xác nhận hiện tại người đó không có vợ (thông thường đối với Hoa Kỳ là giấy Tuyên thệ độc thân). Các giấy tờ trên phải được hợp pháp hóa lãnh sự và được dịch ra tiếng Việt có công chứng bản dịch hoặc chứng thực chữ ký người dịch theo quy định của pháp luật, đồng thời phải còn thời hạn sử dụng (nếu trên các giấy tờ đó không ghi thời hạn sử dụng thì chúng chỉ có giá trị trong vòng 06 tháng, kể từ ngày cấp). Ngoài giấy tờ nêu trên, nếu chồng/vợ của bạn đã từng ly hôn hoặc hủy việc kết hôn tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thì còn phải nộp bản sao trích lục hộ tịch về việc đã ghi vào sổ việc ly hôn hoặc hủy việc kết hôn trái pháp luật (Trích lục ghi chú ly hôn) nếu là công dân Việt Nam và chưa thôi hoặc mất quốc tịch Việt Nam. Hồ sơ được giải quyết trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nộp hồ sơ đầy đủ, hợp lệ. Nơi tiếp nhận hồ sơ là Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi cư trú của bạn (cả hai bên nam, nữ hoặc một trong hai bên nam, nữ trực tiếp nộp hồ sơ mà không cần có văn bản ủy quyền của bên còn lại). HỘP THƯ Báo Pháp luật Việt Nam đã chuyển tới các cơ quan có thẩm quyền xem xét, giải quyết đơn, thư của các ông, bà có tên sau đây: l Ông Nguyễn Văn Ngọc (trú tại thôn Thượng Khê, xã Cấn Hữu, huyện Quốc Oai, TP. Hà Nội) khiếu nại đòi diện tích đất còn thiếu mà UBND xã Cấn Hữu chưa bố trí cho gia đình ông. Đơn được chuyển đến Chủ tịch UBND xã Cấn Hữu theo Phiếu chuyển đơn số 245/2016/PC-PLVN. l Ông Phùng Bá Dũng (trú tại xã Vật Lại, huyện Ba Vì, TP. Hà Nội) tố cáo Chủ tịch UBND xã Vật Lại vi phạm quy định của pháp luật về trình tự thủ tục đấu giá quyền sử dụng đất. Đơn được chuyển đến Chủ tịch UBND huyện Ba Vì theo Phiếu chuyển đơn số 246/2016/PC-PLVN. l Các hộ dân (trú tại thôn Chùa, xã Bồ Sao, huyện Vĩnh tường, tỉnh Vĩnh Phúc) đề nghị giải quyết hỗ trợ công đào đắp áo khi Nhà nước thu hồi đất nông nghiệp của các hộ gia đình để thực hiện dự án Hệ thống cấp nước sinh hoạt tập trung liên xã. Đơn được chuyển đến Chủ tịch UBND huyện Vĩnh Tường theo Phiếu chuyển đơn số 247/2016/PC-PLVN.

16 16 XUẤT THÔNG TIN - QUẢNG CÁO hienplvn@gmail.com BẢN TỪ NĂM 1985 THÔNG BÁO CƯỠNG CHẾ THI HÀNH ÁN Căn cứ Bản án số: 78/2016/DSPT ngày 05/07/2016 của Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long. Căn cứ Quyết định thi hành án số: 30/QĐ-CCTHADS ngày 03/10/2016 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long. Căn cứ Quyết định cưỡng chế thi hành án số: 02/QĐ-CCTHA ngày 21 tháng 11 năm 2016 của Chi cục thi hành án dân sự huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long. Chi cục thi hành án dân sự huyện Long Hồ tiến hành cưỡng chế đối với: Bà Trần Thị Lan Duyên, sinh năm 1973 Ông Nguyễn Anh Tuấn, sinh năm 1971 Địa chỉ: ấp An Phú A, xã Long An, huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long. Biện pháp cưỡng chế: Kê biên căn nhà và QSDĐ thửa 1284, tờ bản đồ số 3, diện tích 211,8m2, loại đất trồng cây lâu năm. Phần đất tọa lạc tại ấp An Phú A, xã Long An, huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long. Đất do bà Trần Thị Lan Duyên nhận tặng cho theo giấy chứng nhận số BĐ được UBND huyện Long Hồ cấp ngày 14/03/2011. Thời gian cưỡng chế: 08 giờ 00 ngày 02 tháng 12 năm 2016 Địa điểm cưỡng chế: ấp An Phú A, xã Long An, huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long. Dự trù chi phí cưỡng chế bà Trần Thị Lan Duyên và ông Nguyễn Anh Tuấn phải chịu là: đồng (Mười hai triệu đồng). Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày kê biên, bà Trần Thị Lan Duyên, ông Nguyễn Anh Tuấn và bà Nguyễn Thị Hương liên hệ Chi cục Thi hành án dân sự huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long (Địa chỉ: khóm 5, Thị trấn Long Hồ, huyện Long Hồ - Vĩnh Long) để thỏa thuận về giá tài sản kê biên hoặc thỏa thuận chọn trung tâm Thẩm định giá, Trung tâm bán đấu giá tài sản. Hết thời hạn nêu trên, các bên không liên hệ thỏa thuận về giá tài sản hoặc thỏa thuận chọn trung tâm Thẩm định giá, Trung tâm bán đấu giá tài sản. Chi cục thi hành án dân sự huyện Long Hồ sẽ giải quyết theo qui định của Pháp luật. Mọi cá nhân, Cơ quan, tổ chức có liên quan đến thửa đất số 1284, liên hệ Chi cục thi hành án dân sự huyện Long Hồ để được giải quyết. CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ HUYỆN LONG HỒ THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ (Lần thứ nhất) Công ty Cổ Phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội tổ chức bán đấu giá quyền sử dụng đất do Chi cục Thi hành án dân sư huyện Hoài Đức, TP Hà Nội ủy quyền bán đấu giá tài sản. Tài sản bán đấu giá bao gồm: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 439, tờ bản đồ số 04, diện tích 166,7m 2, địa chỉ: xóm Trần Phú, xã La Phù, huyện Hoài Đức, Hà Nội, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: S , vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: 00980QSDĐ/205QĐ/UB do Uỷ ban nhân dân huyện Hoài Đức cấp ngày 20/01/2003 cấp cho hộ ông Nguyễn Quang Trung (đã được đính chính từ hộ ông Nguyễn Quang Trung sang ông Nguyễn Quang Trung ngày 14/3/2011). Tài sản gắn liền trên đất là: Nhà ở, nhà bếp, công trình phụ, giếng khoan, bể nước, tường rào, cổng sắt, sân gạch đỏ. Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Một tỷ không trăm linh một triệu chín trăm năm bảy nghìn đồng). Mức giá trên chưa bao gồm thuế trước bạ, thuế, phí, lệ phí để chuyển quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản theo quy định của pháp luật. Thời gian, địa điểm xem hồ sơ tài sản bán đấu giá: Từ khi niêm yết thông báo bán đấu giá đến ngày 13/12/2016 tại Công ty CP đấu giá Hưng Phát Hà Nội. Thời gian, địa điểm bán hồ sơ: Từ ngày 14/12/2016 đến 16h00 ngày 16/12/2016 tại Công ty Cổ phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội. - Tiền hồ sơ và phí tham gia đấu giá: đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Sáu trăm nghìn đồng trên một hồ sơ). Thời gian xem tài sản: Từ khi niêm yết thông báo bán đấu giá đến 16h00 ngày 27/12/2016. Thời gian nộp hồ sơ, tiền đặt trước: Ngày 20/12/2016, theo hướng dẫn tại quy chế bán đấu giá. - Tiền đặt trước: đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Một trăm triệu đồng trên một bộ hồ sơ). Thời gian, địa điểm tổ chức bán đấu giá: 10h30 phút ngày 30/12/2016, Số 46, ngõ 172 Âu Cơ, Phường Tứ Liên, Quận Tây Hồ, Thành Phố Hà Nội. Thời gian trả lại tiền đặt trước cho người không trúng đấu giá: Ngày 03/01/2017. Mọi tổ chức, cá nhân muốn biết thêm thông tin vui lòng liên hệ: Công ty Cổ phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội. Địa chỉ: Số 46, ngõ 172 Âu Cơ, Phường Tứ Liên, Quận Tây Hồ, Thành Phố Hà Nội. Tel: (Trước khi mở cuộc bán đấu giá 01 ngày làm việc, người phải thi hành án có quyền nhận lại tài sản nếu nộp đủ tiền thi hành án và thanh toán các chi phí thực tế, hợp lý đã phát sinh từ việc cưỡng chế thi hành án, tổ chức bán đấu giá. Người phải thi hành án có trách nhiệm hoàn trả phí tổn thực tế, hợp lý cho người đăng ký mua tài sản. Mức phí tổn do các bên thoả thuận; nếu không thoả thuận được thì yêu cầu Toà án giải quyết.). C.TY CP BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN THANH HOÁ THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN Công ty Cổ phần bán đấu giá tài sản Thanh Hoá thông báo bán đấu giá tài sản là: 01 khối lượng quặng sắt cụ thể: chiều dài: 21,4m; chiều rộng: 10,2 m; chiều cao: 1,9 m thuộc sở hữu, sử dụng của Công ty Cổ phần Gang thép Thanh Hóa. Tổng khối lượng: 605,46 tấn. Tài sản kê biên để thi hành án. * Giá khởi điểm: đồng (Sáu trăm lẻ năm triệu đồng) * Đối tượng đăng ký tham gia đấu giá: Mọi tổ chức và cá nhân có nhu cầu. * Thời gian xem tài sản: Từ ngày 23/11/2016 đến ngày 06/12/2016. * Thời gian tham khảo và mua hồ sơ đăng ký tham gia đấu giá: Trong giờ hành chính ngày 05/12/2016. * Thời hạn nộp hồ sơ, nộp tiền đặt trước: Trong giờ hành chính ngày 06/12/2016 * Tiền đặt trước: đồng/hồ sơ (Chín mươi triệu đồng trên một bộ hồ sơ). * Thời gian, địa điểm bán đấu giá: Vào 08 giờ00 ngày 08/12/2016 Địa điểm: Tại Công ty Cổ phần Bán đấu giá tài sản Thanh Hóa Địa chỉ: Số 51, Đại lộ Lê Lợi, phường Tân Sơn, thành phố Thanh Hóa Chi tiết liên hệ: Cty CP bán đấu giá tài sản Thanh Hoá, SĐT: THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ SỐ 364/2016/DGAA (L1) Công ty Cổ phần Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá tài sản với nội dung sau: Tên tài sản: Giá trị quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất tại địa chỉ số 1A - B4 - TT. Học viện CTQG HCM, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BA do UBND quận Đống Đa, thành phố Hà Nội cấp ngày 09/02/2010. Thông tin về tài sản bán đấu giá được thể hiện chi tiết trong Chứng thư thẩm định giá số 01/06/2016/CTTĐG/AGRIBANKLANGHA-TĐGHN do Công ty TNHH Định giá và Tư vấn đầu tư Hà Nội phát hành ngày 22/6/2016. Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Sáu tỷ, ba trăm linh hai triệu đồng chẵn). Giá trên chưa bao gồm các loại thuế và lệ phí đối với nhà nước. Tiền đặt trước tham gia đấu giá: đồng (Bằng chữ: Ba trăm triệu đồng) Thời gian mua hồ sơ đăng ký đấu giá (đăng ký xem tài sản): Ngày 25/11/2016 (Trong giờ hành chính); Thời gian xem tài sản: Ngày 05/12/2016; Thời gian nộp hồ sơ và khoản tiền đặt trước: Từ ngày 08/12/2016 đến 16h00 ngày 14/12/2016; Thời gian tổ chức đấu giá dự kiến: Ngày 22/12/2016. Địa điểm tổ chức đấu giá: Tại Trụ sở Công ty cổ phần Đấu giá Á Âu - B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội. Mọi chi tiết vui lòng liên hệ: Công ty CP Đấu giá Á Âu Địa chỉ: B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội; Điện thoại: THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN - Căn cứ Hợp đồng tín dụng hạn mức số LD ký ngày 29/02/2012 và các thỏa thuận sửa đổi bổ sung; Hợp đồng tín dụng hạn mức số LD ngày 20/08/ Căn cứ Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất của người thứ ba số LD /HĐTC-01 ký ngày 02/03/2012, Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 01 ký ngày 09/05/2013, Hợp đồng sửa đổi, bổ sung số 02 ký ngày 20/08/2015. Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín thông báo cho ông Nguyễn Anh Tuấn (sinh ngày 30/09/1967, Giấy chứng minh nhân dân số do Cục cảnh sát ĐKQL cư trú và DLQG về dân cư cấp ngày 30/03/2015) đăng ký hộ khẩu thường trú tại: số 10 Hàng Dầu, phường Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội) là người đại diện theo pháp luật của Công ty TNHH vàng bạc đá quý Hoàng Hương chủ động liên hệ và đến Sacombank chi nhánh 8/3 Hà Nội tại địa chỉ Bà Triệu Phường Lê Đại Hành quận Hai Bà Trưng Hà Nội để làm việc và giải quyết dứt điểm khoản nợ của Công ty vàng bạc đá quý Hoàng Hương và của cá nhân ông Nguyễn Anh Tuấn. Trường hợp sau 15 ngày đăng báo trên 3 số báo liên tiếp kể từ ngày 23/11/2016 mà ông Nguyễn Anh Tuấn không liên lạc hoặc không có mặt tại Ngân hàng để thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình theo nội dung trên thì Ngân hàng chúng tôi sẽ thực hiện bán đấu giá tài sản là bất động sản tại Số 35/19 đường Gò Ô Môi, Phường Phú Thuận, Quận 7, TP Hồ Chí Minh mang tên ông Nguyễn Anh Tuấn và Bà Hoàng Giáng Hương theo đề nghị của bà Hoáng Giáng Hương( vợ ông Tuấn đồng thời là thành viên của Công ty TNHH vàng bạc đá quý Hoàng Hương) để thu hồi nợ. Ngân hàng chúng tôi sẽ không có trách nhiệm thực hiện các khiếu nại của Ông Nguyễn Anh Tuấn sau thời gian này. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ: Ngân hàng TMCP Sài Gòn Thương Tín - chi nhánh 8/3 Hà Nội. Địa chỉ: Bà Triệu, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội. Số điện thoại: ext 216. THÔNG BÁO V/v kê biên xử lý tài sản để thi hành án Chấp hành viên Cục Thi hành án dân sự TP.HCM đang tổ chức thi hành Bản án số 775/2015/KDTM-ST ngày 23/7/2015 của Tòa án nhân dân TP.Hồ Chí Minh; Bản án số 28/2016/KDTM-PT ngày 08/7/2016 của Tòa án nhân dân cấp cao tại TP. Hồ Chí Minh; Quyết định thi hành án số 1632/QĐ-CTHA ngày 05/8/2016 của Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự TP.HCM; Xét thấy Công ty CP Quốc tế Trung Nam, địa chỉ: 232 Nguyễn Xí, phường 13, quận Bình Thạnh, TP.HCM có điều kiện nhưng không tự nguyện thi hành án, Cục Thi hành án dân sự TP.HCM sẽ kê biên, xử lý tài sản thế chấp của ông Trịnh Thành Quy và bà Vòng Nhật Chánh (chủ tài sản/bên bảo lãnh thế chấp) gồm: - Quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở căn nhà số 137/23 đường Trịnh Đình Trọng, phường Phú Trung, quận Tân Phú (số cũ 1917 hẻm Huỳnh Văn Chính, phường 19, quận Tân Bình), TP.HCM. - Quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở căn nhà số 141A Hoàng Xuân Nhị, phường Phú Trung, quận Tân Phú (số cũ 85G, phường 19, quận Tân Bình) TP.HCM. - Quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở căn nhà số 141 Hoàng Xuân Nhị, phường Phú Trung, quận Tân Phú (phường 19, quận Tân Bình cũ) TP.HCM. Đề nghị các đương sự cũng như những người có quyền và nghĩa vụ liên quan trong bản án nêu trên phải liên hệ với Cục Thi hành án dân sự TP.HCM để giải quyết việc thi hành án (tại trụ sở cơ quan thi hành án, địa chỉ 372A Nguyễn Văn Lượng, phường 16, quận Gò Vấp, TP.HCM). Trong thời gian 05 ngày làm việc kể từ ngày kê biên, để thỏa thuận về giá tài sản và lựa chọn tổ chức thẩm định giá, tổ chức bán đấu giá tài sản thi hành án. Trường hợp các ông bà cố tình vắng mặt, Cục Thi hành án dân sự TP.HCM sẽ giải quyết theo quy định pháp luật. Mọi thắc mắc, khiếu nại về sau sẽ không được giải quyết. CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TP.HỒ CHÍ MINH THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ (Lần thứ nhất) Công ty Cổ Phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội tổ chức bán đấu giá quyền sử dụng đất do Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hoài Đức, TP Hà Nội ủy quyền bán đấu giá tài sản. Tài sản bán đấu giá bao gồm: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 532, tờ bản đồ số 04, diện tích 190,9m 2, địa chỉ: xóm Trần Phú, xã La Phù, huyện Hoài Đức, Hà Nội, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: S , vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: 00074QSDĐ/Số 1100QĐ/UB do Uỷ ban nhân dân huyện Hoài Đức cấp ngày 05/8/2002 cấp cho hộ ông Nguyễn Quang Tiến (đính chính từ hộ ông Nguyễn Quang Tiến sang là ông Nguyễn Quang Tiến theo đơn xác nhận ngày 24/01/2011). Tài sản gắn liền trên đất là nhà xưởng, nhà vệ sinh và sân. Giá khởi điểm: đồng (Bằng chữ: Một tỷ năm trăm linh hai triệu ba trăm chín chín nghìn đồng). Mức giá trên chưa bao gồm thuế trước bạ, thuế, phí, lệ phí để chuyển quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản theo quy định của pháp luật. Thời gian, địa điểm xem hồ sơ tài sản bán đấu giá: Từ khi niêm yết thông báo bán đấu giá đến ngày 13/12/2016 tại Công ty CP đấu giá Hưng Phát Hà Nội. Thời gian, địa điểm bán hồ sơ: Từ ngày 14/12/2016 đến 16h00 ngày 16/12/2016 tại Công ty Cổ phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội. - Tiền hồ sơ và phí tham gia đấu giá: đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Sáu trăm nghìn đồng trên một hồ sơ). Thời gian xem tài sản: Từ khi niêm yết thông báo bán đấu giá đến 16h00 ngày 27/12/2016. Thời gian nộp hồ sơ, tiền đặt trước: Ngày 20/12/2016, theo hướng dẫn tại quy chế bán đấu giá. - Tiền đặt trước: đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Một trăm năm mươi triệu đồng trên một bộ hồ sơ). Thời gian, địa điểm tổ chức bán đấu giá: 09h00 phút ngày 30/12/2016, Số 46, ngõ 172 Âu Cơ, Phường Tứ Liên, Quận Tây Hồ, Thành Phố Hà Nội. Thời gian trả lại tiền đặt trước cho người không trúng đấu giá: Ngày 03/01/2017. Mọi tổ chức, cá nhân muốn biết thêm thông tin vui lòng liên hệ: Công ty Cổ phần đấu giá Hưng Phát Hà Nội. Địa chỉ: Số 46, ngõ 172 Âu Cơ, Phường Tứ Liên, Quận Tây Hồ, Thành Phố Hà Nội. Tel: (Trước khi mở cuộc bán đấu giá 01 ngày làm việc, người phải thi hành án có quyền nhận lại tài sản nếu nộp đủ tiền thi hành án và thanh toán các chi phí thực tế, hợp lý đã phát sinh từ việc cưỡng chế thi hành án, tổ chức bán đấu giá. Người phải thi hành án có trách nhiệm hoàn trả phí tổn thực tế, hợp lý cho người đăng ký mua tài sản. Mức phí tổn do các bên thoả thuận; nếu không thoả thuận được thì yêu cầu Toà án giải quyết.).

17 THÔNG TIN - QUẢNG CÁO 17 hienplvn@gmail.com THÔNG BÁO Tìm kiếm người vắng mặt tại nơi cư trú Tòa án nhân dân quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ thông báo cho với ông Đặng Xuân Quỳnh, sinh năm 1956 và bà Nguyễn Bích Liên, sinh năm Nơi cư trú cuối cùng tại: số 430, đường Cách mạng tháng tám, khu vực 2, phường Bùi Hữu Nghĩa, quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ, đã đi khỏi địa phương từ tháng 08/2010 cho đến nay không rõ tin tức. Nay ông Đặng Xuân Quỳnh, bà nguyễn Bích Liên ở đâu về ngay Tòa án nhân dân quận Bình Thủy, thành phố Cần Thơ để giải quyết việc ông Trần Minh Hải có đơn yêu cầu thông báo tìm kiếm người vắng mặt tại nơi cư trú đối với ông Quỳnh, bà Liên. Trong thời hạn 04 (bốn) tháng kể từ ngày đăng thông báo, ông Quỳnh, bà Liên không có mặt thì Tòa án nhân dân quận Bình Thủy sẽ giải quyết vụ việc nêu trên theo quy định của pháp luật. TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THỦY, TP CẦN THƠ THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN Công ty CP Bán đấu giá Thái Linh tổ chức Phiên bán đấu giá tài sản số: 46/2016/ĐG-TL Tài sản bán đấu giá: Bất động sản tại số 149, Nghi Tàm, Phường Yên Phụ, Quận Tây Hồ, Tp Hà Nội gồm: - Quyền sử dụng 121,6 m 2 đất ở đô thị tại thửa đất số 162, tờ bản đồ số 8H-I-26 được UBND Quận Tây Hồ cấp giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất số AI ngày 20/6/2007, đăng ký sang tên bà Nguyễn Thị Tuyết Lan ngày 08/11/ Tài sản gắn liền trên đất là ngôi nhà khung bê tông, cốt thép 5 tầng (trong đó có 1 tầng hầm), tổng diện tích xây dựng 381,9 m 2. Giá khởi điểm: đồng. (Bằng chữ: Mười bốn tỷ, tám trăm chín mươi lăm triệu, không trăm tám mươi nghìn đồng). Giá trên chưa bao gồm thuế VAT (nếu có) và các khoản thuế, phí, lệ phí để làm thủ tục đăng ký sang tên quyền sử dụng, sở hữu tài sản theo quy định. Người mua được tài sản bán đấu giá phải chịu trách nhiệm nộp thuế VAT (nếu có) và các khoản thuế, phí, lệ phí để làm thủ tục đăng ký sang tên quyền sử dụng, sở hữu tài sản theo quy định. Thời gian mua hồ sơ, đăng ký xem tài sản: từ ngày thông báo đến 16h 00 ngày 21/12/2016 (trong giờ hành chính) tại trụ sở Cty CP Bán đấu giá Thái Linh ; Thời gian nộp hồ sơ đăng ký tham gia phiên đấu giá: chậm nhất đến 16h00 ngày 28/12/2016 tại trụ sở Cty CP Bán đấu giá Thái Linh; Thời gian xem tài sản: các ngày 09, 21, 28/12/2016; Khách hàng đăng ký tham gia đấu giá phải nộp khoản tiền đặt trước bằng tiền mặt tại Công ty CP Bán đấu giá Thái Linh hoặc nộp vào tài khoản công ty, số tài khoản: tại Ngân hàng TMCP Xuất nhập khẩu Việt Nam Chi nhánh Cầu Giấy, chậm nhất vào 16h 00 ngày 28/12/2016, Số tiền đặt trước: đồng. Thời gian bán đấu giá: 9h 30 ngày 30/12/2016; Địa điểm bán đấu giá: Số 202 Hoàng Quốc Việt, Bắc Từ Liêm, Hà Nội. (Tùy vào số lượng người đăng ký tham gia đấu giá, Công ty sẽ thay đổi thời gian và địa điểm bán đấu giá phù hợp với thực tế). Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên đảm bảo thi hành án. Liên hệ: Công ty CP Bán đấu giá Thái Linh: 202 Hoàng Quốc Việt, Bắc Từ Liêm, Hà Nội Điện thoại: , A.Tân. QUYẾT ĐỊNH Về việc giảm giá tài sản (lần 01) CHẤP HÀNH VIÊN CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ Căn cứ khoản 1 Điều 20, Điều 104 Luật Thi hành án dân sự năm 2008 được sửa đổi, bổ sung năm 2014; Căn cứ Quyết định số: 06/2012/DSST ngày 24/4/2012; Quyết định số: 07, 08, 09, 10, 11/2012/DSST ngày 04/5/2012; Quyết định số: 13,14,15/2012/DSST ngày 15/5/2012 và Quyết định số: 19/2012/DSST ngày 04/6/2012 của Tòa án nhân dân huyện Trần Đề, tỉnh Sóc Trăng. Căn cứ các Quyết định thi hành án số: 342, 345, 350, 348/QĐ-CCTHA ngày 10/5/2012; số: 423, 424, 425, 426, 427/QĐ-CCTHA ngày 05/6/2012; số: 392/QĐ-CCTHA ngày 28/5/2012; số: 407, 408/QĐ-CCTHA ngày 01/6/2012; số: 454/QĐ-CCTHA ngày 25/6/2012; số: 464/QĐ-CCTHA ngày 29/6/2012 và số: 526, 529/QĐ-CCTHA ngày 06/8/2012 của Chi cục Trưởng Chi cục thi hành án dân sự huyện Trần Đề. Căn cứ Quyết định cưỡng chế kê biên quyền sử dụng đất và nhà ở gắn liền trên đất số: 13/QĐ-CCTHA ngày 13 tháng 8 năm 2012 của Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự huyện Trần Đề; Căn cứ công văn số: 084/16/CV-ĐG-CL ngày 27/10/2016 (về việc không có người tham gia đấu giá) của Công ty TNHH Đấu giá Cửu Long. Xét việc thoả thuận giữa các đương sự về mức giảm giá không được, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm giá tài sản của: Ông Trịnh Đức và bà Châu Thị Huệ ngụ ấp Đầu Giồng, thị trấn Trần Đề, huyện Trần Đề, tỉnh Sóc Trăng. Tài sản giảm giá gồm: 1. Diện tích 196m2 đất thổ cư (trong đó nằm trong chỉ giới lộ là 49m2, nằm ngoài chỉ giới lộ là 147m2) cùng căn nhà gắn liền trên đất thuộc thửa số: 358, tờ bản đồ số 03, tọa lạc tại ấp Đầu Giồng, thị trấn Trần Đề, huyện Trần Đề, tỉnh Sóc Trăng. 2. Phần căn nhà gồm: - Nhà chính gồm 02 phòng ngủ, 01 phòng khách khung bê tông cốt thép có diện tích 72,96 m2, kết cấu tường xây gạch 10 cm, mái lợp tol, đòn tay thép hình, trần thạch cao không tạo hình, nền lát gạch men có diện tích 46,3 m2 và nền lát gạch tàu có diện tích 26,66 m2. - Nhà cột thép hình có diện tích 48,84 m2, kết cấu tường xây gạch 10 cm, mái lợp tol, nền tráng xi măng, đòn tay thép hình. - Mái che trước có diện tích 17,16 m2, mái lợp tol, nền tráng xi măng, cột bê tông đúc sẵn. Giá khởi điểm là đồng (Năm trăm mười chín triệu, chín trăm sáu mươi sáu ngàn đồng). Mức giảm giá là: 9 %. Giá trị tài sản còn lại sau khi giảm là: đồng (Bốn trăm bảy mươi ba triệu, một trăm sáu mươi chín ngàn, không trăm sáu mươi đồng). Điều 2. Người phải thi hành án, người được thi hành án và những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ HUYỆN TRẦN ĐỀ THÔNG BÁO Về kết quả thẩm định giá tài sản, thỏa thuận tổ chức bán đấu giá tài sản Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 99 Luật thi hành án dân sự năm 2008, được sửa đổi, bổ sung năm 2014; Căn cứ Quyết định thi hành án số 61/QĐ-CCTHA ngày 10 tháng 03 năm 2016 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định cưỡng chế thi hành án số 03/QĐ-CCTHADS ngày 19 tháng 11 năm 2016 của Chi cục Thi hành án dânsự Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh; Căn cứ chứng thư thẩm định số: 0042/2016/CT.VASKA ngày 18 tháng 11 năm 2016 của công ty TNHH tư vấn và thẩm định VASKA, kết quả thẩm định giá thị trường nhà, đất số 188/24 Cao Đạt, phường 1, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh là: đồng (Ba tỷ tám trăm mười triệu đồng). Nay Chi cục Thi hành án dân sự Quận 5, báo cho: Người được thi hành án: Đại diện Ngân hàng TMCP Sài Gòn Công Thương - Chi nhánh Bình Hòa, địa chỉ: Nơ Trang Long, phường 12, Quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh; Người phải thi hành án: Nguyễn Thị Mai Phương, địa chỉ thường trú: TK5/64 Trần Hưng Đạo, phường Cầu Kho, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh; Cư ngụ: 188/24 Cao Đạt, phường 1, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh, các bên đương sự được biết: Trong thời hạn 05 (năm) ngày, kể kể từ ngày được thông báo hợp lệ thông báo này, Các bên đương sự phải có mặt tại Chi cục Thi hành án dân sự Quận 5, địa chỉ số: 02 Phan Phú Tiên, phường 10, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh. Lầu 4, phòng 4.2 (trong giờ hành chính) để cho biết ý kiến về giá nhà, đất đã thẩm định nêu trên, các bên đương sự được quyền yêu cầu định giá lại và thỏa thuận tổ chức bán đấu giá tài sản. Nếu quá thời hạn trên, bà Nguyễn Thị Mai Phương và các bên vẫn không đến Chi cục Thi hành án dân sự Quận 5, để cho biết ý kiến về giá thẩm định và thỏa thuận tổ chức bán đấu giá tài sản kê biên, Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự Quận 5, sẽ ký hợp đồng dịch vụ với tổ chức bán đấu giá tài sản nhà, đất số 188/24 Cao Đạt, phường 1, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh. Giá khởi điểm để đưa ra bán đấu giá là: đồng (Ba tỷ tám trăm mười triệu đồng). Chi cục Thi hành án dân sự Quận 5 thông báo để các bên đương sự được biết. CHI CỤC THADS QUẬN 5, TP HCM THÔNG BÁO Về việc kê biên tài sản Chi cục THADS Quận 5 đang tổ chức thi hành Bản án số 213/KDTM-PT ngày 05/02/2015 của Tòa án nhân dân TP.Hồ Chí Minh và Quyết định thi hành án số 97/QĐ-CCTHA ngày 24/7/2015 của Chi cục THADS Quận 5. Người phải thi hành án: Công ty TNHH SX-TM Cao su Thành Công Địa chỉ: 79 Võ Văn Bích, ấp 8, xã Bình Mỹ, huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh. Người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan: Ông Nguyễn Văn Đạt, bà Nguyễn Thị Năm Địa chỉ: 118 đường 8/3, phường 5, thị xã Vĩnh Long, tỉnh Vĩnh Long. Bà Nguyễn Thị Hồng Tươi Địa chỉ: 30A và 38A Nhiêu Tâm, phường 5, quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh. Đến nay, Công ty TNHH SX-TM Cao su Thành Công chưa thực hiện theo Bản án và Quyết định thi hành án trên. Để đảm bảo việc thi hành Bản án trên, Chi cục THADS quận 5, TP. Hồ Chí Minh thông báo cho Công ty TNHH SX-TM Cao su Thành Công và người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan biết: Vào lúc 09 giờ 00, ngày 07 tháng 12 năm Địa điểm: Tại nhà và đất số 30A và 38A Nhiêu Tâm, phường 5, quận 5, TP. Hồ Chí Minh. Chi cục THADS Quận 5 tiến hành thực hiện kê biên tài sản là căn nhà và đất số 30A và 38A Nhiêu Tâm, phường 5, quận 5, TP. Hồ Chí Minh. Nay thông báo cho Công ty TNHH SX-TM Cao su Thành Công; người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan được biết. CHI CỤC THADS QUẬN 5, TP HCM THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ 1. Bất động sản số 19 Đường 12, P.Linh Tây, Q.Thủ Đức, Tp.HCM. Nhà ở: 213,6m2. Đất ở: DT 439,6 m2 (DT được công nhận: 304,1m2, DT vi phạm lộ giới được công nhận: 89,5m2, DT vi phạm lộ giới không được công nhận: 46m2). 2. Giá khởi điểm: đồng. 3. Tham khảo hồ sơ, xem tài sản, đăng ký và nộp tiền đặt trước (đặt cọc): từ ngày 24/11/2016 đến 11 giờ ngày 23/12/ Dự kiến đấu giá: 09 giờ ngày 06/01/2017. Tham khảo hồ sơ chi tiết tại Công ty CPDV Đấu giá Miền Nam, tầng 6, tòa nhà M-H, số Võ Văn Kiệt, P.1, Q.5, Tp. HCM. ĐT: CTY TNHH DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN HOÀNG VŨ CHI NHÁNH LONG AN THÔNG BÁO * Tài sản gồm có: Máy dệt kim, số lượng: 26 bộ, xuất xứ: Đài Loan; Mâm máy dệt kim, số lượng: 8 bộ, xuất xứ: Đài Loan; Máy kiểm tra vải, số lượng: 3 bộ, xuất xứ: Đài Loan.Giá khởi điểm: đ (Bảy trăm hai mươi triệu đồng). - Hạn chót đăng ký đấu giá: 16h ngày 29/11/ Dự KiếnTổ chức đấu giá: 08h ngày 06/12/2016 Cá nhân, tổ chức có nhu cầu mua tài sản và muốn biết thêm chi tiết liên hệ và đăng ký tại : Công ty TNHH Dịch vụ bán đấu giá tài sản Hoàng Vũ Chi nhánh Long An. Số 32, Châu Văn Giác, Phường 4, Thành phố Tân An, Long An. Điện thoại: THÔNG BÁO Theo Quyết định thi hành án số: 124/QĐ-CCTHA ngày 14 tháng 10 năm 2014 và Quyết định thi hành án số: 252/QĐ-CCTHA ngày 12 tháng 11 năm 2014 của Chi cục trưởng Chi cục THADS huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thì ông Nguyễn Sĩ Hải (SN 1969) và bà Lê Thị Tuyết (SN 1971), địa chỉ: Tổ 4, ấp Láng Găng, xã Bình Châu, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu phải nộp đồng án phí kinh doanh thương mại sơ thẩm và trả cho Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở xã Bình Châu, địa chỉ: Tổ 6, ấp Láng Găng, xã Bình Châu, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu số tiền đồng và tiền lãi phát sinh tiếp theo, theo hợp đồng tín dụng số: 923/HĐTD ngày 28/06/2011 được ký kết giữa Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở xã Bình Châu với vợ chồng ông Nguyễn Sĩ Hải và bà Lê Thị Tuyết. Theo Quyết định về việc cưỡng chế kê biên, xử lý tài sản số: 02/QĐ-CCTHADS ngày 03 tháng 11 năm 2016 của Chi cục THADS huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Chi cục THADS huyện Xuyên Mộc đã tiến hành cưỡng chế kê biên, xử lý tài sản là: Quyền sử dụng đất diện tích 86m2 đất thuộc thửa số 1058, tờ bản đồ số 24 tại xã Bình Châu, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AB do UBND huyện Xuyên Mộc cấp ngày 07/06/2010 cho ông Nguyễn Sĩ Hải và bà Lê Thị Tuyết cùng vật kiến trúc và cây trồng trên đất. Do ông Nguyễn Sĩ Hải đã chết ngày 21/12/2015 (Theo Giấy chứng tử số: 85/2015 do UBND xã Bình Châu, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ký ngày 25/12/2015) nên tài sản kê biên thuộc tài sản thừa kế. Nay, Chi cục THADS huyện Xuyên Mộc thông báo cho ông Nguyễn Sĩ Nam (SN 1990), địa chỉ: Tổ 4, ấp Láng Găng, xã Bình Châu, huyện Xuyên Mộc, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. (Là người có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan) biết: Trong thời hạn 10 (Mười) ngày, kể từ ngày đăng báo ông Nguyễn Sĩ Nam có mặt tại Chi cục THADS huyện Xuyên Mộc để giải quyết việc liên quan đến quyền sử dụng đất cùng vật kiến trúc và cây trồng trên đất đã kê biên với nội dung: Ông Nguyễn Sĩ Nam muốn giữ lại tài sản kê biên thì có trách nhiệm thực hiện thay nghĩa vụ của ông Nguyễn Sĩ Hải. Nếu hết thời gian nói trên mà ông Nam không có mặt để giải quyết thì coi như ông Nam không có nhu cầu giữ lại tài sản đã kê biên, Chi cục THADS huyện Xuyên Mộc sẽ tiến hành xử lý tài sản nói trên để thi hành án. CHI CỤC THADS HUYỆN XUYÊN MỘC THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ Công ty bán đấu giá tài sản Năm Châu thông báo về việc bán đấu giá: 1. Tài sản bán đấu giá: Là toàn bộ quyền sử dụng 56,0m 2 đất đã được cấp giấy chứng nhận QSDĐ mang tên bà Lê Thị Long. - Tài sản gắn liền với 56m 2 đất là: Nhà ở 03 tầng, diện tích sử dụng 221,34m 2 - Tài sản trên có địa chỉ tại: số nhà 35 đường Tây Sơn, phố Tây Sơn 2, phường Phú Sơn, thành phố Thanh Hóa - Giá khởi điểm để bán đấu giá vòng 01 là: đồng đồng Giá khởi điểm cho mỗi vòng đấu tiếp theo là giá trả cao nhất của vòng đấu trước đó cộng với bước giá. Bước giá để tổ chức đấu giá là 1% mức giá trả cao nhất của vòng đấu liền kề trước đó. Bên mua chịu trách nhiệm nộp thuế thu nhập cá nhân, thuế giá trị gia tăng (nếu có), lệ phí trước bạ và lệ phí cấp giấy chứng nhận QSDĐ theo quy định của pháp luật, phí công chứng. - Tiền đặt trước tham gia đấu giá: đồng/01 hồ sơ. Phí hồ sơ: đồng/01 hồ sơ. 2. Hình thức đấu giá: Bán đấu giá toàn bộ tài sản nêu trên theo hình thức bỏ phiếu kín, công khai, trực tiếp tại phiên đấu giá từ một đến nhiều vòng. 3. Đối tượng tham gia: Tổ chức, cá nhân, hộ gia đình có nhu cầu mua tài sản. 4. Thời gian, địa điểm thực hiện: - Thời gian tham khảo hồ sơ, mua hồ sơ: Từ ngày 30/11/2016 đến hết ngày 13/12/2016 Thời gian tổ chức phiên đấu giá: 08h00 ngày 28/12/ Địa điểm thực hiện: Tại trụ sở công ty bán đấu giá tài sản Năm Châu. Quý khách có nhu cầu xin liên hệ: Công ty bán đấu giá tài sản Năm Châu - địa chỉ: 76 Triệu Quốc Đạt, thành phố Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa. Điện thoại: hoặc

18 18 QUỐC PHÒNG - AN NINH thoisuchinhtriplvn@gmail.com TRUNG ĐOÀN 335 LÀM CÔNG TÁC DÂN VẬN: Gắn kết tình quân dân PHAN TUệ Từ ngày 05/11 đến ngày 13/11/2016, hơn 100 cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 335 (Sư đoàn 324, Quân khu 4) đã tiến hành đợt hành quân dã ngoại làm công tác dân vận và tham gia xây dựng nông thôn mới tại địa bàn xã Lạng Sơn, huyện Anh Sơn (Nghệ An) - một xã miền núi đặc biệt khó khăn với hơn 100 hộ dân là đồng bào công giáo. TIN TỨC BỘ QUỐC PHÒNG: Kiểm tra công tác quy hoạch, xây dựng doanh trại tại Quân khu 3 Sáng 23/11, đoàn công tác của Bộ Quốc phòng đã kiểm tra công tác quy hoạch, xây dựng doanh trại và thực trạng doanh trại tại Quân khu. Trong những năm qua, được sự quan tâm của Bộ Quốc phòng và các cơ quan chức năng của Bộ, Quân khu đã được đầu tư cơ bản một số công trình và cơ sở doanh trại đồng bộ để đáp ứng nhu cầu nhiệm vụ được giao. Quân khu đã phê duyệt được 166/364 cơ sở doanh trại (đạt 45,604%), trong đó có 95 cơ sở được phê duyệt quy hoạch tổng mặt bằng doanh trại với đầy đủ các yêu cầu về công trình kiến trúc và hạ tầng, 71 cơ sở doanh trại được quy hoạch từng phần. Bệnh viện Quân y 7 đã được đầu tư xây dựng nhà điều trị các chuyên ngành nội khoa cùng nhà chẩn đoán cận lâm sàng và điều trị nội tổng hợp. Các công trình sau khi được đầu tư đã phát huy tốt hiệu quả, góp phần cải thiện điều kiện sinh hoạt, sẵn sàng chiến đấu của cán bộ, chiến sĩ LLVT Quân khu... N.T CỤC HẬU CẦN QUÂN KHU 1: Đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Ba Mặc dù trong điều kiện thời tiết chuyển mùa; đơn vị phải cơ động hành quân với cự ly xa, thời gian làm công tác dân vận ngắn, địa bàn hoạt động rộng, lực lượng phân tán; song đơn vị đã chủ động xây dựng kế hoạch, tổ chức hiệp đồng chặt chẽ, quán triệt và triển khai thực hiện kế hoạch cụ thể, tỉ mỉ và đạt được những kết quả tốt. Theo đó, các đơn vị có lực lượng tiến hành làm công tác dân vận, hè tình nguyện đều ra nghị quyết chuyên đề lãnh đạo thực hiện nhiệm vụ; tổ chức quán triệt, xây dựng ý chí quyết tâm cho các lực lượng; phát động thi đua, viết đăng ký quyết tâm, phân công phụ trách từng bộ phận chặt chẽ. Cấp uỷ, chính quyền và nhân dân địa phương tổ chức gặp gỡ, động viên và đón bộ đội về từng hộ gia đình trong không khí gần gũi, thân mật, ấm áp, thắm tình quân dân. Quá trình tổ chức thực hiện nhiệm vụ, lãnh đạo, chỉ huy các đơn vị và cấp ủy, chính quyền địa phương kịp thời bổ sung, điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp với thực tế ở từng địa phương nên các hoạt động trong chương trình, kế hoạch dân vận, hè tình nguyện đã xác định đều được tiến hành chặt chẽ, nhịp nhàng, thu được kết quả tốt và để lại những tình cảm tốt đẹp về hình ảnh Bộ đội Cụ Hồ cũng TIN VẮN lviện Kiểm nghiệm, nghiên cứu dược và trang thiết bị y tế Quân đội vừa tổ chức lễ kỷ niệm 60 năm ngày truyền thống (22/11/ /11/2016) và đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Ba. Hiện trung bình mỗi năm Viện tổ chức gần 30 đoàn công tác tới các đơn vị quân y trong toàn quân để kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm, giúp điều chỉnh kịp thời những vướng mắc liên quan đến chất lượng thuốc, duy trì nghiêm các chế độ chuyên môn dược; trung như hình ảnh của Trung đoàn 335 đối với cấp ủy, chính quyền và nhân dân. Trong thời gian 3 cùng với nhân dân, cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn đã phối hợp giúp địa phương khơi thông 4km hệ thống kênh mương nội đồng, sửa chữa 3km đường liên xã (ảnh); giúp đỡ 06 gia đình chính sách khắc phục chỗ ở sau mưa lũ; cải tạo cảnh quan môi trường ở Trường Tiểu học xã. Bên cạnh đó, thực hiện đạo lý Uống nước, nhớ nguồn, Trung đoàn đã tổ chức khám, cấp thuốc miễn phí cho nhân dân địa phương, tặng 10 suất quà cho các gia đình chính sách với tổng trị giá 4 triệu đồng. Bên cạnh đó, tuổi trẻ đơn vị đã chủ động phối hợp chặt chẽ với tổ chức đoàn, bộ phận văn hoá thông tin địa phương viết bài, tổ chức 09 chương trình tuyên truyền về đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, các vấn đề thời sự, chính trị quan trọng trong nước và trên thế giới, tình hình biển, đảo trên hệ thống đài truyền thanh thôn, xóm. Ngoài ra, Trung đoàn đã chủ động phối hợp với Ban Tuyên giáo, Ban Dân vận Huyện ủy Anh Sơn tổ chức 03 buổi tuyên truyền pháp luật lưu động bằng hình thức sân khấu hóa, để lại nhiều ấn tượng trong lòng nhân dân. Ông Nguyễn Duy Hưng - Bí thư Đảng ủy xã Lạng Sơn - phấn khởi cho biết: Đảng bộ, chính quyền và nhân dân xã Lạng Sơn thực sự biết ơn và xúc động trước tình cảm mà cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 335 đã dành cho địa phương. Là một xã đặc biệt khó khăn, sự giúp đỡ của cán bộ, chiến sĩ đơn vị trong việc cải tạo hệ thống giao thông, thủy lợi, vệ sinh môi trường và tuyên truyền nâng cao nhận thức cho nhân dân trong chấp hành chủ trương của Đảng, pháp luật của Nhà nước là động lực quan trọng để địa phương chúng tôi quyết tâm trong thực hiện chỉ tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, xóa đói, giảm nghèo. Qua đây, chúng tôi cũng càng thấm thía hơn hình ảnh tốt đẹp Bộ đội Cụ Hồ. Với những kết quả nổi bật và ý nghĩa chính trị, xã hội mà các hoạt động mang lại, có thể khẳng định, đợt hành quân dã ngoại làm công tác dân vận và tham gia xây dựng nông thôn mới năm 2016 của Trung đoàn 335 đã thành công tốt đẹp, góp phần tăng cường tình đoàn kết quân dân giữa đơn vị với cấp uỷ, chính quyền và nhân dân địa phương; đồng thời xây dựng thế trận lòng dân vững chắc, giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn đóng quân P.T bình mỗi năm kiểm nghiệm gần mẫu thuốc các loại... T.ĐẠT - T.TRANG ltrong thời gian 5 ngày từ 21-25/11, Ban Thường trực Hội đồng Giáo dục quốc phòng - an ninh Quân khu 3 kiểm tra công tác giáo dục kiến thức quốc phòng - an ninh tại các trường đại học, cao đẳng và cao đẳng nghề trên địa bàn tỉnh Nam Định. ĐỨC TRUNG llữ đoàn Xe tăng 206 (Quân khu 4) vừa tổ chức hội nghị sinh hoạt chính trị về tư tưởng, kỷ luật năm 2016 cho cán bộ, đảng viên, quân nhân chuyên nghiệp trong toàn Lữ đoàn. ĐẬU XUÂN MINH lthừa ủy quyền của Chủ tịch nước, Trung tướng Phan Văn Giang - Ủy viên T.Ư Đảng, Ủy viên Thường vụ Quân ủy T.Ư, Tổng Tham mưu trưởng QĐND Việt Nam, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng - gắn Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Ba lên Quân kỳ Quyết thắng của Cục Hậu cần Quân khu 1. Sáng 23/11, tại Thái Nguyên, Cục Hậu cần Quân khu 1 đã tổ chức Lễ kỷ niệm 70 năm Ngày Truyền thống (23/11/ /11/2016) và đón nhận Huân chương Bảo vệ Tổ quốc hạng Ba. Mặc dù nhiều lần đổi tên gọi khác nhau theo yêu cầu, nhiệm vụ cách mạng, song trong bất kỳ điều kiện, hoàn cảnh nào, cán bộ, nhân viên, chiến sĩ ngành Hậu cần Quân khu 1 luôn phát huy bản lĩnh, trí tuệ, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao; góp phần vào sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam XHCN. Trong những năm qua, ngành Hậu cần Quân khu 1 đã lãnh đạo, triển khai tổ chức thực hiện toàn diện, nhiệm vụ bảo đảm hậu cần cho lực lượng vũ trang Quân khu 1 trong các nhiệm vụ thường xuyên, sẵn sàng chiến đấu và nhiệm vụ đột xuất. Phong trào thi đua Ngành Hậu cần Quân đội làm theo lời Bác Hồ dạy và nhiều phong trào thi đua của chuyên ngành Hậu cần đã được các đơn vị trong lực lượng vũ trang Quân khu 1 thực hiện có hiệu quả, tạo động lực to lớn, có sức lan tỏa mạnh mẽ, khơi dậy và phát huy tính chủ động sáng tạo, tự lực, tự cường của cán bộ, nhân viên, chiến sĩ ngành Hậu cần. N. BẰNG Nâng cao nhận thức về phòng chống tội phạm, bảo vệ an ninh biên giới Hôm qua ( 23/11), tại Cao Bằng, Ủy ban Dân tộc phối hợp với Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng tổ chức tập huấn phòng, chống tội phạm và ma túy, HIV/AIDS gắn với bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới khu vực phía Bắc và tuyên truyền an toàn giao thông cho người có uy tín, già làng, trưởng bản. Tại lớp tập huấn, người có uy tín, già làng, trưởng bản được nghe các chuyên đề về: Thực trạng tình hình phòng, chống tội phạm và ma túy hiện nay. Các định hướng lớn của Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm giai đoạn ; phong trào quần chúng tham gia quản lí, bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới quốc gia trong tình hình mới; tình hình phòng, chống tội phạm và ma túy tại tỉnh Cao Bằng và các văn bản liên quan của tỉnh, tổng quan về tình hình dịch HIV/AIDS; kiến thức cơ bản về HIV/AIDS; thực trạng về tình hình an toàn giao thông trên thế giới và ở Việt Nam; các chủ trương, đường lối của Đảng và Nhà nước về an toàn giao thông; thực trạng an toàn giao thông nông thôn hiện nay, nhiệm vụ tuyên truyền, vận động đồng bào dân tộc thiểu số tham gia đảm bảo an toàn giao thông... Thông qua lớp tập huấn nhằm bổ sung kiến thức, nâng cao nhận thức cho đội ngũ cán bộ, bộ đội biên phòng, các thành viên ban dân tộc và người có uy tín, già làng, trưởng bản. Qua đó góp phần giữ vững an ninh chính trị - trật tự an toàn xã hội.c.hiệu BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 2: Kiểm tra toàn diện Trung đoàn 880 Đoàn kiểm tra của Bộ Tư lệnh Quân khu 2 vừa tiến hành kiểm tra toàn diện Trung đoàn 880/Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Lai Châu. Trong năm, Trung đoàn đã quán triệt và triển khai thực hiện nghiêm túc các chỉ thị, mệnh lệnh, kế hoạch huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu; chất lượng huấn luyện được nâng lên. Kết quả huấn luyện các khoa mục có 100% đạt yêu cầu, trên 75% khá giỏi; duy trì có nền nếp các hoạt động công tác đảng, công tác chính trị; nắm, quản lý chặt chẽ tình hình tư tưởng bộ đội; qua kiểm tra nhận thức chính trị cho các đối tượng năm 2016, có 100% đạt yêu cầu, trong đó có 76,36% khá giỏi. TRỌNG SỨC

19 19 Ngày 22/11, tại Hà Nội, Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam (Maritime Bank) phối hợp cùng Meed,một công ty có trụ sở đặt tại Hoa Kỳ tổ chức Lễ ra mắt ứng dụng tài chính thông minh Meed tại Việt Nam. Với Meed, lần đầu tiên tại Việt Nam,khi giao dịch ngân hàng,khách hàng không chỉ tiết kiệm thời gian, chi phí mà còn có thể góp phần gia tăng thu nhập cho bản thân. Ứng dụngtài chính mang tên Meed cho phép các khách hàng của Maritime Bank tiếp cận các dịch vụ cơ bản của ngân hàng. Khi đăng ký và cài đặt Meed, khách hàng sẽ có một Tài Khoản Thanh Toán, Thẻ Ghi Nợ Quốc Tế và thực hiện được các giao dịch như rút tiền, thanh toán, tiết kiệm, chuyển tiền giữa những người dùng trong cộng đồng Meed gần như tức thì mà không mất thêm bất kỳ chi phí nào ngoài phí hàng tháng cho việc sử dụng gói dịch vụ. Ưu điểm độc đáo nhất của ứng dụng này nằm ở tính năngsocialboosttm - người dùng Meed sẽcó cơ hội gia tăng thu nhập khi giới thiệu thành công khách hàng mới cùng sử dụng và trở thành một phần của cộng đồng Meed toàn cầu. Để nhận được nguồn thu nhập này, người dùng chỉ cần mời ít nhất một người đăng ký tài khoản ở Maritime Bank thông qua ứng dụng Meed. Người dùng càng giới thiệu nhiều người đến với Meed, thu nhập của họ sẽ càng cao. Thu nhập này được chuyển hàng tháng vào Tài Khoản Thanh Toán và Tài Khoản Tiết Kiệm Bảo Đảm của khách hàng.qua đó, khách hàng có thể yên tâm với khoản tiết kiệm cho tương KINH TẾ - XÃ HỘI hienplvn@gmail.com Maritime Bank ra mắt ứng dụng tài chính thông minh Meed tại Việt Nam llãnh đạo Meed và Maritime Bank chia sẻ về ứng dụng 1. lai nhưng vẫn linh hoạt sử dụng khoản tiết kiệm này quahạn Mức Tín Dụng được cấp bởi Maritime Bank. Ứng dụng Meed giúp tiết kiệm thời gian giao dịch ngân hàng, tạo sự thuận tiện tối đa do tích hợp được trên tất cả các thiết bị điện tử như điện thoại di động, máy tính bảng, máy tính cá nhân, nên rất phù hợp với giới trẻ - những người yêu thích sử dụng các thiết bị công nghệ thông minh và luôn mong muốn tận hưởng cuộc sống nhiều hơn, tự do và chủ động về tài chính.sự ra đời của ứng dụng này không chỉ mang lại trải nghiệm tuyệt vời hơn cho những khách hàng đã quen sử dụngmobile Banking, mà còn mở ra cơ hội tiếp cận với các dịch vụ tài chính cơ bản nhanh chóng, thuận tiện và cơ hội gia tăng thu nhập hàng tháng cho những người chưa sử dụng dịch vụ. Chủ tịch Meed, ông Jerry Ross phát biểu: Maritime Bank là đối tác đầu tiên chúng tôi lựa chọn để đưa ứng dụng vào thực tế ở Việt Nam,song song với việc giới thiệu Meed tại Mexico, Canada và Hoa Kỳ. Với những trải nghiệm thành công trước đây, chúng tôi kỳ vọng Meed và Maritime Bank có thể cùng nhau đưa dịch vụ ngân hàng tới ngày càng nhiều đối tượng khách hàng hơn bởi sự thuận tiện và lợi ích mà nó mang lại, giúp người dùng Kiếm tiền, Tiết kiệm và Chia sẻ. Ông Huỳnh Bửu Quang Tổng Giám đốc Maritime Bank cho biết: Việc hợp tác với Meed để triển khai ứng dụng tài chính thông minh Meed này sẽ góp phần mang đến cho khách hàng của Maritime Bank cơ hội trải nghiệm các dịch vụ ngân hàng một cách đơn giản và thuận tiện nhất. Đây không chỉ là bước tiến mới về công nghệ mà còn là một ứng dụngmang ý nghĩa thiết thực,giúp mọi người, đặc biệt là các bạn trẻ có thể dễ dàng tiếp cận và sử dụng các dịch vụ ngân hàng cơ bản, mang lại thu nhập và sự chủ động về tài chính cho họ. P.L THÔNG BÁO Chi cục Thi hành án dân sự Quận 1, TP. Hồ Chí Minh đang tạm giữ các tài sản là xe gắn máy mang: biển số 52F SK , SM không có; biển số 59C1-141,59; biển số 61R3-1416; biển số 54F3-0162, SK: RLHJC43179Y001488, SM: JC43E ; biển số 51L2-3078, SM: VMEM9B , SK: RLGH125ED4D , biển số 52F2-8328, SK: TT010112, SM: FMH010112; biển số 53R1-2527, SK: NC , SM: NCE , biển số 48K1-0305, SK 02990, SM , xe gắn máy hiệu Astrea biển số 53R màu nâu, SK: NC , SM: NCE , biển số 93G , SK: RLCS5C640-CY851079, SM: 5C , biển số 53R7-9491, xe gắn máy hiệu Yamaha Z. Ai là chủ sở hữu hợp pháp các tài sản trên liên hệ Chi cục Thi hành án dân sự Quận 1, TP.HCM Số 387 Nguyễn Trãi, phường Nguyễn Cư Trinh, Quận 1, TP.HCM ĐT: (08) để làm thủ tục nhận lại. Hết thời hạn quy định theo quyết định của bản án, nếu không ai đến nhận, sẽ tịch thu sung công, mọi thắc mắc, khiếu nại sẽ không được giải quyết. CHI CỤC THADS QUẬN 1, TP.HCM THÔNG BÁO Thông báo số 1227/TB-CTHADS ngày vào lúc 8h30 ngày , Cục Thi hành án dân sự TP.HCM sẽ trục xuất toàn bộ người và tài sản có trong Nhà nghỉ Kim Ngân (số 55/4A ấp Tiền Lân 1, xã Bà Điểm, huyện Hóc Môn, để giao nhà cho khách hàng trúng đấu giá mua tài sản. Thông báo để các khách trọ không tiếp tục thuê nhà và dọn trả nhà trước ngày Mọi thiệt hại đối với tài sản của người thuê trọ (nếu có) khi cưỡng chế Cục Thi hành án dân sự TP.HCM không chịu trách nhiệm. CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TP HCM THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ Chi Nhánh Miền Nam Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An thông báo bán đấu giá tài sản lần 02 như sau: 1. Tài sản bán đấu giá: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tọa lạc tại số J13 Điện Biên Phủ, phường 25, Quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh được cấp theo Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, số: 2585/2003 do ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 25/9/2003. Hiện trạng thực tế theo Bản vẽ Hiện trạng của Công ty TNHH Công Hữu lập ngày 07/6/2016, đã được Phòng quản lý đô thị quận Bình Thạnh duyệt ngày 27/06/2016, cụ thể như sau: + Diện tích theo Giấy chứng nhận: Diện tích khuôn viên: 73,67m 2 Diện tích xây dựng: 52,55m 2 Tổng diện tích sử dụng: 91,43m 2 + Diện tích thực tế: Diện tích khuôn viên: 73,30m 2 Diện tích xây dựng: 73,30m 2 Tổng diện tích sử dụng: 141,9m 2 + Vị trí nhà đất thuộc thửa số 76 tờ bản đồ số 106 (Bản đồ địa chính phường 25, quận Bình Thạnh). + Kết cấu: Nền gạch, sàn BTCT, mái BTCT. + Nhà 02 tầng. + Lưu ý: Một phần nhà đất thuộc lộ giới hẻm được duyệt theo Quyết định số 296/QĐ-UBND ngày 10/01/2011 và được điều chỉnh theo Quyết định số 7645/QĐ-UBND ngày 21/8/2013 của UBND quận Bình Thạnh (một phần phù hợp quy hoạch); Nhà có xây dựng, sửa chữa không phép sau thời điểm cấp Giấy chứng nhận; Đối với phần diện tích đất thuộc lộ giới hẻm và diện tích nhà xây dựng, sửa chữa nhà không phép, Người trúng đấu giá có trách nhiệm liên hệ với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc xin phép tồn tại, sử dụng theo quy định đất đai và nhà ở. Về giấy tờ nhà đất: - Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, số: 2585/2003 do ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 25/9/2003; - Bản vẽ Hiện trạng của Công ty TNHH Công Hữu lập ngày 07/6/2016, đã được Phòng quản lý đô thị quận Bình Thạnh duyệt ngày 27/06/2016. ( Chi tiết tham khảo trong Hồ sơ đấu giá ) * Giá khởi điểm: VNĐ (Bốn tỷ bốn trăm bảy mươi tám triệu một trăm mười một nghìn chín trăm đồng.) - Lệ phí trước bạ và các lệ phí khác (nếu có) phát sinh trong quá trình làm thủ tục chuyển quyền sở hữu, sử dụng đối với tài sản mua trúng đấu giá: Người mua được tài sản bán đấu giá có nghĩa vụ nộp theo quy định pháp luật. - Tiền đặt trước : đồng (sáu trăm bảy mươi mốt triệu đồng) tương đương với 15% giá khởi điểm. - Nguồn gốc tài sản: Tài sản bán để đảm bảo thi hành án. 2. Thời gian tham khảo và bán hồ sơ: Khách hàng tham khảo và mua Hồ sơ tham gia đấu giá từ ngày 28/11/2016 đến ngày 13/12/2016 (trong giờ hành chính) tại Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh Trung tâm giao dịch Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An: Số 4 Phạm Ngũ Lão, quận Hoàn Kiếm, Tp Hà Nội. 3. Thời gian xem tài sản: Từ ngày 24/11/2016 đến ngày 27/12/2016 tại nơi có tài sản: số J13 Điện Biên Phủ, phường 25, Quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh. 4. Thời gian, nộp tiền đặt trước và làm thủ tục đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày 28/11/2016 đến ngày 15/12/2016 (trong giờ hành chính) tại: Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh. Trung tâm giao dịch Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An: Số 4 Phạm Ngũ Lão, quận Hoàn Kiếm, Tp Hà Nội. 5. Thời gian, địa điểm tổ chức bán đấu giá: 08h 30 Ngày 30/12/2016 tại: Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh. Mọi chi tiết xin liên hệ: Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh. ĐT: THÔNG BÁO Về kết quả thẩm định giá tài sản Căn cứ điểm b khoản 1 Điều 99 Luật thi hành án dân sự (được sửa đổi, bổ sung năm 2014); Căn cứ Quyết định thi hành án số: 02/QĐ.THA ngày 01 tháng 10 năm 2012 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đức Hòa; Căn cứ Quyết định thi hành án số: 1947/QĐ.THA ngày 11 tháng 6năm 2013 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đức Hòa; Căn cứ Quyết định sửa đổi, bổ sung số: 04/QĐ.THA ngày 14 tháng 10 năm 2015 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đức Hòa; Căn cứ Quyết định cưỡng chế thi hành án số: 15/QĐ.CCTHA ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đức Hòa; Căn cứ kết quả thẩm định giá ngày 16 tháng 9 năm 2016 của Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ và Tư vấn Hồng Đức; Chấp hành viên Chi cục Thi hành án dân sự huyện Đức Hòa thông báo cho: Người được thi hành án : Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn Chi nhánh Cần Giuộc, địa chỉ: số 39 quốc lộ 50, thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An. Người phải thi hành án : ông Lê Mộng Bảo và bà Hồ Thị Ngọc Dung, cùng địa chỉ: ấp Chánh, xã Tân Phú, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Kết quả thẩm định giá các tài sản sau: 1. Quyền sử dụng đất thuộc thửa số 124, diện tích 249m2, tờ bản đồ số 02, loại đất ở đô thị tọa lạc tại ấp Sò Đo, thị trấn Hậu Nghĩa, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Giá thẩm định là đ (Hai trăm bốn mươi chín triệu đồng). 2. Quyền sử dụng đất thuộc thửa đất số 688, diện tích 707m2, tờ bản đồ số 02, loại đất trồng lúa tọa lạc tại ấp Sò Đo, thị trấn Hậu Nghĩa, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Giá thẩm định là đ (Hai trăm năm mươi lăm triệu, năm trăm chín mươi hai nghìn đồng). 3. Quyền sử dụng đất thửa số 432 và 433, diện tích 600m2, tờ bản đồ số 4, loại đất nông nghiệp tọa lạc tại ấp Gò Sao, xã Tân Phú, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Giá thẩm định là đ (Sáu mươi bốn triệu đồng). Trong thời hạn 5 ngày kể từ ngày nhận được Thông báo này, người được thi hành án, người phải thi hành án được quyền gửi đơn yêu cầu định giá lại tài sản một lần và phải nộp ngay tạm ứng chi phí định giá lại tài sản. Vậy, thông báo để Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn Chi nhánh Cần Giuộc, ông Lê Mộng Bảo và bà Hồ Thị Ngọc Dung biết. CHI CỤC THADS HUYỆN ĐỨC HOÀ, TỈNH LONG AN THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ Chi Nhánh Miền Nam Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An thông báo bán đấu giá tài sản lần 02 như sau: 1. Tài sản bán đấu giá: Nhà và đất tại địa chỉ số 222 đường Bình Quới, phường 28, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất, số vào sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: H01009 do Ủy ban nhân dân Quận Bình Thạnh cấp ngày 29/03/2005. Hiện trạng thực tế theo Bản vẽ hiện trạng của Công ty TNHH Tư vấn Thiết kế xây dựng & đo đạc Kiến Ốc lập đã được Trưởng Phòng Quản lý đô thị quận Bình Thạnh xác nhận ngày 29/08/2016, cụ thể như sau: Đất: - DTKV: + Theo Giấy chứng nhận: 88,7m 2 + Theo Bản vẽ hiện trạng: 125,3m 2 Thửa đất số: 67; Tờ bản đồ số: 17 Hình thức sử dụng: Riêng Mục đích sử dụng: Đất ở tại đô thị Nhà: DTXD: + Theo Giấy chứng nhận: 84,2m 2 + Theo Bản vẽ hiện trạng: 104,6m 2 DTSD: + Theo Giấy chứng nhận: 84,2m 2 + Theo Bản vẽ hiện trạng: 125,3m 2 Kết cấu: Vách gạch, mái tôn. Số tầng: 01 + sân, gác gỗ Lưu ý: Đường Bình Quới lộ giới 30m theo Thông báo số 1876/XDCB ngày 05/08/1988 của UBXD cơ bản Thành phố, Một phần diện tích nhà và đất nằm trong ranh lộ giới đường Bình Quới; Vị trí nhà đất thuộc quy hoạch Nhóm nhà ở tái định cư theo Quyết định số 3408/QĐ-UBND ngày 13/07/2015 của UBND thành phố về phê quyệt đồ án quy hoạch phân khu tỉ lệ 1/2000 khu đô thị mới Bình Quới - Thanh Đa phường 28, quận Bình Thạnh; Ranh giới đất thực tế có sự thay đổi so với Giấy chứng nhận và nhà có sửa chữa không phép sau thời điểm cấp Giấy chứng nhận. Sau khi trúng đấu giá, Người trúng đấu giá có trách nhiệm liên hệ cơ quan chức năng để xử lý theo quy định. ( Chi tiết tham khảo trong Hồ sơ đấu giá ) - Giá khởi điểm: VNĐ. (Ba tỷ ba trăm tám mươi bốn triệu đồng..) - Lệ phí trước bạ và các lệ phí khác (nếu có) phát sinh trong quá trình làm thủ tục chuyển quyền sở hữu, sử dụng đối với tài sản mua trúng đấu giá: Người mua được tài sản bán đấu giá có nghĩa vụ nộp theo quy định pháp luật. - Tiền đặt trước : Khách hàng tham gia đấu giá phải nộp khoản tiền đặt trước là: đồng (Năm trăm lẻ bảy triệu đồng) tương đương với 15% giá khởi điểm. - Nguồn gốc tài sản: Tài sản bán để đảm bảo thi hành án. 2. Thời gian tham khảo và bán hồ sơ: Từ ngày 28/11/2016 đến ngày 12/12/2016 (trong giờ hành chính) tại: Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh. - Trung tâm giao dịch Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An; Tầng 6 Số 04 Phạm Ngũ Lão, quận Hoàn Kiếm, Tp Hà Nội. 3. Thời gian xem tài sản: Từ ngày 24/11/2016 đến ngày 26/12/2016 (trong giờ hành chính) tại nơi có tài sản: Số 222 đường Bình Quới, phường 28, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh. 4. Thời gian, nộp tiền đặt trước và làm thủ tục đăng ký tham gia đấu giá: Từ ngày 30/11/2016 đến ngày 14/12/2016 (trong giờ hành chính) tại: Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh và Trung Tâm Giao dịch Công ty Cổ phần Đấu giá Thành An - Tầng 6 Số 04 Phạm Ngũ Lão, quận Hoàn Kiếm, Tp Hà Nội. 5. Thời gian, địa điểm tổ chức bán đấu giá: Vào hồi 08h 30 phút ngày 29/12/2016 tại: Tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh. Mọi chi tiết xin liên hệ:tầng trệt Block B, chung cư Vạn đô 348 Bến Vân Đồn, Phường 1, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh. ĐT: ,

20 20 XUẤT THỜI SỰ - QUỐC TẾ quocteplvn@gmail.com BẢN TỪ NĂM 1985 Ông Trump bác nguy cơ xung đột lợi ích khi lên nắm quyền LUậT PHÁP BốN PHươNG Phát biểu tại một cuộc gặp với tờ New York Times, Tổng thống đắc cử của Mỹ Donald Trump bác bỏ ý tưởng cho rằng sẽ xảy ra xung đột lợi ích giữa việc kinh doanh của gia đình ông và vai trò của ông trên cương vị tổng thống. Theo Reuters, luật pháp Mỹ không cấm tổng thống sở hữu các công ty tư nhân đồng thời với việc đảm nhận việc lãnh đạo đất nước. Và các tổng thống Mỹ thường là những người có tiền, nếu không muốn nói là giàu có. Tuy nhiên, cho đến nay chưa có một tổng thống nào của Mỹ khi bước vào Nhà Trắng lại nắm trong tay khối lượng tài sản lớn như ông Donald Trump. Trong chiến dịch tranh cử, ông Trump đã công khai chi tiết tài sản tài chính dài đến khoảng 100 trang, cho thấy ông tham gia vốn trong hơn 500 pháp nhân kinh doanh và là chủ của nhiều doanh nghiệp, tập đoàn lớn rải khắp nước Mỹ và thế giới. Chính điều này đã dấy lên những lo ngại về khả năng xung đột lợi ích giữa các tập đoàn kinh doanh của ông Trump với công việc điều hành chính quyền của Tổng thống Trump khi ông này chính thức nhậm chức vào ngày 20/1 tới. Reuters dẫn lời các chuyên gia cho rằng nhìn vào khối tài sản của ông Trump ngay tại Mỹ cũng đã thấy một số nguy cơ xung đột lợi ích. Ví dụ, một trong số các công trình xây dựng gần đây nhất của công ty do ông Trump làm chủ là một khách sạn hạng sang được xây trên mảnh đất thuê của chính quyền liên bang Washington. Trong trường hợp xảy ra tranh chấp, ông Trump sẽ cùng lúc đại diện cả hai bên. Bên cạnh đó, ông Trump đang nắm trong tay hệ thống khách sạn trải khắp từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Uruguay qua Philippines, Hàn Quốc. Ông còn sở hữu nhiều sân golf ở Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, ở Ireland hay Anh. Đây được nhận định là những tài sản có thể dễ dàng làm nảy sinh xung đột lợi ích vì tiềm ẩn khả năng ảnh hưởng đến chính trị của Mỹ đối với các nước này khi ông Trump làm Tổng thống. Để tránh các rắc rối có thể xảy ra, trong thời gian tranh cử, ông Trump đã thông báo sẽ chuyển quyền quản lý các đầu tư cho các con. Song, một số chuyên gia cho rằng giải pháp này không thuyết phục được các nhà chuyên môn về vấn đề đạo đức điều hành chính quyền. Ông Kenneth Gross - một luật sư ở Washington từng tư vấn cho nhiều chính khách gặp rắc rối với pháp lý - nhận định việc chuyển quyền quản lý tài sản chỉ giải quyết vấn đề thời gian dành cho nhiệm vụ tổng thống chứ không thể ngăn cản được nguy cơ xung đột lợi ích vì các lợi ích của gia đình ông, của con cái ông đều cùng tồn tại với lợi ích của chính ông. Liên quan đến vấn đề này, Thượng Nghị sĩ Ben Cardin thuộc Ủy ban Đối Phán quyết đúng, lập luận sai Ởnước Đức, việc kích động kỳ thị sắc tộc bị pháp luật nghiêm trị. Vì thế, phán xử của toà án ở thành phố Selb tuyên phạt chủ một cửa hiệu bán thịt về hành động so sánh người tỵ nạn với động vật là đúng đắn, cần thiết, hợp lý và được công chúng tán đồng. Nhưng lập luận của toà này cho phán quyết ấy lại hoàn toàn sai trái và thậm chí còn nguy hiểm. Nước Đức trong thời gian qua chịu tác động mạnh mẽ của dòng người tỵ nạn từ Afghanistan, Syria, Iraq và nhiều nước Bắc Phi khác đổ về EU. Không phải người Đức nào cũng thiện chí và thiện cảm với người tỵ nạn. Ông chủ cửa hiệu bán thịt kia lông Trump và vợ, con tại lễ khánh thành khách sạn mang tên ông ở Washington. thù ghét người tỵ nạn đến mức không muốn phục vụ người tỵ nạn dù cho kiếm được tiền từ việc bán hàng cho người tỵ nạn. Ông ta treo một tấm biến ở bên ngoài cửa hàng với dòng chữ: Người tỵ nạn phải đứng ở bên ngoài, tức là không cho người tỵ nạn vào mua hàng. Vấn đề ở chỗ trên cái biển đó vẽ hình một con chó. Như thế có nghĩa là ông chủ cửa hiệu này coi người tỵ nạn như con chó. Về phương diện pháp lý, việc phân biệt đối xử khách hàng chung chung, tức là không chịu phục vụ diện khách hàng nào đấy, không vi phạm pháp luật ở Đức, việc này không hay ho gì, không tốt cả về chính trị lẫn đạo lý, ngoại của Thượng viện Mỹ ngày 22/11 cho biết ông sẽ đệ trình một dự thảo nghị quyết lên Quốc hội Mỹ, theo đó yêu cầu Tổng thống mới đắc cử Trump chuyển tài sản của ông vào các công ty hoạt động phi lợi nhuận hoặc các quỹ ủy thác để đảm bảo rằng việc sở hữu khối tài sản lớn của ông Trump không vi phạm Quy định về thù lao ngoài lương chính của Hiến pháp Mỹ. Ông Cardin nhấn mạnh nếu ông Trump không tuân thủ yêu cầu này, Quốc hội Mỹ sẽ coi các vụ làm ăn giữa các doanh nghiệp do ông Trump làm chủ với nước ngoài là vi hiến vì vi phạm quy định cấm tổng thống nhận tiền từ nước ngoài. Tuy nhiên, phát biểu ngày 22/11, ông Trump vẫn từ chối chuyển các tài sản của mình cho người khác. Thay vào đó, ông khẳng định có thể đảm nhận tốt cả 2 công việc mà không gây ra bất cứ vấn đề nào. Ông Trump sẽ nhậm chức vào ngày 20/1/2017, trở thành Tổng thống thứ 45 của nước Mỹ với cam kết sẽ duy trì và bảo vệ Hiến pháp của Mỹ. TÂM AN nhưng không phạm pháp và không phải là hành vi kích động kỳ thị sắc tộc. Nhưng trên tấm biển có hình con chó nên chủ ý và thông điệp của ông chủ cửa hiệu này rất rõ ràng và toà án vì vậy không thể không ra tay nghiêm trị. Vụ việc trở thành chuyện ồn ào bởi vị thẩm phán trong lập luận cho phán quyết lại nói rằng: Lẽ ra chỉ cần ghi dòng chữ kia là đủ, không cần đến hình con chó. Như thế chẳng khác gì toà án khích lệ người đàn ông phân biệt đối xử người tỵ nạn và lại còn chỉ bảo cho ông ta cách làm mà không bị coi là phạm pháp. Thay cho thực thi sứ mệnh đem lại công lý và nghiêm minh của pháp luật, toà này vạch đường chỉ lối cho bị cáo làm việc không nên làm với hệ luỵ có thể nguy hiểm đối với xã hội Đức. THIÊN LANG đó đây Mỹ, Philippines nhất trí giảm quy mô tập trận quân sự chung Giới chức Philippines và Mỹ đã nhất trí giảm quy mô các cuộc tập trận quân sự chung giữa 2 nước và giảm số lượng binh sỹ của Mỹ sẽ được triển khai ở Philippines. Theo Reuters, tuyên bố chung được đưa ra sau cuộc gặp giữa các quan chức quân sự Mỹ - Philippines do người phát ngôn quân đội Philippines Restituto Padilla công bố khẳng định 2 bên sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ trên các lĩnh vực vốn là trọng tâm của các lợi ích an ninh và quốc gia của cả 2 nước, bao gồm hỗ trợ nhân đạo, cứu trợ thiên tai, chống khủng bố, an ninh biển. Tuyên bố không đề cập đến việc giảm mức độ tương tác giữa quân đội 2 nước dù Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte đã công khai phản đối sự hiện diện của binh lính nước ngoài tại Philippines, hủy bỏ các cuộc tập trận và bãi bỏ các hiệp ước với các nước khác. Tuy nhiên, một tướng Philippines tham gia cuộc thảo luận cho biết Mỹ và Philippines cũng đã nhất trí giảm quy mô và mức độ thường xuyên của các cuộc tập trận chung giữa 2 nước cũng như số binh lính Mỹ tham gia. Vẫn theo vị quan chức giấu tên này, việc Mỹ triển khai binh lính tới nước đồng minh châu Á này theo Hiệp ước tăng cường hợp tác quốc phòng 2014 sẽ vẫn được triển khai theo kế hoạch nhưng số máy bay và binh lính được điều động sẽ giảm đi. THANH TÂM Chính phủ Colombia, FARC ký thỏa thuận hòa bình mới Chính phủ Colombia và lực lượng nổi dậy FARC hôm nay (24/11) sẽ ký một thỏa thuận hòa bình mới sau khi thỏa thuận trước đó nhằm chấm dứt cuộc xung đột kéo dài nửa thế kỷ qua ở nước này bị người dân từ chối trong một cuộc trưng cầu ý dân. AFP cho hay, thông tin trên đã được cả phía Chính phủ Colombia và lực lượng nổi dậy FARC xác nhận. Phái đoàn Chính phủ và FARC đã nhất trí ký một thỏa thuận cuối cùng để chấm dứt cuộc xung đột và xây dựng nền hòa bình ổn định và lâu dài ở Colombia các nhà đàm phán từ 2 bên trong một tuyên bố cho hay. Việc ký kết thỏa thuận mới sẽ diễn ra ở Nhà hát Colon tại Bogota. Thỏa thuận sau đó sẽ được đệ trình lên để Quốc hội Colombia thông qua chứ không qua một cuộc trưng cầu ý dân khác. Thỏa thuận hòa bình mới được 2 phe ở Colombia loan báo lần đầu hôm 12/11. Trước đó, Chính phủ Colombia và FARC cũng đã đạt được một thỏa thuận hòa bình để chấm dứt xung đột ở nước này. Song, thỏa thuận mà nhiều nhà phê bình cho là quá dễ chịu với lực lượng nổi dậy đó sau đó đã bị người dân Colombia bác bỏ. BảO AN Hàn - Nhật chia sẻ thông tin tình báo quân sự Ngày 23/11, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho hay, nước này cùng với Nhật Bản đã cùng nhau ký kết hiệp ước chia sẻ thông tin tình báo quân sự nhằm đối phó với mối đe dọa từ chương trình tên lửa và hạt nhân của Triều Tiên đang ngày càng gia tăng. Theo Reuters, việc ký kết diễn ra giữa Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Han Min-koo và Đại sứ Nhật Bản tại Hàn Quốc Yasumasa Nagamine. Việc ký kết cuối cùng diễn ra chưa đầy một tháng sau khi các cuộc thảo luận về hiệp ước được nối lại vào ngày 27/10 sau khi bị gián đoạn trong vòng 4 năm. Được biết, theo thỏa thuận mới, hai nước sẽ chia sẻ thông tin liên quan tới các đợt thử hạt nhân và phóng tên lửa cũng như những hoạt động quân sự của Triều Tiên. Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho rằng những hình ảnh vệ tinh về Triều Tiên và thông tin về các tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm mà Nhật Bản có được sẽ giúp Hàn Quốc nâng cao khả năng phòng thủ. BÙI MếN TIN VắN lfbi kết thúc điều tra các cáo buộc lăng mạ và bạo hành 1 trong 6 người con của tài tử Brad Pitt. lnga tiến hành cấm vận vô thời hạn thực phẩm từ châu Âu nhằm bảo vệ thị trường nội địa. lhãng hàng không Lufthansa của Đức hủy gần 900 chuyến bay trong hai ngày 23 và 24/11 do các phi công đình công đòi tăng lương. l2 thủ lĩnh Khmer Đỏ ngày 23/11 đã phải nhận án chung thân vì các tội ác diệt chủng trước đây. TÚ ANH ltổng Biên tập: TS. ĐÀO VĂN HỘI lphó Tổng Biên tập thường trực: ĐẶNG NGỌC LUYẾN lphó Tổng Biên tập: VŨ HOÀNG DIỆP TRẦN THỊ HƯƠNG MAI ltrưởng ban Thư ký: MAI VŨ MINH ltòa SOẠN: Số 42 ngõ 29 Nguyễn Chí Thanh, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội. * ĐT: (04) * Fax: (04) * baoplvn2014@gmail.com. lgpxb số 86/GP-BTTTT ngày 06/03/2014 do Bộ TTTT cấp. lgiấy phép sửa đổi, bổ sung số 290/GP-BTTTT ngày 22/9/2014 do Bộ TTTT cấp. lthiết kế mỹ thuật tại Tòa soạn. lin tại Cty TNHH một thành viên In báo Hà Nội Mới, Công ty In Ba Đình. lcơ quan đại diện tại TP.HCM: Tầng 3, số 200C Võ Văn Tần, phường 5, quận 3, TP.HCM * ĐT: * Fax: * baophapluatvn@vnn.vn. lcơ quan đại diện tại TP.Cần Thơ: 109 Trần Văn Hoài, phường Xuân Khánh, quận Ninh Kiều, TP.Cần Thơ * ĐT/Fax: (0710) * canthophapluatvn@gmail.com. lcơ quan đại diện khu vực duyên hải phía Bắc: Số 10 đường Hồ Sen, quận Lê Chân, TP.Hải Phòng. *ĐT: * xuanbinhplvn@gmail.com lcơ quan đại diện miền Trung và Tây Nguyên: Số 4 Hoàng Văn Thụ, TP.Pleiku, Gia Lai * ĐT: * Fax: * baophapluat.mientrung@gmail.com lvăn phòng liên lạc khu vực Bắc Trung bộ: 56 Nguyễn Thị Minh Khai, TP.Vinh, tỉnh Nghệ An. ĐT/Fax: * nghean@phapluatvn.vn lđịa chỉ liên lạc tại Thừa Thiên Huế: Số 9 đường Tôn Đức Thắng, phường Phú Hội, TP.Huế. *ĐT: (054) * Fax: (054) MÃ ĐẶT BÁO: B51 Giá: 4.800Đ (BỐN NGHÌN TÁM TRĂM ĐỒNG)